1
00:00:01,460 --> 00:00:02,962
Leonard, eu venho pensando numa piada de

2
00:00:03,212 --> 00:00:05,423
abertura para a
nossa palestra em Berkeley.

3
00:00:05,631 --> 00:00:08,718
Bom, eu gosto de rir.
Mas fala assim mesmo.

4
00:00:09,719 --> 00:00:11,053
Está bom.

5
00:00:11,721 --> 00:00:16,058
"O que você diz para um formando
do Departamento de Física de Berkeley?"

6
00:00:16,392 --> 00:00:18,436
"Vou querer uma porção de fritas."

7
00:00:19,770 --> 00:00:24,233
Porque a educação dele não preparou
ele para uma carreira científica.

8
00:00:25,609 --> 00:00:28,863
Quando correrem atrás de você lá, só vai
ter que correr mais rápido que o Sheldon.

9
00:00:29,905 --> 00:00:32,241
...Tudo pronto para a viagem?
—É, eu acho que sim.

10
00:00:32,408 --> 00:00:35,619
É, acabei de reabastecer
o velho "KBP".

11
00:00:35,870 --> 00:00:38,914
..."KBP"?
—"Kit para banheiros públicos".

12
00:00:39,957 --> 00:00:44,086
Com tudo que um rapaz precisa para
fazer pipi em lugares novos e estranhos.

13
00:00:44,754 --> 00:00:48,924
Não vejo loucura em levar uma mochila
com papel higiênico e sabonete líquido.

14
00:00:49,133 --> 00:00:50,760
Continua falando.

15
00:00:51,302 --> 00:00:53,888
E luvas de borracha,
purificador de ar...

16
00:00:54,430 --> 00:00:56,432
fones canceladores de ruído.

17
00:00:56,599 --> 00:00:57,975
Ah, apito de perigo.

18
00:00:59,435 --> 00:01:00,770
Spray de pimenta.

19
00:01:00,936 --> 00:01:03,481
Uma placa de "ocupado"
em várias línguas.

20
00:01:04,523 --> 00:01:08,319
Vamos ver, protetores de assento,
plásticos para os meus sapatos...

21
00:01:08,527 --> 00:01:10,404
um prendedor de roupa
para o meu nariz.

22
00:01:10,613 --> 00:01:13,449
Ah, e um espelho num bastão...

23
00:01:13,657 --> 00:01:18,412
para eu ter certeza que a pessoa
na cabine do lado não é algum tarado.

24
00:01:21,207 --> 00:01:24,293
Ainda está preocupada que alguma
garota de Berkeley vá roubar ele?

25
00:01:24,460 --> 00:01:27,046
Sim. Quem você acha que deu
o apito de perigo para ele?

26
00:01:47,650 --> 00:01:49,026
BiG BANG:
a TEORIA

27
00:01:53,948 --> 00:01:55,366
Você quer jogar um jogo
legal de física que

28
00:01:55,574 --> 00:01:58,452
eu inventei chamado "Não Posso Espiar"?

29
00:01:59,787 --> 00:02:01,872
Ele tem toda a tensão
do jogo "Eu Espio"...

30
00:02:02,039 --> 00:02:04,416
com o adendo da diversão de partículas

31
00:02:04,625 --> 00:02:07,002
subatômicas e ondas
fora do espectro visível.

32
00:02:07,336 --> 00:02:08,879
Se for quase tão divertido quanto...

33
00:02:09,046 --> 00:02:12,341
"Um Vezes Dez Elevado à Quarta Garrafa
de Cerveja na Parede", estou dentro.

34
00:02:13,342 --> 00:02:14,426
Vou começar.

35
00:02:14,635 --> 00:02:19,682
Não posso espiar
com meu pequeno olho...

36
00:02:19,932 --> 00:02:22,434
alguma coisa passando através de nós.

37
00:02:22,643 --> 00:02:24,979
O Frappuccino de soja que eu tomei.

38
00:02:25,646 --> 00:02:27,064
Quer jogar direito, por favor?

39
00:02:27,231 --> 00:02:31,485
Não posso espiar com meu pequeno
olho alguma coisa passando através de nós.

40
00:02:31,694 --> 00:02:33,445
Eu não sei.

41
00:02:34,029 --> 00:02:38,576
Se 65 bilhões de neutrinos solares passam
por um centímetro quadrado a cada segundo

42
00:02:38,826 --> 00:02:42,496
dado que a superfície desse carro seja
de cerca de 60 mil centímetros quadrados

43
00:02:42,663 --> 00:02:47,001
quer dizer que dá 3,9 vezes 10 elevado
à 15 neutrinos solares?

