1
00:00:01,716 --> 00:00:04,317
لئونارد، داشتم یه جک برای شروع سخنرانی‌مون

2
00:00:04,319 --> 00:00:05,859
توی دانشگاه برکلی درست میکردم 

3
00:00:05,861 --> 00:00:07,030
خیلی دوست دارم بخندم

4
00:00:07,032 --> 00:00:08,535
ولی با اینحال جک رو بگو

5
00:00:09,538 --> 00:00:11,475
...خیلی‌خب

6
00:00:11,477 --> 00:00:14,142
به یه فارغ‌التحصیل بخش فیزیک

7
00:00:14,144 --> 00:00:16,416
دانشگاه برکلی چی میگی؟

8
00:00:16,418 --> 00:00:19,018
سیب‌زمینی سرخ کرده هم برام بذار

9
00:00:19,989 --> 00:00:21,996
چونکه با اون تحصیلاتش نتونسته

10
00:00:21,998 --> 00:00:23,862
توی زمینه‌ی علوم کار پیدا کنه

11
00:00:26,033 --> 00:00:27,703
وقتی اونجا افتادن دنبالتون

12
00:00:27,705 --> 00:00:29,400
فقط باید سریعتر از شلدون فرار کنی

13
00:00:30,140 --> 00:00:31,476
برای سفر آماده‌این؟

14
00:00:31,478 --> 00:00:32,812
آره فکر کنم

15
00:00:32,814 --> 00:00:36,047
تازه ج.د.ع رو بازسازی کردم

16
00:00:36,049 --> 00:00:37,088
ج.د.ع"؟"

17
00:00:37,090 --> 00:00:38,584
جعبه‌ابزار دستشویی عمومی

18
00:00:39,594 --> 00:00:42,327
تمام وسیله‌هایی که یه پسر برای جیش کردن

19
00:00:42,329 --> 00:00:44,591
توی مکان‌های جدید و غریب نیاز داره

20
00:00:44,593 --> 00:00:47,031
نمیفهمم کجای آوردن یه کوله‌پشتی مخصوص

21
00:00:47,033 --> 00:00:49,366
دستمال‌کاغذی و جرم‌گیر دست ایراد داره

22
00:00:49,368 --> 00:00:51,465
ادامه بده

23
00:00:51,467 --> 00:00:54,244
و دستکش‌های لاستیکی، خوشبو کننده‌ی هوا

24
00:00:54,246 --> 00:00:56,846
هدفون‌های صداگیر

25
00:00:56,848 --> 00:00:58,415
سوت خطر

26
00:00:58,417 --> 00:00:59,680
 

27
00:00:59,682 --> 00:01:00,985
اسپری فلفل

28
00:01:00,987 --> 00:01:03,955
"یه علامت چند زبانه‌ی "دستشویی اشغال است

29
00:01:03,957 --> 00:01:05,364
بذار ببینم

30
00:01:05,366 --> 00:01:08,734
،روکش صندلی داریم
روکش برای کفشم

31
00:01:08,736 --> 00:01:10,799
یه گیره برای دماغم و

32
00:01:10,801 --> 00:01:14,104
یه آینه دسته‌دار

33
00:01:14,106 --> 00:01:16,512
برای اینکه مطمئن بشم
نفر بغلیم توی دستشویی

34
00:01:16,514 --> 00:01:18,345
یه آدم عجیب غریب نباشه

35
00:01:21,051 --> 00:01:24,051
هنوزم نگران این هستی که یه دختر برکلی
اونو ازت بدزده؟

36
00:01:24,053 --> 00:01:27,662
آره، خیال میکنی اون سوت خطر رو
کی بهش داده؟ 

37
00:01:29,432 --> 00:01:33,064
 

38
00:01:33,066 --> 00:01:36,403
 

39
00:01:36,405 --> 00:01:38,043
 

40
00:01:38,045 --> 00:01:40,581
 

41
00:01:40,583 --> 00:01:43,250
 

42
00:01:43,252 --> 00:01:45,962
 

43
00:01:45,964 --> 00:01:45,839
 

44
00:01:45,841 --> 00:01:46,842
 

45
00:01:46,842 --> 00:01:52,842
ارائه‌ای از ایران ‌فیلم
IranFilm.net

46
00:01:52,843 --> 00:01:59,343
  ترجمه از فایر امین
www.facebook.com/Aminsub

47
00:01:59,590 --> 00:02:02,198
میخوای یه بازی فیزیک مخصوص ماشین
که خودم درست کردم

48
00:02:02,200 --> 00:02:04,167
به اسم "نمیتونم جاسوسی کنم" انجام بدیم؟

49
00:02:05,233 --> 00:02:07,502
همه‌ی هیجان بازی "من جاسوسم" رو داره
(شخص باید حدس بزنه طرف مقابل چه جسمی رو دیده)

50
00:02:07,504 --> 00:02:10,502
 ولی با این تفاوت که لذت ذرات فرواتمی و

51
00:02:10,504 --> 00:02:12,637
موج‌های طیف نامرئی رو هم قاطیش کردم

52
00:02:12,639 --> 00:02:14,205
اگه نصف لذت بازی

53
00:02:14,207 --> 00:02:16,341
یک ضربدر ده بعلاوه‌ی چهار بطری آبجو روی دیوار" رو داشته باشه"
آهنگ و بازی جاده‌ای که هر دفعه یدونه از تعداد بطری‌های آبجو باید کم کرد)‌)

54
00:02:16,343 --> 00:02:18,014
پایه‌م

55
00:02:18,016 --> 00:02:19,647
شروع میکنم

56
00:02:19,649 --> 00:02:24,153
...با چشم کوچولوم نمیتونم جاسوسی کنم

57
00:02:25,291 --> 00:02:27,992
چیزی رو که داره از بین‌مون رد میشه...

