1
00:00:00,251 --> 00:00:02,294
Anteriormente em Big Bang: A Teoria

2
00:00:02,753 --> 00:00:05,506
Pare de chorar, eu imploro.

3
00:00:05,673 --> 00:00:07,675
Não sei mais o que fazer.

4
00:00:07,842 --> 00:00:11,387
Meus peitos estão vazios.
Quer lasanha?

5
00:00:15,266 --> 00:00:18,686
Está tudo bem, está tudo bem.

6
00:00:25,443 --> 00:00:27,695
O que fizemos?

7
00:00:28,738 --> 00:00:29,780
E AGORA...

8
00:00:33,826 --> 00:00:35,494
O que é tudo isso?

9
00:00:35,661 --> 00:00:37,496
Parecia que estava tendo
um dia difícil...

10
00:00:37,663 --> 00:00:40,124
então queria fazer algo legal
para você.

11
00:00:40,291 --> 00:00:43,794
- Ai, que amor.
- Lembra quando fomos fazer...

12
00:00:43,961 --> 00:00:47,131
degustação de vinho e disse
que esse era o melhor rosé?

13
00:00:47,423 --> 00:00:49,592
É, lembro-me da ida até lá...

14
00:00:49,759 --> 00:00:52,052
de entrar na vinícola...

15
00:00:52,261 --> 00:00:53,763
e só isso.

16
00:00:54,513 --> 00:00:55,681
É por causa desse vinho.

17
00:00:57,933 --> 00:00:59,602
Ei, que cheiro bom é esse?

18
00:00:59,769 --> 00:01:00,895
Fiz a sua comida favorita.

19
00:01:01,061 --> 00:01:03,355
Pizza de bagels.

20
00:01:04,315 --> 00:01:08,694
Vinho rosé e pizza de bagels, é
como estar na 8ª série de novo.

21
00:01:09,278 --> 00:01:11,197
Tenho muita sorte de ter você.

22
00:01:11,363 --> 00:01:12,573
Cuidado, está quente.

23
00:01:12,740 --> 00:01:15,409
Poderia explicar a termodinâmica
de por que o queijo...

24
00:01:15,576 --> 00:01:19,622
parece mais quente que a massa,
mas vou ficar na minha.

25
00:01:20,039 --> 00:01:22,708
Você sempre sabe
o que não dizer.

26
00:01:23,459 --> 00:01:25,419
Não acredito que fez tudo isso.

27
00:01:25,586 --> 00:01:29,590
Bem, é fácil a gente ignorar
um ao outro...

28
00:01:30,090 --> 00:01:32,259
e nunca quero fazer isso
com você, porque...

29
00:01:33,177 --> 00:01:35,095
o seu amor...

30
00:01:35,304 --> 00:01:37,431
é como um rio...

31
00:01:37,723 --> 00:01:39,809
é sereno e profundo...

32
00:01:39,975 --> 00:01:45,189
a sua alma é como um segredo
que jamais poderei guardar.

33
00:01:46,190 --> 00:01:48,317
Não acredito que citou
uma música do *NSYNC.

34
00:01:50,319 --> 00:01:52,029
Eu citei a sua música favorita
do *NSYNC.

35
00:02:04,625 --> 00:02:08,796
Caramba, arrotei tão alto
que morri no meu jogo.

36
00:02:28,858 --> 00:02:30,401
BIG BANG: A TEORIA

37
00:02:34,947 --> 00:02:36,782
Leonard,
eu queria te perguntar...

38
00:02:36,949 --> 00:02:40,327
- que tamanho de sapato usa?
- Por quê?

39
00:02:40,494 --> 00:02:44,415
Estou tentando me interessar
mais pela vida dos outros.

40
00:02:46,125 --> 00:02:48,335
Que legal. Eu calço 40.

41
00:02:48,502 --> 00:02:50,754
Que pequeno.

42
00:02:52,339 --> 00:02:55,509
E me diga, tem planos
para o fim de semana?

