Précédemment...
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'habite de nouveau ici.
Howard et Bernadette le savent ?
Ou tu squattes comme un opossum ?
Non. J'avais besoin d'un endroit où vivre,
et avec l'arrivée du bébé,
je me suis dit qu'ils auraient besoin d'aide.
Qui veut peindre la nurserie demain ?
Je vais le faire.
Pourquoi tu le ferais ? C'est moi l'artiste.
C'est pas parce que tu meurs de faim que tu es un artiste.
C'est pas parce que je suis maigre que je meurs de faim.
Je crois que le travail a commencé.
Je peux le faire.
On a un plan.
Que quelqu'un me dise ce que c'est !
Je vais chercher le sac.
Je vais rapprocher la voiture.
On se retrouve dehors dans deux minutes.
Équipe Bébé, c'est parti !
C'est vraiment en train d'arriver.
Tu vas bien ?
Voilà une autre contraction.
On se dépêche !
Attendez.
Je vais conduire comme en Inde.
Dégagez, chiens syphilitiques !
Arrête ! On n'est pas en Inde.
Bien.
Qu'est-ce que 1 300 000 personnes savent sur les bébés ?
Désolé, je sais que tu veux aider.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime. Tout va bien.
♪ The Big Bang Theory 10x11 ♪ The Birthday Synchronicity Diffusé le 15 Décembre 2016
Debout.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il est minuit.
Joyeux anniversaire.
Tu pourras récupérer ça dans la matinée.
C'est pour toi.
Je voulais l'emballer,
mais toucher le Scotch me donne des frissons.
Je le mettrais sur la liste avec les pêches et le feutre.
C'est quoi ?
Une IRM de mon cerveau.
J'ai fait un sudoku avant de le faire donc il est au top de sa forme.
Je l'adore, merci.
Et ce n'est pas juste une IRM.
Le cortex orbitofrontal est bien voyant,
car je pensais à toi.
Il semble qu'on progresse vers la partie coït annuel
de ta fête d'anniversaire.
Tu es d'accord ?
J'ai pas mis mon pyjama sexy pour rien.
Tu détestes le feutre, mais tu adores le tartan.
Tu es un mystère.
Debout !
Bernadette va accoucher !
Allez, on va à l'hôpital !
Je crois qu'on devrait en rester là.
J'en ai bien peur.
Accouchement, coït imminent ?
Quelle nuit pour les organes genitaux féminins.
Je vois que vous êtes trois.
On sait qui est le père, où c'est comme dans Mama Mia ?
Je suis le père.
De combien sont espacées les contactions, papa ?
Aucune idée. Demandez-lui.
12 minutes.
12 minutes ? Qu'est-ce que vous faites là ?
On n'est pas supposés venir une heure et demie en avance ?
On est à l'hôpital, pas à l'aéroport.
Désolée. C'est notre première fois.
Tout va bien.
Ce bébé sera là avant que vous ne vous en aperceviez.
On sait ce que c'est ?
Non, c'est une surprise.
À l'ancienne. Parfait.
Pas tant que ça. Il sait.
J'étais dans le bureau du médecin,
le dossier était là, donc j'ai jeté un œil.
Et parler comme ça
ne rend pas la chose moins flippante.
Trésor, rentrez.
Revenez quand les contractions
seront espacées de cinq minutes en une heure.
Pardon.
C'est ambigu.
C'est espacé de cinq minutes en commençant au début de l'heure,
ou cinq minutes en commençant
à la première contraction, donc, dans 65 minutes ?
Je dis ça juste comme ça.
Accoucher à la maison est très en vogue ces derniers temps.
Sheldon, qu'est-ce tu faisais ?
Wolowitz risque de nous donner des cigares.
Je devais trouver mon cigare
en chewing-gum pour ne pas avoir l'air bête.
Mince, il me faut mon inhalateur.
Ne fume pas.
Non, je suis descendu trop vite.
Ne venez pas à l'hôpital. On rentre.
Ca a été rapide. Elle a éternué et le bébé est sorti ?