58
00:02:27,994 --> 00:02:29,656
اون کاپوچینوی سویا ‌رو که خوردم

59
00:02:30,794 --> 00:02:32,663
میشه لطفا بازی کنی؟

60
00:02:32,665 --> 00:02:35,263
با چشم کوچولوم نمیتونم جاسوسی کنم

61
00:02:35,265 --> 00:02:37,295
چیزی رو که داره از بین‌مون رد میشه

62
00:02:37,297 --> 00:02:39,367
...نمیدونم

63
00:02:39,369 --> 00:02:42,039
اگه 65میلیارد نوترینوی خورشیدی

64
00:02:42,041 --> 00:02:44,103
در عرض یک ثانیه از یک سانتی‌متر مربع عبور کنه

65
00:02:44,105 --> 00:02:46,144
با توجه به اینکه مساحت این ماشین

66
00:02:46,146 --> 00:02:48,041
در حدود 60000سانتی‌متر مربع هستش

67
00:02:48,043 --> 00:02:52,787
جواب میشه 3.9ضربدر 10 تا 15‌مین نوترینوی خورشیدی؟

68
00:02:54,853 --> 00:02:57,354
دیگه نمیخوام بازی کنم

69
00:02:58,356 --> 00:02:59,921
یه چند وقتی میشه
مسافرت جاده‌ای نیومده بودیم

70
00:02:59,923 --> 00:03:01,121
حال میده

71
00:03:01,123 --> 00:03:02,592
فهمیدیم بابا...بازی رو تو بردی

72
00:03:02,594 --> 00:03:04,393
 اینقدر پز نده

73
00:03:04,395 --> 00:03:06,563
نه، گوش کن، با همدیگه یه مقاله نوشتیم

74
00:03:06,565 --> 00:03:08,299
حالا قراره بریم یه دانشگاه و درباره‌ش صحبت کنیم؟

75
00:03:08,301 --> 00:03:09,803
خیلی خوبه

76
00:03:10,669 --> 00:03:12,506
گمونم همینطوره

77
00:03:12,508 --> 00:03:17,042
راستش، اگه بخوای با یکم آهنگ خوشحالی کنی

78
00:03:17,044 --> 00:03:18,672
من مشکلی ندارم

79
00:03:18,674 --> 00:03:21,508
چی...؟

80
00:03:22,772 --> 00:03:24,975
این سفر جاده‌ای حسابی خفن شد

81
00:03:25,935 --> 00:03:28,202
"آهنگ فانکی رو پخش کن، بچه سفید"
(متن ترانه‌ای از وایلد چری)

82
00:03:30,105 --> 00:03:32,134
جای تعجبه همچین اشاره‌ای رو بلدی

83
00:03:32,136 --> 00:03:35,036
چه اشاره‌ای؟

84
00:03:38,076 --> 00:03:41,036
روی هرچی که قرار باشه بفروشیم
یه برچسب میزنم

85
00:03:41,038 --> 00:03:42,898
برای بردنشون به کنار خیابون به کمک نیاز داریم

86
00:03:42,900 --> 00:03:44,265
میشه من مسئول قیمت‌گذاری باشم؟

87
00:03:44,267 --> 00:03:46,769
تا دلت بخواد به "فروش گاراژی" رفتم
(فروش وسایل دست دوم در جلوی خانه)

88
00:03:46,771 --> 00:03:49,043
باورت میشه این ساپورت‌ها رو 5سنت خریدم؟

89
00:03:50,646 --> 00:03:54,114
خیلی‌خب، امی مسئول قیمت‌گذاری و
75ساله بودن هستش

90
00:03:55,683 --> 00:03:57,344
هی پنی، یه کمکی بهم میکنی؟

91
00:03:57,346 --> 00:03:58,449
حتما

92
00:03:58,451 --> 00:04:00,049
با یکی از اینا بزرگ شدم

93
00:04:00,051 --> 00:04:01,520
همیشه بازی میکردم

94
00:04:01,522 --> 00:04:03,287
واقعا؟
منم عاشق پینگ‌پونگم

95
00:04:03,289 --> 00:04:05,517
من منظورم "بیر پونگ" بود
(بازی پرتاب توپ در لیوان‌های آبجو)

96
00:04:06,720 --> 00:04:08,254
منم یه میز تنیس داشتم

97
00:04:08,256 --> 00:04:10,894
،ولی دوستی نداشتم که باهاش بازی کنم
واسه همین همش سرویس میزدم

98
00:04:12,129 --> 00:04:14,569
میتونستی یه طرف میز رو بدی بالا و
درمقابل اون بازی کنی

99
00:04:14,571 --> 00:04:17,476
،اگه یه دوست داشتم
شاید این موضوع رو بهم میگفت

100
00:04:20,046 --> 00:04:21,740
ببخشین

101
00:04:21,742 --> 00:04:23,907
برای چی روی این برچسب‌ـه؟

102
00:04:23,909 --> 00:04:25,715
این "تاردیس" من از سریال "دکتر هو" هستش
(وسیله‌ی سفر زمان دکتر هو)

103
00:04:25,717 --> 00:04:27,748
میخواستم بیارمش توی خونه

104
00:04:27,750 --> 00:04:30,021
فکر کنم خودت جواب سوالت رو دادی

105
00:04:31,319 --> 00:04:33,989
یه روزی شاید قیمت این دو برابر بشه و

106
00:04:33,991 --> 00:04:36,662
اون موقع نصف قیمتی بشه که من بابتش دادم

107
00:04:36,664 --> 00:04:38,294
خیلی کار داریم عزیزم

108
00:04:38,296 --> 00:04:40,094
مجبور نیستیم همین الان تصمیم بگیریم

109
00:04:40,096 --> 00:04:43,068
تا وقتیکه سرت خلوت بشه اشکالی نداره

110
00:04:43,070 --> 00:04:44,933
البته

111
00:04:49,872 --> 00:04:52,142
 

112
00:05:01,030 --> 00:05:02,893
یعنی...اونا دارن درخواست میکنن که

113
00:05:02,895 --> 00:05:06,198
بچه سفید، آهنگ فانکی بزنه؟

114
00:05:06,200 --> 00:05:08,167
آره

115
00:05:08,169 --> 00:05:13,305
این آهنگی هم که الان داریم گوش میدیم
سبک فانکی هستش؟

