Kan du hjelpe meg med maten?
Bare la meg pakke sammen dette først.
Du vet hvordan Sheldon blir om han ser juleting
etter nyttårsaften.
Ja, men han bor her ikke lenger.
Han bor ikke på Walmart, men han fikk likevel hetta
da han så Marshmallow Peeps etter påske.
Og det er samme mann som klager over
at man ikke finner Marshmallow Peeps etter påske.
Det er Bernadette. Hun sier de blir sene.
"Babyen kastet opp på Howard, og så kastet Howard opp på Howard."
Han kastet ikke opp på babyen. Det er en seier.
- Hallo. - Hei.
Hei! Velkommen tilbake. Hvordan var det i Texas?
Lone Star-staten. Det burde være Yelp-ratingen.
Det var ikke en fin tur.
- Dere er hjemme nå. - Ja. Det er fint å være hjemme.
Du store! Er det misteltein?
Har dere ikke kalender?
Jeg sa han skulle ta den ned. Han hørte ikke på meg.
Var flyturen fin i det minste?
Helt grei. Og utenom den rare juicen Amy ga meg
sov jeg hele veien.
Hva skjedde i Texas som var så ille?
Og jeg trenger navnet på juicen før neste kjøretur til Comic-Con.
Vi var på vei hjem til moren min...
Hvordan kom vi inn i bilen?
Vent.
Hvordan fikk du ham inn i bilen?
Jeg leide en av de trallene, dyttet ham mot den åpne døra
og lot treghet ta seg av resten.
Mens vi er hos moren din,
kan det passe å si at vi bor sammen.
Må vi?
Jeg vil ikke høre den religiøse prekenen.
Kanskje vi ikke får en.
Hun har alltid en.
Hun holdt den for søsteren min om kjæresten hennes.
Broren min om kjæresten hans.
Faren min om kjæresten hans.
Den hadde noen ukristne ord.
Hun liker meg.
Kanskje hun synes det er greit.
Jeg vet ikke.
Jeg er den dyrebare lille gutten hennes
og du tok blomsten min.
Har gutter blomster?
Fuglene vet hva han har der nede.
Uansett.
Takk Gud, for maten vi skal få
og for næringen av kroppene våre
og velsigne hendene som laget den. Amen.
Siden hendene dine laget den, er ikke det litt egoistisk?
Begynner du å endre ordene i bønner,
er neste steg at du er i kirken med gitar.
Takk for at du laget mat. Det ser godt ut.
Bare hyggelig.
Jeg er glad dere kunne komme. Hva skjer der hjemme?
Howard og Bernadette fikk babyen sin.
Så flott!
Skal de oppdra den jødisk eller vanlig?
Velkommen til Texas.
De har ikke sagt det.
Vi har også spennende nytt.
Vent. Kan vi ikke bare spise?
Gud fant tid i den hektiske timeplanen sin
til å velsigne disse sloppy joene.
Kom igjen, Shelly. Fortell nyheten.
Akkurat. Dette er din feil.
Amy og jeg bor sammen i synd, som et par newyorkere.
Mens du kjefter på oss, går jeg og henter kniv og gaffel.
Joe er kanskje sloppy, men ikke Sheldon.
Takk for at dere sier det. Og jeg er sjeleglad.
Hva?
Hvor er fordømmelsen?
Hvor er overbevisningen?
Når skal du si vi kommer til helvete
og jeg svarer: "Har du sett insektene ute? Vi er der alt"?
Jeg hadde foretrukket at dere var gift,
men grunnet omstendighetene deres, er jeg glad på deres vegne.
Hvilke omstendigheter?
Jøss. Nå tror jeg det blir ille.
Shelly, hvordan skal jeg si dette?
Innen treårsdagen din hadde du lært deg om over tusen forskjellige tog.
Og jeg trodde aldri en kvinne ville gå om bord i et eneste ett av dem.
Så du trodde jeg ville være alene resten av livet?
Nei. Bare delen i midten.
På slutten antok jeg at det ville være pleiere der.
Dette er en fornærmelse.
Sheldon, ikke overreager.
Er jeg barnet hun var bekymret for?
Jeg har to søsken med en kombinert intellektuell wattstyrke
som ikke kunne drevet en potetklokke.
Om jeg ga dem poteten.
Hva?
Jeg var på rommet mitt. Jeg hørte ikke hva de sa.
Jeg tar over.
Han har vært der lenge.
Skal jeg gå og snakke med ham?
Han er sint på meg. Jeg burde snakke med ham.
- Skal du det? - Ikke søren.
Sheldon, hva gjør du?
Jeg er den usosialiserte eksentrikeren moren min alltid har ment jeg er.
Skjønner du hvorfor jeg ikke gikk inn?
Om du vil vise at jeg tar feil,
hjelper ikke trusene på hodet ditt.
