Aiemmin: - Mitä sinä täällä?
Asun täällä taas. - Tietävätkö Howard ja Bernadette?
Vai lasketaanko sinut tuhoeläimeksi?
Tarvitsin asuinpaikan -
ja he kaipaavat auttajaa kun vauvakin on tulossa.
Kuka maalaa huomenna lastenhuoneen? - Minä.
Minähän tässä taiteilija olen. - Köyhyys ei tee taiteilijaa.
Riutunut ulkonäkö ei tarkoita, että olen köyhä.
Minä taidan synnyttää.
Meillä on suunnitelma. Miten se kuuluikaan?
Minä haen sairaalalaukun. - Minä auton. Toimintaa!
Tämä tosiaan tapahtuu. Hyvinkö pärjäät?
Taas tulee supistus. - Kaasua!
Pitäkää kiinni. Aion ajaa intialaisittain.
Pois tieltä, kuppaiset koirat!
Lopeta! Emme ole Intiassa.
Mitäpä 1,3 miljardia ihmistä tietäisivät lasten saamisesta.
Anteeksi, yrität vain auttaa. Rakastan sinua. - Minäkin sinua.
Suomentanut Mentori
Amy, herää.
Mikä hätänä? - Nyt on keskiyö. Hyvää syntymäpäivää.
Sheldon...
Annan tämän aamulla takaisin.
Tämä on sinulle. Aioin paketoida sen, -
mutta Scotch-teipin koskeminen saa minut kananlihalle.
Kuten persikat ja huopa.
Mikä tämä on? - Magneettikuva aivoistani.
Täytin sudokun ennen kuvausta, joten se on täydessä vireessä.
Kiitos, ihana lahja.
Orbitofrontaalinen aivokuori hehkuu, koska ajattelin sinua.
Taidamme olla siirtymässä juhlinnan yhdyntävaiheeseen.
Sopiiko se? - Puinhan viettelevän pyjamani.
Inhoat Scotch-teippiä, mutta rakastat skottiruutua.
Bernadette synnyttää! - Lähdemme sairaalaan!
Täytyy kai sitten lopettaa. - Ikävä kyllä.
Lapsi ja lupaus yhdynnästä. Naisen sukuelimet ovat valokeilassa.
Onko joku teistä lapsen isä -
vai onko tämä jokin Mamma Mia -tilanne?
Minä olen isä. - Supistusten aikaväli?
Kysy häneltä. - 12 minuuttia.
Mitä te sitten täällä teette? - Tulimme hyvissä ajoin.
Tämä on sairaala, ei lentokenttä.
Anteeksi, olen ensisynnyttäjä.
Pikkuinen syntyy tuota pikaa. Kumpi sieltä on tulossa?
Pidämme sen yllätyksenä. - Vanhaan tapaan, hienoa.
Ei ihan kokonaan. Hän tietää.
Olin lääkärin toimistossa ja vilkaisin potilastietoja.
Ja tuolla äänellä puhuminen ei tee siitä sen soveliaampaa.
Tulkaa, kun supistuksia ilmenee viiden minuutin välein tunnin ajan.
Aloitetaanko laskeminen ensimmäisestä supistuksesta, -
eli käytännössä 65 minuuttia?
Vinkki. Kotisynnytykset ovat nykyään suuressa suosiossa.
Missä viivyit? - Wolowitz saattaa jakaa sikareita.
Purkkasikarini oli hukassa.
Haen astmapiipun. - Jätä polttamatta.
Tulin portaita liian vauhdilla.
Hei. - Olemme tulossa kotiin.
Sehän kävi nopeasti. Aivastiko hän vauvan ulos?
Menimme sinne liian aikaisin. - Selvä, jutellaan myöhemmin.
Se olikin väärä hälytys. - Ensisynnytys voi sujua hitaasti.
Ostinkohan vauvalle Salama-potkupuvun turhaan?
Löytyi, mutta se on tyhjä. - Reissu peruuntui.
Minä saattaisin tarvita hoitoa.
Pitäisikö palata kotiin?
Mennään johonkin syömään.
Enpä tiedä. Ethän sinä halua sitä?
Päivänsankari saa päättää.
Sinulla on synttärit! Mennään vaikka kapakkaan.
Henki kulkee taas. He haluavat sekstailla.
Niin tietenkin! Vuosittainen synttärisutaisu!
Vähän lapsellista. - Minkä makuinen sikarisi onkaan?
