1
00:00:01,375 --> 00:00:03,189
Anteriormente en The Big Bang Theory...

2
00:00:03,190 --> 00:00:05,847
Por favor, deja de llorar.

3
00:00:05,848 --> 00:00:08,949
Te lo ruego. No sé qué más hacer.

4
00:00:08,950 --> 00:00:10,616
Mis pechos están vacíos.

5
00:00:10,618 --> 00:00:12,385
¿Quieres lasaña?

6
00:00:16,891 --> 00:00:19,058
Está bien, está bien.

7
00:00:26,801 --> 00:00:29,969
¿Qué hemos hecho?

8
00:00:34,676 --> 00:00:36,742
¿Qué... qué es todo esto?

9
00:00:36,744 --> 00:00:39,178
Bueno, parecía que estabas
teniendo un día duro,

10
00:00:39,180 --> 00:00:41,547
así que quise que te esperase
algo agradable en casa.

11
00:00:41,549 --> 00:00:44,116
Eso es muy amable de tu parte.

12
00:00:44,118 --> 00:00:45,685
¿Recuerdas cuando fuimos
a una cata de vinos

13
00:00:45,687 --> 00:00:46,953
a Santa Bárbara y tú dijiste

14
00:00:46,955 --> 00:00:48,521
que ese era el mejor rosé
que jamás habías tomado?

15
00:00:48,523 --> 00:00:50,957
Sí, recuerdo que condujimos hasta allí,

16
00:00:50,959 --> 00:00:53,793
fuimos a la bodega y...

17
00:00:53,795 --> 00:00:55,761
ya está.

18
00:00:55,763 --> 00:00:57,163
Y ese vino es el porqué.

19
00:00:59,267 --> 00:01:01,000
Oye, ¿qué es lo que huele tan bien?

20
00:01:01,002 --> 00:01:03,736
He hecho tus favoritos: roscas de pizza.

21
00:01:04,839 --> 00:01:07,540
¿Vino rosado y roscas de pizza?

22
00:01:07,542 --> 00:01:10,176
Es como estar en octavo otra vez.

23
00:01:10,178 --> 00:01:13,379
Tengo tanta suerte de tenerte.

24
00:01:13,381 --> 00:01:14,580
Bueno, ahora ten
cuidado, están calientes.

25
00:01:14,582 --> 00:01:16,182
Podría explicar la termodinámica

26
00:01:16,184 --> 00:01:18,451
de por qué el queso parece que
esté más caliente que la corteza,

27
00:01:18,453 --> 00:01:20,252
pero en vez de eso, voy a callármelo.

28
00:01:21,289 --> 00:01:24,223
Siempre sabes lo que no decir.

29
00:01:24,225 --> 00:01:26,926
Es solo que no puedo creer
que hayas hecho todo esto.

30
00:01:26,928 --> 00:01:28,227
Bueno, ya sabes,

31
00:01:28,229 --> 00:01:31,063
es fácil darlo todo por hecho, y

32
00:01:31,065 --> 00:01:33,733
yo no quiero hacer nunca
eso contigo, porque

33
00:01:33,735 --> 00:01:36,302
tu amor,

34
00:01:36,304 --> 00:01:38,437
es como un río.

35
00:01:38,439 --> 00:01:41,207
Es tranquilo y profundo.

36
00:01:41,209 --> 00:01:43,643
Tu alma es, es como un secreto

37
00:01:43,645 --> 00:01:46,712
que nunca podría guardar.

38
00:01:46,714 --> 00:01:49,982
No acabas de citar una canción de NSYNC.

39
00:01:51,452 --> 00:01:53,719
He citado tu canción favorita de NSYNC.

40
00:02:05,099 --> 00:02:06,966
Maldita sea.

41
00:02:06,968 --> 00:02:09,268
He eructado tan fuerte,
que he muerto en el juego.

42
00:02:34,526 --> 00:02:36,061
The Big Bang Theory - 10x13 - The Romance Recalibration

43
00:02:38,062 --> 00:02:40,429
Leonard, he estado
queriendo preguntarte:

44
00:02:40,430 --> 00:02:42,497
¿qué talla de zapatos usas?

45
00:02:42,499 --> 00:02:43,632
¿Por qué?

46
00:02:43,634 --> 00:02:45,100
Estoy intentando interesarme más

47
00:02:45,102 --> 00:02:47,035
en las vidas de otras personas.

