1
00:00:01,585 --> 00:00:02,837
- Que no.
- Que sí.

2
00:00:03,003 --> 00:00:05,256
- Que no es así.
- Te digo que sí.

3
00:00:05,423 --> 00:00:09,885
Decide tú. Las fotos animadas de Internet.
¿Se pronuncian gifs o "jifs"?

4
00:00:10,052 --> 00:00:13,389
La ge es de "gráfico",
así que yo diría que es gif.

5
00:00:13,556 --> 00:00:19,770
- Su inventor dice que es "jif".
- Perdona, ¿te refieres a su "jinventor"?

6
00:00:21,063 --> 00:00:25,109
Tenéis tres oportunidades para adivinar
por qué estoy tan enfadado.

7
00:00:25,276 --> 00:00:28,612
Pasó algo diferente a lo que tú querías.

8
00:00:29,989 --> 00:00:31,615
Las noticias viajan rápido.

9
00:00:32,992 --> 00:00:36,537
Es verdad. Han invitado
a un grupo de científicos a un simposio...

10
00:00:36,704 --> 00:00:39,665
...en la antigua casa de Richard Feynman,
y no estoy invitado.

11
00:00:40,666 --> 00:00:44,295
Sheldon, seguro que no es
porque no te consideren un científico de élite.

12
00:00:44,462 --> 00:00:47,798
Sí, te apuesto lo que quieras
a que es porque eres un coñazo.

13
00:00:48,799 --> 00:00:50,968
Eso lo dices para que me sienta mejor.

14
00:00:52,428 --> 00:00:54,597
Puedes pasarte el día enfurruñado...

15
00:00:54,764 --> 00:00:56,348
Pues vale.

16
00:00:57,308 --> 00:00:59,977
Iba a decir "o bien",
pero ¿para qué molestarme?

17
00:01:24,794 --> 00:01:28,255
- Hola, Raj.
- Hola. Te he traído un regalo.

18
00:01:28,422 --> 00:01:30,716
Vaya, cuántas galletas de exploradora.

19
00:01:30,883 --> 00:01:34,595
Ya me conoces. Soy indio.
No me resisto a los niños que suplican.

20
00:01:36,055 --> 00:01:38,933
- ¿Cómo va la escritura de la casa?
- Genial. Está hecha.

21
00:01:39,099 --> 00:01:41,811
El abogado localizó a mi padre
y consiguió que firmara.

22
00:01:41,977 --> 00:01:45,898
No tuve que conocerlo ni hablar con él.
Ni siquiera sé dónde está.

23
00:01:46,232 --> 00:01:49,151
- Entonces ¿no tienes curiosidad?
- No.

24
00:01:49,610 --> 00:01:50,778
¿Y si está en la cárcel?

25
00:01:51,570 --> 00:01:55,241
¿Y si es un espía?
¿Y si toca versiones de los Beatles?

26
00:01:56,617 --> 00:01:59,036
Lo digo porque si tiene
tu nariz y tu corte de pelo...

27
00:01:59,203 --> 00:02:00,746
...sería un Ringo alucinante.

28
00:02:03,666 --> 00:02:07,419
- Gracias por acceder.
- Está guay. Nunca he grabado un podcast.

29
00:02:07,586 --> 00:02:10,756
Y te vas a estrenar con uno bueno.
Wil ha tenido grandes invitados.

30
00:02:10,923 --> 00:02:14,885
Jonathan Frakes, Brent Spiner,
Michael Dorn, Gates McFadden.

31
00:02:15,052 --> 00:02:17,972
- Son todos de Star Trek.
- Sí.

32
00:02:18,138 --> 00:02:21,141
Lo adiviné porque no me suena ninguno.

33
00:02:22,268 --> 00:02:26,230
Me lo merecía. Te invité
a mi programa y vine aquí en coche.

34
00:02:26,397 --> 00:02:27,481
Perdona.

35
00:02:27,648 --> 00:02:30,234
Vale, básicamente será
como una entrevista.