Viinirypäle. Se on miedoin.
Menkää pitämään hauskaa.
Jos varapiippu löytyy, mekin voisimme hassutella.
Sinä ihana, pihisevä pikkumies.
Onko ihan pakko kuvata? - Tästä on iloa myöhemmin.
Palasimme kotiin, koska et halunnut vielä syntyä.
Haluat saapua tohinalla, ymmärrän.
Tuossa on isäsi.
Hän ei ollut siisti tyyppi, vaikka taatusti väittää niin.
Kamera pois. - Tämä on lasta varten.
Saatte tytölle näytettävää.
Mitä sanoit?
Laivoja ja autojakin puhutellaan feminiinisesti.
Hienosti sujuu.
Raj! - Lopetan kuvaamisen. Rumat sanat alkavat lennellä.
Miten saatoit? - Se pysyi salassa näin pitkään!
Tällaisen salaisuuden pitäminen on tosi vaikeaa!
Minäkään en paljastanut sitä. - Sinun piti pysyä vaiti.
Ai niin. Vaikea salaisuus tosiaan.
Mihin jäimme? - Pussailimme kuin kiihkeät teinit -
ja nenästäsi kuului vaimea vihellys.
Anteeksi. - Ei se mitään. Olit kuin seksikäs teepannu.
Aloitetaanko alusta? - Sopii.
Mikä hätänä? - En tiedä.
Aiemmin tämä alkoi luontevasti. Nyt tuntuu pakotetulta, -
kuten Pirates of the Caribbean -jatko-osat.
Tunnelma on hieman muuttunut. Ei pidetä kiirettä.
En tahdo tuottaa pettymystä Leonardille ja Pennylle.
Ja taas muuttui tunnelma. - Sinäkään et saa pettyä.
Vietät syntymäpäivää. Hoidan tämän hammasta purren.
Minulla on pieni yllätys, -
jonka avulla tämä palaa raiteilleen.
"Palaa raiteilleen." Liittyykö yllätys juniin?
Ei.
Jos nimittäin liittyy... - Ei liity!
Eikö edes Idän pikajunan makuuvaunuun? - Hiljaa junista!
Kuka nyt pilaa tunnelman?
Varapiippu löytyi, haluatko muhinoida?
Tuo lause herätti halut.
Odota, pitää laskea.
Minut heitettiin ulos, koska möläytin vauvan olevan tyttö!
Ja taas mölähti!
Pysytään ihan hiljaa. - Kuiskaat liian kovaan ääneen.
Saanko katsoa? - Hetki vielä.
Voit avata silmät.
Fantasiaa Harry Potterin tapaan.
Voi veljet.
Sinulle on Rohkelikon kaapu.
Rohkelikko petipuuhissa Puuskupuhin kanssa? Skandaali.
Tuhma tyttö. Kävit Velhomaailmassa ilman minua.
Totta. Saanko rangaistuksen?
Siedät saada. Kävit Velhomaailmassa ilman minua!
Mitä tässä tapahtui? - Tiedät, että tahdon sinne.
Haluatko tosiaan riidellä syntymäpäivänäni?
Olet oikeassa, anteeksi.
Paljon onnea minulle.
Heippa vaan.
Onko kyse vauvasta? - Minut ajetaan pois kaikkialta.
Olet siis tottunut tähän.
Bernadetten lapsivesi tuli! - Ei hiivatti!
Olemme ihan kohta perillä. Stuart, ajat kuin vanhus.
En ole vanhus! Hämäränäkö vain reistaa.
Taas supistaa. Kaasupoljin on oikealla!
Pitäkää kiinni. Varoittakaa jalankulkijoista.
Jaat ehkä syntymäpäiväsi heidän vauvansa kanssa.
Luulin, että lapsi pilaa vain heidän seksielämänsä.
Minun pitäisi olla siellä. - Heidän lapsensa se on.
Autoin yhdeksän kuukautta Bernadettea valmistautumaan.
Howardilla meni siittämiseen korkeintaan viisi minuuttia.
Teemmekö jotain väärin? Meillä se kestää tuntitolkulla.
Minut potkaistiin pihalle, mutta Stuart sai jäädä.
Tämä on heille tärkeä päivä. Yritä antaa asian olla.
Minäkään en pilaa Amyn päivää Velhomaailman jutun takia.
Pilaan satunnaiset 24 tuntia ripoteltuna vuoden mittaan.