44
00:02:49,461 --> 00:02:51,255
Não quero mais brincar disso.

45
00:02:53,173 --> 00:02:55,551
Nós não pegamos a estrada
há um tempo. Vai ser divertido.

46
00:02:55,718 --> 00:02:58,512
Já entendi: você ganhou o jogo.
Para de se gabar.

47
00:02:59,013 --> 00:03:00,764
Nós escrevemos um artigo juntos.

48
00:03:00,973 --> 00:03:02,683
Agora vamos para uma
universidade para falar sobre ele.

49
00:03:02,850 --> 00:03:04,018
Isso é muito maneiro!

50
00:03:05,060 --> 00:03:06,854
Eu acho que é.

51
00:03:07,062 --> 00:03:11,191
Na verdade, se você quiser
comemorar com um pouco de música...

52
00:03:11,358 --> 00:03:13,027
tudo bem por mim.

53
00:03:13,694 --> 00:03:15,738
O quê?

54
00:03:17,364 --> 00:03:19,783
Essa viagem ficou mutcho loca!

55
00:03:20,618 --> 00:03:23,370
Toca aquela música maneira,
garoto branco.

56
00:03:24,705 --> 00:03:26,540
Me surpreende você
conhecer essa referência.

57
00:03:27,750 --> 00:03:29,293
Que referência?

58
00:03:32,922 --> 00:03:34,840
Eu coloquei adesivos em tudo
o que vamos vender.

59
00:03:35,007 --> 00:03:37,384
Só precisamos de ajuda
para levar as coisas para a calçada.

60
00:03:37,593 --> 00:03:41,263
Posso ficar encarregada dos preços? Eu fui
a vendas em garagem minha vida inteira.

61
00:03:41,513 --> 00:03:44,433
Vocês acreditam que eu comprei
essa meia—calça por cinco centavos?

62
00:03:45,392 --> 00:03:49,396
Tudo bem, a Amy fica encarregada
dos preços e de ter 75 anos.

63
00:03:50,439 --> 00:03:52,942
...Ei, Penny, você pode me dar uma mãozinha?
—Claro.

64
00:03:53,150 --> 00:03:55,945
Nós tínhamos uma dessas antigamente.
Eu jogava o tempo todo!

65
00:03:56,153 --> 00:03:57,738
Ah, é? Eu adoro pingue—pongue!

66
00:03:58,238 --> 00:03:59,782
Ah, eu quis dizer "Cerva—pongue".

67
00:04:00,824 --> 00:04:06,246
Eu tinha uma mesa também, mas como não
tinha amigos, tudo o que fazia era sacar.

68
00:04:06,789 --> 00:04:09,041
Sabia que você pode deixar um lado
para cima e jogar contra ele?

69
00:04:09,333 --> 00:04:11,752
Se eu tivesse um amigo,
talvez ele tivesse me dito isso.

70
00:04:15,547 --> 00:04:18,300
Com licença,
por que tem um adesivo nela?

71
00:04:18,550 --> 00:04:22,262
É a minha TARDIS, do Doctor Who!
Eu estava pensando em levar ela para casa!

72
00:04:22,846 --> 00:04:25,432
Acho que você acabou de responder
sua própria pergunta.

73
00:04:25,933 --> 00:04:31,105
Qual é. Um dia ela pode dobrar de valor
e valer metade do que eu paguei!

74
00:04:31,563 --> 00:04:34,483
Querido, nós temos muito o que fazer.
Não temos que resolver isso logo agora.

75
00:04:34,984 --> 00:04:37,611
Contanto que você mantenha
sua mente aberta.

76
00:04:37,778 --> 00:04:39,989
Claro.

77
00:04:55,379 --> 00:05:00,634
Então eles estão pedindo que o garoto
branco toque uma música maneira, certo?

78
00:05:01,593 --> 00:05:02,636
Certo.

79
00:05:02,970 --> 00:05:07,599
E essa música que nós estamos
ouvindo agora é maneira também?

80
00:05:08,851 --> 00:05:10,644
Claro.

81
00:05:11,353 --> 00:05:12,646
Deixa eu fazer uma pergunta.

82
00:05:12,813 --> 00:05:18,485
Você acha que essa música é, no fim,
a mesma que o garoto branco toca?

83
00:05:20,404 --> 00:05:22,364
Pode ser.

84
00:05:22,614 --> 00:05:25,993
Então é o equivalente musical
do paradoxo de Russell...

