- Du har fel. - Nej.
- Jo, det har du. - Nej.
De där små bilderna på Internet, kallas de för "GIF" - eller ""JIF"-filer?
G:et står för grafik, så jag skulle säga "GIF".
- Grabben som uppfann dem säger "JIF". - Menar du grabben eller "jrabben"?
Ni får gissa tre gånger varför jag är så irriterad.
Något hände på ett sätt som du inte gillade.
Nyheter sprids tydligen fort.
En utvald grupp forskare blev inbjuden till en konferens-
- i Richard Feynmans hus, och jag var inte inkluderad.
Det är säkert inte för att de inte tycker att du är en elitforskare.
Jag slår vad om att det är för att du är jobbig.
Ni försöker bara muntra upp mig.
Du kan vara bitter resten av dagen...
Jag håller med.
Jag skulle säga "eller", men vad är det för vits?
- Hej, Raj. - Hej, jag har köpt en present åt dig.
Oj, vad mycket flickscoutkakor.
Jag är ju från Indien. Jag kan inte motstå tiggande barn.
- Hur går det med lagfartsbeviset? - Det är klart.
Advokaten fick min far att skriva över det.
Jag behövde inte träffa honom. Jag vet inte ens var han är.
- Så du är inte nyfiken? - Nix.
Om han är i fängelse då?
Tänk om han är en spion? Tänk om han spelar Beatles-covers?
Om han har din näsa och frisyr-
- är han perfekt som Ringo.
- Tack för att du gör det här. - Jag har aldrig varit med i en podcast.
Wil har haft många kända gäster.
Jonathan Frakes, Brent Spiner, Michael Dorn, Gates McFadden.
- De är från "Star Trek". - Ja.
Jag förstod det eftersom jag aldrig har hört talas om dem.
Det förtjänade jag. Jag bjöd in dig som gäst och körde hit.
Förlåt.
Det här kommer att bli som ett intervjuprogram.
Vi tar några samtal, pratar om inspelningen av "Serial Ape-ist 2".
- Det blir kul. - Det här är spännande.
Så hur många lyssnar?
Några tusen brukar lyssna direkt.
Några tusen lyssnar på dig när du pratar om nördgrejer?
Igen, rätt in i öronen, direkt till mina känslor.
Kan du skicka saltet?
Visst. Det är inte som om jag är i Richard Feynmans hus-
- och har något bättre för mig.
- Ska resten av kvällen bli så här? - Jag kan inte förutspå framtiden.
Tror du det finns en chans att en asteroid träffar jorden-
- och förstör Feynmans hus och alla i det?
Nej.
Förbered dig på en jobbig kväll då.
Enligt kodicillen i förhållandeavtalet-
- som du insisterade på så får vi inte sura när vi har en dejt.
Du vet att jag bara tog med det på grund av livmodergrejer.
Det gäller dig också.
Jag var rädd för att du skulle ta upp det-
- så jag har en tillfällig lösning.
Så där.
Vad dig anbelangar så ler jag.
Fast jag måste erkänna att jag ler lite nu-
- för det här kryphålet är så lysande.
Bernadette, har du funderat på hur du ska renovera det här stället?
Jag funderar på att ta bort mattorna-
- kanske ta bort tapeterna, skaffa nya lampor.
Om du rev den här väggen skulle du få en öppen planlösning.
Och sedan, det är lite läskigt, men det skulle kunna bli kul-
- en inomhuseldstad.
Jag växte upp i det här huset. Ingen ska riva något.
Okej.
När han är på nördmässan tar jag fram rivningskulan.
- Kan jag hjälpa dig? - Är du Howard Wolowitz?
Ja.
En advokat försökte kontakta min far-
- för att hans namn stod på det här husets lagfart.
Vem är din far?
Sam Wolowitz.
- Sam Wolowitz är min far. - Jag vet.
Vänta, så om vi har samma far...
Säger du att du är min halvbror?
Jag tror det.
Bernadette, det händer konstiga saker här.
Jag började misstänka att det var en dålig film-
- när jag tittade på manuset och såg vad den hette.
"Serial Ape-ist 2: Monkey See, Monkey Kill."
Spoilervarning. När apan har sett dödar den.
Jag har just fått en lapp. Jag ska läsa den nu.
"Wil, vill du ha mer Cola light?
Vi har juice också."
Jag ville inte avbryta.
Rösten ni just hörde tillhör Leonard, Pennys fästman.
- Du kan väl göra oss sällskap? - Menar du det?
- Ja. - Det vore toppen.
Medan Leonard gör sig redo, låt oss ta ett telefonsamtal.
Hallå, du pratar med Penny och Wil från "Serial Ape-ist 2".
Jag ville bara säga att jag är ett stort fan av filmen.
Jag har sett den 10 gånger.
Jag förlåter dig för den första gången, men de andra nio får du stå för.
Tack. Visste du att filmen har en viss kultstatus?
- Har den? - Ja. Jag var på en konferens...
...och såg en kvinna klädd som din roll som halvapa.