43
00:02:55,676 --> 00:02:57,553
Vai rir da resposta?

44
00:02:57,720 --> 00:03:01,223
Só se a resposta for
"comprar sapatos de bebê".

45
00:03:01,432 --> 00:03:02,641
QUEBRADO

46
00:03:02,892 --> 00:03:05,769
Se quer saber, Penny ganhou
uma estadia em um spa...

47
00:03:05,936 --> 00:03:08,981
- e ela vai me levar.
- Ah, que interessante.

48
00:03:09,148 --> 00:03:12,693
Com que tipo de infecção será
que vai voltar para casa?

49
00:03:13,736 --> 00:03:16,071
Aposto que vai ser fungo.

50
00:03:17,740 --> 00:03:20,784
Elas ainda estão fazendo
a noite de meninas.

51
00:03:20,951 --> 00:03:23,871
Então fique na minha casa
e vamos fazer noite de meninos.

52
00:03:24,038 --> 00:03:27,291
Na nossa idade, por que não
chamamos de noite de homens?

53
00:03:27,750 --> 00:03:30,878
Porque gastamos a nossa grana
em quadrinhos.

54
00:03:34,506 --> 00:03:37,092
Penny, é estranho que estamos
nos reunindo aqui...

55
00:03:37,301 --> 00:03:40,012
mas você não mora mais aqui,
então é minha noite de meninas?

56
00:03:40,304 --> 00:03:41,472
Não tinha pensado nisso.

57
00:03:41,639 --> 00:03:44,975
Mas agora está pensando nisso
e te incomoda, eu entendo.

58
00:03:47,895 --> 00:03:50,105
Está tudo bem morando
com Sheldon?

59
00:03:50,272 --> 00:03:52,524
Melhor do que nunca.
Ele pergunta sobre o meu dia...

60
00:03:52,691 --> 00:03:54,276
se interessa pela minha vida.

61
00:03:54,443 --> 00:03:55,945
Ele é como meu namorado
da faculdade...

62
00:03:56,111 --> 00:03:58,572
só que ele é de verdade,
então todo mundo o vê.

63
00:04:00,908 --> 00:04:04,286
Eu o vejo há anos e ainda não
creio que ele seja de verdade.

64
00:04:06,413 --> 00:04:09,124
Posso fazer uma pergunta?
Você está casada faz tempo.

65
00:04:09,333 --> 00:04:13,921
É normal que o marido não se
importe com mais nada?

66
00:04:15,339 --> 00:04:16,548
O que está acontecendo?

67
00:04:16,757 --> 00:04:22,221
Leonard fazia coisas legais,
como me dar flores e usar calça.

68
00:04:22,846 --> 00:04:25,808
Tudo bem, Howie nunca usa calça.

69
00:04:25,975 --> 00:04:29,478
O cara da Domino's traz a pizza
assim agora.

70
00:04:30,145 --> 00:04:31,772
Sheldon está sempre de calça.

71
00:04:31,939 --> 00:04:34,149
Acho que jamais reconheceria
os joelhos dele.

72
00:04:35,776 --> 00:04:36,902
Não é só a calça.

73
00:04:37,069 --> 00:04:40,489
Desde que a gente se casou,
ele não se esforça mais.

74
00:04:40,823 --> 00:04:43,117
Penny, não sei como dizer...

75
00:04:43,325 --> 00:04:44,743
mas é minha primeira noite
de meninas...

76
00:04:44,910 --> 00:04:46,412
e está deixando todo mundo
pra baixo.

77
00:04:50,833 --> 00:04:52,710
Muito bem,
pus Halley para dormir.

78
00:04:52,876 --> 00:04:54,503
Eu te ouvi na babá eletrônica.

79
00:04:54,753 --> 00:04:58,549
Transformou o tema de Walking
Dead numa canção de ninar.

80
00:05:00,718 --> 00:05:02,136
Tenho que deixá-la viciada
em TV...

81
00:05:02,302 --> 00:05:04,471
senão um dia ela vai querer
que eu brinque na rua.