116
00:05:14,443 --> 00:05:16,480
آره

117
00:05:16,482 --> 00:05:18,143
بذار اینو ازت بپرسم

118
00:05:18,145 --> 00:05:19,614
بنظرت

119
00:05:19,616 --> 00:05:24,247
،این همون آهنگیه که بچه سفید
در نهایت میخواد بنوازه؟ 

120
00:05:26,090 --> 00:05:28,024
میتونه باشه

121
00:05:28,026 --> 00:05:31,590
پس معادل موسیقیایی "پارادوکس راسل" میمونه
(پارادوکسی مربوط به ریاضیات)

122
00:05:31,592 --> 00:05:34,261
مسئله‌ی اینکه مجموع مجموعه‌هایی که

123
00:05:34,263 --> 00:05:37,490
خودشون رو شامل نمیشه ولی
اعضاشون رو شامل میشه؟

124
00:05:37,492 --> 00:05:39,458
دقیقا -
...خب پس -

125
00:05:39,460 --> 00:05:40,761
من خوشم نمیاد ازش

126
00:05:40,763 --> 00:05:42,065
آهنگ باید باحال باشه

127
00:05:44,834 --> 00:05:46,494
خیلی سریع اومدیم

128
00:05:46,496 --> 00:05:48,630
زودتر از موعد میرسیم اونجا

129
00:05:48,632 --> 00:05:50,270
اونوقت اتاق هتل‌مون آماده‌ست؟

130
00:05:50,272 --> 00:05:51,636
بعید میدونم

131
00:05:51,638 --> 00:05:54,235
نگران این نیستی اگه یه مدت طولانی

132
00:05:54,237 --> 00:05:56,770
توی لابی هتل بشینیم
باعث جلب توجه

133
00:05:56,772 --> 00:05:59,504
حراست هتل بشه؟

134
00:05:59,506 --> 00:06:01,135
اگه توجهش جلب بشه

135
00:06:01,137 --> 00:06:04,805
"کافیه بهش بگیم "بزن به چاک رفیق
(متنی از آهنگ حراست هتل)

136
00:06:05,943 --> 00:06:09,184
بنظر یکم دعوایی میاد
ولی اشکال نداره

137
00:06:10,418 --> 00:06:13,049
،میدونی
زیاد دور نیستیم از

138
00:06:13,051 --> 00:06:14,458
اسکای والکر رنچ"
(محل کار جورج لوکاس، کارگردان جنگ ستارگان)

139
00:06:14,460 --> 00:06:16,322
درسته

140
00:06:16,324 --> 00:06:18,226
با اینحال نمیتونیم وارد اونجا بشیم

141
00:06:18,228 --> 00:06:20,258
چرا که نه؟

142
00:06:20,260 --> 00:06:22,267
 فکر نکنم جورج لوکاس
دفتر اصلیش رو

143
00:06:22,269 --> 00:06:25,333
وسط ناکجا آباد تاسیس کرده تا
هرکسی دلش خواست بیاد داخلش

144
00:06:25,335 --> 00:06:29,604
مرداب یودا وسط ناکجا آباد بود

145
00:06:29,606 --> 00:06:31,772
صحرای تاتویین وسط ناکجا آباد بود

146
00:06:31,774 --> 00:06:33,980
سیاره‌ی هوث وسط ناکجا آباد بود

147
00:06:35,510 --> 00:06:36,949
اینا نشانه‌ست لئونارد

148
00:06:36,951 --> 00:06:39,150
اون میخواد ما بریم اونجا

149
00:06:41,689 --> 00:06:42,918
زمان هم که داریم

150
00:06:42,920 --> 00:06:45,821
میتونیم یه سر بریم و
به نگاهی بهش بندازیم

151
00:06:45,823 --> 00:06:47,955
...آره

152
00:06:47,957 --> 00:06:49,595
خیلی هیجان دارم" و"
(آهنگی با همین نام)

153
00:06:49,597 --> 00:06:51,994
نمیتونم مخفیش کنم

154
00:06:51,996 --> 00:06:55,869
"قراره از خود بیخود بشم و این حالتو دوست دارم"
(ادامه‌ی آهنگ شلدون)

155
00:06:57,808 --> 00:06:59,807
چی داری میگی؟

156
00:07:05,514 --> 00:07:07,753
کی قراره اسباب‌کشی کنین اینجا؟

157
00:07:07,755 --> 00:07:10,690
هنوز داریم بررسی میکنیم که
چقدر تغییر دکوراسیون قراره بدیم

158
00:07:10,692 --> 00:07:12,723
خیلی سخته بخوای یه حد وسطی بین

159
00:07:12,725 --> 00:07:13,827
مدل "مدرن خوش سلیقه" و

160
00:07:13,829 --> 00:07:16,690
مدل "خرت و پرت‌های مادر یهودی" انتخاب کنی

161
00:07:17,660 --> 00:07:20,066
درباره‌ی تاردیس تصمیمی نگرفتین؟

162
00:07:20,068 --> 00:07:23,265
فکر کنم بتونم بفروشمش اگه اسمش رو بذارم
"دستشویی بزرگ قابل حمل بریتانیایی"