Vi ignorerer svømmeføttene. Greit.
Jeg forstår ikke hvorfor du er på hennes side.
Ved å være kjæresten min sier hun at du også er en raring.
Jeg tror ikke det er det hun sier.
Og...
Det var akkurat det hun sa.
Kan dere fatte at moren min synes vi er rare?
Absolutt ikke.
Ja. For høyt.
Absolutt ikke.
Etter det gikk Sheldon og jeg ut en stund.
Først smurte vi føttene mine
for å få av svømmeføttene, så gikk vi ut.
Leit at moren din gjorde deg ille til mote, men...
Til syvende og sist tok hun feil, for du er ikke alene.
Du har rett.
Jeg har Leonard og Howard og Raj,
Stuart, Penny, Leonards mor, Bernadette, Wil Wheaton...
Hva med kvinnen som smurte føttene dine?
Jeg tok det kronologisk.
Du er mellom Koothrappalis far og Omar, den enøyde Sparkletts-fyren.
Vi prøver å ikke la det ødelegge resten av turen.
Jeg visste vi ikke burde sagt at vi bor sammen.
- Hun ville funnet det ut til slutt. - Nei.
Vi har visst om utviklingslæren siden 1859.
Hun tror fortsatt på Noa og hans fantastiske dyrehagebåt.
Dette kunne vi ha unngått om du hadde hørt på meg.
Sheldon, jeg visste at det var greit for moren din at vi bodde sammen,
for jeg hadde allerede sagt det.
Hvorfor gjorde du det?
Det var et mulig problem,
så jeg var føre var og tok meg av situasjonen for deg.
Tok du deg av situasjonen?
Ja.
Så moren min trodde jeg ikke kunne finne en make,
og maken min tror jeg ikke klarer å styre mitt eget liv.
Ikke hele livet ditt. Du har vitenskapen på stell.
Du er kongen av å ordne sokkeskuffen din.
Men det å forstå hva andre føler,
det er et svakt punkt for deg.
Jeg har blitt mye bedre til det.
Å? Hva føler jeg nå?
Hvordan skal jeg vite det?
Spent? Klør du? Gi meg første bokstav.
Du og jeg har et forhold.
Jeg hjelper deg med dine mangler, og du hjelper meg med mine.
Hva hadde du følt om jeg kontaktet moren din bak ryggen på deg?
Jeg hadde vært glad for at du viste interesse for familien min.
Glad?
Ikke om jeg gjettet i hundre år.
- Hei. - Hei, folkens.
- Hei. - Der er den lille familien.
Hallo.
Og sherpaene deres.
Kan babyen sove på rommet deres?
- Ja da. - Trenger du hjelp?
Nei, jeg klarer det.
Doubtfire, Poppins, følg meg.
- Beklager at vi er sene. - Ikke noe problem.
Amy og Sheldon fortalte oss om turen til Texas.
Her. Jeg kan oppdatere dere.
- Hvordan kom vi inn i bilen? - Stopp.
De sa til Mary at de bodde sammen, og det ble krangel.
Han ble såret, så tredde han en truse på hodet...
Med vilje. Ikke sånn det skjedde på skolen.
Jeg oppførte meg rart med vilje.
Å? Så du kan kontrollere det?
Hva skjedde så?
Det er ikke så mye igjen å fortelle.
Jeg besluttet at moren min ser på meg som et barn,
fordi jeg aldri hadde en opprørsk fase, så jeg skaffet meg øredobb...
Moren min tvang meg til å ta den ut...
Amy renset det med alkohol...
Og her er vi.
- Hva har vi gått glipp av? - Kunne ikke forklart det om jeg prøvde.
Hvordan så Sheldon ut med øredobb?
Som piraten som hjelper andre pirater koble seg på Internett.
Hva gjorde du og Leonard?
Faktisk hadde vi en stygg krangel.
Det kan være den verste vi har hatt.
Herregud. Hva skjedde?
Vi begynte en Luke Cage-maraton sammen,
og det var vår greie,
og så fant jeg ut at hun så to episoder uten meg.
Det var som å bli spent på en presang, og så få sokker.
Jeg forstår ikke hvordan det blir den verste krangelen.
Hva er galt med sokker?
Så det er sagt, var vi kanskje irriterte på grunn av juletreet.
Hva skjedde med treet?
Du er jo en søt alv.
Og du trodde Spock-ører bare passet på Comic-Con.
Jeg fant nettopp en gård der du kan felle ditt eget tre.
Kult. Jeg kommer til å være som Paul Bunyan med spisse ører.
Dum idé.
Nei. Det dumme er en fysiker som ikke forstår
at når du svinger en øks, så kan du ikke slippe.
For tiende gang: Vottene mine var glatte!
Det er 21 grader ute. Du trengte ikke votter.