48
00:02:49,373 --> 00:02:50,205
Eso está bien.

49
00:02:50,207 --> 00:02:51,573
Uso una 42.

50
00:02:51,575 --> 00:02:53,909
Qué pequeño.

51
00:02:54,945 --> 00:02:59,047
Dime, ¿tienes planes
para el fin de semana?

52
00:02:59,049 --> 00:03:00,682
¿Te vas a reír de la respuesta?

53
00:03:00,684 --> 00:03:04,552
Solo si la respuesta es
"comprar zapatos para niño".

54
00:03:06,323 --> 00:03:07,455
Para que lo sepas,

55
00:03:07,457 --> 00:03:09,291
Penny ganó en el trabajo
un fin de semana en un spa

56
00:03:09,293 --> 00:03:10,692
y va a llevarme.

57
00:03:10,694 --> 00:03:12,627
Bueno, es interesante.

58
00:03:12,629 --> 00:03:15,530
Me pregunto con qué tipo de
infección volverás a casa.

59
00:03:17,367 --> 00:03:19,601
Apuesto por los hongos.

60
00:03:19,603 --> 00:03:24,139
Aún están con la noche
de chicas en el salón.

61
00:03:24,141 --> 00:03:26,675
Vale, pues pasa un rato conmigo
y hagamos la noche de chicos.

62
00:03:26,677 --> 00:03:28,677
A nuestra edad,

63
00:03:28,679 --> 00:03:30,712
¿por qué no la llamamos
noche de hombres?

64
00:03:30,714 --> 00:03:34,516
Porque nos hemos gastado
nuestro sueldo en cómics.

65
00:03:37,220 --> 00:03:40,655
Penny, ¿no es raro que hagamos
aquí la noche de chicas

66
00:03:40,657 --> 00:03:41,957
pero que ya no vivas aquí,

67
00:03:41,959 --> 00:03:43,458
y que básicamente sea
mi noche de chicas?

68
00:03:43,460 --> 00:03:44,993
Realmente no lo había pensado.

69
00:03:44,995 --> 00:03:46,928
¿Pero ahora lo estás
pensando y te molesta?

70
00:03:46,930 --> 00:03:48,697
Lo entiendo.

71
00:03:50,634 --> 00:03:53,635
¿Las cosas os van bien a ti
y a Sheldon viviendo juntos?

72
00:03:53,637 --> 00:03:54,903
Mejor que nunca.

73
00:03:54,905 --> 00:03:57,739
Me pregunta cómo me ha ido el
día, muestra interés en mi vida.

74
00:03:57,741 --> 00:03:59,341
Es como mi novio de la universidad,

75
00:03:59,343 --> 00:04:02,243
excepto que es real y
la gente puede verlo.

76
00:04:04,247 --> 00:04:05,714
Llevo viéndole años,

77
00:04:05,716 --> 00:04:07,983
y aún no estoy convencida
de que sea real.

78
00:04:09,353 --> 00:04:11,353
Oye, ¿puedo hacerte una pregunta?

79
00:04:11,355 --> 00:04:12,821
Llevas un tiempo casada.

80
00:04:12,823 --> 00:04:14,255
¿Es normal que al marido

81
00:04:14,257 --> 00:04:17,559
deje de importarle todo un pepino?

82
00:04:17,561 --> 00:04:20,095
¿Qué pasa?

83
00:04:20,097 --> 00:04:22,063
Leonard solía hacer esas cosas,

84
00:04:22,065 --> 00:04:23,598
como traerme flores

85
00:04:23,600 --> 00:04:26,201
y ponerse pantalones.

86
00:04:26,203 --> 00:04:29,270
No pasa nada, Howie
nunca lleva pantalones.

87
00:04:29,272 --> 00:04:33,008
El chico de Domino's ahora
entrega la pizza así.

88
00:04:33,010 --> 00:04:35,243
Bueno, Sheldon siempre lleva pantalones.

89
00:04:35,245 --> 00:04:37,912
No creo que pudiese escoger sus
rodillas en una rueda de reconocimiento.

90
00:04:39,116 --> 00:04:40,248
No es solo por los pantalones.

91
00:04:40,250 --> 00:04:41,616
Es solo que, desde que nos casamos,

92
00:04:41,618 --> 00:04:43,318
él ya ni lo intenta.

93
00:04:43,320 --> 00:04:44,786
¿Penny?