On est arrivés trop tôt. On vous tient au courant.
D'accord.
À plus tard. Au revoir.
Elle a dit de ne pas venir. Ça va prendre un moment.
C'est plus long pour un premier.
Le body Flash que j'ai acheté n'était peut-être pas une bonne idée.
Je l'ai trouvé, mais il est vide.
Aucune importance. On ne va pas à l'hôpital.
T'es sûre ? Je le voudrais vraiment.
On remonte ?
Allez.
On est tous réveillés. Pourquoi on n'irait pas manger ou autre ?
Je ne sais pas.
Sheldon, t'en as pas envie, pas vrai ?
Peu importe ce que je veux.
- Cest ton anniversaire. Tu décides. - Mon Dieu !
C'est ton anniversaire ! Faisons un truc drôle.
On pourrait trouver un bar.
Je peux de nouveau respirer. Chérie, ils veulent faire l'amour.
Bien sûr !
Le tripotage annuel d'anniversaire !
C'est un peu enfantin, non ?
Désolée, il est à quel goût ton cigare en chewing-gum ?
Raisin. C'était le plus doux.
Amusez-vous bien.
Si on trouve mon inhalateur de secours, on pourrait s'amuser nous aussi.
Oh toi, mon petit essoufflé sexy.
Tu dois vraiment filmer ça ?
Tu seras bien contente d'avoir ça.
Bébé, on est rentrés,
car tu n'étais pas encore prêt à sortir.
Tu voulais faire une super entrée. Je comprends.
Et voilà ton papa.
Quand il te dira qu'il était cool,
tu pourras voir que c'était faux.
Arrête avec ta caméra.
Ce n'est pas pour moi. C'est pour le bébé.
Elle voudra voir ça un jour.
Désolé.
Qui voudra voir ça ?
J'ai dit "elle", mais un tas de trucs sont féminins...
Les péniches,
les voitures,
les baleines. Comme, "Qu'elle est grosse !"
Tu t'en sors à merveille.
Bon, je vais arrêter là.
La suite risque de contenir un langage inapproprié.
Comment as-tu pu !
On est arrivés jusqu'ici sans savoir,
et tu as tout gâché !
Vous ignorez comme c'est dur
de savoir une telle chose et de ne pas le dire !
Tu m'avais dit que c'était une fille, et je ne l'ai pas répété.
Tu étais supposé
garder ça pour toi.
C'est difficile, au final.
Alors...
où en étions-nous ?
Il me semble
qu'on s'embrassait comme des ados excités,
et ton nez sifflait légèrement.
Désolée.
Ne le sois pas.
Tu étais comme une théière sexy.
On repart du début ?
Très bien.
Un problème ?
Je ne suis pas sûr.
Plus tôt, c'était naturel,
et maintenant ça semble être forcé,
comme toutes les suites de Pirates des Caraïbes.
C'est logique.
L'ambiance est un peu différente maintenant.
Pas besoin de se presser.
Je sais, mais Leonard et Penny pensent qu'on le fait,
et je ne veux pas les décevoir.
L'ambiance change de nouveau.
Je ne veux aussi pas te décevoir.
Allez, c'est ton anniversaire.
Je peux surmonter ça.
Attends.
J'ai une petite surprise
qui pourrait nous remettre sur la bonne voie.
Intrigant.
"Sur la bonne voie" est un indice
avec quelque chose en rapport avec les trains ?
Car si ça l'était, et que tu allais
- me donner... - Aucun rapport avec les trains !
Même pas un wagon-couchette douillet sur l'Orient Express ?
Arrête de parler de trains !
Qui casse l'ambiance, maintenant ?
J'ai trouvé l'inhalateur de secours. Tu veux faire l'amour ?
Oui, maintenant que j'ai entendu ça.
Attends, je compte.
C'est bon.
Bonjour !
Howard et Bernadette m'ont foutu dehors
car je leur ai dit qu'ils attendaient une fille !
Mince, je l'ai encore dit.
Peut-être qu'en restant silencieux, il partira.
