1
00:00:00,042 --> 00:00:02,044
Anteriormente em
Big Bang: A Teoria...

2
00:00:02,211 --> 00:00:05,256
Oi, Stuart. O que está fazendo aqui?
- Estou morando aqui de novo.

3
00:00:05,423 --> 00:00:07,466
Howard e Bernadette sabem?

4
00:00:09,009 --> 00:00:11,887
Ou é tipo um gambámorando no assoalho?

5
00:00:13,556 --> 00:00:15,683
Não, eu precisava
de um lugar para ficar,

6
00:00:15,850 --> 00:00:18,894
e com o bebê a caminho,
achei que poderia ajudar.

7
00:00:19,395 --> 00:00:21,313
Quem quer pintar
o quarto do bebê?

8
00:00:21,480 --> 00:00:24,316
- Eu.
- Por que você? Eu sou o artista.

9
00:00:24,483 --> 00:00:27,445
Só porque pareço doente,
não quer dizer que estou faminto.

10
00:00:28,195 --> 00:00:30,656
Só porque pareço doente,
não quer dizer fome.

11
00:00:31,949 --> 00:00:35,035
Howard. Acho que estou
em trabalho de parto.

12
00:00:35,619 --> 00:00:37,496
Certo. Certo.

13
00:00:37,663 --> 00:00:40,207
Está bem. Eu consigo.
Temos um plano.

14
00:00:40,374 --> 00:00:42,251
Alguém por favor diga
qual é o plano.

15
00:00:42,626 --> 00:00:44,503
- Vou pegar a bolsa.
- Vou trazer o carro.

16
00:00:44,670 --> 00:00:47,840
- Lá fora em dois minutos.
- Equipe Bebê, vamos.

17
00:00:49,800 --> 00:00:50,885
E AGORA...

18
00:00:51,427 --> 00:00:53,971
Puxa. Está acontecendo mesmo.

19
00:00:54,472 --> 00:00:55,556
Você está bem?

20
00:00:55,723 --> 00:00:57,266
Vem outra contração.

21
00:00:57,433 --> 00:00:58,559
Vamos logo.

22
00:00:58,726 --> 00:01:01,979
Está bem, esperem.
Vou fazer como na Índia.

23
00:01:03,314 --> 00:01:07,276
Saiam do caminho,
seus cachorros doentes!

24
00:01:08,152 --> 00:01:09,862
Pare com isso.
Aqui não é a Índia.

25
00:01:10,070 --> 00:01:11,322
Está bem.

26
00:01:11,489 --> 00:01:15,534
O que 1,3 bilhão de pessoas
sabem sobre ter filhos?

27
00:01:15,993 --> 00:01:18,662
Desculpe.
Sei que só queria ajudar.

28
00:01:18,829 --> 00:01:21,165
- Amo você.
- Também amo você. Tudo bem.

29
00:01:41,352 --> 00:01:42,812
BIG BANG: A TEORIA

30
00:01:48,943 --> 00:01:50,569
Amy.

31
00:01:50,778 --> 00:01:52,446
Acorde.

32
00:01:53,656 --> 00:01:54,865
O que houve?

33
00:01:55,032 --> 00:01:56,826
É meia-noite.

34
00:01:56,992 --> 00:01:58,160
Feliz aniversário.

35
00:02:00,621 --> 00:02:02,414
Sheldon.

36
00:02:06,836 --> 00:02:08,838
Devolvo isso para você
amanhã cedo.

37
00:02:10,798 --> 00:02:13,509
Isso é para você.

38
00:02:13,676 --> 00:02:17,805
Eu ia embrulhar, mas tocar
em durex me dá ansiedade.

39
00:02:18,597 --> 00:02:21,100
Vou pôr na lista,
junto com pêssegos e feltro.

40
00:02:23,644 --> 00:02:25,020
O que é isso?

41
00:02:25,187 --> 00:02:27,106
Uma RMI funcional
do meu cérebro.

42
00:02:28,691 --> 00:02:32,570
Fiz Sudoku antes
para reagir.

43
00:02:33,654 --> 00:02:35,239
Amei. Obrigada.

44
00:02:35,447 --> 00:02:36,657
E não é só uma RMI,

45
00:02:36,824 --> 00:02:40,661
o córtex orbitofrontal está em
destaque porque pensava em você.

46
00:02:41,245 --> 00:02:43,330
Sheldon.

47
00:02:47,001 --> 00:02:51,338
Parece que estamos passando
à parte do coito da sua festa.

48
00:02:52,673 --> 00:02:53,674
Tudo bem?

