Leonard, olen kirjoittanut avausvitsin luennollemme Berkeleyyn.
Tykkään nauraa, mutta kerro kuitenkin.
Selvä.
"Mitä sanotaan UC Berkeleyn fysiikan osastosta valmistuneelle?"
"Otan sen kanssa ranskalaiset."
Koska hänen koulutuksensa ei valmistanut häntä tiedeuralle.
Kun sinut ajetaan pois sieltä, juokse kovempaa kuin Sheldon.
- Oletko valmis matkaan? - Luulisin.
Joo, täytin juuri vanhan kunnon JVP:n.
- JVP:n? - Julkisvessapakkauksen.
Siinä on kaikki, mitä poika tarvitsee pisulle uusissa oudoissa paikoissa.
Mitä hullua siinä on, että tuo repussa omaa vessapaperia ja käsidesinfiointiainetta?
Jatka.
Ja kumihanskat, ilmanraikastetta...
...sekä vastamelukuulokkeet.
Hei, vaarapilli.
Pippurisuihketta.
"Varattu"-kyltti eri kielillä.
Istuinsuojia, kengänsuojukset ja pyykkipoika nenääni.
Ja peili kepin päässä-
- jotta voin varmistaa, ettei viereisessä loosissa ole ketään sekopäätä.
Pelkäätkö yhä, että joku Berkeleyn tyttö vie hänet sinulta?
Kyllä. Keneltä luulet hänen saaneen vaarapillin?
Haluatko pelata keksimääni fysiikkapeliä, jonka nimi on Minä en näe?
Se yhdistää Minä näen -pelin jännityksen-
- atomia pienempiin hiukkasiin ja näkökentän ulkopuolisiin aaltoihin.
Jos se on yhtä hauskaa kuin 1x10 potenssiin neljä pulloa seinällä, niin kyllä.
Minä aloitan. Minä en näe pikku silmälläni-
- jonkin menevän suoraan lävitsemme.
Juomani soijafrappuccino.
Ole kiltti ja pelaa.
Minä en näe pienellä silmälläni jonkun menevän suoraan lävitsemme.
En tiedä.
Jos 65 miljardia aurinkoneutriinoa halkaisee neliösentin joka sekunti-
- ja tämän auton ala on noin 60000 neliösenttiä-
- onko vastaus 3,9 kertaa 10 potenssiin 15 aurinkoneutriinoa?
En tahdo pelata enää.
En ole ollut automatkalla vähään aikaan. Tämä on kivaa.
Tajuan. Sinä voitit, älä kehuskele.
Kirjoitimme yhdessä artikkelin ja pääsemme puhumaan siitä yliopistoon.
Aika hienoa.
Niin kai.
Itse asiassa, jos haluat juhlistaa sitä musiikilla-
- se sopisi minulle.
Mitä?
Tämä matka muuttui ihan hulluksi.
Soita funkkia, valkoinen poika.
Ihme, että tiedät viittauksen.
Minkä viittauksen?
Laitoin tarrat myytäviin tavaroihin. Ne pitää viedä pihatien varteen.
Saanko vastata hinnoittelusta? Olen käynyt ikäni pihamyyjäisissä.
Voitko uskoa, että ostin nämä sukkahousut viidellä sentillä?
Hyvä on, Amy vastaa hinnoittelusta ja 75-vuotiaana olosta.
- Penny, voitko auttaa? - Tietty.
Meillä oli tällainen lapsena. Pelasin koko ajan.
- Niinkö? Tykkään pingiksestä. - Tarkoitin kaljapingistä.
Minullakin oli pöytä muttei ystäviä. Minä vain syöttelin.
- Toisen puolen voi kääntää ylös. - Ystävä olisi voinut kertoa siitä.
Anteeksi, miksi tässä on tarra?
Se on TARDIS Doctor Whosta. Aioin siirtää sen sisälle.
Vastasit omaan kysymykseesi.
Älä viitsi. Sen arvo voi nousta jopa puoleen siitä, mitä maksoin.
Meillä on paljon tekemistä. Ei päätetä sitä nyt.
Kunhan pidät mielesi avoimena.
Tietysti.
Pyytävätkö he, että valkoinen poika soittaisi funkkia?
- Joo. - Onko tämäkin musiikki funkkia?
On.