163
00:07:25,435 --> 00:07:28,304
قرار نیست بفروشیمش...مال منه

164
00:07:28,306 --> 00:07:29,936
تصمیمش با تو نیست

165
00:07:29,938 --> 00:07:31,775
نظرت چیه مچ بندازیم؟

166
00:07:31,777 --> 00:07:33,143
منصفانه نیست

167
00:07:33,145 --> 00:07:37,047
مثل این میمونه که من بگم
شلوار کی سکسی‌تر هستش

168
00:07:38,448 --> 00:07:39,743
میتونین در ازاش پینگ‌پونگ بازی کنین

169
00:07:39,745 --> 00:07:41,352
من حاضرم

170
00:07:41,354 --> 00:07:42,281
این چطور منصفانه‌ست؟

171
00:07:42,283 --> 00:07:43,586
تو با میز پینگ‌پونگ بزرگ شدی

172
00:07:43,588 --> 00:07:46,058
آره، ولی بیشتر ازش بعنوان
یه میدون نبرد

173
00:07:46,060 --> 00:07:48,856
بین نیروهای ترانسفورمر و تاندرکت برای تصاحب

174
00:07:48,858 --> 00:07:51,456
سوتینی که توی جنگل پیدا کرده بودم استفاده میکردم

175
00:07:53,931 --> 00:07:55,602
"برنادت، در ازای هر قسمت از "دکتر هو

176
00:07:55,604 --> 00:07:56,930
که لئونارد منو مجبور کرده ببینم

177
00:07:56,932 --> 00:07:58,202
بجای تو بازی میکنم و

178
00:07:58,204 --> 00:08:00,234
"اون تاردیس رو میفرستم به "گالیفرای
(سیاره‌ی اصلی دکتر هو)

179
00:08:00,236 --> 00:08:02,202
خاک بر سرم که این چیزا رو میدونم

180
00:08:02,204 --> 00:08:04,808
باشه پنی
به جای من بازی کن

181
00:08:04,810 --> 00:08:07,806
...منصفانه نیست
اون ماهیچه‌های بالاتنه‌ی خوبی داره

182
00:08:09,376 --> 00:08:11,981
رفیق، سه بار قهرمانی بدمینتون

183
00:08:11,983 --> 00:08:14,916
توی جام بچه‌های خفن
مدرسه‌ی سانسکریتی

184
00:08:15,813 --> 00:08:17,714
درسته...باشه
راج بجای من میتونه بازی کنه

185
00:08:17,716 --> 00:08:19,450
قهرمان‌ها رو انتخاب کردین

186
00:08:19,452 --> 00:08:21,417
انگاری داریم سنت قدیمی آلمانی
محاکمه با نبرد" رو"

187
00:08:21,419 --> 00:08:23,321
بازسازی میکنیم -
آره، درست مثل وقتیکه -

188
00:08:23,323 --> 00:08:25,690
مونتین" با "رد وایپر" توی سریال بازی تاج و تخت"
مبارزه کرد

189
00:08:25,692 --> 00:08:27,458
لئونارد مجبورت میکنه اونم تماشا کنی؟

190
00:08:27,460 --> 00:08:28,994
نه، نه، اون سریالو دوست دارم

191
00:08:28,996 --> 00:08:30,826
 هم توش اژدها داره و
هم صحنه‌های خاک بر سری

192
00:08:31,763 --> 00:08:33,128
پس ردیفه

193
00:08:33,130 --> 00:08:35,697
سرنوشت تاردیس دکتر هو توسط

194
00:08:35,699 --> 00:08:38,232
،یه نبرد الهام گرفته از سریال بازی تاج و تخت
در میدون مبارزه‌ی

195
00:08:38,234 --> 00:08:41,336
تاندرکت‌ها در قابل تراسفورمرها انجام میگیره

196
00:08:41,338 --> 00:08:44,640
،اگه هنوز اون سوتین رو داری
یه پنج سنتی بابتش بهت میدم

197
00:08:50,346 --> 00:08:53,708
رسیدیم

198
00:08:53,710 --> 00:08:56,683
فقط یه دروازه‌ست

199
00:08:56,685 --> 00:08:59,681
وسط جاده

200
00:08:59,683 --> 00:09:01,849
پیدا کردنش اونقدرا سخت نبود

201
00:09:04,723 --> 00:09:06,017
خیلی باحاله

202
00:09:06,019 --> 00:09:07,889
میدونم

203
00:09:08,923 --> 00:09:10,457
میخوای یه عکس بگیریم؟

204
00:09:10,459 --> 00:09:11,992
چیزی بیشتر از یه عکس میخوام

205
00:09:11,994 --> 00:09:13,256
میخوام برم داخلش

206
00:09:13,258 --> 00:09:14,960
منم همینطور، ولی هیچ‌وقت بهمون اجازه نمیدن

207
00:09:14,962 --> 00:09:18,432
،با همین طرز تفکر
پنی رو بدست آوردی؟ 

208
00:09:18,434 --> 00:09:20,303
نه، ولی 3سال وقت ندارم

209
00:09:20,305 --> 00:09:22,638
که اون دروازه برام احساس ترحم کنه

210
00:09:24,505 --> 00:09:26,502
یه آیفون دارن

211
00:09:26,504 --> 00:09:30,006
برو اونجا، دکمه رو فشار بده و
ببینیم چه اتفاقی میوفته

212
00:09:30,880 --> 00:09:32,477
خیلی‌خب، باشه

213
00:09:32,479 --> 00:09:35,108
فوقش چی رو از دست میدیم؟

214
00:09:42,920 --> 00:09:44,524
یکم استرس دارم

215
00:09:44,526 --> 00:09:47,157
بهتره نداشته باشی

216
00:09:47,159 --> 00:09:49,830
اعتماد به نفس
شرط اصلی اینجور مواقع هستش

217
00:09:49,832 --> 00:09:51,695
درسته

218
00:09:52,834 --> 00:09:55,370
...فشارش دادی
مگه زده به سرت؟

219
00:09:56,709 --> 00:09:57,875
میتونم کمکتون کنم؟

220
00:09:57,877 --> 00:09:58,939
 

221
00:09:58,941 --> 00:10:01,148
ما وقت ملاقات نداریم و

222
00:10:01,150 --> 00:10:02,381
اهل اینجا هم نیستیم

223
00:10:02,383 --> 00:10:04,685
ولی طرفدار‌های دیوونه هستیم

224
00:10:04,687 --> 00:10:06,252
...منظورم اینه که

225
00:10:06,254 --> 00:10:08,387
دیوونه‌ی جنگ ستارگانیم

226
00:10:08,389 --> 00:10:11,354
نه از اون دیوونه‌هایی که یه کوله‌پشتی
چسب نواری با خودشون دارن