36
00:02:30,401 --> 00:02:34,613
Contestaremos llamadas,
hablaremos del set de Simio en serie 2.

37
00:02:34,780 --> 00:02:36,782
- Será divertido.
- Qué ilusión.

38
00:02:36,949 --> 00:02:38,534
Sí. ¿Cuánta gente lo escucha?

39
00:02:38,701 --> 00:02:41,871
La mayoría se lo descarga,
pero miles lo escuchan en directo.

40
00:02:42,037 --> 00:02:46,250
¿Qué? ¿Miles de personas
te escuchan hablar de cosas frikis?

41
00:02:48,127 --> 00:02:51,714
Vale, directo a las orejas,
puñal al corazón.

42
00:02:55,009 --> 00:02:57,219
¿Me pasas la sal, por favor?

43
00:02:57,761 --> 00:03:01,098
Claro. No me invitaron
a casa de Richard Feynman...

44
00:03:01,265 --> 00:03:03,601
...y no tengo nada mejor que hacer.

45
00:03:04,518 --> 00:03:08,689
- ¿Vas a pasarte así toda la noche?
- Desconozco el futuro.

46
00:03:10,733 --> 00:03:13,944
¿Crees que un asteroide
podría impactar en la Tierra...

47
00:03:14,111 --> 00:03:17,531
...y destruir la casa de Feynman
y a los que están dentro?

48
00:03:18,616 --> 00:03:19,700
No, Sheldon.

49
00:03:19,867 --> 00:03:23,078
Entonces prepárate.
Te espera una noche de morros.

50
00:03:23,495 --> 00:03:26,123
Según el anexo
del contrato de relación...

51
00:03:26,290 --> 00:03:30,044
...en el que insististe, no se permiten
morros ni mal humor en una cita.

52
00:03:30,210 --> 00:03:34,798
Sabes que lo incluí
por cuestiones uterinas.

53
00:03:36,175 --> 00:03:37,718
Pues a ti también te afecta.

54
00:03:38,636 --> 00:03:41,680
Temía que sacaras esto a la luz...

55
00:03:41,972 --> 00:03:44,767
...así que tengo una solución.

56
00:03:48,729 --> 00:03:50,522
Ya está.

57
00:03:55,235 --> 00:03:58,572
En lo que a ti respecta, estoy sonriendo.

58
00:03:59,740 --> 00:04:02,117
Aunque reconozco
que estoy sonriendo de verdad...

59
00:04:02,284 --> 00:04:04,453
...porque es un vacío legal brillante.

60
00:04:06,664 --> 00:04:10,960
Bernadette, ¿has pensado
cómo vas a redecorar la casa?

61
00:04:11,126 --> 00:04:13,963
Había pensado en quitar la moqueta...

62
00:04:14,129 --> 00:04:16,715
...quitar el papel de las paredes
y cambiar las luces.

63
00:04:16,882 --> 00:04:20,427
Si tiraras esta pared,
te quedaría un piso entero abierto.

64
00:04:20,594 --> 00:04:24,598
Y luego... Da un poco de miedo,
pero podría ser divertido.

65
00:04:24,765 --> 00:04:27,267
...una hoguera interior.

66
00:04:29,687 --> 00:04:34,108
Oye, crecí en esta casa, ¿vale?
Nadie va a derribar nada.

67
00:04:34,274 --> 00:04:35,693
Vale, vale.

68
00:04:35,859 --> 00:04:39,279
Cuando esté en la Comic-Con,
traeré una bola de demolición.

69
00:04:42,616 --> 00:04:45,661
- ¿Puedo ayudarte?
- Hola, ¿eres Howard Wolowitz?

70
00:04:45,828 --> 00:04:47,204
Sí.

71
00:04:47,705 --> 00:04:50,791
Esto es un poco raro.
Un abogado contactó con mi padre...

72
00:04:50,958 --> 00:04:53,627
...porque su nombre está
en las escrituras de esta casa.