Vous allez devoir être plus silencieux que ça.
Je peux ouvrir les yeux ?
Une seconde.
C'est bon, tu peux ouvrir les yeux.
J'ai pensé que je laisserai Harry Potter
rendre les choses plus chaude.
J'ai une robe Gryffondor pour toi.
Un Gryffondor qui couche avec un Poufsouffle ?
C'est scandaleux.
Vilaine fille.
Tu es allée au parc du Monde des Sorciers sans moi.
C'est vrai.
Je vais avoir des ennuis ?
Bien sûr que oui.
Tu es allée au Monde des Sorciers sans moi !
Attends, il s'est passé quoi ?
Tu sais
que je voulais y aller.
Tu veux vraiment te disputer avec moi
pour mon anniversaire ?
Tu as raison.
Je suis désolé.
Joyeux anniversaire à moi.
C'est au sujet du bébé ?
Non. On n'arrête pas de me foutre dehors peu importe où je vais.
Tant mieux. Alors tu as l'habitude.
Bernadette a perdu les eaux !
Tout le monde à l'hôpital !
Vous vous foutez de moi !
Essaie de te détendre. On y sera bientôt.
Stuart, arrête de conduire comme un vieux.
Accélère un peu.
Je ne suis pas un vieux !
Je n'y vois rien la nuit.
En voilà une autre.
Hé, le myope, l'accélérateur est à droite !
Très bien, accrochez-vous.
Si vous voyez des piétons, faites-moi signe.
Leur enfant pourrait naître le jour de ton anniversaire.
C'est pas génial ?
Oui, mais je pensais qu'il devait gâcher
leur vie sexuelle, pas la mienne.
Ce n'est pas comment
j'avais imaginé cette journée. Je devrais être avec eux en ce moment.
C'est leur enfant.
Je sais bien.
Pour être honnête, j'ai passé 9 mois
à aider Bernadette pour l'arrivée du bébé.
Et Howard a passé 5 minutes à le concevoir.
Et encore, je suis généreux.
5 minutes ?
On doit mal s'y prendre. Ça nous prend des heures.
Et le pire dans tout ça,
ils me foutent dehors et laissent Stuart rester.
Je comprends, mais c'est un jour spécial pour eux.
Tu peux essayer de laisser couler ?
Elle a raison.
Je viens d'apprendre qu'elle est allée au parc sans moi,
mais je ne vais pas gâcher son anniversaire.
Je vais attendre, et gâcher 24 heures individuelles
étalées sur l'année.
Profondes et lentes inspirations.
J'ai vraiment soif. Redonne-moi la glace pilée.
Désolé. Je pensais que c'était pour tout le monde.
Je vais aller en chercher.
Pendant que tu y es,
ne reviens pas.
Comment on va l'appeler ?
Maintenant qu'on sait que c'est une fille.
Ça ruine mon idée d'un Wally Wolowitz.
On pourrait lui donner le prénom de ta mère.
Debbie ?
Elle détestait ce prénom.
Elle avait une deuxième prénom ?
Melvina.
Continuons à chercher.
Ça craint qu'elle ne soit pas là.
Je sais.
Elle aurait été la meilleure mamie.
Elle avait toujours des bonbons dans sa poche.
J'avais 20 ans quand j'ai compris
que les caramels n'étaient pas naturellement chauds.
Je la connaissais depuis moins de 5 minutes et elle m'a demandée :
"Tu préfères les Milky Way ou les Snickers ?"
Dieu merci, tu as répondu juste, on ne serait pas là aujourd'hui.
Difficile à croire que Howard va avoir un enfant.
Penny, c'est toi qui l'a présenté à Bernie.
Combien de fois vais-je devoir m'excuser ?
Ce n'est pas seulement Howard et Bernadette.
Regardez le chemin qu'on a fait.
Vous deux êtes mariés.
Sheldon et moi vivons ensemble.
Mais si ma mère demande, on a des lits superposés.
Penny était une actrice à la peine à notre rencontre,
et maintenant c'est une brillante représentante pharmaceutique.