Sitten kysyn seuraavaa.
Soittaako valkoinen poika juuri tämän laulun?
Saattaa soittaa.
Se on siis Russellin paradoksin musiikillinen vastine.
Eli sisältääkö sarja kaikista sarjoista-
- jotka eivät sisällä itseään, itsensä.
- Aivan. - Sitten vihaan sitä.
Musiikin pitäisi olla hauskaa.
Matka sujuu loistavasti. Saavumme melko aikaisin.
- Onko hotellihuoneemme valmis? - Epäilen.
Etkö pelkää sitä, että jos istumme pitkään aulassa-
- herätämme hotellietsivän huomion?
Jos niin käy, käsketään hänen "painua hiiteen".
Vähän aggressiivista, mutta hyvä on.
Ajamme läheltä Skywalker Ranchiä.
Totta, mutta emme pääse sinne.
- Miksei? - En usko, että George Lucas...
...rakensi päämajansa keskelle korpea, koska halusi vieraita.
Yodan suo oli korvessa.
Samoin Tatooine.
Hoth oli keskellä korpea.
Se on koodi, Leonard. Hän haluaa meidän käyvän siellä.
Aikaa on. Voisimme vain ajaa sen ohitse.
Hyvä.
Olen innoissani enkä pysty peittämään sitä.
Menetän hallinnan ja tykkään siitä.
Mistä oikein puhut?
Milloin muutatte?
Mietimme yhä, miten ison remontin teemme.
On vaikea tasapainottaa tyylikäs moderni ja juutalaisäidin romujuhla.
Joko päätitte TARDISista?
Saan sen myytyä nimellä "Iso brittiläinen festarivessa".
Emme myy sitä. Se on minun.
Et voi päättää siitä. Väännetäänkö kättä?
Epistä.
Kuin minä haastaisin sinut seksikkäistä housuista.
- Pelatkaa siitä pingistä. - Sopii minulle.
Sekin on epistä. Sinulla oli lapsena pöytä.
Mutta enimmäkseen leikin sillä sotaa Transformersien-
- ja ThunderCatsien välillä metsästä löytämieni rintsikoiden hallinnasta.
Joka Doctor Who - jaksosta, jonka Leonard on pakottanut minut katsomaan-
- pelaan puolestasi ja lähetän tuon TARDISin takaisin Gallifreyhyn-
- ja vihaan sitä, että tiedän sen.
Joo. Penny pelaa puolestani.
Epistä. Hänellä on lihaksia ylävartalossa.
Hemmo, kolminkertainen sulkismestari varakkaiden sanskrit-koulussa.
- Aivan. Raj pelaa puolestani. - Valitsitte mestarit...
...kuin muinaisessa saksalaisessa taisteluoikeudenkäynnissä.
Kuin Mountainin ja Red Viperin taistelu Game of Thronesissa.
- Pakottaako Leonard katsomaan sitä? - Ei, tykkään siitä.
Siinä on lohikäärmeitä ja seksiä.
Selvä. Doctor Whon TARDISin kohtalo ratkeaa Game of Thronesin inspiroiman-
- ThunderCatsin ja Transformersin taistelun kautta.
Jos sinulla on yhä ne rintsikat, saat niistä viisi senttiä.
Siinä se on.
Se on pelkkä portti.
Tien varressa.
Sitä ei ollut edes vaikea löytää.
- Tosi uskomatonta! - Tiedän!
- Otetaanko kuva? - Tahdon enemmän kuin valokuvan.
- Tahdon sisään. - Samoin, mutta sinne ei pääse.
Saitko Pennyn tuolla asenteella?
En, mutta minulla ei ole kolmea vuotta aikaa saada porttia säälimään itseäni.
Tuossa on puhelin.
Aja sinne ja paina nappia, niin katsotaan, miten käy.
Joo, mitä hävittävää meillä on?
Olen hermona.
Unohda se. Luottamus on tärkeintä näissä jutuissa.
Aivan.
Painoit nappia, oletko hullu?
Voinko auttaa?
Meillä ei ole tapaamista, emmekä kuulu tänne, mutta olemme tosi hulluja faneja.
Siis hulluja Tähtien sotaan, ei sillä tavalla, että meillä olisi reppu täynnä teippiä.
Meillä on tosin reppu, johon ei kannata vilkaista.