73
00:04:54,336 --> 00:04:56,130
Vale... ¿Quién es tu padre?

74
00:04:56,296 --> 00:04:57,965
Sam Wolowitz.

75
00:04:59,675 --> 00:05:02,886
- Sam Wolowitz es mi padre.
- Ya lo sé.

76
00:05:04,471 --> 00:05:07,808
Pero espera.
Si tenemos el mismo padre...

77
00:05:09,018 --> 00:05:11,145
Entonces ¿eres mi hermanastro?

78
00:05:11,645 --> 00:05:12,980
Eso creo.

79
00:05:14,398 --> 00:05:17,067
Bernadette,
aquí están pasando cosas raras.

80
00:05:20,487 --> 00:05:23,407
Empecé a sospechar
que era una película mala...

81
00:05:23,574 --> 00:05:27,244
...cuando miré el guion y vi el título...

82
00:05:27,786 --> 00:05:32,041
...Simio en serie 2: mono ver, mono matar.

83
00:05:32,541 --> 00:05:36,170
Aviso de spoiler: cuando el mono ve, mata.

84
00:05:38,756 --> 00:05:42,342
Acaban de darme una nota.
La voy a leer.

85
00:05:42,509 --> 00:05:45,512
"Wil, ¿quieres más Coca-Cola Light?

86
00:05:47,014 --> 00:05:49,558
También tenemos zumo".

87
00:05:51,393 --> 00:05:53,562
No quería interrumpir.

88
00:05:54,897 --> 00:05:58,484
La voz que acabáis de oír
es de Leonard, el prometido de Penny.

89
00:05:58,650 --> 00:06:01,111
- ¿Por qué no te unes a nosotros?
- ¿En serio?

90
00:06:01,278 --> 00:06:02,654
- Sí.
- Genial.

91
00:06:02,821 --> 00:06:06,450
Mientras Leonard se prepara,
vamos a contestar una llamada.

92
00:06:06,617 --> 00:06:10,454
Hola. Estás con Penny y Wil,
de Simio en serie 2.

93
00:06:10,621 --> 00:06:13,874
No tengo ninguna pregunta.
Quiero decir que me encanta la película.

94
00:06:14,041 --> 00:06:15,459
La he visto diez veces.

95
00:06:15,626 --> 00:06:20,130
Vale, te pido perdón por la primera,
pero las otras nueve son culpa tuya.

96
00:06:21,882 --> 00:06:25,636
Gracias. ¿Sabes que se ha convertido
en una película de culto?

97
00:06:25,803 --> 00:06:28,388
- ¿En serio?
- Sí. En una convención de ciencia ficción...

98
00:06:28,555 --> 00:06:31,433
...vi a una mujer disfrazada
de mitad simio mitad humano.

99
00:06:31,600 --> 00:06:34,770
Ah, si iba con un tío indio
vestido de plátano...

100
00:06:34,937 --> 00:06:37,606
...eran mis amigos Howard y Raj.

101
00:06:39,441 --> 00:06:41,401
Tenemos a un invitado muy especial.

102
00:06:41,568 --> 00:06:45,322
Un amigo al que conoceréis por ser
director de películas como Clerks...

103
00:06:45,489 --> 00:06:49,952
...o de podcasts y libros donde te recuerda
a menudo que él dirigió Clerks.

104
00:06:50,119 --> 00:06:51,328
Hola, Kevin Smith.

105
00:06:51,495 --> 00:06:53,831
Hola, tío. ¿Va todo bien, Wil?

106
00:06:53,997 --> 00:06:59,128
Porque han pasado dos minutos
y no has mencionado Cuenta conmigo.

107
00:07:00,003 --> 00:07:03,966
- Hola, Kevin, qué ilusión hablar contigo.
- Sí, de verdad.

108
00:07:04,133 --> 00:07:07,177
Ah, sois un encanto.
Oye, Penny, escucha. Vi tu película.

109
00:07:07,344 --> 00:07:09,346
Vaya, ojalá fuera mejor.