82
00:05:05,639 --> 00:05:08,308
Puxa, aquele chão é barulhento.

83
00:05:08,475 --> 00:05:11,103
Fico surpreso de não tê-la
acordado quando saí do quarto.

84
00:05:11,353 --> 00:05:15,816
- Tentou arrumar?
- Pus o tapete, não adiantou.

85
00:05:16,025 --> 00:05:19,236
Eu sei. Azul peludo.
O que estava pensando?

86
00:05:21,071 --> 00:05:24,950
- Tentei pregar umas tábuas.
- Adiantou?

87
00:05:25,451 --> 00:05:28,662
Sim, fiz buracos no chão.
Por isso que comprei o tapete.

88
00:05:36,754 --> 00:05:39,631
Se fizer isso,
vou ganhar em oito jogadas.

89
00:05:47,389 --> 00:05:48,849
Vou ganhar em cinco jogadas.

90
00:05:55,522 --> 00:05:57,316
Vou ganhar em uma jogada.

91
00:05:59,651 --> 00:06:01,737
Essa não! Bom jogo.

92
00:06:04,990 --> 00:06:06,033
- Ei.
- Ei.

93
00:06:06,200 --> 00:06:10,079
Ah, Penny, estou tentando
me interessar pelos outros.

94
00:06:10,245 --> 00:06:13,457
- Como foi sua noite de meninas?
- Ah, foi boa.

95
00:06:13,624 --> 00:06:15,042
Comeu alguma coisa?

96
00:06:15,584 --> 00:06:16,627
Batatinhas.

97
00:06:17,377 --> 00:06:18,545
Bebeu alguma coisa?

98
00:06:18,962 --> 00:06:19,963
Vinho.

99
00:06:20,798 --> 00:06:23,759
É como jogar tênis contra
uma cortina.

100
00:06:25,094 --> 00:06:28,055
- Ignore-o.
- Pelo menos ele se interessou.

101
00:06:28,806 --> 00:06:30,390
O que isso quer dizer?

102
00:06:30,557 --> 00:06:32,810
- Nada.
- Ei, qual é o seu problema?

103
00:06:33,519 --> 00:06:36,146
- Não quero falar disso.
- Vamos, me diga.

104
00:06:37,397 --> 00:06:38,941
Tudo bem.

105
00:06:39,108 --> 00:06:41,652
Sinto que você anda me
ignorando.

106
00:06:42,528 --> 00:06:44,321
O quê?
Por que está dizendo isso?

107
00:06:44,488 --> 00:06:47,991
Leonard, ela pode estar bêbada,
ela só comeu batatinhas.

108
00:06:48,992 --> 00:06:52,412
Desde que nos casamos, parece
que não precisa mais tentar.

109
00:06:52,955 --> 00:06:56,291
- Que ridículo.
- Por isso que não queria falar.

110
00:06:56,542 --> 00:06:59,211
Vamos conversar.
Fui eu que fiz todo esforço...

111
00:06:59,419 --> 00:07:03,048
desde o primeiro dia.
O que mais posso fazer?

112
00:07:03,423 --> 00:07:07,177
Acho que vou levar Amy
no spa no fim de semana.

113
00:07:08,512 --> 00:07:09,888
Tudo bem, vá em frente.

114
00:07:13,851 --> 00:07:16,019
Amy não tem planos.

115
00:07:18,188 --> 00:07:21,441
Ela tinha aula de harpa
no sábado, mas foi cancelada...

116
00:07:21,608 --> 00:07:24,319
Puxa, quando se interessa
pelos outros...

117
00:07:24,486 --> 00:07:26,905
se abre um gêiser de absurdos.

118
00:07:30,784 --> 00:07:32,411
Certo, obrigada, papai.

119
00:07:33,370 --> 00:07:35,789
Ele disse que a única maneira de
arrumar um chão velho...

120
00:07:35,956 --> 00:07:39,835
- é trocar tudo.
- Parece caro.