49
00:02:53,841 --> 00:02:57,303
Não vesti meu pijama xadrez
sedutor por nada.

50
00:02:58,637 --> 00:03:00,848
Você detesta durex,
mas adora xadrez.

51
00:03:01,015 --> 00:03:02,016
É um mistério.

52
00:03:11,400 --> 00:03:14,069
Pessoal, acordem.
Bernadette vai ter o bebê.

53
00:03:14,236 --> 00:03:16,280
Venham, vamos ao hospital.

54
00:03:16,488 --> 00:03:17,865
Acho que devíamos parar.

55
00:03:18,032 --> 00:03:19,617
É. Acho que sim.

56
00:03:21,952 --> 00:03:23,996
Parto, coito iminente.

57
00:03:24,163 --> 00:03:26,415
É uma noite histórica
para os genitais femininos.

58
00:03:29,543 --> 00:03:31,378
Vejo três homens aqui.

59
00:03:31,545 --> 00:03:35,049
Sabemos quem é o pai,
ou é como em Mamma Mia?

60
00:03:36,550 --> 00:03:37,551
Eu sou o pai.

61
00:03:38,052 --> 00:03:40,262
Está bem, pai,
contrações de quanto em quanto?

62
00:03:41,055 --> 00:03:43,098
Não sei. Pergunte a ele.

63
00:03:43,933 --> 00:03:44,934
Doze minutos.

64
00:03:45,100 --> 00:03:47,061
Doze minutos? Por que vieram?

65
00:03:47,269 --> 00:03:50,105
Não devíamos chegar aqui
uma hora e meia antes?

66
00:03:50,272 --> 00:03:52,566
Aqui é um hospital,
não um aeroporto.

67
00:03:54,068 --> 00:03:55,778
Desculpe.
É a nossa primeira vez.

68
00:03:55,945 --> 00:03:56,946
Tudo bem.

69
00:03:57,112 --> 00:03:59,573
Este bebê vai chegar
quando menos esperarem.

70
00:03:59,740 --> 00:04:02,576
- Sabem o sexo do bebê?
- É surpresa.

71
00:04:02,743 --> 00:04:05,412
Como os antigos, legal.

72
00:04:05,579 --> 00:04:07,748
Não tanto, ele sabe.

73
00:04:08,707 --> 00:04:11,835
Sabe, eu estava
no consultório...

74
00:04:12,002 --> 00:04:13,587
a pasta estava lá...

75
00:04:13,754 --> 00:04:15,798
então dei uma olhada...

76
00:04:15,965 --> 00:04:18,801
E falar assim
não torna isso menos assustador.

77
00:04:20,260 --> 00:04:21,720
Querida, vá para casa.

78
00:04:21,887 --> 00:04:24,932
Volte quando as contrações
vierem a cada cinco minutos.

79
00:04:25,099 --> 00:04:26,392
Desculpe, isso é ambíguo.

80
00:04:26,600 --> 00:04:29,436
É a cada cinco minutos
começando a contar na hora...

81
00:04:29,603 --> 00:04:34,817
ou a cada cinco minutos a partir
da primeira, ou 65 minutos?

82
00:04:36,610 --> 00:04:40,990
Vou falar por falar, mas partos
em casa estão muito populares.

83
00:04:44,743 --> 00:04:46,620
Sheldon, por que demorou tanto?

84
00:04:46,787 --> 00:04:48,414
Wolowitz talvez tenha charutos.

85
00:04:48,622 --> 00:04:52,960
Tive que procurar meu charuto de
chiclete para não parecer bobo.

86
00:04:53,627 --> 00:04:55,087
Droga, preciso do meu inalador.

87
00:04:55,254 --> 00:04:58,841
- Não fume.
- Não, eu desci rápido demais.

88
00:05:00,384 --> 00:05:03,178
- Oi.
- Não venham, vamos para casa.

89
00:05:03,345 --> 00:05:05,639
Que rápido. Ela espirrou
e o bebê saiu?

90
00:05:07,266 --> 00:05:09,351
Viemos muito cedo.
Avisamos vocês.

91
00:05:09,518 --> 00:05:11,729
Está bem, depois falamos. Tchau.

92
00:05:12,646 --> 00:05:14,648
Ela disse para não irmos.
Vai demorar.

93
00:05:15,190 --> 00:05:17,359
Primeiros partos podem demorar.

94
00:05:17,526 --> 00:05:20,654
Começo a repensar o tip-top
do Flash que comprei.

95
00:05:22,031 --> 00:05:24,533
- Achei, mas está vazia.
- Não importa.