110
00:07:09,513 --> 00:07:12,432
No te preocupes.
¿Has visto algunas películas de Kevin?

111
00:07:13,475 --> 00:07:16,019
Te estás jugando una paliza, Wheaton.

112
00:07:17,980 --> 00:07:22,526
Me moló la película de los simios, Penny.
Y creo que tú lo hiciste genial.

113
00:07:22,693 --> 00:07:25,445
- Yo también salgo.
- Sí, da igual. Penny...

114
00:07:26,738 --> 00:07:30,117
Penny, ¿por qué no haces más cosas?
Yo te contrataría sin dudarlo.

115
00:07:30,284 --> 00:07:31,827
- ¿En serio?
- Pues claro.

116
00:07:31,994 --> 00:07:34,496
Ahora mismo tengo
una película en preproducción...

117
00:07:34,663 --> 00:07:38,625
...muy distinta a todo
lo que he hecho antes. Se llama Clerks 3.

118
00:07:40,335 --> 00:07:44,173
- Deberías hacer una prueba.
- Madre de... Me encantaría.

119
00:07:44,339 --> 00:07:47,176
- Ahora tienes otro trabajo.
- Puedo compaginarlo.

120
00:07:47,593 --> 00:07:49,636
No creo que puedas compaginarlo.

121
00:07:49,803 --> 00:07:52,014
No creo que te haya preguntado.

122
00:07:52,472 --> 00:07:53,682
Sí, dale caña, Penny.

123
00:07:55,517 --> 00:07:58,020
No te metas, Kevin Smith.

124
00:07:59,938 --> 00:08:01,648
¿Crees que llega un momento...

125
00:08:01,815 --> 00:08:04,902
...en el que deja de importarte
quedarte fuera de algo?

126
00:08:05,360 --> 00:08:06,778
Seguramente no.

127
00:08:06,945 --> 00:08:10,574
Participar en actividades de grupo
es una ventaja de la evolución.

128
00:08:11,325 --> 00:08:14,077
¿Sabes qué?
Antes me encantaba la evolución...

129
00:08:14,244 --> 00:08:18,332
...pero he evolucionado
y ahora me parece una tontería.

130
00:08:19,499 --> 00:08:23,378
Sentirse marginado es terrible.
Nadie lo entiende mejor que yo.

131
00:08:24,004 --> 00:08:25,631
Anda, fíjate.

132
00:08:25,797 --> 00:08:28,175
Hasta en tu ejemplo estás sola.

133
00:08:30,427 --> 00:08:34,223
Hubo una epidemia de piojos en mi colegio
y los tuvieron todos menos yo.

134
00:08:34,389 --> 00:08:39,394
Intenté engañar a la gente echándome
azúcar en el pelo, pero me atacaron abejas.

135
00:08:41,313 --> 00:08:44,691
Me los imagino a todos
en casa de Feynman.

136
00:08:45,067 --> 00:08:47,069
Hablando de Schrödinger...

137
00:08:47,236 --> 00:08:50,197
...y al mismo tiempo,
no hablando de Schrödinger.

138
00:08:51,073 --> 00:08:55,702
¿Lo ves? Se están perdiendo
chistes tronchantes como ese.

139
00:08:55,911 --> 00:08:58,455
Y al mismo tiempo, no.

140
00:08:59,790 --> 00:09:03,794
Me recuerda a cuando mis hermanos
construían fuertes en el salón...

141
00:09:03,961 --> 00:09:07,547
...y no me dejaban entrar.
Qué rabia me daba.

142
00:09:07,881 --> 00:09:13,011
No puedo hacer nada
para que te inviten al simposio.

143
00:09:13,178 --> 00:09:15,305
Pero si quieres, podemos...

144
00:09:15,472 --> 00:09:16,765
...construir un fuerte.

145
00:09:18,100 --> 00:09:19,810
¿No es un poco infantil?

146
00:09:20,394 --> 00:09:22,813
¿Más infantil que esto?