85
00:05:26,160 --> 00:05:28,620
que questiona se o conjunto
dos conjuntos...

86
00:05:28,829 --> 00:05:31,915
que não contêm a si mesmos como
membros contém a si mesmo?

87
00:05:32,166 --> 00:05:34,918
...Exato.
—Bom, então eu odiei.

88
00:05:35,169 --> 00:05:36,503
Música tem que ser divertida.

89
00:05:39,631 --> 00:05:42,926
Estamos fazendo um tempo ótimo.
Vamos chegar lá bem cedo.

90
00:05:43,260 --> 00:05:44,678
Nosso quarto no hotel
vai estar pronto?

91
00:05:44,887 --> 00:05:46,013
Eu duvido.

92
00:05:46,889 --> 00:05:50,267
Você não está preocupado
que ficar tempo demais no saguão...

93
00:05:50,517 --> 00:05:53,937
possa chamar a atenção
do segurança do hotel?

94
00:05:54,855 --> 00:05:58,525
Se atrair, é só dizermos para ele:
"cai fora, brou."

95
00:06:00,527 --> 00:06:03,447
Acho um pouco agressivo,
mas tudo bem.

96
00:06:05,074 --> 00:06:09,453
Sabia que não vamos estar
muito longe do Rancho Skywalker?

97
00:06:09,703 --> 00:06:12,664
É, é verdade.
Mas nós não podemos entrar lá.

98
00:06:13,082 --> 00:06:15,793
...Por que não?
—Acho que o George Lucas...

99
00:06:16,043 --> 00:06:20,547
não colocou a central dele no meio do nada
porque queria que as pessoas aparecessem.

100
00:06:20,756 --> 00:06:23,926
O pântano do Yoda ficava
no meio do nada.

101
00:06:24,176 --> 00:06:26,220
Tatooine ficava no meio do nada.

102
00:06:26,386 --> 00:06:29,723
Hoth ficava no meio do nada.

103
00:06:29,932 --> 00:06:31,183
Isso é um código, Leonard.

104
00:06:31,391 --> 00:06:33,685
Ele quer que a gente apareça.

105
00:06:36,271 --> 00:06:40,234
Nós estamos com tempo.
Podemos passar lá e dar uma olhada.

106
00:06:40,400 --> 00:06:42,319
Sim!

107
00:06:42,569 --> 00:06:46,406
Estou tão empolgado!
Não consigo esconder!

108
00:06:47,491 --> 00:06:51,245
"Estou prestes a perder o controle
e acho que gosto disso!"

109
00:06:52,704 --> 00:06:54,081
Do que você está falando?

110
00:07:00,462 --> 00:07:02,631
Quando vocês acham que vão se mudar?

111
00:07:02,840 --> 00:07:05,259
Ainda estamos pensando
na reforma que vamos fazer.

112
00:07:05,467 --> 00:07:06,802
É difícil achar um equilíbrio...

113
00:07:07,010 --> 00:07:10,931
entre "bom gosto moderno"
e "quinquilharias de uma mãe judia".

114
00:07:12,516 --> 00:07:14,476
Você já tomou uma decisão
quanto à TARDIS?

115
00:07:14,726 --> 00:07:18,730
Acho que posso vender ela, se nós
chamarmos de "Banheiro Químico Gigante".

116
00:07:20,774 --> 00:07:22,734
Nós não vamos vender, ela é minha.

117
00:07:22,943 --> 00:07:24,278
Você não pode decidir isso.

118
00:07:24,486 --> 00:07:26,113
E se formos para uma queda de braço?

119
00:07:26,280 --> 00:07:27,531
Não é justo.

120
00:07:27,781 --> 00:07:31,285
É como se eu desafiasse você para
um concurso de calcinhas sensuais.

121
00:07:33,120 --> 00:07:35,789
...Vocês podem jogar pingue—pongue por ela.
—Eu faria isso.

122
00:07:35,956 --> 00:07:37,958
Onde isso é justo?
Você cresceu com uma mesa.

123
00:07:38,167 --> 00:07:40,127
Sim, mas usava mesmo como campo de batalha

124
00:07:40,335 --> 00:07:42,296
de uma guerra sem
fim entre os Transformers...

125
00:07:42,462 --> 00:07:45,757
e os ThunderCats pelo controle
de um sutiã que eu achei na mata.

126
00:07:47,509 --> 00:07:49,386
Bernadette, por cada
episódio de Doctor Who

127
00:07:49,595 --> 00:07:50,596
que o Leonard me fez assistir...