227
00:10:11,356 --> 00:10:12,753
اگرچه با خودمون یه کوله‌پشتی داریم که

228
00:10:12,755 --> 00:10:14,952
بهتره داخلش رو نگاه نکنین

229
00:10:17,827 --> 00:10:19,098
داری گند میزنی میره

230
00:10:19,100 --> 00:10:20,762
ما میخوایم جورج لوکاس رو ببینیم و

231
00:10:20,764 --> 00:10:23,296
باهاش دوست بشیم و
باهاش بازی کنیم

232
00:10:25,704 --> 00:10:26,998
الو؟

233
00:10:27,000 --> 00:10:28,903
اسپیکرش کار نمیکنه
بیاین بالا

234
00:10:33,641 --> 00:10:35,543
اینجوری باید انجامش بدی

235
00:10:47,500 --> 00:10:51,599
خیلی‌خب، اولین خان رو رد کردیم

236
00:10:52,969 --> 00:10:55,671
الان باید خودمون رو قوی کنیم تا هیولایی که

237
00:10:55,673 --> 00:10:57,935
از دروازه محافظت میکنه رو مغلوب کنیم

238
00:10:57,937 --> 00:11:00,503
قراره بریم از کنار حراست رد بشیم

239
00:11:00,505 --> 00:11:02,374
نه اینکه شاهزاده زلدا رو نجات بدیم

240
00:11:03,878 --> 00:11:06,579
بنظرم چیزی که باید نجات داده بشه
حس سرگرمی تو هستش

241
00:11:06,581 --> 00:11:08,579
ولی هر چیزی به نوبت

242
00:11:10,517 --> 00:11:12,250
برنامه چیه؟

243
00:11:12,252 --> 00:11:14,546
میخوام باهاش صادق باشم

244
00:11:14,548 --> 00:11:16,921
ولی صداقت باعث نمیشه بریم داخل

245
00:11:16,923 --> 00:11:18,554
نقشه‌ی تو چیه؟

246
00:11:18,556 --> 00:11:21,924
خیلی‌خب، نقشه‌ی من بر این احتمال
در نظر گرفته شده که