147
00:09:26,066 --> 00:09:29,528
Voy a por las mantas, tú busca
en Google cómo divertirse como niños.

148
00:09:32,072 --> 00:09:34,908
Soy un mal anfitrión.
Voy a por más café.

149
00:09:35,075 --> 00:09:37,077
- Ya voy yo, Howard.
- No hace falta.

150
00:09:39,746 --> 00:09:41,248
Josh, ¿a qué te dedicas?

151
00:09:41,415 --> 00:09:43,500
Estudio Oceanografía en San Diego.

152
00:09:43,667 --> 00:09:45,794
Ah, qué guay.

153
00:09:49,965 --> 00:09:51,967
Me encanta Buscando a Nemo.

154
00:09:53,176 --> 00:09:56,805
Basta de charlas.
¿Cómo sabemos que eres quien dices ser?

155
00:09:57,264 --> 00:10:00,309
- ¿Por qué iba a mentir?
- Vale, ahí me has pillado.

156
00:10:02,394 --> 00:10:04,187
- ¿Quieres dinero?
- No.

157
00:10:04,354 --> 00:10:06,606
¿Riñón? ¿Córnea? ¿Un trozo de hígado?

158
00:10:06,940 --> 00:10:07,983
No.

159
00:10:08,650 --> 00:10:10,193
Tocas versiones de los Beatles...

160
00:10:10,360 --> 00:10:12,946
...y necesitas que Howard
sustituya a tu padre como Ringo.

161
00:10:15,240 --> 00:10:19,661
- ¿Por qué no ayudas con el café?
- Vale, pero algo huele a podrido.

162
00:10:19,828 --> 00:10:22,914
Y no solo porque trabajas
con animales marinos.

163
00:10:23,081 --> 00:10:26,293
Eso suena interesante
y me gustaría saber más al respecto.

164
00:10:29,129 --> 00:10:31,506
- Oye, ¿estás bien?
- Pues no.

165
00:10:31,673 --> 00:10:35,677
¿Ese tío se presenta de repente
y ahora tengo un hermano?

166
00:10:35,844 --> 00:10:38,889
¿Mi padre tiene otra familia?

167
00:10:39,723 --> 00:10:42,517
Lo entiendo. ¿Qué quieres hacer?

168
00:10:42,684 --> 00:10:46,188
No lo sé, pues...
Me gustaría que desapareciera.

169
00:10:46,355 --> 00:10:47,981
No puedo asumir todo esto.

170
00:10:48,148 --> 00:10:50,025
Vale, yo te ayudo.

171
00:10:50,942 --> 00:10:53,111
Gracias. Vamos.

172
00:10:54,946 --> 00:10:57,908
Quiero destacar cómo esta pared
nos ha dado mucha intimidad.

173
00:11:00,077 --> 00:11:03,580
No me creo que mi hermano sea astronauta.
Es increíble. ¿Cómo fue?

174
00:11:03,747 --> 00:11:07,918
- Mira, tío, es hora de que te...
- Oye. El joven ha hecho una buena pregunta.

175
00:11:11,838 --> 00:11:13,548
Para los que acabéis de llegar...

176
00:11:13,715 --> 00:11:16,843
...estamos escuchando
una divertida discusión entre mi compañera...

177
00:11:17,010 --> 00:11:19,554
No discutimos. Estamos hablando.

178
00:11:20,680 --> 00:11:24,226
Vale. Estamos escuchando
una divertida conversación...

179
00:11:24,393 --> 00:11:28,230
...entre mi compañera de Simio en serie 2
y su prometido...

180
00:11:28,397 --> 00:11:31,274
...que está en contra
de los sueños de las mujeres.

181
00:11:33,944 --> 00:11:36,113
Devuélveme ese zumo.

182
00:11:37,948 --> 00:11:40,742
- ¿Qué tiene de malo la prueba?
- ¿Y si te cogen?

183
00:11:40,909 --> 00:11:44,413
No sé, haría una película,
podría hacerme rica y famosa...