96
00:05:24,742 --> 00:05:28,162
- Não vamos para lá agora.
- Tem certeza? Eu adoraria.

97
00:05:30,289 --> 00:05:31,749
Bom, vamos...

98
00:05:32,666 --> 00:05:33,667
subir de volta?

99
00:05:34,334 --> 00:05:35,544
Qual é, estamos acordados.

100
00:05:35,753 --> 00:05:39,298
- Vamos a um restaurante?
- Ah, não sei.

101
00:05:39,465 --> 00:05:42,134
Sheldon,
você não quer isso, quer?

102
00:05:42,301 --> 00:05:45,179
Não importa o que eu quero.
O aniversário é seu, decida.

103
00:05:45,345 --> 00:05:48,223
Meu Deus, é seu aniversário.
Vamos nos divertir.

104
00:05:49,391 --> 00:05:51,977
- Podemos ir a um bar.
- Bom...

105
00:05:52,686 --> 00:05:55,397
Está bem, já posso respirar.
Amor, eles querem transar.

106
00:05:56,023 --> 00:05:57,232
Ah, claro.

107
00:05:57,399 --> 00:06:01,153
É a transa anual de aniversário.

108
00:06:01,320 --> 00:06:03,072
Isso é meio infantil, não é?

109
00:06:03,238 --> 00:06:06,075
Desculpe, de que sabor
é seu charuto de chiclete?

110
00:06:08,035 --> 00:06:10,829
Uva. Eu acho o mais suave.

111
00:06:11,455 --> 00:06:13,707
Está bem,
divirtam-se vocês dois.

112
00:06:17,252 --> 00:06:20,714
Se acharmos meu inalador extra,
talvez possamos curtir também.

113
00:06:21,381 --> 00:06:25,052
Que homem sensual e ofegante.

114
00:06:27,096 --> 00:06:28,889
Precisa mesmo gravar isso?

115
00:06:29,056 --> 00:06:31,767
Vai gostar, depois.

116
00:06:31,934 --> 00:06:35,104
Está bem, voltamos para casa

117
00:06:35,270 --> 00:06:37,689
porque você não queria
sair ainda, pequeno.

118
00:06:37,856 --> 00:06:41,276
Queria chegar com estilo,
entendo.

119
00:06:42,236 --> 00:06:45,906
E aqui está seu pai.

120
00:06:46,073 --> 00:06:48,242
Quando ele tentar lhe dizer
que era legal,

121
00:06:48,408 --> 00:06:51,578
veja que não era.

122
00:06:53,455 --> 00:06:55,457
Está bem, já chega de câmera.

123
00:06:55,624 --> 00:06:59,628
Não é para mim, é para o bebê.
Um dia ela vai querer ver isso.

124
00:07:00,379 --> 00:07:02,131
Desculpe.

125
00:07:02,297 --> 00:07:03,757
Quem vai querer ver isso?

126
00:07:06,760 --> 00:07:09,763
Eu disse "ela",
mas muitas coisas são femininas.

127
00:07:10,389 --> 00:07:13,225
Nomes de barcos,
carros, baleias.

128
00:07:13,392 --> 00:07:14,935
"Lá vai ela".

129
00:07:17,479 --> 00:07:18,480
Está indo muito bem.

130
00:07:20,149 --> 00:07:22,985
- Raj.
- Certo, vou desligar agora.

131
00:07:23,152 --> 00:07:25,320
A próxima parte pode conter
linguagem imprópria.

132
00:07:26,280 --> 00:07:27,239
Como pôde?

133
00:07:27,406 --> 00:07:30,450
Chegamos até aqui sem saber
e você acabou com tudo.

134
00:07:30,617 --> 00:07:34,413
Não faz ideia de como é difícil
saber disso e não falar.

135
00:07:34,788 --> 00:07:37,082
Você me contou que era menina
e eu não disse nada.

136
00:07:37,457 --> 00:07:40,002
- Raj.
- Deveria ter guardado segredo.

137
00:07:40,752 --> 00:07:42,337
Ah, é.

138
00:07:42,504 --> 00:07:44,298
Acho que é difícil.

139
00:07:48,677 --> 00:07:51,680
Então, onde estávamos?

140
00:07:52,139 --> 00:07:55,642
Acho que nos beijando
como adolescentes.

141
00:07:56,977 --> 00:07:59,646
E seu nariz estava assobiando
de leve.

142
00:08:01,356 --> 00:08:03,358
- Sinto muito.
- Não sinta.

143
00:08:03,525 --> 00:08:05,903
Parecia uma chaleira gata.