247
00:11:21,926 --> 00:11:23,892
اونجا اتاقک بهداری دارن و

248
00:11:23,894 --> 00:11:26,764
تو هم حاضری یه چاقوی خفیف بخوری

249
00:11:34,710 --> 00:11:36,205
برای ملاقات کی اومدین؟

250
00:11:36,207 --> 00:11:37,774
میخوام حقیقت رو بهتون بگم

251
00:11:37,776 --> 00:11:40,310
داری منو میکشی

252
00:11:40,312 --> 00:11:42,350
ما قرار ملاقات نداریم

253
00:11:42,352 --> 00:11:44,350
ولی طرفدار کارهای آقای لوکاس هستیم و

254
00:11:44,352 --> 00:11:45,615
پیش خودمون گفتیم
یه امتحانی بکنیم و

255
00:11:45,617 --> 00:11:47,654
ببینیم میشه بریم داخل و
یه نگاهی بندازیم

256
00:11:47,656 --> 00:11:49,086
متاسفم بچه‌ها
این اتفاق زیاد میوفته

257
00:11:49,088 --> 00:11:50,189
نمیتونم بذارم برین داخل

258
00:11:50,191 --> 00:11:54,089
اگه بهت بگم صدای یودا رو من اجرا کردم چی؟

259
00:11:55,195 --> 00:11:59,295
الان برای ضبط باید برم

260
00:12:00,097 --> 00:12:01,988
معذرت میخوام، به حرف‌های اون گوش ندین

261
00:12:01,990 --> 00:12:03,692
راستش ما فیزیکدان هستیم

262
00:12:03,694 --> 00:12:05,594
قراره توی دانشگاه برکلی یه سخنرانی داشته باشیم

263
00:12:05,596 --> 00:12:07,594
یکم وقت اضافی داشتیم

264
00:12:07,596 --> 00:12:09,865
بنظر میاد آدمای متشخصی باشین

265
00:12:09,867 --> 00:12:11,160
نمیتونم بذارم برین داخل

266
00:12:11,162 --> 00:12:13,695
ولی میتونم کلاه و تیشرت بهتون بدم

267
00:12:13,697 --> 00:12:15,566
خیلی ممنونیم

268
00:12:15,568 --> 00:12:17,134
دیدی؟

269
00:12:17,136 --> 00:12:18,439
...شاید صداقت بهترین روش

270
00:12:18,441 --> 00:12:19,439
چیکار داری میکنی؟

271
00:12:19,441 --> 00:12:21,102
دارم افسار خباثتم رو رها میکنم

272
00:12:21,104 --> 00:12:23,310
مرتیکه‌ی کور غمگین

273
00:12:24,143 --> 00:12:25,478
تکون نخور

274
00:12:25,480 --> 00:12:27,510
کد آ.آ.23، آ.آ.23

275
00:12:27,512 --> 00:12:28,878
دریافت شد

276
00:12:28,880 --> 00:12:31,013
مزرعه رو میتونم ببینم لئونارد

277
00:12:31,015 --> 00:12:33,580
خیلی روستاییه
خیلی دوست‌داشتنیه

278
00:12:33,582 --> 00:12:36,419
دوست دارم ازش عکس بگیرم
ولی یه سری دنبالم هستن

279
00:12:37,957 --> 00:12:39,282
موفق میشم

280
00:12:39,284 --> 00:12:40,585
موفق میشم

281
00:12:40,587 --> 00:12:42,919
...شوکر دارن، ولی جرات استفاده ازش رو ندارن

282
00:12:46,959 --> 00:12:49,421
یالا راج

283
00:12:49,423 --> 00:12:53,125
تو کینگ‌کونگ‌ـه پینگ‌پونگ هستی

284
00:12:53,127 --> 00:12:56,899
تو کابوس تنیس روی میزی

285
00:12:56,901 --> 00:13:00,001
،کارش رو تموم کن
چون تعریف دیگه‌ای ازت ندارم

286
00:13:00,003 --> 00:13:01,768
ایول
ایول

287
00:13:02,738 --> 00:13:05,232
راجش8، پنی4

288
00:13:05,234 --> 00:13:07,202
معذرت میخوام، بازیش خیلی خوبه

289
00:13:07,204 --> 00:13:09,335
هی راج

290
00:13:09,337 --> 00:13:10,504
اگه هاوارد نتونه تاردیس رو نگهداره

291
00:13:10,506 --> 00:13:12,206
به خونه تو خیلی میاد درسته؟

292
00:13:12,208 --> 00:13:13,237
چی؟

293
00:13:13,239 --> 00:13:14,676
آره، چی؟

294
00:13:14,678 --> 00:13:17,104
چیز زیادی درباره‌ی دکتر هو نمیدونم

295
00:13:17,106 --> 00:13:19,004
 ولی اگه اینو جلوی

296
00:13:19,006 --> 00:13:23,037
در ورودیت بذاری و
قسمت پشتیش رو برداری

297
00:13:23,039 --> 00:13:26,066
اینجوری بنظر میاد که کل آپارتمانت

298
00:13:26,068 --> 00:13:27,833
داخل تاردیس قرار داره

299
00:13:27,835 --> 00:13:29,569
که خیلی باحال میشه

300
00:13:29,571 --> 00:13:31,901
،چونکه توی سریال
داخل تاردیس

301
00:13:31,903 --> 00:13:34,835
بزرگتر از بیرونشه

302
00:13:34,837 --> 00:13:38,759
،ولی بازم میگم که
چیز زیادی درباره‌ی دکتر هو نمیدونم

303
00:13:39,928 --> 00:13:41,597
به حرف‌هاش گوش نده

304
00:13:41,599 --> 00:13:44,332
...من و تو خیلی وقته با همیم
مثل برادر میمونیم

305
00:13:45,165 --> 00:13:46,835
درسته. درسته

306
00:13:48,132 --> 00:13:50,066
وای نه

307
00:13:50,068 --> 00:13:51,465
عجب سرویس بدی

308
00:13:53,541 --> 00:13:55,007
ببخشین برادر

309
00:13:55,009 --> 00:13:56,372
هشت به پنج -
خیلی مسخره‌ست -

310
00:13:56,374 --> 00:13:57,634
من یه قهرمان جدید میخوام

311
00:13:57,636 --> 00:14:00,399
امی، درباره‌ی سرویس زدن جدی میگفتی؟

312
00:14:00,401 --> 00:14:02,733
مال خیلی وقت پیشه

313
00:14:02,735 --> 00:14:04,700
نمیدونم

314
00:14:04,702 --> 00:14:06,637
احتمالا حسابی یادم رفته

315
00:14:10,142 --> 00:14:11,444
 

316
00:14:11,446 --> 00:14:12,476
این قهرمان منه

317
00:14:12,478 --> 00:14:14,515
اگه تو میتونی قهرمانت رو عوض کنی
پس منم میتونم

318
00:14:14,517 --> 00:14:15,916
من راج رو میخوام -
هی -

319
00:14:15,918 --> 00:14:17,780
بیخیال، مگه اصلا واسه تو مهمه

320
00:14:17,782 --> 00:14:19,117
برام مهمه

321
00:14:19,119 --> 00:14:20,957
وایستا ببینم، نه، مهم نیست
موفق باشی راج

322
00:14:23,456 --> 00:14:25,536
میدونی، خیال میکردم دوستی‌مون
بیشتر از اینا برات ارزش داره

323
00:14:26,264 --> 00:14:27,925
منم همینطور

324
00:14:35,667 --> 00:14:37,936
بنظرت به پلیس زنگ میزنن؟

325
00:14:37,938 --> 00:14:39,865
نمیدونم

326
00:14:39,867 --> 00:14:42,168
شاید به "گارد سلطنتی" زنگ بزنن که بیان و
(ارتش سیاره‌ی گالاتیک)

327
00:14:42,170 --> 00:14:44,440
ما رو به یه سلول توی ستاره‌ی مرگ ببرن

328
00:14:47,242 --> 00:14:50,544
بنظرم این کار در شان یه گارد سلطنتی نیست

329
00:14:50,546 --> 00:14:51,911
...استورمتروپر‌ها کسایی هستن که باید

330
00:14:51,913 --> 00:14:53,543
خفه شو دیگه

331
00:14:54,552 --> 00:14:56,350
درست میگه

332
00:14:56,352 --> 00:14:58,454
استورمتروپرها هستن که دو تا قابلیت

333
00:14:58,456 --> 00:15:00,620
پلیس پیاده‌نظام و ارتش رو دارن

334
00:15:02,820 --> 00:15:04,817
من معمولا آدم مودبی هستم

335
00:15:04,819 --> 00:15:06,552
ولی تو هم خفه شو

336
00:15:13,296 --> 00:15:14,789
...خب

337
00:15:14,791 --> 00:15:17,596
تو برای چی اینجایی؟

338
00:15:17,598 --> 00:15:21,266
راستش، من میخواستم آقای لوکاس رو ببینم و
ازش تشکر کنم

339
00:15:21,268 --> 00:15:24,762
میدونی، بزرگ شدن با این فیلم‌ها
تاثیر زیادی توی زندگیم داشت

340
00:15:24,764 --> 00:15:27,067
 با هیچ‌کی جور در نمیومدم

341
00:15:27,069 --> 00:15:29,107
تا اینکه با دنیایی که اون خلق کرده بود آشنا شدم و