128
00:07:50,804 --> 00:07:54,308
vou jogar em seu nome e mandar
aquela TARDIS de volta para Gallifrey.

129
00:07:54,474 --> 00:07:56,685
Eu odeio saber de onde ela vem!

130
00:07:57,352 --> 00:07:59,188
Sim, a Penny vai jogar para mim!

131
00:07:59,396 --> 00:08:02,065
Isso não é justo, ela tem músculos
nos membros superiores!

132
00:08:03,609 --> 00:08:05,444
Cara, eu fui tricampeão de badminton da

133
00:08:05,652 --> 00:08:09,156
"Escola Sanskriti para
rapazes bem—nascidos".

134
00:08:10,365 --> 00:08:12,159
Isso mesmo!
O Raj pode jogar por mim.

135
00:08:12,326 --> 00:08:13,827
Vocês escolheram os campeões!

136
00:08:14,036 --> 00:08:16,955
Estão revivendo o antigo costume
germânico do julgamento por combate.

137
00:08:17,164 --> 00:08:18,248
Igual também quando
a Montanha lutou contra

138
00:08:18,457 --> 00:08:20,167
a Víbora Vermelha em Guerra dos Tronos.

139
00:08:20,334 --> 00:08:22,794
...O Leonard obriga você a assistir também?
—Não, eu gosto dessa série.

140
00:08:23,003 --> 00:08:25,088
Tem dragões e pessoas que transam.

141
00:08:26,924 --> 00:08:29,885
Resolvido: o destino da TARDIS
vai ser decidido

142
00:08:30,093 --> 00:08:31,178
por um mata—mata no campo de batalha...

143
00:08:31,345 --> 00:08:34,890
inspirado em Guerra dos Tronos
dos ThunderCats contra os Transformers!

144
00:08:35,933 --> 00:08:38,894
Se você ainda tiver aquele sutiã,
te dou cinco centavos por ele.

145
00:08:45,609 --> 00:08:47,694
Aí está ele.

146
00:08:48,362 --> 00:08:50,697
É só um portão.

147
00:08:51,448 --> 00:08:53,408
Numa estrada.

148
00:08:54,201 --> 00:08:56,912
Nem foi tão difícil de achar.

149
00:08:59,373 --> 00:09:02,417
...Isso é tão incrível!
—Eu sei!

150
00:09:03,877 --> 00:09:06,380
...Quer tirar uma foto?
—Eu quero mais do que uma foto.

151
00:09:06,546 --> 00:09:07,631
Quero entrar!

152
00:09:07,839 --> 00:09:09,383
Também, mas você sabe
que nunca vão deixar.

153
00:09:10,384 --> 00:09:12,844
Foi essa atitude que ajudou
você a ganhar a Penny?

154
00:09:13,136 --> 00:09:16,890
Não, mas eu não tenho três anos
para fazer esse portão sentir pena de mim.

155
00:09:19,726 --> 00:09:20,894
Tem um interfone.

156
00:09:21,061 --> 00:09:24,273
Dirige até lá, aperta o botão
e vamos ver o que acontece.

157
00:09:26,108 --> 00:09:29,403
Certo, tudo bem.
O que nós temos a perder?

158
00:09:37,661 --> 00:09:38,912
Estou um pouco nervoso.

159
00:09:39,371 --> 00:09:41,415
Bom, supere isso.

160
00:09:41,623 --> 00:09:44,084
A confiança é a chave nessas situações.

161
00:09:44,293 --> 00:09:45,752
Certo.

162
00:09:47,379 --> 00:09:49,631
Você apertou!
Onde você está com a cabeça?

163
00:09:51,925 --> 00:09:53,385
Em que posso ajudar?

164
00:09:54,386 --> 00:09:55,679
Nós não temos hora marcada e não tínhamos

165
00:09:55,887 --> 00:09:59,266
que estar aqui,
mas nós somos tipo fãs loucos.

166
00:09:59,433 --> 00:10:03,061
Digo, tipo loucos por Star Wars,
não loucos

167
00:10:03,270 --> 00:10:05,897
que tem uma mochila cheia de fita adesiva.

168
00:10:06,106 --> 00:10:10,152
Apesar de estarmos com uma mochila
que você não vai querer olhar dentro.

169
00:10:12,321 --> 00:10:13,405
Você está estragando tudo.

170
00:10:13,613 --> 00:10:18,618
Nós queremos conhecer o George Lucas,
ficar amigos dele e brincar com ele!