144
00:08:08,155 --> 00:08:10,532
Vamos recomeçar?

145
00:08:11,491 --> 00:08:13,327
Está bem.

146
00:08:19,333 --> 00:08:20,792
O que houve?

147
00:08:20,959 --> 00:08:22,586
Não sei ao certo.

148
00:08:22,794 --> 00:08:27,049
Mais cedo foi natural,
agora parece forçado.

149
00:08:27,216 --> 00:08:30,344
Tipo as sequências
de Piratas do Caribe.

150
00:08:32,930 --> 00:08:36,892
Tem sentido.
O clima é diferente agora.

151
00:08:37,059 --> 00:08:38,393
Não precisamos nos apressar.

152
00:08:38,560 --> 00:08:41,521
Eu sei, mas Leonard e Penny
acham que estamos na cama

153
00:08:41,688 --> 00:08:43,565
e não quero decepcioná-los.

154
00:08:46,610 --> 00:08:49,029
E o clima continua mudando.

155
00:08:49,196 --> 00:08:51,240
E também não quero
decepcioná-la.

156
00:08:51,406 --> 00:08:55,410
Sabe... Qual é.
É seu aniversário, eu dou conta.

157
00:08:57,287 --> 00:08:58,872
Espere aí.

158
00:08:59,039 --> 00:09:02,876
Tenho uma surpresa
que pode ajudar...

159
00:09:03,043 --> 00:09:05,754
as coisas
a voltarem aos trilhos.

160
00:09:06,171 --> 00:09:07,464
Intrigante.

161
00:09:07,631 --> 00:09:11,510
"Voltar aos trilhos" é uma pista
de que tem a ver com trens?

162
00:09:14,388 --> 00:09:16,014
Não.

163
00:09:17,182 --> 00:09:20,060
- Se tinha a ver com trens...
- Não tem.

164
00:09:22,062 --> 00:09:25,732
- Nem o vagão-leito no...
- Pare de falar de trens.

165
00:09:27,067 --> 00:09:29,611
Quem está acabando
com o clima agora?

166
00:09:31,905 --> 00:09:33,782
Achei o inalador extra.
Quer transar?

167
00:09:36,243 --> 00:09:38,787
Não queria, até ouvir isso.

168
00:09:39,246 --> 00:09:41,248
Espere, estou contando.

169
00:09:43,000 --> 00:09:45,127
- Tudo bem.
- Venha cá.

170
00:09:47,462 --> 00:09:49,423
Olá.

171
00:09:49,589 --> 00:09:53,760
Os dois me expulsaram
porque eu disse que era menina.

172
00:09:54,052 --> 00:09:56,555
Opa, foi mal de novo.

173
00:09:58,640 --> 00:10:00,684
Talvez se ficarmos quietos,
ele vá embora.

174
00:10:00,892 --> 00:10:04,646
Vão ter que ficar mais quietos.

175
00:10:06,148 --> 00:10:09,484
- Já posso olhar?
- Um segundo.

176
00:10:10,485 --> 00:10:11,945
Está bem, abra os olhos.

177
00:10:18,160 --> 00:10:20,287
Pensei em deixar Harry Potter...

178
00:10:20,454 --> 00:10:22,956
esquentar as coisas.

179
00:10:29,713 --> 00:10:31,965
Comprei um manto da Grifinória
para você.

180
00:10:33,133 --> 00:10:35,969
Um aluno da Grifinória
dormindo com uma da Lufa-Lufa?

181
00:10:37,346 --> 00:10:38,764
Que babado!

182
00:10:41,767 --> 00:10:44,853
Sua safadinha.

183
00:10:45,062 --> 00:10:47,814
Foi ao parque do Harry Potter
sem mim.

184
00:10:48,982 --> 00:10:50,192
Fui.

185
00:10:50,359 --> 00:10:52,778
Estou encrencada?

186
00:10:53,737 --> 00:10:56,990
Sim, está, você foi ao parque
do Harry Potter sem mim.

187
00:10:57,866 --> 00:11:00,160
Espere, espere. O que houve?

188
00:11:00,327 --> 00:11:02,037
Sabe que eu queria muito ir.

189
00:11:02,204 --> 00:11:05,874
Sheldon, quer mesmo discutir
comigo no meu aniversário?

190
00:11:07,000 --> 00:11:08,502
Tem razão.

191
00:11:08,668 --> 00:11:10,629
Desculpe.

192
00:11:13,173 --> 00:11:14,841
Parabéns para mim.

193
00:11:19,679 --> 00:11:22,724
Olá!