184
00:11:44,579 --> 00:11:47,749
...ganar un Óscar, un Globo de Oro
y vivir una vida increíble.

185
00:11:48,166 --> 00:11:50,252
¿Con una película de Kevin Smith?

186
00:11:51,628 --> 00:11:53,588
Oye, voy a colgar.

187
00:11:54,089 --> 00:11:56,091
No lo escuches.
Eres la leche.

188
00:11:56,258 --> 00:11:58,093
Uno de los grandes directores
de nuestra época.

189
00:11:58,260 --> 00:12:00,345
No tengo un papel para ti, Wheaton.

190
00:12:01,972 --> 00:12:03,890
Nos despedimos de Kevin Smith.

191
00:12:05,016 --> 00:12:07,936
- Muchas gracias.
- Solo intento protegerte.

192
00:12:08,103 --> 00:12:11,940
¿Cuántas veces te he visto destrozada
intentando triunfar como actriz?

193
00:12:12,107 --> 00:12:15,444
En vez de protegerme, ¿por qué
no te ilusionas cuando pasa algo bueno?

194
00:12:15,610 --> 00:12:17,362
Siempre me ilusiono por ti.

195
00:12:17,529 --> 00:12:20,907
Estoy contento porque tienes
un trabajo nuevo y un buen sueldo.

196
00:12:21,074 --> 00:12:24,786
- ¿Bueno? Gano el doble que tú.
- Espera, ¿el doble?

197
00:12:24,953 --> 00:12:26,413
Sí.

198
00:12:27,122 --> 00:12:29,958
¿Dos veces? ¿El doble?

199
00:12:31,418 --> 00:12:36,465
Para los de casa, Leonard acaba de saber
que su prometida gana mucho más que él.

200
00:12:36,715 --> 00:12:38,925
Escuchemos.

201
00:12:39,092 --> 00:12:41,678
He estudiado media vida.
Tengo un doctorado.

202
00:12:41,845 --> 00:12:44,598
Sigo pagando los préstamos de la facultad.

203
00:12:44,764 --> 00:12:47,642
Bueno, ¿cuánto debes?
Igual puedo ayudarte.

204
00:12:49,561 --> 00:12:52,814
Wil, yo...
¿Puedes apagar el podcast un rato?

205
00:12:52,981 --> 00:12:56,443
Para los de casa,
estoy negando con la cabeza.

206
00:13:04,117 --> 00:13:05,368
¿Qué tal vas, Sheldon?

207
00:13:05,535 --> 00:13:07,537
De lujo.

208
00:13:09,122 --> 00:13:11,124
Ya he acabado de colgar las luces.

209
00:13:11,291 --> 00:13:14,169
- ¿Puedo pasar?
- Sí. Pero entra por el lateral.

210
00:13:14,336 --> 00:13:17,047
Batman es una manta de carga.

211
00:13:22,260 --> 00:13:24,971
- Qué pasada.
- Ya te digo.

212
00:13:25,138 --> 00:13:28,141
Esta no es la foto. Es mi cara de verdad.

213
00:13:30,143 --> 00:13:34,689
¿Qué hacemos? Esto es un fuerte.
Hay que sentarse en el suelo.

214
00:13:34,856 --> 00:13:37,317
¿En plan machote? Vale.

215
00:13:40,987 --> 00:13:44,574
Todo se ve supergrande desde aquí abajo.

216
00:13:45,617 --> 00:13:48,161
Así debe de sentirse Leonard.

217
00:13:51,831 --> 00:13:56,253
Me sorprende que puedas oírme
con esta barrita de menta en tu oreja.

218
00:13:57,045 --> 00:13:59,381
- Sí, mola, ¿eh?
- Sí.

219
00:14:00,549 --> 00:14:03,218
Bueno, yo tengo que irme ya.

220
00:14:03,677 --> 00:14:07,222
Howie, ¿sabes que la gente dice eso
cuando empiezas a hacer magia?