94
00:04:44,788 --> 00:04:46,054
No sé cómo decir esto,

95
00:04:46,056 --> 00:04:47,989
pero esta es mi primera noche de chicas

96
00:04:47,991 --> 00:04:50,125
y estás deprimiendo a todo el mundo.

97
00:04:53,997 --> 00:04:56,398
Vale, ya acosté a Halley.

98
00:04:56,400 --> 00:04:58,099
Sí, te oí por el monitor del bebé.

99
00:04:58,101 --> 00:05:00,368
No pensé que podrías convertir
la banda sonora de Walking Dead

100
00:05:00,370 --> 00:05:02,303
en una nana.

101
00:05:03,407 --> 00:05:05,540
Sí, tengo que engancharla
a la televisión,

102
00:05:05,542 --> 00:05:08,243
o algún día, querrá que juegue fuera.

103
00:05:09,046 --> 00:05:11,746
Chico, ese suelo suena un montón.

104
00:05:11,748 --> 00:05:14,749
Me sorprende que no la despertara
al salir de la habitación.

105
00:05:14,751 --> 00:05:16,451
¿Has intentado algo para arreglarlo?

106
00:05:16,453 --> 00:05:18,286
Bueno, puse la alfombra abajo.

107
00:05:18,288 --> 00:05:19,387
No ayudó.

108
00:05:19,389 --> 00:05:22,090
Lo sé. Azul afelpada.
¿En qué estabas pensando?

109
00:05:23,760 --> 00:05:27,529
Intenté clavar un par de tablas.

110
00:05:27,531 --> 00:05:28,596
¿Eso hizo algo?

111
00:05:28,598 --> 00:05:30,231
Sí, dejó pequeños agujeros en el suelo,

112
00:05:30,233 --> 00:05:31,633
por eso compré la alfombra.

113
00:05:40,010 --> 00:05:43,344
Si haces eso, ganaré
en ocho movimientos.

114
00:05:50,720 --> 00:05:52,554
Ganaré en cinco movimientos.

115
00:05:58,995 --> 00:06:01,062
Ganaré en un movimiento.

116
00:06:03,266 --> 00:06:05,467
No. Buen juego.

117
00:06:07,671 --> 00:06:09,003
Hola.

118
00:06:09,005 --> 00:06:10,171
Hola.

119
00:06:10,173 --> 00:06:11,539
Penny, estoy intentando

120
00:06:11,541 --> 00:06:13,374
interesarme en otras personas.

121
00:06:13,376 --> 00:06:15,110
¿Cómo fue tu noche de chicas?

122
00:06:15,112 --> 00:06:16,411
Estuvo bien.

123
00:06:16,413 --> 00:06:18,680
¿Comiste algo?

124
00:06:18,682 --> 00:06:20,215
Patatas fritas.

125
00:06:20,217 --> 00:06:22,117
¿Bebiste algo?

126
00:06:22,119 --> 00:06:23,518
Un poco de vino.

127
00:06:23,520 --> 00:06:28,256
Es como hablarle a la pared.

128
00:06:28,258 --> 00:06:29,924
Simplemente ignórale.

129
00:06:29,926 --> 00:06:31,726
Al menos él se interesa.

130
00:06:31,728 --> 00:06:33,962
¿Qué se supone que significa eso?

131
00:06:33,964 --> 00:06:35,063
Nada.

132
00:06:35,065 --> 00:06:36,364
Oye, ¿qué te pasa?

133
00:06:36,366 --> 00:06:37,966
No quiero hablar del tema.

134
00:06:37,968 --> 00:06:39,701
Oye, vamos, solo dímelo.

135
00:06:39,703 --> 00:06:42,237
Está bien.

136
00:06:42,239 --> 00:06:43,872
Últimamente, siento como que

137
00:06:43,874 --> 00:06:45,173
das por sentada nuestra relación.

138
00:06:45,175 --> 00:06:47,509
¿Qué? ¿A qué viene esto?

139
00:06:47,511 --> 00:06:48,676
Leonard.

140
00:06:48,678 --> 00:06:49,677
Podría estar borracha.

141
00:06:49,679 --> 00:06:52,413
Solo comió patatas fritas.

142
00:06:52,415 --> 00:06:54,249
Es solo que desde que nos
casamos parece que crees

143
00:06:54,251 --> 00:06:56,050
que ya no tienes que esforzarte.