121
00:07:40,043 --> 00:07:43,672
Sem ofender o seu pai, mas ele
não é um engenheiro da MIT.

122
00:07:43,839 --> 00:07:45,591
Pensar e construir
é o que você faz.

123
00:07:45,757 --> 00:07:47,843
O lema da MIT é
"Mente e mão"...

124
00:07:48,010 --> 00:07:51,388
e por acaso também era meu lema
quando um adolescente solitário.

125
00:07:53,223 --> 00:07:55,809
Qual é, só precisamos
ser mais criativos.

126
00:07:56,393 --> 00:07:59,771
E se não pisasse no chão?

127
00:07:59,938 --> 00:08:03,901
E se usasse uma corda pendurada
no teto?

128
00:08:11,366 --> 00:08:12,784
Não.

129
00:08:13,368 --> 00:08:14,620
Tudo bem.

130
00:08:14,953 --> 00:08:16,955
E se montasse
um sistema de roldana...

131
00:08:17,122 --> 00:08:19,499
e se transportasse pelo quarto
preso a um cinto.

132
00:08:32,387 --> 00:08:33,972
Não.

133
00:08:35,557 --> 00:08:40,145
Já sei. Se usasse um estilingue
gigante e se jogasse na parede?

134
00:08:42,231 --> 00:08:44,942
- É para ser engraçado?
- Espere aí.

135
00:08:51,782 --> 00:08:53,492
É, é engraçado.

136
00:08:56,286 --> 00:08:58,080
Certo, já vamos.

137
00:08:59,039 --> 00:09:00,874
Eu te ligo quando chegarmos
no hotel.

138
00:09:01,041 --> 00:09:03,502
E se tiverem aqueles
frasquinhos de xampu?

139
00:09:03,669 --> 00:09:07,047
Trago para casa para me mostrar
como Godzilla toma banho.

140
00:09:08,382 --> 00:09:10,342
- Divirta-se.
- Obrigada. Está pronta?

141
00:09:12,094 --> 00:09:13,679
Tchau, Sheldon.

142
00:09:13,845 --> 00:09:15,055
Sinto-me desconfortável...

143
00:09:15,222 --> 00:09:16,848
com demonstrações
públicas de carinho...

144
00:09:17,015 --> 00:09:19,518
enquanto o relacionamento deles
está tenso.

145
00:09:20,269 --> 00:09:22,312
Vão em frente, tudo bem.

146
00:09:22,813 --> 00:09:24,815
- Tchau.
- Tchau.

147
00:09:31,113 --> 00:09:33,365
- Tudo bem.
- Vamos.

148
00:09:36,285 --> 00:09:38,078
- Tchau.
- Tchau.

149
00:09:38,537 --> 00:09:40,706
- Vou sentir saudades suas.
- Eu também.

150
00:09:40,872 --> 00:09:41,957
- Vou sentir mais saudades
- Bem...

151
00:09:42,165 --> 00:09:45,752
se X é quanto vai sentir,
então vou sentir X mais um.

152
00:09:46,628 --> 00:09:47,879
Se vai sentir X mais um...

153
00:09:48,046 --> 00:09:51,091
vou sentir abre parêntese X mais
um, fecha parêntese...

154
00:09:54,177 --> 00:09:56,013
Obrigado.

155
00:10:01,393 --> 00:10:02,686
Tome.

156
00:10:02,853 --> 00:10:04,479
Você está triste,
então fiz um chá.

157
00:10:06,481 --> 00:10:08,900
- Obrigado.
- E fiz como gosta.

158
00:10:09,067 --> 00:10:10,110
- Earl Grey?
- Sim.

159
00:10:10,319 --> 00:10:11,320
- Mel?
- Sim.

160
00:10:11,486 --> 00:10:14,448
- Leite de amêndoa sem...
- Meu Deus, eu fiz chá, beba.

161
00:10:16,700 --> 00:10:18,493
Desculpe, obrigado.

162
00:10:20,287 --> 00:10:22,247
O que podemos fazer
para te animar?