221
00:14:08,890 --> 00:14:10,684
Lo siento. Me esperan horas de viaje.

222
00:14:10,850 --> 00:14:13,520
Bueno, espero que volvamos a vernos.

223
00:14:14,271 --> 00:14:18,692
Yo también. Siempre he soñado con tener
un hermano con quien jugar al béisbol.

224
00:14:19,859 --> 00:14:21,361
Sigue soñando.

225
00:14:22,362 --> 00:14:24,614
Hice el saque de honor
en un partido de los Angels.

226
00:14:25,574 --> 00:14:28,034
Lo hizo con un robot.

227
00:14:29,077 --> 00:14:31,788
¿Te acostaste con un robot?

228
00:14:32,664 --> 00:14:35,542
- No quería decir eso.
- Pero técnicamente, sí.

229
00:14:38,545 --> 00:14:41,464
Espera.
Si ganas tanto dinero, ¿dónde está?

230
00:14:41,631 --> 00:14:44,134
- A salvo.
- ¿Qué significa eso? ¿Debajo de tu cama?

231
00:14:44,301 --> 00:14:47,804
No. En una carpeta diversificada
de acciones y bonos.

232
00:14:47,971 --> 00:14:52,934
No soy muy conservadora. Soy joven.
Mi agente dice que puedo asumir riesgos.

233
00:14:53,101 --> 00:14:56,813
- Un momento. ¿Tienes un agente?
- ¿Tú no tienes?

234
00:14:56,980 --> 00:14:59,941
¿Por qué iba a tenerlo?
No tengo dinero.

235
00:15:01,192 --> 00:15:04,571
Cielo, deberías intentar ganar dinero.

236
00:15:05,071 --> 00:15:09,784
Para los que escucháis desde casa,
¿no es genial?

237
00:15:09,951 --> 00:15:12,579
Wil, te suplico que apagues ese chisme.

238
00:15:12,746 --> 00:15:14,372
Claro.

239
00:15:15,540 --> 00:15:17,292
Y ya estamos aquí de nuevo.

240
00:15:18,418 --> 00:15:20,587
¿Por qué le das tanta importancia?

241
00:15:20,754 --> 00:15:23,256
Nuestros papeles
han cambiado en estos años.

242
00:15:23,423 --> 00:15:26,926
La vida es así.
Seguro que volverán a cambiar con el tiempo.

243
00:15:27,636 --> 00:15:30,221
Genial.
No solo tienes más éxito que yo...

244
00:15:30,388 --> 00:15:32,265
...encima eres más madura.

245
00:15:32,682 --> 00:15:36,353
Vale, mira. ¿Te sentirías mejor
si hiciera una tontería...

246
00:15:36,519 --> 00:15:40,357
...como escaparme del trabajo un día
para hacer una prueba para Kevin Smith?

247
00:15:40,523 --> 00:15:42,609
Eso sería genial. Gracias.

248
00:15:44,152 --> 00:15:47,989
Voy a intervenir un instante.
Leonard, hace nada estabas decidido...

249
00:15:48,156 --> 00:15:51,451
...a que Penny no retomara
su carrera como actriz. Ahora la apoyas.

250
00:15:51,618 --> 00:15:54,704
¿Se puede decir
que te la ha metido doblada?

251
00:15:56,289 --> 00:15:58,208
Se puede decir, Wil.

252
00:16:01,294 --> 00:16:03,588
Tengo una pregunta.

253
00:16:03,755 --> 00:16:05,507
¿El robot era sexy?

254
00:16:06,383 --> 00:16:10,303
En realidad,
era solo una mano mecánica.

255
00:16:10,970 --> 00:16:13,473
Porque no hace falta más, ¿verdad?

256
00:16:14,724 --> 00:16:16,851
Eres mi hermano.

257
00:16:18,353 --> 00:16:25,235
Vale, los cuatro finalistas
del primer Concurso al Mejor Fuerte son...