144
00:06:56,052 --> 00:06:58,286
Eso es ridículo.

145
00:06:58,288 --> 00:06:59,888
Esto es exactamente por qué
no quería hablar del tema.

146
00:06:59,890 --> 00:07:01,322
No, no, no, no. Vamos a hablarlo.

147
00:07:01,324 --> 00:07:02,857
Soy el único que se ha esforzado

148
00:07:02,859 --> 00:07:04,692
en esta relación desde el primer día.

149
00:07:04,694 --> 00:07:06,661
Por favor, dime qué más podría hacer.

150
00:07:06,663 --> 00:07:09,030
Vale. ¿Sabes qué? A lo
mejor me llevo a Amy

151
00:07:09,032 --> 00:07:10,832
en tu lugar al spa este fin de semana.

152
00:07:10,834 --> 00:07:12,967
Bien, adelante.

153
00:07:16,540 --> 00:07:19,874
Amy está libre.

154
00:07:21,278 --> 00:07:23,278
Tenía clases de arpa el sábado,

155
00:07:23,280 --> 00:07:25,013
pero las cancelaron...

156
00:07:25,015 --> 00:07:27,582
Chico, cuando te interesas por la gente,

157
00:07:27,584 --> 00:07:30,718
realmente desatas un
géiser de tonterías.

158
00:07:33,657 --> 00:07:36,024
Vale. Gracias, papi.

159
00:07:36,026 --> 00:07:39,227
Dijo que la única manera de arreglar
realmente un suelo antiguo como ese

160
00:07:39,229 --> 00:07:41,563
es levantarlo todo y sustituirlo entero.

161
00:07:41,565 --> 00:07:43,498
- Eso suena caro.
- Espera.

162
00:07:43,500 --> 00:07:45,066
Sin ofender a su padre,

163
00:07:45,068 --> 00:07:47,302
pero él no es un ingeniero
entrenado en el MIT.

164
00:07:47,304 --> 00:07:49,237
Pensar y construir es lo que tú haces.

165
00:07:49,239 --> 00:07:51,406
El lema del MIT es "Mente y manos",

166
00:07:51,408 --> 00:07:55,143
el cual también resulta ser mi lema de
cuando era un adolescente solitario.

167
00:07:56,513 --> 00:07:59,480
Vamos. Solo tenemos
que ser más creativos.

168
00:07:59,482 --> 00:08:03,117
¿Y si no pisas el suelo en absoluto?

169
00:08:03,119 --> 00:08:04,385
Como, ¿qué tal si...

170
00:08:04,387 --> 00:08:07,755
te balanceas de una
cuerda desde el techo?

171
00:08:14,898 --> 00:08:16,864
No.

172
00:08:16,866 --> 00:08:18,399
Vale.

173
00:08:18,401 --> 00:08:20,802
Vale. ¿Y si armas un sistema de poleas

174
00:08:20,804 --> 00:08:23,404
y te mueves a través de la
habitación con un arnés?

175
00:08:35,952 --> 00:08:37,819
No.

176
00:08:38,655 --> 00:08:39,954
Tengo una.

177
00:08:39,956 --> 00:08:41,823
¿Y si consigues un tirachinas gigante

178
00:08:41,825 --> 00:08:43,992
y te lanzas contra la pared?

179
00:08:45,695 --> 00:08:47,295
¿Eso se supone que es gracioso?

180
00:08:47,297 --> 00:08:48,830
Espera.

181
00:08:55,572 --> 00:08:57,438
Sí, es gracioso.

182
00:08:59,643 --> 00:09:01,876
Vale, allá vamos.

183
00:09:01,878 --> 00:09:04,412
Te llamaré cuando lleguemos al hotel.

184
00:09:04,414 --> 00:09:07,015
¿Y si tienen alguna de esas
botellas de champú diminutas?

185
00:09:07,017 --> 00:09:08,750
Me las llevaré a casa
para que me enseñes

186
00:09:08,752 --> 00:09:10,084
cómo se ducha Godzilla.

187
00:09:11,721 --> 00:09:13,021
- Diviértete.
- Gracias.

188
00:09:13,023 --> 00:09:14,055
¿Estás lista?

189
00:09:15,458 --> 00:09:16,858
Adiós, Sheldon.

190
00:09:16,860 --> 00:09:18,259
¿Sabes qué?