171
00:10:20,329 --> 00:10:23,165
Alô? O autofalante não está
funcionando, podem entrar.

172
00:10:23,415 --> 00:10:26,168
PROPRIEDADE PRIVADA
NÃO ULTRAPASSE

173
00:10:28,295 --> 00:10:29,796
E é assim que se faz.

174
00:10:37,262 --> 00:10:40,807
Muito bem, nós vencemos
o primeiro desafio.

175
00:10:41,558 --> 00:10:47,272
Agora temos que nos preparar para
enfrentar o monstro que defende o portão.

176
00:10:48,065 --> 00:10:52,569
Estamos tentando passar por
um segurança, não resgatar a Zelda.

177
00:10:53,612 --> 00:10:55,072
Acho que o que precisa
mesmo de resgate é seu

178
00:10:55,280 --> 00:10:57,783
senso de humor,
mas um desafio de cada vez.

179
00:11:00,035 --> 00:11:01,661
Qual é o plano?

180
00:11:01,870 --> 00:11:03,914
Eu vou ser sincero com o cara.

181
00:11:04,122 --> 00:11:06,124
A sinceridade nunca vai
nos fazer entrar!

182
00:11:06,333 --> 00:11:07,876
Qual é o seu plano?

183
00:11:08,085 --> 00:11:11,171
Tudo bem, o meu plano
é baseado na suposição...

184
00:11:11,380 --> 00:11:13,090
de que eles tenham uma enfermaria...

185
00:11:13,298 --> 00:11:17,219
e que você esteja disposto
a ser levemente esfaqueado.

186
00:11:19,137 --> 00:11:21,139
ALTURA 2,3M

187
00:11:24,393 --> 00:11:27,104
...Quem vocês vieram ver?
—Eu vou contar a verdade para você.

188
00:11:27,312 --> 00:11:29,481
Ai, você está me matando...

189
00:11:29,898 --> 00:11:33,652
Nós não temos hora marcada, apenas
somos fãs do trabalho do Sr. Lucas.

190
00:11:33,860 --> 00:11:36,988
E pensamos em tirar uma foto
e talvez darmos uma volta por aí.

191
00:11:37,155 --> 00:11:38,448
Desculpem, rapazes,
nós ouvimos muito isso.

192
00:11:38,657 --> 00:11:39,658
Não posso deixar vocês entrarem.

193
00:11:39,866 --> 00:11:43,286
E se eu dissesse a você que
eu faço a voz do Yoda?

194
00:11:44,996 --> 00:11:48,500
"A uma sessão de gravação,
comparecer devo eu."

195
00:11:50,252 --> 00:11:52,921
Me desculpe, não dê ouvidos a ele.
Na verdade, nós somos físicos.

196
00:11:53,130 --> 00:11:57,092
Vamos dar uma palestra em Berkeley
mais tarde. Nós queríamos matar tempo.

197
00:11:57,300 --> 00:11:59,219
Escutem, vocês parecem ser caras legais.

198
00:11:59,428 --> 00:12:02,514
Eu não posso deixar vocês entrarem, mas
tenho uns bonés e camisetas que posso dar.

199
00:12:02,722 --> 00:12:03,932
Muito obrigado.

200
00:12:05,225 --> 00:12:06,601
Viu?

201
00:12:06,810 --> 00:12:08,854
Talvez a sinceridade seja a melhor...
O que você está fazendo?

202
00:12:09,187 --> 00:12:13,191
Livrando—me do jugo de meus opressores,
homenzinho cego e triste.

203
00:12:13,400 --> 00:12:14,443
Não se mexa.

204
00:12:14,651 --> 00:12:16,945
Código A—A—23. A—A—23.

205
00:12:17,154 --> 00:12:18,321
Copiado.

206
00:12:18,530 --> 00:12:20,282
Estou vendo o rancho, Leonard!

207
00:12:20,490 --> 00:12:22,826
É rústico, é uma graça!

208
00:12:23,034 --> 00:12:26,580
Eu tiraria uma foto,
mas tem pessoas me perseguindo!

209
00:12:27,456 --> 00:12:29,833
Eu vou conseguir! Eu vou conseguir!

210
00:12:30,041 --> 00:12:33,462
Eles têm tasers,
mas não vão se atrever a usar...

211
00:12:37,090 --> 00:12:38,884
Qual é, Raj.

212
00:12:39,092 --> 00:12:42,512
Você é o King Kong do pingue—pongue!

213
00:12:42,721 --> 00:12:46,183
Você é a ameaça do tênis de mesa!