Sinä mokaat sen.
Haluamme tavata George Lucasin, tulla ystäviksi ja leikkiä hänen kanssaan.
Haloo. Puhelin ei toimi, tulkaa sisään vain.
YKSITYISALUE El TUNKEILIJOITA
Ja niin se toimii.
Päihitimme ensimmäisen haasteen.
Terästäydytään porttia vartioivaa hirviötä varten.
Yritämme päästä vartijan ohi, emme pelastaa Zeldaa.
Meidän pitää pelastaa hulluttelutaitosi, mutta yksi tehtävä kerrallaan.
Mikä on suunnitelma?
Olen vain rehellinen.
- Ei niin pääse sisälle. - Mikä on sinun suunnitelmasi?
Se perustuu olettamukseen, että heillä on terveydenhoitaja-
- ja että suostut pieneen veitsenpistoon.
- Ketä tulitte tapaamaan? - Kerron totuuden.
En kestä tätä.
Meillä ei ole tapaamista, mutta ihailemme herra Lucasin töitä.
Ajattelimme kokeilla, saisimmeko vilkaista paikkoja.
Monet yrittävät, mutta en voi päästää teitä sisään.
Entä jos kerron, että olin Yodan ääni?
Äänityssessioon pitää minun mennä.
Älä kuuntele häntä. Olemme fyysikoita.
Pidämme luennon Berkeleyssä tänään. Meillä oli ylimääräistä aikaa.
Vaikutatte hyviltä tyypeiltä.
En voi päästää teitä sisään, mutta voin antaa hatut ja t-paidat.
Kiitos paljon.
Näetkö?
Ehkä rehellisyys on... Mitä teet?
Heitän menemään sortajieni taakan, senkin sokea pieni mies.
Älä liiku. Koodi AA 23.
Selvä.
Näen ranchin, Leonard. Se on kodikas ja ihana.
Ottaisin kuvan, mutta minua jahdataan.
Minä selviän.
Heillä on etälamauttimet, mutta eivät he uskalla käyt...
Hyvä, Raj.
Olet pingiksen King Kong.
Olet pingiksen Tšingis-kaani.
Voita jo, koska vertaukset loppuivat.
Hyvä!
- Rajesh 8, Penny 4. - Sori, hän on tosi hyvä.
Raj, jos Howard ei saa pitää TARDISta, miten hyvältä se näyttäisi teillä?
- Mitä? - Niin, mitä?
En tiedä paljoa Doctor Whosta, mutta jos laittaisit tämän etuovellesi-
- ja avaisit takaseinän-
- koko asuntosi vaikuttaisi olevan TARDISin sisällä.
Se on tosi hienoa, koska ohjelmassa-
- TARDIS on sisältä isompi kuin ulkoa.
Mutta en tiedä Doctor Whosta paljoakaan.
Älä kuuntele häntä. Olemme vanhat kamut ja kuin veljiä.
Niin olemme.
Voi ei, miten surkea syöttö.
Sori, veli.
- Kahdeksan-viisi. - Naurettavaa. Tarvitsen uuden mestarin.
- Amy, osasitko oikeasti syöttää? - Siitä on tosi kauan.
Olen varmaan ruosteessa.
- Hän on mestarini. - Sitten minäkin saan vaihtaa.
- Tahdon Rajin. - Hei.
- Ihan kuin välittäisit. - Minä välitän.
Hetkinen, en välitä. Onnea, Raj.
- Luulin ystävyyttämme tärkeämmäksi. - Niin minäkin.
- Soittavatko he poliisille? - En minä tiedä.
Ehkä imperiumin upseerit vievät meidät pidätysselliin Kuolemantähdelle.
Se ei sovi heidän arvolleen.
- Iskujoukot hoitavat... - Pää kiinni.
Hän on oikeassa.
Iskujoukot hoitavat sekä jalkaväen että sotilaspoliisin tehtäviä.
Olen yleensä kiva, mutta pidä sinäkin pääsi kiinni.
Miksi jouduit tänne?
Halusin vain tavata ja kiittää herra Lucasia.
Elokuvat vaikuttivat minuun lapsena.
En sopinut minnekään, ennen kuin löysin hänen maailmansa-
- ja tunsin viimein kuuluvani.