191
00:09:18,261 --> 00:09:20,628
Me siento incómodo participando
en una muestra pública de afecto

192
00:09:20,630 --> 00:09:23,264
mientras su relación está tan tensa.

193
00:09:23,266 --> 00:09:26,034
Adelante, está bien.

194
00:09:26,036 --> 00:09:28,269
- Adiós.
- Adiós.

195
00:09:34,544 --> 00:09:36,344
- ¡Vale!
- ¡Vamos!

196
00:09:39,482 --> 00:09:40,481
Adiós.

197
00:09:40,483 --> 00:09:41,749
Adiós.

198
00:09:41,751 --> 00:09:43,051
Te echaré de menos.

199
00:09:43,053 --> 00:09:44,352
Sí, yo también te echaré de menos.

200
00:09:44,354 --> 00:09:45,687
Yo te echaré más de menos.

201
00:09:45,689 --> 00:09:47,789
Bueno, si x es igual a la
cantidad que me echarás de menos,

202
00:09:47,791 --> 00:09:49,424
entonces te echaré de menos x más uno.

203
00:09:49,426 --> 00:09:52,393
Si me echas de menos x más
uno, te echaré de menos

204
00:09:52,395 --> 00:09:54,962
abre paréntesis x más uno, cierra
paréntesis elevado al cuadrado...

205
00:09:57,834 --> 00:10:00,034
Gracias.

206
00:10:07,938 --> 00:10:09,905
Estás triste, así que te hice té.

207
00:10:10,908 --> 00:10:12,508
Gracias.

208
00:10:13,050 --> 00:10:14,370
Y es justo como te gusta.

209
00:10:14,748 --> 00:10:16,214
- ¿Earl Grey?
- Sí.

210
00:10:16,216 --> 00:10:17,215
- ¿Miel?
- Sí.

211
00:10:17,217 --> 00:10:18,149
- Almendras sin azúcar.
- ¡Dios mío!

212
00:10:18,151 --> 00:10:20,818
Te hice té. ¡Solo bébetelo!

213
00:10:22,656 --> 00:10:24,522
Lo siento, gracias.

214
00:10:24,524 --> 00:10:28,293
Bueno, ¿qué podemos hacer para animarte?

215
00:10:28,295 --> 00:10:30,261
Realmente no lo sé.

216
00:10:30,263 --> 00:10:32,330
¿Quieres jugar a Jenga?

217
00:10:32,332 --> 00:10:34,032
¿O a Aventureros al Tren?

218
00:10:34,034 --> 00:10:35,133
¿A Hearthstone?

219
00:10:35,135 --> 00:10:39,938
¿A qué serías más feliz perdiendo?

220
00:10:41,741 --> 00:10:43,575
No quiero jugar a nada, Sheldon.

221
00:10:43,577 --> 00:10:48,513
Vaya, y recuerdo cuando te
encantaba jugar conmigo.

222
00:10:48,515 --> 00:10:51,316
Quizá Penny no es la única
relación que estás descuidando.

223
00:10:53,720 --> 00:10:55,553
No es que dejara de intentarlo,

224
00:10:55,555 --> 00:10:58,556
así es como progresan las relaciones.

225
00:10:58,558 --> 00:11:00,458
Empiezan con el capricho,

226
00:11:00,460 --> 00:11:03,962
pero tras un tiempo se
moderan a algo más cómodo.

227
00:11:03,964 --> 00:11:06,064
Sí, tienes razón.

228
00:11:06,066 --> 00:11:07,665
Es como cuando encontré por primera vez

229
00:11:07,667 --> 00:11:09,234
el teorema de Pitágoras.

230
00:11:09,236 --> 00:11:10,702
Ya sabes, me alucinaba

231
00:11:10,704 --> 00:11:12,704
que el cuadrado de la hipotenusa

232
00:11:12,706 --> 00:11:15,540
fuera la suma de los cuadrados
de los lados opuestos.

233
00:11:15,542 --> 00:11:18,243
Sí, pero ahora es como "vale".

234
00:11:21,948 --> 00:11:25,250
Vale, esta cuadrícula
representa la habitación.

235
00:11:25,252 --> 00:11:29,420
Todo lo que tenemos que hacer es
trazar dónde está cada chirrido

236
00:11:29,422 --> 00:11:31,823
y podemos encontrar el camino
silencioso hasta la cuna.