342
00:15:29,109 --> 00:15:31,905
درنهایت جایی که بهش تعلق داشتم رو پیدا کردم

343
00:15:33,106 --> 00:15:35,207
ولی برای چی اینجایی؟

344
00:15:35,209 --> 00:15:36,839
از روی نرده‌ها اومدم داخل و

345
00:15:36,841 --> 00:15:38,510
توی موزه‌ی مجسمه‌ها
وقتیکه داشتم از

346
00:15:38,512 --> 00:15:41,276
مجسمه‌ی "چوباکا" لب میگرفتم
گیرم انداختن

347
00:15:47,343 --> 00:15:48,875
ببخشین

348
00:15:57,148 --> 00:15:59,050
لئونارد

349
00:15:59,052 --> 00:16:01,321
موزه‌ی مجسمه دارن

350
00:16:05,425 --> 00:16:07,687
خیلی‌خب، با مافوقم صحبت کردم و

351
00:16:07,689 --> 00:16:08,895
با دادن تذکر اجازه میدیم که برین

352
00:16:08,897 --> 00:16:10,696
ولی اگه یبار دیگه
سر و کله‌تون پیدا بشه

353
00:16:10,698 --> 00:16:12,360
اونوقت زنگ میزنیم پلیس و
ازتون شکایت میکنیم

354
00:16:12,362 --> 00:16:13,360
متوجه شدیم

355
00:16:13,362 --> 00:16:14,328
خیلی ممنونیم

356
00:16:14,330 --> 00:16:15,935
پس من چی؟

357
00:16:15,937 --> 00:16:17,366
تو قرار نیست جایی بری لب‌گیر

358
00:16:17,368 --> 00:16:18,934
بریم

359
00:16:18,936 --> 00:16:22,037
عکس‌تون رو باید بگیرم تا
برای حراست ورودی بفرستم