163
00:10:22,497 --> 00:10:24,291
Não faço ideia.

164
00:10:24,916 --> 00:10:26,251
Quer jogar Jenga?

165
00:10:26,418 --> 00:10:27,878
Ou Ticket to Ride?

166
00:10:28,045 --> 00:10:29,296
Hearthstone?

167
00:10:29,463 --> 00:10:33,717
Qual te deixaria mais feliz
em perder?

168
00:10:36,053 --> 00:10:38,263
Não quero jogar nenhum jogo,
Sheldon.

169
00:10:39,598 --> 00:10:42,100
Eu me lembro quando você gostava
de jogar comigo.

170
00:10:42,267 --> 00:10:45,145
Talvez não seja só com a Penny
que está fazendo besteira.

171
00:10:47,439 --> 00:10:52,444
Não foi que parei de tentar, é
como relacionamentos progridem.

172
00:10:52,652 --> 00:10:57,824
Começam com paixão, mas depois
viram uma coisa confortável.

173
00:10:58,825 --> 00:11:00,077
Não, tem razão.

174
00:11:00,243 --> 00:11:03,163
Foi quando me deparei com
o Teorema de Pitágoras.

175
00:11:03,372 --> 00:11:06,750
Fiquei impressionado que
o quadrado da hipotenusa...

176
00:11:06,917 --> 00:11:09,378
fosse igual à soma dos quadrados
dos catetos.

177
00:11:09,544 --> 00:11:11,922
Mas agora o que sinto é:

178
00:11:16,968 --> 00:11:19,638
Este gráfico representa
o quarto.

179
00:11:19,805 --> 00:11:23,809
Só precisamos ver onde cada
barulho está...

180
00:11:24,017 --> 00:11:25,936
e podemos encontrar um caminho
silencioso até o berço.

181
00:11:29,231 --> 00:11:32,567
Parece um mapa
do Dungeons and Dragons.

182
00:11:32,776 --> 00:11:36,071
Mas a criatura no berço é
um monstro de cocô nível nove.

183
00:11:36,863 --> 00:11:40,409
Certo, procure os barulhos
e eu vou marcá-los.

184
00:11:40,575 --> 00:11:45,205
Tudo bem, espaço A-3,
aqui vamos nós.

185
00:11:48,583 --> 00:11:51,378
- Está fazendo barulho, marque.
- É legal pensar que...

186
00:11:51,545 --> 00:11:54,881
cresceu neste quarto e agora
a sua filha vai crescer nele.

187
00:11:55,674 --> 00:12:00,053
Espero que ela transe tanto
quanto eu nele, nunca. Próximo.

188
00:12:03,306 --> 00:12:05,851
Por que pula com as mãos
para cima desse jeito?

189
00:12:06,643 --> 00:12:08,603
É uma tradição do meu povo.

190
00:12:14,943 --> 00:12:16,611
"Material Girl" precisa
se aposentar...

191
00:12:16,778 --> 00:12:18,738
Essa deve ser
a sua música de karaokê.

192
00:12:22,742 --> 00:12:25,787
Quer jogar um jogo de carro
que inventei?

193
00:12:26,246 --> 00:12:28,707
É sobre o estado fracassado do
meu relacionamento com Penny?

194
00:12:30,292 --> 00:12:32,002
Deixa pra lá.

195
00:12:33,879 --> 00:12:36,590
Penny foi para o spa para ficar
longe de você.

196
00:12:36,756 --> 00:12:38,175
Tem certeza que devia ir até lá?

197
00:12:38,467 --> 00:12:40,844
Não quero esperar dois dias
para gente resolver as coisas.

198
00:12:41,845 --> 00:12:42,888
Muito bem.

199
00:12:43,096 --> 00:12:47,601
Se casou repentinamente, o
divórcio não deve ser diferente.

200
00:12:49,019 --> 00:12:51,271
Eu encostaria o carro e
te expulsaria dele...

201
00:12:51,438 --> 00:12:54,274
mas se a Penny me der o fora,
você é tudo que me resta.