Om hon var med en indisk kille klädd som en banan-
- så var det mina vänner Howard och Raj.
Vi har en speciell gäst på telefon-
- en vän, förmodligen känd för er som regissör av filmer som "Clerks" -
- eller böcker där han ofta nämner att han regisserade "Clerks".
Hallå, Kevin Smith.
Tjenare. Är allt okej, Wil?
För det har gått typ två minuter utan att du har nämnt "Stand by Me".
- Kevin, vad spännande att prata med dig. - Ja, det är det verkligen.
Vad snällt av er. Så, Penny, jag såg din film.
Oj, jag önskar att den var bättre.
Oroa dig inte. Har du sett några av Kevins filmer?
Du tigger om smisk, din lilla fisk.
Men jag diggade apfilmen, Penny, och jag tyckte du var jättebra i den.
- Jag var också med. - Om du säger det, så. Penny...
... varför ser man inte dig oftare? Jag skulle ge dig en roll direkt.
- Allvarligt? - Ja, visst.
Jag håller på att förproducera en film-
- som är helt annorlunda mot allt jag har gjort. Den heter "Clerks 3".
- Du borde komma och läsa för en roll. - Det skulle jag jättegärna göra.
- Du har ett nytt jobb. - Jag kanske kan göra båda.
Jag tror inte du kan göra båda.
Jag tror inte jag frågade dig.
Säg åt honom.
Lägg dig inte i, Kevin Smith.
Tror du att det kommer en punkt i livet när det slutar göra ont att bli utelämnad?
Förmodligen inte.
Det är en evolutionär fördel att bli inkluderad i gruppaktiviteter.
Vet du vad? Jag brukade gilla evolutionslära-
- men jag har utvecklats sedan dess, och nu tycker jag att det är fånigt.
Att bli utelämnad känns hemskt. Ingen förstår det bättre än jag.
Men har man sett?
Till och med i ditt exempel är du ensam.
När det gick en lusepidemi på min skola fick alla dem utom jag.
Jag försökte lura alla genom att hälla socker i håret men blev attackerad av bin.
Jag kan se dem framför mig i Feynmans hus.
De diskuterar förmodligen Schrödinger.
Och samtidigt inte.
Ser du? De går miste om lustiga skämt som det.
Och samtidigt inte.
Det påminner mig om när mina syskon byggde kojor i vardagsrummet-
- och vägrade släppa in mig. Jag hatade det så.
Det finns inget jag kan göra för att få dig inbjuden till konferensen-
- men om du vill-
- kan vi bygga en koja.
Är inte det lite barnsligt?
Mer barnsligt än det här?
Jag hämtar filtarna, du googlar hur man har det barnsligt kul.
Vilken dålig värd jag är. Låt mig hämta mer kaffe.
- Låt mig göra det. - Nej, jag gör det.
Josh, vad jobbar du med?
Jag läser oceanografi i San Diego.
Vad trevligt.
Jag älskar "Hitta Nemo".
Nog med småprat. Hur vet vi att du är vem du säger att du är?
- Varför skulle jag ljuga? - Okej, där fick du mig.
- Är du ute efter pengar? - Nej.
En njure? En hornhinna? Hans lever?
Nej.
Du spelar i ett coverband-
- och vill att Howard ska ersätta din pappa som Ringo.
- Du kan väl hjälpa till med kaffet? - Okej, men något luktar ruttet.
Och inte bara för att du jobbar med havsdjur.
Det låter faktiskt intressant, och jag vill veta mer om det.
- Är allt som det ska? - Inte direkt.
Den här killen dyker upp helt plötsligt, och nu har jag en bror?
Min far har en till familj?
Jag fattar. Vad vill du göra?
Jag vet inte. Jag vill bara att han ska försvinna.
Jag klarar inte av det här.
Okej, jag backar dig.
Tack. Kom.
Den här väggen gav oss ordentligt med avskildhet.
Tänk att min bror är astronaut. Det är ju fantastiskt. Hur var det?
- Grabben, det är dags för dig... - Den unge mannen ställde en bra fråga.
Till de som just har rattat in-
- så lyssnar vi på ett roligt bråk mellan min motspelerska...
Vi bråkar inte. Det är bara en konversation.
Okej. Vi lyssnar på en rolig konversation-
- mellan min motspelerska från "Serial Ape-ist 2" och hennes fästman-
- som inte tycker att kvinnor borde ha drömmar.
Ge tillbaka juicen.
- Vad gör det om jag provspelar? - Tänk om du får rollen?
Jag vet inte. Jag får vara med i en film, vi kanske blir rika-
- vinner an Oscar och får leva ett underbart liv.
Genom en Kevin Smith-film?
Nu lägger jag på.
Lyssna inte på honom. Du är en av vår tids största regissörer.
Jag har ingen roll åt dig.
Och det var Kevin Smith.
- Tack ska du ha. - Jag försöker bara skydda dig.
Hur många gånger har du blivit förkrossad i din strävan att bli skådis?
Försök att bli lite glad när någonting bra händer.
Jag är alltid glad för din skull.