Du vet hvor lett jeg får blemmer.
Ja. Du får blåmerker, du flasser av...
Det er som å være gift med en gammel frukt.
Vi kan fortsette å krangle og la det ødelegge kvelden,
eller så kan vi slutte og prøve å redde den.
- Greit. - Takk.
- Leonard? - Ja.
Det er noe på frontruta.
Trenger du en pause?
Jeg trenger ikke pause.
Det er ingen skam å be om pause.
Trenger jeg en pause, ber jeg om en pause.
- Leonard? - Ja?
Du har et tre oppå deg.
Vil du pynte det i kveld?
Ja. Med bensin og en fyrstikk.
Jeg håper det tar livet av oss begge.
Forresten, om noen spør,
har det alltid vært et tre i heissjakten.
Bernadette, om jeg viser interesse for babyen,
lover du at jeg ikke må røre den?
- Ja da. - Hvordan går livet med baby?
Seriøst? Vil du aldri røre babyen?
Jeg har aldri rørt Stuart.
Det har vært flott, Sheldon. Takk som spør.
Slutt å gråte. Vær så snill. Jeg vet ikke hva annetjeg kan gjøre.
Puppene mine er tomme. Vil du ha lasagne?
Det går bra.
Hva har vi gjort?
Jeg fant superhelt-våtservietter.
Den perfekte måten å bli kvitt kriminalitet og bæsjerumper på.
Det tok meg to timer å legge henne.
Slapp av, du. Jeg tar dette skiftet.
I India, når lillebroren min gråt sånn,
tok tjenerne ham med så langt unna at vi ikke hørte det.
Ikke alltid. Noen ganger gikk vi.
Han fikk henne til å slutte.
Det gikk fort.
Han er flink med henne.
Ja, han har en gave.
Hva er det?
Ingenting. Det er lykketårer.
- Bra. - Det er de ikke, din klovn.
Hvorfor får Stuart henne til å slutte å gråte, men ikke jeg?
Det er Stuart.
Kanskje hun spiller død til han går sin vei.
Ikke morsomt.
Hun er trett. Det var morsomt.
Alle er en bedre mor enn meg.
Ikke ta det så personlig. Kanskje babyen bare er en drittsekk.
Hvordan slutter historien?
Er babyen en drittsekk eller er Bernadette en dårlig mor?
Sheldon!
Kommer det enda en vri? Er ikke babyen deres?
Ignorer ham. Hvordan fikk du babyen til å slutte å gråte?
Jeg snakket bare til henne.
Jeg har blitt fortalt at stemmen min dysser folk i søvn.
Stakkars. Dere må være utslitte.
Det har vært vanskelig å sove med all gråtingen.
Hvordan kan hun hate meg? Jeg lager mat til henne i brystet mitt!
Det er som å hate en frossen yoghurt-maskin.
Hun hater deg ikke. Slutt å si det.
Nå hater du meg også!
Jeg hater deg ikke.
Det står at "opp til 80 % av nybakte mødre opplever fødselsdepresjon",
og at "det beste er å forsikre dem om
"at de gjør en god jobb."
Bernadette, du gjør en god jobb.
Takk, Sheldon. Nå føler jeg meg bedre.
Takk, Internett.
Med rett YouTube-video
kan jeg sterilisere Howard.
Så det snudde seg?
Jeg fant til slutt ut hvordan jeg får babyen til å sove.
Si at du ikke brukte Amys magiske juice.
- Bernie? - Hun sover.
Flott.
Og hvor er du?
Her nede.
Dette er nytt.
Jeg visste ikke hva annet jeg kunne gjøre. Det funket.
Det er nytenkende, men... Kom igjen.
Ikke få meg til å le.
Trenger du hjelp til å komme deg ut?
Jeg tror jeg bor her nå.
Det går bra.
Er det greit om jeg sover litt?
Ja, bare gjør det.
Bra jobbet, mamma.
Jeg er stolt av deg.
Ikke få meg til å gråte heller.
God natt.
Jeg er glad i begge jentene mine.
Vi er glade i deg også.
Tenk at du får plass i sprinkelsenga.
Jeg kan bade i vasken.
Jeg gjør det ikke, men jeg kan.
Hvordan hadde du det i jula?
Takk som spør.
Jeg besøkte bestemoren min.
Hun bor i Bakersfield.
Vanligvis drar broren og søsteren min...
Kom igjen!
- Det var moro. Takk. - Ja. Takk.
- Bare hyggelig. - Vi sees på jobb.
- Vær der tidlig. - Ikke jeg. Pappaperm.
Et lite menneske karnøfler
kjønnsorganene til kona hans, og han får fri.
Med lønn!
Glemte babyen. Dette er fortsatt nytt.
Oversatt av: Heidi Rabbevåg
Norwegian