202
00:12:58,570 --> 00:13:00,489
Quando foi a última vez que fez
massagem?

203
00:13:00,655 --> 00:13:02,741
Sheldon caminhou nas minhas
costas há duas semanas...

204
00:13:02,908 --> 00:13:06,953
porque tinha uma aranha no
travesseiro e ele queria fugir.

205
00:13:07,871 --> 00:13:12,167
Leonard também já subiu em mim,
mas queria ver a Rose Parade.

206
00:13:14,169 --> 00:13:17,380
Não sei o protocolo,
vai ficar nua para sua massagem?

207
00:13:17,589 --> 00:13:21,635
- Sim.
- Então deve ser roupas demais.

208
00:13:24,179 --> 00:13:26,473
- Oi.
- O que estão fazendo aqui?

209
00:13:26,640 --> 00:13:28,016
Vim pedir desculpa.

210
00:13:28,225 --> 00:13:32,312
Tudo bem, Leonard, agradeço,
mas preciso de um tempo sozinha.

211
00:13:32,479 --> 00:13:33,480
Certo, não entendo.

212
00:13:33,688 --> 00:13:36,942
Você disse para eu tentar
e aqui estou, tentando.

213
00:13:37,150 --> 00:13:38,818
Olá, Amy, é um prazer vê-la.

214
00:13:40,195 --> 00:13:42,197
Igualmente.

215
00:13:42,864 --> 00:13:45,951
E é assim que se tenta
sem nem tentar.

216
00:13:46,618 --> 00:13:48,703
Pode ir?
A gente conversa amanhã.

217
00:13:48,870 --> 00:13:51,373
- Não entendo o que quer.
- Estou tentando descobrir.

218
00:13:51,540 --> 00:13:55,168
Se quiserem, posso criar
um Contrato de Relacionamento.

219
00:13:56,628 --> 00:14:00,006
Já que estou no spa,
deveria fazer algo relaxante.

220
00:14:00,632 --> 00:14:02,968
Sheldon,
vamos dar privacidade para eles.

221
00:14:03,134 --> 00:14:04,553
Tudo bem.

222
00:14:04,761 --> 00:14:08,682
Depois vamos ver o frigobar,
e como Godzilla fica bêbado.

223
00:14:12,060 --> 00:14:17,774
Então mapeamos o quarto
para identificar cada barulho.

224
00:14:18,483 --> 00:14:21,152
Olhe.
É fácil quando pega o jeitinho.

225
00:14:22,862 --> 00:14:24,573
Pise.

226
00:14:25,615 --> 00:14:27,367
Pise.

227
00:14:28,577 --> 00:14:30,620
Pule no pufe.

228
00:14:31,538 --> 00:14:34,666
Não faça isso de meia,
quase quebrei o pescoço.

229
00:14:35,542 --> 00:14:39,004
Daí simplesmente sente,
gire, se levante.

230
00:14:40,255 --> 00:14:43,049
Se estique.

231
00:14:45,468 --> 00:14:47,304
Talvez com calças mais largas.

232
00:14:49,014 --> 00:14:50,098
Daí...

233
00:14:50,265 --> 00:14:54,769
pise, se segure, viradinha,
pule e chegou.

234
00:14:56,271 --> 00:15:00,358
Moleza e... Você entendeu.

235
00:15:01,401 --> 00:15:04,904
Esperam que eu faça isso
segurando o bebê no escuro?

236
00:15:05,071 --> 00:15:07,365
Espere aí.

237
00:15:13,872 --> 00:15:15,206
Acho que ela não gostou.

238
00:15:15,457 --> 00:15:18,335
Tenho um problema maior,
senti algo sair do lugar.

239
00:15:22,297 --> 00:15:25,050
Tem um pepino na minha água.

240
00:15:28,303 --> 00:15:31,306
Eles sabem disso?
Devo avisar alguém?

241
00:15:32,307 --> 00:15:35,101
Está aí de propósito,
é refrescante.