360
00:16:22,039 --> 00:16:23,005
 یه سوال درباره‌ی

361
00:16:23,007 --> 00:16:24,500
اون عکس دارم

362
00:16:24,502 --> 00:16:26,307
میشه با جورج لوکاس باشه؟

363
00:16:27,973 --> 00:16:30,107
ببینش چقدر بد اخلاقه

364
00:16:35,051 --> 00:16:38,082
خیلی‌خب، این مسابقه‌ایه که تعیین کننده‌ست

365
00:16:38,084 --> 00:16:39,355
اولین کسی که به11 برسه برنده‌ست

366
00:16:39,357 --> 00:16:42,186
هر 5امتیاز سرویس عوض میشه

367
00:16:42,188 --> 00:16:43,723
،محض اطلاعت
قبل از این ماجراها

368
00:16:43,725 --> 00:16:46,492
میخواستم تاردیس رو بذارم گوشه‌ی خونه

369
00:16:46,494 --> 00:16:48,028
ولی نظرم عوض شده و میخوام که

370
00:16:48,030 --> 00:16:49,531
بذارمش وسط پذیرایی

371
00:16:49,533 --> 00:16:52,298
"روی یه سطح گردان با یه علامت که نوشته "بخورش

372
00:16:52,300 --> 00:16:53,466
بازی شروع شد

373
00:16:54,867 --> 00:16:56,169
...مگر اینکه

374
00:16:56,171 --> 00:16:58,537
راج قراره ببره

375
00:16:58,539 --> 00:16:59,832
مگه نه راج؟

376
00:16:59,834 --> 00:17:02,302
آره، ولی سرویس‌هاش خیلی خوبه

377
00:17:02,304 --> 00:17:03,836
بیخیال، برو روی اعصابش

378
00:17:03,838 --> 00:17:05,002
بترسونش

379
00:17:05,004 --> 00:17:07,034
...خیلی‌خب

380
00:17:07,036 --> 00:17:08,201
مال خودمی هرزه

381
00:17:08,203 --> 00:17:09,872
 

382
00:17:09,874 --> 00:17:11,376
اصلا جالب نبود

383
00:17:12,642 --> 00:17:14,280
بیا همون بازی رو انجام بدیم

384
00:17:18,282 --> 00:17:19,584
یک-هیچ

385
00:17:19,586 --> 00:17:21,152
دو

386
00:17:21,154 --> 00:17:22,817
سه

387
00:17:22,819 --> 00:17:24,687
چهار

388
00:17:24,689 --> 00:17:26,487
پنج-هیچ

389
00:17:26,489 --> 00:17:27,887
وایستا ببینم

390
00:17:27,889 --> 00:17:29,223
تو بدمینتون بازی میکردی یا

391
00:17:29,225 --> 00:17:31,863
غمگین‌تون؟

392
00:17:31,865 --> 00:17:33,862
...به حرف‌هاش گوش نده
فقط سرویس بلده بزنه

393
00:17:33,864 --> 00:17:37,334
الان یه تامپون تمیز بردار و
بفرستش دنبال کارش

394
00:17:37,336 --> 00:17:38,334
چی...؟

395
00:17:38,336 --> 00:17:39,832
اونوقت این توهین‌آمیز نیست؟

396
00:17:39,834 --> 00:17:40,874
حد و حدود‌ها کجان؟

397
00:17:40,876 --> 00:17:43,010
توی کیف زنونه‌ت هستش. بازی کن

398
00:17:45,213 --> 00:17:46,916
یک-پنج

399
00:17:48,382 --> 00:17:49,884
دو-پنج

400
00:17:49,886 --> 00:17:51,019
سه-پنج

401
00:17:51,021 --> 00:17:52,682
چهار-پنج

402
00:17:53,652 --> 00:17:54,881
پنج-پنج

403
00:17:56,555 --> 00:17:58,154
شش

404
00:17:58,156 --> 00:17:59,458
هفت

405
00:17:59,460 --> 00:18:01,322
هشت. نه

406
00:18:01,892 --> 00:18:04,394
ده-پنج

407
00:18:05,701 --> 00:18:07,836
شش

408
00:18:09,974 --> 00:18:11,741
هفت

409
00:18:11,743 --> 00:18:13,445
هشت

410
00:18:13,447 --> 00:18:15,412
نه

411
00:18:15,414 --> 00:18:18,443
ده-ده

412
00:18:20,813 --> 00:18:23,377
‏‏40ثانیه‌ی فوق‌العاده‌ای بود

413
00:18:24,515 --> 00:18:26,784
همینطوره، الان دوباره نوبت سرویس توئه و

414
00:18:26,786 --> 00:18:28,552
بازی دیگه تمومه

415
00:18:30,090 --> 00:18:32,792
...میدونی چیه امی، من

416
00:18:32,794 --> 00:18:34,760
همش به این فکر میکنم که
واکنش شلدون چیه

417
00:18:34,762 --> 00:18:36,960
اگه تاردیس توی خونه‌ی تو باشه

418
00:18:37,930 --> 00:18:39,961
،به حرف‌هاش گوش نده
توپ رو بزن

419
00:18:40,803 --> 00:18:42,330
ادامه بده

420
00:18:46,076 --> 00:18:48,906
 اگه این نتونه شلدون رو
به اتاق خوابت بکشونه

421
00:18:48,908 --> 00:18:50,578
هیچ‌چیز دیگه‌ای نمیتونه

422
00:18:56,988 --> 00:18:58,450
هنوزم از دستم عصبانی هستی؟

423
00:18:58,452 --> 00:19:02,125
آره، سخنرانی‌مون رو از دست دادیم
نزدیک بود دستگیر بشیم و

424
00:19:02,127 --> 00:19:04,126
منو با یه آدمی توی اتاق قرار دادی که

425
00:19:04,128 --> 00:19:08,630
زبونش رو توی گلوی مجسمه‌ی یه ووکی کرده بود

426
00:19:09,735 --> 00:19:11,997
پسر، بعضیا فقط نیمه‌ی خالی لیوان رو میبینن

427
00:19:12,768 --> 00:19:14,534
همه‌ی لیوان خالیه شلدون

428
00:19:14,536 --> 00:19:15,774
کاملا خالیه

429
00:19:15,776 --> 00:19:17,773
اگه اون لیوان رو به یه آدمی که
از تشنگی داره میمیره بدی

430
00:19:17,775 --> 00:19:19,805
میمیره
میدونی چرا؟

431
00:19:19,807 --> 00:19:22,909
،قبل از اینکه جواب بدم
طرف سیگار هم میکشیده؟

432
00:19:27,653 --> 00:19:29,683
بنظرم از دید اشتباه به این قضیه نگاه میکنی

433
00:19:29,685 --> 00:19:32,282
پس بگو چطوری باید بهش نگاه کنم

434
00:19:32,284 --> 00:19:36,586
نه تنها به اسکای‌والکر رنچ رفتیم، بلکه واردش هم شدیم

435
00:19:36,588 --> 00:19:38,889
هیچ‌کدوم از رفیق‌هامون اینکارو نکردن

436
00:19:38,891 --> 00:19:42,226
و اینکه، اینقدر میگی من آزاردهنده هستم

437
00:19:42,228 --> 00:19:45,500
امروز تونستی ببینی که بهم شوکر زدن

438
00:19:48,743 --> 00:19:51,475
اون قسمتش خیلی خوب بود

439
00:19:51,477 --> 00:19:53,170
دیدی؟

440
00:19:53,172 --> 00:19:56,145
حسابی غلت میزدی

441
00:19:56,147 --> 00:19:58,411
حرفت رو قبول میکنم

442
00:19:58,413 --> 00:20:01,517
همه‌ی حواسم درگیر این بود که
خودم رو خیس نکنم

443
00:20:03,352 --> 00:20:05,686
میدونی، وقتی داشتن میبردنمون به

444
00:20:05,688 --> 00:20:08,925
،بازداشتگاه
از لای در نگاه کردم و

445
00:20:08,927 --> 00:20:10,893
مطمئنم یه محفظه‌ای دیدم که

446
00:20:10,895 --> 00:20:12,828
توش تابوت عهد قرار داشت

447
00:20:12,830 --> 00:20:15,163
خیلی عالیه -
میدونم -

448
00:20:15,165 --> 00:20:18,435
جابا د هات" رو هم دیدم که"
سوار موتورسیکلت شده بود

449
00:20:18,437 --> 00:20:20,835
البته درست بعد از این بود که بهم شوکر زدن

450
00:20:20,837 --> 00:20:22,908
پس نمیشه با اطمینان گفت

451
00:20:24,406 --> 00:20:27,170
بنظرم میتونیم به چشم ماجراجویی بهش نگاه کنیم

452
00:20:27,172 --> 00:20:28,442
درسته

453
00:20:28,444 --> 00:20:31,073
با اینکه دیگه اجازه نداریم برگردیم اونجا

454
00:20:31,075 --> 00:20:33,378
ولی هیچ‌وقت نمیتونن امروز رو ازمون بگیرن

455
00:20:34,084 --> 00:20:36,112
البته بغیر از حس بویاییم

456
00:20:36,114 --> 00:20:38,679
که بعد از شوک هنوز برنگشته

457
00:20:41,319 --> 00:20:42,853
نه، هیچی حس نمیکنم

458
00:20:51,975 --> 00:20:55,340
امی، دالک‌ها دنبالم هستن

459
00:20:55,342 --> 00:20:57,677
یالا، باید زمان رو دوباره ریست کنیم

460
00:20:57,679 --> 00:21:00,846
وای نه، پیچ‌گوشتی صوتیم رو جا گذاشتم

461
00:21:05,578 --> 00:21:07,138
باید فکر اینجاهاش رو هم میکردم

462
00:21:07,399 --> 00:21:11,899
  ترجمه از فایر امین
www.facebook.com/Aminsub

463
00:21:11,900 --> 00:21:17,899
ارائه‌ای از ایران ‌فیلم
IranFilm.net