237
00:11:34,427 --> 00:11:36,761
Parece un mapa de Dragones y Mazmorras.

238
00:11:38,231 --> 00:11:41,699
Solo que la criatura de la cuna es
un monstruo cagón de nivel nueve.

239
00:11:41,701 --> 00:11:44,602
Vale, tú buscas los chirridos,

240
00:11:44,604 --> 00:11:46,070
y yo los marcaré.

241
00:11:46,072 --> 00:11:47,372
Vale.

242
00:11:47,374 --> 00:11:50,441
Cuadrícula A-3, allá vamos.

243
00:11:53,647 --> 00:11:56,014
Chirría. Márcala.

244
00:11:56,016 --> 00:11:58,850
Es bonito pensar que
creciste en esta habitación

245
00:11:58,852 --> 00:12:00,485
y ahora tu hija también lo va a hacer.

246
00:12:00,487 --> 00:12:04,322
Espero que tenga la misma cantidad
de sexo en ella que tuve yo.

247
00:12:04,324 --> 00:12:05,857
Ninguna. Siguiente cuadrícula.

248
00:12:09,396 --> 00:12:11,562
¿Por qué brincas con las
manos arriba de esa forma?

249
00:12:11,564 --> 00:12:14,332
Es una tradición de mi gente.

250
00:12:14,334 --> 00:12:16,067
*Si yo fuera rico*

251
00:12:20,440 --> 00:12:22,073
"Material Girl" tiene que ser retirada.

252
00:12:22,075 --> 00:12:24,609
Esa es tu canción del karaoke.

253
00:12:27,547 --> 00:12:31,449
¿Te gustaría jugar a un juego
de conducir que inventé?

254
00:12:31,451 --> 00:12:34,686
¿Es sobre el estado fallido
de mi relación con Penny?

255
00:12:35,522 --> 00:12:37,555
No importa.

256
00:12:39,359 --> 00:12:42,093
¿Sabes? Penny se fue a ese
spa para alejarse de ti.

257
00:12:42,095 --> 00:12:43,861
¿Estás seguro de que
deberías estar yendo?

258
00:12:43,863 --> 00:12:46,631
No quiero esperar dos días
para que resolvamos esto.

259
00:12:46,633 --> 00:12:48,633
Muy bien.

260
00:12:48,635 --> 00:12:50,368
Os casasteis de improviso.

261
00:12:50,370 --> 00:12:53,204
No sé por qué vuestro divorcio
debería ser diferente.

262
00:12:54,407 --> 00:12:56,307
Pararía este coche y te
echaría de una patada,

263
00:12:56,309 --> 00:13:00,411
pero... si Penny me deja,
eres todo lo que tengo.

264
00:13:03,550 --> 00:13:06,384
¿Cuándo fue la última vez
que recibiste un masaje?

265
00:13:06,386 --> 00:13:08,286
Sheldon caminó por mi
espalda hace dos semanas,

266
00:13:08,288 --> 00:13:10,388
pero eso fue solo porque
había una araña en su almohada

267
00:13:10,390 --> 00:13:12,657
y estaba intentando escapar.

268
00:13:12,659 --> 00:13:14,859
Leonard también se subió
encima de mí una vez,

269
00:13:14,861 --> 00:13:18,463
pero estaba intentando ver el
Desfile del Torneo de las Rosas.

270
00:13:19,833 --> 00:13:20,932
No conozco el protocolo,

271
00:13:20,934 --> 00:13:23,134
¿vas a estar desnuda en tu masaje?

272
00:13:23,136 --> 00:13:24,302
Bueno. Sí.

273
00:13:24,304 --> 00:13:27,905
Entonces probablemente
esto es mucha ropa.

274
00:13:29,509 --> 00:13:30,775
Hola.

275
00:13:30,777 --> 00:13:32,243
¿Qué haces aquí?

276
00:13:32,245 --> 00:13:33,711
He venido a disculparme.

277
00:13:33,713 --> 00:13:35,113
Vale. Leonard, te lo
agradezco de verdad,

278
00:13:35,115 --> 00:13:37,815
pero necesito tiempo para mí.

279
00:13:37,817 --> 00:13:39,317
Vaya... Vale. No lo entiendo.

280
00:13:39,319 --> 00:13:40,752
Dijiste que me esforzara.

281
00:13:40,754 --> 00:13:42,687
Aquí estoy, haciendo un esfuerzo.