214
00:12:46,475 --> 00:12:49,394
Acabe com ela, porque
eu não tenho uma terceira!

215
00:12:50,395 --> 00:12:52,147
Isso!

216
00:12:52,689 --> 00:12:54,608
Rajesh: 8, Penny: 4.

217
00:12:54,816 --> 00:12:56,818
Me desculpa, ele é muito bom.

218
00:12:57,194 --> 00:12:59,488
Ei, Raj, se o Howard não puder ficar com

219
00:12:59,696 --> 00:13:01,615
a TARDIS, ela não
ia ficar legal na sua casa?

220
00:13:01,823 --> 00:13:04,034
...O quê?
—É, o quê?

221
00:13:05,160 --> 00:13:07,787
Eu não entendo muito de Doctor Who, mas se

222
00:13:08,038 --> 00:13:10,499
colocasse a TARDIS
bem na porta da frente...

223
00:13:10,707 --> 00:13:12,709
e abrisse a parte de trás...

224
00:13:12,918 --> 00:13:17,172
ia parecer que o seu apartamento
inteiro ia estar dentro dela.

225
00:13:17,547 --> 00:13:19,883
O que é muito legal,
porque no programa...

226
00:13:20,091 --> 00:13:23,803
o interior da TARDIS
é maior que o exterior.

227
00:13:24,429 --> 00:13:27,724
Mas daí, mais uma vez,
eu não entendo muito de Doctor Who.

228
00:13:30,018 --> 00:13:34,439
Não dê ouvidos a ela. Você e eu somos
de longa data. Somos como irmãos.

229
00:13:34,648 --> 00:13:37,567
Nós somos. Nós somos.

230
00:13:38,777 --> 00:13:40,737
Ah, não, que saque terrível.

231
00:13:43,156 --> 00:13:44,157
Desculpa, irmão.

232
00:13:44,491 --> 00:13:45,492
Oito a cinco.

233
00:13:45,700 --> 00:13:47,118
Isso é ridículo! Eu quero um novo campeão!

234
00:13:47,327 --> 00:13:49,704
Amy, você falou sério quando
disse que sabia sacar?

235
00:13:49,913 --> 00:13:52,582
Ah, já faz muito tempo.

236
00:13:52,791 --> 00:13:55,919
Eu não sei,
devo estar bem enferrujada.

237
00:14:00,882 --> 00:14:01,883
Ela é a minha campeã!

238
00:14:02,092 --> 00:14:04,177
Se pode trocar de campeão,
eu também posso!

239
00:14:04,386 --> 00:14:05,428
...Eu quero o Raj!
—Ei!

240
00:14:05,637 --> 00:14:07,222
Ah, qual é,
como se você se importasse.

241
00:14:07,430 --> 00:14:08,557
Eu me importo!

242
00:14:08,765 --> 00:14:10,934
Espera, não, não me importo.
Boa sorte, Raj.

243
00:14:12,936 --> 00:14:14,688
Achava que nossa amizade
significasse mais.

244
00:14:16,189 --> 00:14:17,190
Eu também.

245
00:14:25,323 --> 00:14:29,077
...Você acha que eles vão chamar a polícia?
—Eu não sei!

246
00:14:29,703 --> 00:14:31,580
Talvez eles chamem oficiais imperiais para

247
00:14:31,788 --> 00:14:34,791
nos levar para
uma cela na Estrela da Morte.

248
00:14:36,585 --> 00:14:40,213
Eu acho que um oficial imperial
não é pago para isso.

249
00:14:40,547 --> 00:14:42,841
...São os Stormtroopers os que...
—Ai, cala a boca.

250
00:14:44,509 --> 00:14:45,885
Ele tem razão.

251
00:14:46,094 --> 00:14:47,846
Os Stormtroopers na verdade combinam ambas

252
00:14:48,054 --> 00:14:50,640
as funções de infantaria
e polícia militar.

253
00:14:52,851 --> 00:14:55,854
Eu normalmente sou muito legal,
mas cala a boca você também.

254
00:15:05,113 --> 00:15:07,115
Então, por que você está aqui?

255
00:15:07,449 --> 00:15:11,286
Sinceramente? Eu só queria encontrar
o Sr. Lucas e dizer "obrigado".

256
00:15:11,494 --> 00:15:14,205
Durante minha infância, os filmes dele
tiveram um grande impacto na minha vida.

257
00:15:14,706 --> 00:15:18,918
Eu nunca me senti bem em lugar nenhum,
até descobrir os mundos que ele criou...