258
00:16:26,695 --> 00:16:31,825
...el Fuerte Knox,
el Fuerte Ticonderoga, el Fuerte Sumter...

259
00:16:31,991 --> 00:16:33,910
...y el Fuerte McManta Acogedora.

260
00:16:35,620 --> 00:16:39,833
Yo diría que Knox gana
a Ticonderoga por el oro...

261
00:16:39,999 --> 00:16:44,337
...y McManta gana a Sumter
porque gana en número de hilos.

262
00:16:48,007 --> 00:16:49,926
Son las diez.

263
00:16:50,093 --> 00:16:53,847
- Se acabó la cita.
- No. No hemos elegido al ganador.

264
00:16:54,264 --> 00:16:56,266
Los dos sabemos que va a ganar este.

265
00:16:56,433 --> 00:16:57,934
Bueno, eso es verdad.

266
00:16:58,101 --> 00:17:01,855
El Fuerte Knox no tiene
una biblioteca secreta de Física.

267
00:17:03,773 --> 00:17:08,361
- Venga. Te ayudo a desmontarlo.
- Espera. ¿Y si, solo esta vez...

268
00:17:08,528 --> 00:17:13,199
...suspendemos la norma del horario
y te quedas hasta más tarde?

269
00:17:15,076 --> 00:17:18,455
Bueno, si vamos a pasar de las normas...

270
00:17:19,497 --> 00:17:23,585
...podría quedarme hasta muy tarde
y podríamos dormir juntos.

271
00:17:25,170 --> 00:17:29,549
- Eso es un paso enorme.
- Es un fuerte enorme.

272
00:17:32,135 --> 00:17:33,136
Muy bien.

273
00:17:33,303 --> 00:17:39,559
Accedo a que pasemos una noche juntos
como amigos y apta para todos los públicos.

274
00:17:41,269 --> 00:17:45,273
Para mayores de siete años. Hay escenas
que pueden ser demasiado intensas.

275
00:17:46,441 --> 00:17:51,571
Para todos los públicos con una advertencia
para familias con bebés y niños pequeños.

276
00:17:53,281 --> 00:17:54,616
Me quedo a dormir.

277
00:17:56,367 --> 00:17:58,661
¿Te presto un cepillo de dientes o un pijama?

278
00:17:59,204 --> 00:18:03,249
¿Te alarmaría saber
que escondí esto aquí hace dos años...

279
00:18:03,416 --> 00:18:05,835
...por si se daba la ocasión?

280
00:18:08,588 --> 00:18:11,841
Sí, pero sabes lo mucho
que admiro la preparación.

281
00:18:13,384 --> 00:18:15,470
¿Cómo sabías
que estaríamos en el salón?

282
00:18:15,637 --> 00:18:18,097
¿Quién dice que solo escondí este kit?

283
00:18:26,731 --> 00:18:28,733
¿Hola? ¿Qué es esto?

284
00:18:28,900 --> 00:18:31,027
Hemos construido un fuerte.

285
00:18:32,403 --> 00:18:33,571
¿Esas son mis sábanas?

286
00:18:33,738 --> 00:18:35,907
Así es.

287
00:18:36,366 --> 00:18:40,370
Vale, bueno, pasadlo bien.
Yo me voy a dormir.

288
00:18:40,537 --> 00:18:42,914
Leonard, ¿no quieres ver
el fuerte por dentro?

289
00:18:43,081 --> 00:18:45,041
- No, gracias.
- Venga, va.

290
00:18:45,208 --> 00:18:47,794
Quiero decirle a alguien
que no puede entrar.

291
00:18:48,753 --> 00:18:52,632
Vale, está bien.
Sheldon, ¿puedo entrar en tu fuerte?

292
00:18:53,341 --> 00:18:55,802
Quiero decir que no,
pero es tan guay. Entra.

293
00:18:58,513 --> 00:19:01,808
- Gracias.
- Siéntate en el suelo.

294
00:19:01,975 --> 00:19:04,435
Ahí no, ese es mi sitio.