282
00:13:42,689 --> 00:13:44,655
Hola, Amy. Me alegra verte.

283
00:13:44,657 --> 00:13:48,426
Igualmente.

284
00:13:48,428 --> 00:13:52,029
Y así es como haces que
un esfuerzo parezca fácil.

285
00:13:52,031 --> 00:13:53,231
De acuerdo. Por favor, ¿puedes irte

286
00:13:53,233 --> 00:13:54,465
y mañana hablaremos?

287
00:13:54,467 --> 00:13:55,466
¡No entiendo qué quieres!

288
00:13:55,468 --> 00:13:57,168
¡Estoy intentado adivinarlo!

289
00:13:57,170 --> 00:13:58,302
¿Sabéis qué? Si queréis,

290
00:13:58,304 --> 00:14:01,139
podría improvisar un rápido
Contrato de Relación.

291
00:14:02,242 --> 00:14:03,274
Bueno, estoy en un spa,

292
00:14:03,276 --> 00:14:05,943
también podría hacer algo relajante.

293
00:14:05,945 --> 00:14:08,079
Sheldon, ¿por qué no les
damos algo de privacidad?

294
00:14:08,081 --> 00:14:10,381
Muy bien.

295
00:14:10,383 --> 00:14:11,816
Oye. Después, ¿miramos el minibar?

296
00:14:11,818 --> 00:14:15,052
Te enseñaré cómo se emborracha Godzilla.

297
00:14:17,590 --> 00:14:21,058
Así que lo que hicimos fue hacer
un mapa de toda la habitación

298
00:14:21,060 --> 00:14:24,095
para identificar cada chirrido.

299
00:14:24,097 --> 00:14:26,431
Mira. Es fácil, una
vez te quedas con ello.

300
00:14:28,668 --> 00:14:31,369
Paso.

301
00:14:31,371 --> 00:14:34,338
Paso.

302
00:14:34,340 --> 00:14:36,974
Salto en la otomana.

303
00:14:36,976 --> 00:14:40,912
No hagas eso en calcetines.
Casi me rompo el cuello.

304
00:14:40,914 --> 00:14:42,914
Entonces simplemente te sientas,

305
00:14:42,916 --> 00:14:45,316
te das la vuelta, te levantas,

306
00:14:45,318 --> 00:14:47,518
te estiras...

307
00:14:51,191 --> 00:14:53,324
Quizá te sueltas los pantalones.

308
00:14:54,661 --> 00:14:56,894
Y... paso,

309
00:14:56,896 --> 00:14:58,696
la coges, un pequeño giro,

310
00:14:58,698 --> 00:15:00,832
tiras y ya está.

311
00:15:01,901 --> 00:15:03,734
Es pan...

312
00:15:03,736 --> 00:15:06,237
Ya cogéis la idea.

313
00:15:06,239 --> 00:15:08,739
¿De verdad esperas que haga esto

314
00:15:08,741 --> 00:15:10,908
mientras sostengo un
bebé en la oscuridad?

315
00:15:10,910 --> 00:15:13,578
Espera...

316
00:15:19,686 --> 00:15:21,152
No creo que esté impresionada.

317
00:15:21,154 --> 00:15:22,687
Hay problemas mayores.

318
00:15:22,689 --> 00:15:25,790
Siento que explota algo.

319
00:15:27,927 --> 00:15:31,162
Hay pepino en mi agua.

320
00:15:34,033 --> 00:15:35,166
¿Saben que está ahí?

321
00:15:35,168 --> 00:15:37,268
¿Debería decírselo a alguien?

322
00:15:37,270 --> 00:15:39,170
Está puesto a propósito.

323
00:15:39,172 --> 00:15:41,138
Es refrescante.

324
00:15:45,645 --> 00:15:47,178
Qué interesante.

325
00:15:47,180 --> 00:15:48,746
El líquido más aburrido el mundo

326
00:15:48,748 --> 00:15:50,515
y la verdura más aburrida del mundo.

327
00:15:50,517 --> 00:15:53,084
Pero los pones juntos, y bleh.

328
00:15:55,021 --> 00:15:56,521
Hola. Hola.

329
00:15:56,523 --> 00:15:58,756
Bien, estáis aquí. ¿Todavía
seguís discutiendo?

330
00:15:58,758 --> 00:16:01,325
Si os divorciáis, ¿puedo
celebrar dos Navidades?