258
00:15:19,127 --> 00:15:21,212
e finalmente encontrar
um lugar em que pertencesse.

259
00:15:21,880 --> 00:15:24,674
Mas por que você foi detido?

260
00:15:25,175 --> 00:15:26,259
Ah, eu pulei uma cerca...

261
00:15:26,426 --> 00:15:27,677
e eles me pegaram
na galeria de esculturas,

262
00:15:27,886 --> 00:15:30,305
beijando uma estátua do Chewbacca.

263
00:15:37,020 --> 00:15:38,188
Com licença.

264
00:15:46,696 --> 00:15:48,323
Leonard.

265
00:15:48,948 --> 00:15:50,659
Eles têm uma galeria de esculturas!

266
00:15:55,372 --> 00:15:58,500
Eu falei com o meu supervisor e vamos
deixar vocês saírem com uma advertência.

267
00:15:58,958 --> 00:16:01,836
Mas se vocês voltarem, vamos
chamar a polícia e prestar queixa.

268
00:16:02,045 --> 00:16:03,838
Nós entendemos. Muito obrigado.

269
00:16:04,464 --> 00:16:07,759
...E quanto a mim?
—Você não vai a lugar nenhum, beijoqueiro.

270
00:16:07,967 --> 00:16:09,552
Vamos. Eu tenho que
tirar uma foto de vocês,

271
00:16:09,761 --> 00:16:11,680
para colocar no posto dos seguranças.

272
00:16:11,888 --> 00:16:15,642
Uma pergunta sobre essa foto:
pode ser com o George Lucas?

273
00:16:18,395 --> 00:16:19,437
Mal humorado, você é.

274
00:16:24,734 --> 00:16:27,529
Muito bem, essa é a partida
que vai decidir tudo!

275
00:16:27,737 --> 00:16:28,905
O primeiro a fazer 11 ganha.

276
00:16:29,114 --> 00:16:33,410
O saque muda a cada cinco pontos.
Só para você saber, quando isso começou...

277
00:16:33,576 --> 00:16:36,162
eu ia colocar a TARDIS
num canto discreto da casa...

278
00:16:36,329 --> 00:16:39,249
mas agora que eu aprendi a ser mal,
ela vai ficar bem no meio da sala de estar

279
00:16:39,416 --> 00:16:42,794
numa plataforma rotativa, com uma
placa dizendo "chupa essa". Valendo!

280
00:16:44,921 --> 00:16:47,966
Só que o Raj vai ganhar.

281
00:16:48,174 --> 00:16:49,509
Não é, Raj?

282
00:16:49,718 --> 00:16:51,803
É, quero dizer,
o saque dela foi muito bom.

283
00:16:52,011 --> 00:16:54,514
Vamos lá, provoca ela,
seja intimidador!

284
00:16:54,973 --> 00:16:56,307
Certo.

285
00:16:56,516 --> 00:16:57,767
Eu vou acabar com você, sua vadia!

286
00:16:57,976 --> 00:16:59,269
...Raj.
—Ei.

287
00:16:59,477 --> 00:17:00,729
Isso não foi legal!

288
00:17:02,147 --> 00:17:03,606
Vamos só jogar.

289
00:17:07,986 --> 00:17:10,155
Um a zero! Dois!

290
00:17:11,364 --> 00:17:13,491
Três! Quatro!

291
00:17:14,534 --> 00:17:16,077
Cinco a zero!

292
00:17:16,536 --> 00:17:20,290
Espera, você jogou badminton
ou necaminton?

293
00:17:21,708 --> 00:17:23,835
Não liga para ele, ela só tem um saque.

294
00:17:24,043 --> 00:17:26,796
Agora pegue um tampão
limpo e acabe com ela!

295
00:17:27,130 --> 00:17:30,341
E isso não é ofensivo?
Onde está o limite?

296
00:17:30,550 --> 00:17:32,343
Está na sua bolsa. Joga!

297
00:17:35,513 --> 00:17:36,723
Um a cinco!

298
00:17:37,515 --> 00:17:40,059
Dois a cinco! Três a cinco!

299
00:17:40,977 --> 00:17:42,020
Quatro a cinco!

300
00:17:43,354 --> 00:17:44,856
Cinco a cinco!

301
00:17:46,232 --> 00:17:48,443
Seis! Sete!

302
00:17:49,152 --> 00:17:51,404
Oito! Nove!

303
00:17:52,572 --> 00:17:53,740
Dez a cinco!

304
00:17:56,785 --> 00:17:57,827
Seis!