Pas besoin de dire "à la peine" à chaque fois.
On peut se contenter "d'actrice".
Howard est allé dans l'espace.
Bernadette a eu son doctorat.
Sheldon, Howard et moi travaillons avec le gouvernement
sur notre GPS quantique.
On a tous fait un long chemin.
Il y a de quoi être fier.
Remuez le couteau dans la plaie, vous gênez pas !
- Qu'est-ce qui t'arrive ? - Vous pensez tous
que je suis le seul qui n'a rien fait de louable.
Je ne le pensais pas.
Bien que maintenant que tu en parles, c'est indéniable.
Raj, si ça peut te consoler,
je n'ai pas une meilleure situation qu'il y a 10 ans.
J'ai un doctorat en astrophysique
et je suis tout aussi génial
que le blanc-bec propriétaire d'un magasin de BD !
Fais preuve de compassion.
Ce sont des choses qu'on pense, mais qu'on ne dit pas.
Excusez-moi.
Navré, Stuart.
Je suis dans un hôpital et je ne suis pas patient.
Tout roule.
Allez, Bernie, respire.
Rappelle-toi ce que tu as appris aux cours prénataux.
Je me souviens avoir pensé, "C'est stupide"
et j'avais raison !
Tu veux que j'aille chercher l'infirmière ?
Non ! Si une autre personne approche ses doigts de mon utérus,
je vais croiser mes jambes et les amputer !
J'ai accepté ma relation avec mes parents.
C'était une grande étape pour moi.
En parlant de développement personnel,
j'ai récemment essayé de manger de la bette à carde.
Je ne l'ai pas avalée, mais Amy a dit que ça comptait.
Toujours un perdant ou tu as inversé la tendance
pendant que tu étais parti ?
Raj, mon ange,
tu es trop dur avec toi.
Quand je t'ai rencontré, tu ne pouvais pas parler aux femmes,
tu ne pouvais même pas parler s'il y en avait une dans la pièce.
Super, maintenant je peux dire
des choses genre : "J'en reviens pas que tu me quittes".
"Pourquoi tu me quittes ?"
"Oui, je vais t'aider à déménager".
Quelqu'un d'autre veut essayer ?
J'ai quelque chose.
Tout le monde ne peut pas posséder un chien.
Quoi ? Ton toutou t'a aussi quitté ?
J'ai acheté des M&M's au distributeur
et j'ai eu deux sachets.
J'ai acheté le premier,
il n'est pas tombé.
Tiens.
Elle est là, le bébé est là !
Félicitations !
Comment va Bernadette ?
Fatiguée, mais elle va bien.
Elles vont bien toutes les deux.
Vous lui avez déjà donné un prénom ?
On l'a appelée Halley.
Comme la comète de Halley.
Exactement.
Aussi comme la comète, Bernadette a dit
qu'elle ne coucherait plus avec moi pendant 75 ans.
C'est pas la réalité, il plaisante.
Je vais y retourner.
Merci d'être restés éveillés, j'ai hâte que Halley rencontre
ses nouvelles tantes et oncles
et son parrain.
Vraiment ?
Evidemment.
Tu entends ça, Stuart ?
J'ai un chien et une filleule, et toi rien !
Regardez tous ces bébés !
Certains réussiront,
et certains finiront peut-être SDF.
C'est amusant quand on y pense.
Je me demande lequel est Halley.
C'est difficile de lire les prénoms.
Celui-là ressemble un peu à Bernadette.
Ils se ressemblent tous pour moi.
Les amis,
c'est ma filleule,
je la reconnaitrais au premier coup d’œil.
Celui-là.
C'était une sacrée journée.
En effet.
Bernadette a accouché,
je suis allé au Mondes des Sorciers,
et maintenant il est temps de terminer
la célébration de ton anniversaire.
En selle
ma belle.
Je craignais que tu sois trop fatigué.
Je viens de voir un train magique
et j'ai dénoncé quelqu'un voulant doubler la file.
Si c'est pas des préliminaires, j'ignore ce qui pourrait l'être.