242
00:15:40,023 --> 00:15:41,274
Interessante.

243
00:15:41,566 --> 00:15:47,030
Juntaram o líquido e o vegetal
mais monótonos do mundo e...

244
00:15:49,407 --> 00:15:50,450
- Ei.
- Ei.

245
00:15:50,617 --> 00:15:52,869
Que bom que chegaram.
Ainda estão brigando?

246
00:15:53,161 --> 00:15:55,372
Se vocês se separarem,
terei dois Natais?

247
00:15:56,247 --> 00:15:57,832
Não vamos nos separar.

248
00:15:58,041 --> 00:16:03,755
Percebemos que temos novos
desafios como um casal.

249
00:16:03,963 --> 00:16:06,675
É, e precisamos observar
algumas coisas.

250
00:16:06,841 --> 00:16:08,635
Então achamos que seria útil...

251
00:16:08,843 --> 00:16:12,055
Não acredito que vou dizer isso.

252
00:16:12,555 --> 00:16:14,683
Pode nos ajudar a fazer
um Contrato de Relacionamento?

253
00:16:18,019 --> 00:16:19,646
Mas um específico para nós.

254
00:16:19,813 --> 00:16:21,690
Não precisamos de
um cronograma de banheiro.

255
00:16:21,856 --> 00:16:24,526
Mas uma regra sobre ele me
mandar SMS de lá...

256
00:16:24,693 --> 00:16:26,861
poderia ajudar com o romance.

257
00:16:28,738 --> 00:16:30,115
O que me diz?

258
00:16:30,281 --> 00:16:31,700
Tenho a chance de escrever
um contrato?

259
00:16:31,866 --> 00:16:34,035
Vamos começar essa festa
da primeira parte.

260
00:16:41,543 --> 00:16:42,794
Achou mesmo engraçado?

261
00:16:42,961 --> 00:16:44,838
Está no contrato, tenho que rir.

262
00:16:49,592 --> 00:16:51,302
Se acharem este rascunho
aceitável acho que...

263
00:16:51,469 --> 00:16:56,182
o Contrato de Relacionamento
pode ser assinado.

264
00:16:56,433 --> 00:16:58,017
Parágrafo 8, subparágrafo B.

265
00:16:58,184 --> 00:17:02,397
Leonard limitará jogar videogame
de cueca até Penny chegar.

266
00:17:02,564 --> 00:17:04,899
Isso inclui samba-canção,
slip, fio dental, tanga...

267
00:17:05,066 --> 00:17:09,404
ou qualquer coisa que chame
atenção para suas coxas brancas.

268
00:17:12,866 --> 00:17:17,328
- Precisava mencionar isso?
- Fiz isso de graça, é justo.

269
00:17:19,122 --> 00:17:21,082
Parágrafo 10, subparágrafo C.

270
00:17:21,291 --> 00:17:22,208
Se questionada...

271
00:17:22,375 --> 00:17:25,253
Penny não pode dizer que está
tudo bem, quando não está.

272
00:17:25,420 --> 00:17:28,173
Outras respostas inaceitáveis
incluem, "Não é nada"...

273
00:17:28,381 --> 00:17:32,510
"Não se preocupe" e "Eu disse
para não se preocupar."

274
00:17:33,845 --> 00:17:36,890
- Acho que está bom.
- Eu também.

275
00:17:37,056 --> 00:17:41,102
Ótimo então. Assine aqui,
coloque a data aqui.

276
00:17:41,311 --> 00:17:43,271
Penny quero que ponha
suas iniciais aqui...

277
00:17:43,438 --> 00:17:46,775
para indicar que está aceitando
Leonard do jeito que está.

278
00:17:54,491 --> 00:17:57,035
Lembro-me de assinar o nosso
Contrato de Relacionamento.

279
00:17:57,243 --> 00:17:59,245
Parece estar esquecendo
a cláusula de "sem nostalgia".

280
00:17:59,412 --> 00:18:01,164
Sim. Pode deixar.