305
00:17:59,078 --> 00:18:00,121
Sete!

306
00:18:01,414 --> 00:18:03,625
Oito! Nove!

307
00:18:05,084 --> 00:18:06,669
Dez a dez!

308
00:18:10,465 --> 00:18:12,717
Foram 40 segundos bem excitantes.

309
00:18:14,219 --> 00:18:17,889
Foram. E agora o saque volta
para você, e o jogo vai acabar.

310
00:18:19,808 --> 00:18:23,144
Sabe, Amy, eu não paro de pensar...

311
00:18:23,353 --> 00:18:26,314
em como o Sheldon reagiria se
a TARDIS estivesse na sua casa.

312
00:18:27,607 --> 00:18:29,275
Não dê ouvidos a ela, é só acertar a bola!

313
00:18:30,235 --> 00:18:31,903
Continua falando.

314
00:18:36,366 --> 00:18:39,911
Se isso não levar ele para
o seu quarto, nada vai.

315
00:18:46,793 --> 00:18:48,878
...Você ainda está com raiva de mim?
—Sim!

316
00:18:49,087 --> 00:18:50,338
Nós perdemos nossa palestra...

317
00:18:50,547 --> 00:18:53,424
quase fomos presos e você
me fez ser trancado numa sala...

318
00:18:53,633 --> 00:18:57,595
com um homem que meteu a língua
na garganta de um Wookiee empalhado!

319
00:18:59,097 --> 00:19:02,308
Rapaz, algumas pessoas
veem o copo meio vazio.

320
00:19:02,517 --> 00:19:04,978
O copo está vazio, Sheldon!
Está totalmente vazio!

321
00:19:05,186 --> 00:19:09,315
Se desse o copo para um homem morrendo
de sede, ele estaria morto! Sabe por quê?

322
00:19:09,524 --> 00:19:12,235
Antes de eu responder,
ele era fumante?

323
00:19:17,282 --> 00:19:19,200
Acho que você está vendo
tudo do jeito errado.

324
00:19:19,409 --> 00:19:21,744
Certo, então me diz como
eu tenho que ver.

325
00:19:21,953 --> 00:19:26,165
Bom, nós não só fomos
no Rancho Skywalker como entramos.

326
00:19:26,374 --> 00:19:28,459
Ninguém que conhecemos
pode dizer isso.

327
00:19:28,668 --> 00:19:31,671
E por todas as vezes que você
me acha irritante...

328
00:19:31,880 --> 00:19:35,967
hoje você pôde ver alguém
atirar em mim com um taser.

329
00:19:38,636 --> 00:19:40,972
Essa parte foi muito legal.

330
00:19:41,306 --> 00:19:42,682
Viu?

331
00:19:43,099 --> 00:19:45,602
Você esperneou muito lá.

332
00:19:46,853 --> 00:19:50,857
Vou acreditar na sua palavra. Estava
muito ocupado tentando não defecar.

333
00:19:52,942 --> 00:19:56,946
Quando eles nos levaram
para a sala de detenção...

334
00:19:57,155 --> 00:20:00,408
olhei por uma porta e juro
que vi uma prateleira...

335
00:20:00,617 --> 00:20:02,368
com a Arca da Aliança.

336
00:20:02,702 --> 00:20:04,329
Que incrível!

337
00:20:04,537 --> 00:20:07,999
E eu vi Jabba, o Hutt
dirigindo uma motocicleta.

338
00:20:08,958 --> 00:20:12,253
Embora tenha sido logo depois do taser,
então não tenho muita certeza.

339
00:20:13,838 --> 00:20:16,633
Acho que isso pode
contar como uma aventura.

340
00:20:16,841 --> 00:20:17,884
Foi sim.

341
00:20:18,092 --> 00:20:20,511
E mesmo nós não podendo voltar mais lá,

342
00:20:20,720 --> 00:20:22,722
eles nunca vão
poder tirar esse dia de nós.

343
00:20:23,848 --> 00:20:28,019
Diferente do meu sentido do olfato,
que não voltou desde o taser.

344
00:20:30,939 --> 00:20:32,190
Não, não sinto nada.

345
00:20:37,028 --> 00:20:40,031
Amy, os Daleks estão na minha cola!

346
00:20:40,239 --> 00:20:42,200
Rápido, temos que resetar
os circuitos de tempo!

347
00:20:42,450 --> 00:20:46,329
Ai, não, deixei minha chave
de fenda sônica para trás!

348
00:20:50,208 --> 00:20:52,460
Eu devia ter previsto isso.