Jag är glad över ditt nya jobb där du tjänar en skaplig lön.
- Jag tjänar dubbelt så mycket som du. - Dubbelt så mycket?
Ja.
Du menar, gånger två? Dubbelt?
Leonard fick just veta att hans fästmö tjänar mycket mer än han.
Låt oss lyssna.
Jag har en doktorsexamen.
Jag betalar fortfarande av studentlån.
Hur mycket är du skyldig? Jag kanske kan hjälpa dig.
Wil, kan vi avbryta sändningen en kort stund?
För er där hemma så skakar jag på huvudet.
Hur går det, Sheldon?
Jättebra.
Jag har just hängt upp lamporna.
- Får jag komma in? - Ja, men gå in genom sidan.
Läderlappen är en lastbärande filt.
- Fantastiskt. - Jag vet.
Det här är inte utskriften. Det här är mitt ansikte.
Vad håller vi på med? Det är en koja. Vi sätter oss på golvet.
Lågkomfort? Okej.
Allt ser så stort ut här nerifrån.
Det måste vara så här Leonard känner.
Jag är förvånad att du hörde mig med den här minttabletten i örat.
- Ganska häftigt, va? - Ja.
Jag borde nog röra på mig.
Howie, har du märkt hur ofta folk säger det när du börjar trolla?
Ledsen, jag har en lång bilresa.
Jag hoppas att jag får se dig igen.
Jag också. Jag har alltid drömt om att ha en bror att kasta boll med.
Fortsätt att drömma.
Jag kastade i en Angels-match en gång.
Han gjorde det med en robot.
Hade du sex med en robot?
- Det var inte det hon menade. - Men tekniskt sett, ja.
Om du tjänar så mycket, var är då alla pengar?
- På ett säkert ställe. - Under din säng?
Nej, i en diversifierad portfölj av aktier och obligationer.
Jag är ung, så killen sa att jag har råd att ta lite risker.
- Du har en kille? - Har inte du en kille?
Varför skulle jag det? Jag har inga pengar.
Gullet, du borde skaffa lite pengar.
För er som lyssnar där hemma, är inte det här toppen?
Jag ber dig. Snälla, stäng av den där.
Visst.
Och vi är tillbaka.
Varför förstorar du det här så?
Våra roller har förändrats de senaste par åren.
Sådant är livet, och de kommer nog förändras igen.
Toppen. Du är inte bara mer framgångsrik.
Nu är du mognare också.
Skulle det kännas bättre om jag gjorde något dumt-
- som att provspela för en Kevin Smith-film?
Det vore toppen, tack.
Låg mig hoppa in. Leonard, för ett ögonblick sedan var du tvärbestämt-
- emot att Penny skulle provspela, men nu är du för det.
Kan man säga att hon manipulerade dig ordentligt?
Ja, det kan man, Wil.
Så jag måste fråga dig-
- var roboten sexig?
Det var egentligen bara en mekanisk hand.
För det är ju allt man behöver, visst?
Du är min bror.
Så de sista fyra kojorna i den första årliga bästa-kojan-någonsin-tävlingen-
- är Kojan Knox, Kojan Ticonderoga, Kojan Sumter-
- och Kojan Mysfilt.
Jag tycker att Knox slår Ticonderoga eftersom det har guldet.
Och Mysfilt slår Sumter eftersom det har större trådtäthet.
Klockan är tio.
- Dejtkvällen är över. - Nej, vi har inte valt någon vinnare.
Vi vet båda att det här vinner.
Ja, det gör vi ju.
Kojan Knox har inget hemligt fysikbibliotek.
- Jag hjälper dig att ta ner det. - Vänta. Tänk om vi tillfälligt...
...skulle upphäva dejtkvälls-parametrarna och du stannar senare?
Om vi ändå ska upphäva parametrarna-
- så skulle jag kunna stanna jättesent, och vi kan ha vår första övernattning.
- Det är ett stort steg. - Det är en stor koja.
Okej.
Jag går med på en familjevänlig, barntillåten pojk-flick-övernattning.
Med föräldratillsyn. Vissa scener kan bli för intensiva för unga tittare.
Barntillåten med en varning för familjer med småbarn.
Då säger vi så.
Behöver du låna tandborste eller pyjamas?
Skulle det oroa dig om jag sa att jag gömde dem här för två år sedan-
- ifall att det här skulle bli aktuellt?
Ja, men du vet hur mycket jag beundrar beredskap.
Hur visste du att vi skulle vara här?
Vem sa att det här är min enda gömma?
Hallå? Vad är det här?
Vi har byggt en koja.
Är det mina lakan?
Ja, det är det.
Okej, ha det så roligt, ungar. Jag tänker gå och lägga mig.
Vill du inte titta inuti kojan?
- Nej, det är lugnt. - Kom igen.
Jag vill säga att du inte får komma in.
Okej då. Snälla, får jag besöka din koja?
Jag vill säga nej, men den är för fin. Kom in.
- Tack. - Slå dig ner, på golvet.
Inte där, det är min plats.
[Swedish]