Miksi jouduit tänne?
Hyppäsin aidan yli ja jäin kiinni patsaiden keskeltä suutelemasta Chewbaccaa.
Anteeksi.
Leonard.
Heillä on veistosgalleria.
Valvojani käski päästää teidät varoituksella.
Jos palaatte, kutsumme poliisin ja nostamme syytteen.
Me ymmärrämme. Kiitos paljon.
- Entä minä? - Et mene minnekään, pusuhuuli.
Mennään. Otan valokuvanne ja laitan sen portille.
Voisiko kuvan ottaa George Lucasin kanssa?
Äreä olet sinä.
Tämä on ratkaiseva ottelu. 11 pistettä voittaa.
Syötönvaihto viiden pisteen välein. Kun peli alkoi-
- aioin laittaa TARDISin syrjäiseen nurkkaan-
- mutta nyt laitan sen ilkeyksissäni keskelle olkkaria-
- pyörivälle jalustalle kyltin kanssa, jossa lukee "ime tästä". Pelataan.
Paitsi että Raj voittaa.
- Vai mitä, Raj? - Joo. Hänellä on hyvä syöttö.
Ärsytä häntä.
Selvä. Minä päihitän sinut, narttu.
- Raj. - Hei.
Tuo ei ollut kilttiä.
Pelataan nyt.
Yksi-nolla. Kaksi.
Kolme. Neljä.
Viisi-nolla.
Sanoitko sulkapalloa vai salkopalloa?
Älä kuuntele häntä. Hän osaa vain syöttää. Ota uusi tamponi ja tuhoa hänet.
Eikö tuo muka ole loukkaavaa? Missä raja menee?
Käsilaukussasi. Pelaa.
Yksi-viisi.
Kaksi-viisi. Kolme-viisi.
Neljä-viisi.
Viisi-viisi.
Kuusi. Seitsemän.
Kahdeksan. Yhdeksän.
Kymmenen-viisi.
Kuusi.
Seitsemän.
Kahdeksan. Yhdeksän.
Kymmenen-kymmenen.
Olipa jännät 40 sekuntia.
Niin oli. Syöttö on sinun, ja peli on ohi.
Amy, mietin vain-
- mitä Sheldon ajattelisi, jos TARDIS päätyisi teille.
- Älä kuuntele häntä vaan lyö. - Jatka.
Jos et saa häntä makkariisi tämän avulla, mikään ei saa.
- Oletko yhä vihainen minulle? - Olen. Missasimme luentomme...
...jouduimme lähes pidätetyksi, ja jouduin lukittuun huoneeseen-
- miehen kanssa, joka tunki kielensä täytetyn Wookieen kurkkuun.
Joillekin lasi on puoliksi tyhjä.
Lasi on täysin tyhjä, Sheldon.
Jos sen antaisi janoon kuolevalle miehelle, hän kuolisi. Tiedätkö miksi?
Ennen kuin vastaan, polttiko hän tupakkaa?
- Näkökulmasi on väärä. - Kerro sitten, mikä sen pitäisi olla.
Kävimme Skywalker Ranchillä ja pääsimme sisään.
Kukaan muu ei voi sanoa moista.
Lisäksi olet pitänyt minua monesti ärsyttävänä.
Näit tänään, kun minua ammuttiin etälamauttimella.
Se oli aika hienoa.
Näetkö?
Sätkit kyllä hienosti.
Luotan sanaasi. Huomioni meni siihen, etten ulostaisi housuihini.
Kun meitä saatettiin pidätyshuoneeseen-
- näin ovesta vitriinin, jossa oli melko varmasti...
...Liiton arkki. - Uskomatonta.
Minä näin, kun Jabba the Hutt ajoi moottoripyörällä.
Se oli tosin lamauttimen jälkeen, joten en voi olla varma.
Se taisi olla seikkailu.
Niin oli.
Vaikka emme saa enää palata sinne, meiltä ei voida viedä tätä päivää.
Toisin kuin hajuaistiani, joka ei ole palannut lamauttimen jälkeen.
Ei mitään.
Amy, Dalekit jahtaavat minua.
Meidän pitää käynnistää aikapiirit uudelleen.
Voi ei, jätin äänimeisselin sinne.
Olisi pitänyt ajatella tätä enemmän.
[Finnish]