Hengittele rauhassa.
Janottaa. Anna lisää jäälastuja.
Sinulleko nämä ovatkin?
Haen lisää. - Jää samalla sille tielle.
Meidän pitää keksiä nimi.
"Wally Wolowitz" ei sovikaan tytölle.
Annetaan äitisi nimi. - Debbiekö?
Äiti inhosi nimeään.
Oliko hänellä toista nimeä? - Melvina.
Jatketaan miettimistä.
Harmi, ettei äiti näe tätä.
Hän olisi upea mummo.
Taskusta löytyi aina karkkia.
Vasta 20-vuotiaana tajusin, että toffee voi olla kylmääkin.
Minulta hän kysyi saman tien, otanko Milky Wayn vai Snickersin.
Onneksi vastasit oikein. Muuten emme olisi tässä.
Outoa, että Howard saa lapsen. - Sinä esittelit hänet Bernielle.
En jaksa enää pyydellä anteeksi.
Mekin olemme päässeet pitkälle.
Te menitte naimisiin. - Me olemme avoliitossa.
Äidilleni sanomme, että meillä on kerrossänky.
Penny oli työtön näyttelijä ja nyt menestynyt lääke-esittelijä.
Sano vain "näyttelijä". Työttömyyttä ei tarvitse mainita.
Howard kävi avaruudessa. - Bernadette väitteli tohtoriksi.
Me teemme hallitukselle kvanttigyroskooppia.
Meillä on aihetta ylpeyteen.
Kaatakaa vain suolaa haavoihin!
Mikä on? - Olen ainoa, joka ei saa mitään aikaan.
En ajatellut niin. Se tosin on kiistämätön fakta.
Minunkin asiani ovat samoin kuin kymmenen vuotta sitten.
Kiva juttu! Astrofysiikan tohtorina -
olen yhtä menestynyt kuin kalpea sarjakuvakauppias!
Osoita myötätuntoa. Noita asioita ei sanota ääneen.
Suokaa anteeksi.
Ikävää. - Olen sairaalassa, mutta en potilaana. Ei hätää.
Muistele synnytysvalmennusta.
Muistan ajatelleeni, kuinka typerää se on!
Haenko hoitajan? - Katkon sormet seuraavalta, -
joka yrittää sorkkia kohtuani!
Minä onnistuin hyväksymään suhteeni vanhempiini.
Minäkin kehityin ihmisenä. Maistoin lehtimangoldia.
En nielaissut, mutta Amyn mukaan se lasketaan.
Vieläkö olet häviäjä vai ehtikö tilanne muuttua?
Olet liian ankara itsellesi.
Alussa et saanut sanaa suusta jos huoneessa oli nainen.
Ja nyt pystyn sanomaan, "Miksi sinä jätät minut?"
"Autan silti muutossa."
Haluaako joku muu kokeilla? - Minä keksin.
Kaikista ei ole koiranomistajaksi.
Jättikö hauvakin sinut?
Ostin automaatista nameja ja sain kaksi pussia.
Minä ostin toisen niistä, mutta pussi ei pudonnut.
Tyttö syntyi! - Onnittelut!
Entä Bernadette? - Molemmat voivat hyvin.
Onko nimi tiedossa? - Hänestä tulee Halley.
Kuten Halleyn komeetta.
Sopiva nimi, koska Bernadette uhkasi pihdata 75 vuotta.
Ei niin voi tehdä. Howard laskee leikkiä.
Pian esittelen Halleylle uudet sedät, tädit -
ja kummisedän.
Oikeastiko? - Tietenkin.
Minulla on koira ja kummilapsi. Sinulla ei ole mitään!
Onpa paljon vauvoja!
Joistakin tulee menestyneitä, toisista ehkä kodittomia.
Hauska ajatusleikki.
Kukahan on Halley? - Nimistä ei saa selvää.
Tuo on Bernadetten näköinen. - Kaikki ovat samannäköisiä.
Tunnistan kyllä kummityttöni.
Tuolla.
Melkoinen päivä. - Toden totta.
Bernadetten lapsi syntyi ja pääsin Velhomaailmaan.
Meidän on aika lopetella syntymäpäiväsi juhlinta.
Yhdyntöys makkarius.
Pelkäsin, että olet lopen uupunut.
Pääsin näkemään taikajunan ja sain ilmiantaa etuilijan.
Siinä on esileikkiä kerrakseen.