331
00:16:01,327 --> 00:16:03,828
No nos vamos a divorciar.

332
00:16:03,830 --> 00:16:06,264
Escucha, nos hemos dado cuenta de que...

333
00:16:06,266 --> 00:16:08,432
nos estamos enfrentando
a nuevos desafíos

334
00:16:08,434 --> 00:16:09,634
como una pareja casada.

335
00:16:09,636 --> 00:16:10,735
Sí. Y hay un par de cosas

336
00:16:10,737 --> 00:16:12,570
de las que necesitamos estar
al tanto. Así que pensamos...

337
00:16:12,572 --> 00:16:14,605
que sería útil,

338
00:16:14,607 --> 00:16:16,807
y no puedo creer que esté
a punto de decir esto...

339
00:16:18,244 --> 00:16:20,811
¿Nos podrías ayudar a hacer
un Contrato de Relación?

340
00:16:23,216 --> 00:16:25,616
Pero uno que se adapte a nosotros.

341
00:16:25,618 --> 00:16:27,618
¿Vale? No necesitamos
un horario del baño.

342
00:16:27,620 --> 00:16:30,254
Aunque una norma de él
mensajeándome desde allí

343
00:16:30,256 --> 00:16:32,990
podría ayudar con el romance.

344
00:16:34,294 --> 00:16:35,326
¿Qué dices?

345
00:16:35,328 --> 00:16:37,628
¿Puedo escribir un contrato?

346
00:16:37,630 --> 00:16:39,997
Digo, ¡empecemos esta
fiesta de la primera parte!

347
00:16:46,806 --> 00:16:48,906
¿En serio crees que eso es gracioso?

348
00:16:48,908 --> 00:16:51,008
Está en nuestro contrato.
Tengo que reírme.

349
00:16:55,662 --> 00:16:57,862
Si encuentras este borrador aceptable,

350
00:16:57,864 --> 00:17:00,965
entonces creo que vuestro
nuevo Contrato de Relación

351
00:17:00,967 --> 00:17:02,733
está listo para ser firmado.

352
00:17:02,735 --> 00:17:04,502
Artículo 8, subsección B:

353
00:17:04,504 --> 00:17:06,904
Leonard limitará jugar a
videojuegos en calzoncillos

354
00:17:06,906 --> 00:17:08,806
a horas en las que
Penny no esté en casa.

355
00:17:08,808 --> 00:17:11,209
Esto incluye boxers,
calzoncillos, cintas, tangas

356
00:17:11,211 --> 00:17:12,944
o cualquier cosa que llame la atención

357
00:17:12,946 --> 00:17:14,745
a sus pequeños muslos pálidos.

358
00:17:19,085 --> 00:17:20,518
¿De veras tiene que poner eso?

359
00:17:20,520 --> 00:17:23,955
Lo he hecho gratis, déjame
conseguir algo a cambio.

360
00:17:25,225 --> 00:17:27,525
Artículo 10, subsección C:

361
00:17:27,527 --> 00:17:30,127
Si se le pregunta, Penny
tal vez no diga que todo

362
00:17:30,129 --> 00:17:31,929
está bien si no lo está.

363
00:17:31,931 --> 00:17:34,498
Otras respuestas inaceptables
incluyen: "No es nada",

364
00:17:34,500 --> 00:17:37,101
"No te preocupes por eso",
y "He dicho que no es nada,

365
00:17:37,103 --> 00:17:39,937
no te preocupes por eso".

366
00:17:39,939 --> 00:17:41,939
Creo que todo está bien.

367
00:17:41,941 --> 00:17:43,407
Yo también.

368
00:17:43,409 --> 00:17:44,609
Genial, entonces. Aquí.

369
00:17:44,611 --> 00:17:47,645
Tu firma aquí, la fecha aquí.

370
00:17:47,647 --> 00:17:49,747
Y Penny, si pudieras poner tus
iniciales aquí para indicar

371
00:17:49,749 --> 00:17:52,750
que estás aceptando a
Leonard tal y como es.

372
00:17:59,692 --> 00:18:02,560
Recuerdo cuando firmé nuestro
primer Contrato de Relación.

373
00:18:02,562 --> 00:18:05,263
Pareces estar olvidando la
cláusula de "nada de nostalgia".

374
00:18:05,265 --> 00:18:06,731
Vale, vale. Lo pillo.