194
00:11:24,684 --> 00:11:26,520
Isso tem a ver com o bebê?

195
00:11:26,686 --> 00:11:29,481
Não, estou sendo expulso
de onde quer que vá.

196
00:11:29,648 --> 00:11:31,608
Ótimo, então está acostumado.

197
00:11:33,110 --> 00:11:36,571
- A bolsa de Bernadette rompeu.
- Vamos. Para o hospital.

198
00:11:36,738 --> 00:11:39,199
Só podem estar brincando!

199
00:11:42,369 --> 00:11:44,830
Tente relaxar.
Estaremos lá logo.

200
00:11:45,455 --> 00:11:48,208
Stuart, pare de dirigir
feito um velho, pise fundo.

201
00:11:48,375 --> 00:11:49,960
Não sou um velho.

202
00:11:50,168 --> 00:11:51,962
Só não enxergo à noite.

203
00:11:53,380 --> 00:11:54,923
Aí vem mais uma.

204
00:11:55,090 --> 00:11:57,884
Ei, vesgo,
o acelerador é à direita!

205
00:11:58,593 --> 00:12:02,556
Está bem, esperem aí.
Se vir algum pedestre, chame.

206
00:12:06,435 --> 00:12:10,272
A cria de Howard e Bernadette
talvez nasça no seu aniversário.

207
00:12:10,439 --> 00:12:15,110
É, mas achei que o bebê acabaria
com o sexo deles, não o meu.

208
00:12:15,777 --> 00:12:18,989
Não imaginei o dia assim.
Deveria estar com eles.

209
00:12:19,197 --> 00:12:20,991
A filha é deles.

210
00:12:21,199 --> 00:12:22,284
Eu sei disso.

211
00:12:22,451 --> 00:12:26,621
Mas passei nove meses ajudando
a Bernadette a se preparar.

212
00:12:26,788 --> 00:12:29,541
Howard passou cinco minutos
concebendo.

213
00:12:29,708 --> 00:12:31,376
E estou sendo generoso.

214
00:12:32,919 --> 00:12:34,546
Cinco minutos?

215
00:12:34,713 --> 00:12:37,132
Devemos estar fazendo errado.
Levamos horas.

216
00:12:42,262 --> 00:12:46,475
E o pior é que me expulsaram
e o Stuart ficou.

217
00:12:46,933 --> 00:12:49,519
Entendo,
mas hoje é especial para eles.

218
00:12:49,686 --> 00:12:52,564
- Dá para deixar para lá?
- Ela tem razão.

219
00:12:52,731 --> 00:12:55,650
Acabei de saber que
Amy foi a um parque sem mim,

220
00:12:55,817 --> 00:12:57,777
mas não vou estragar
o aniversário dela.

221
00:12:57,944 --> 00:13:02,574
Vou esperar e estragar 24 horas
no ano todo.

222
00:13:10,540 --> 00:13:13,585
Respire fundo e lentamente.

223
00:13:13,752 --> 00:13:16,630
Estou com sede. Tem mais gelo?

224
00:13:22,052 --> 00:13:26,806
Desculpem.
Achei que fossem do quarto.

225
00:13:27,432 --> 00:13:28,725
Vou buscar mais.

226
00:13:28,892 --> 00:13:32,479
Stuart, já que vai lá,
não volte.

227
00:13:36,900 --> 00:13:40,695
Que nome vamos dar ao bebê?

228
00:13:40,862 --> 00:13:46,785
Agora que sabemos que é menina,
não pode ser Wally Wolowitz.

229
00:13:47,661 --> 00:13:49,621
Poderíamos homenagear sua mãe.

230
00:13:49,788 --> 00:13:51,248
Debbie?

231
00:13:51,414 --> 00:13:53,750
Não, ela detestava o nome dela.

232
00:13:53,917 --> 00:13:57,420
- Ela tinha um segundo nome?
- Melvina.

233
00:13:58,755 --> 00:14:00,840
Vamos continuar pensando.

234
00:14:04,427 --> 00:14:06,721
É muito chato
ela não estar aqui.

235
00:14:07,639 --> 00:14:09,474
Eu sei.

236
00:14:09,891 --> 00:14:12,435
Ela teria sido a melhor avó.

237
00:14:13,061 --> 00:14:15,605
Ela sempre tinha balas
nos bolsos.

238
00:14:15,772 --> 00:14:16,856
É.

239
00:14:17,023 --> 00:14:23,029
Eu tinha 20 anos quando soube
que goma não era quente.

240
00:14:24,656 --> 00:14:30,662
Mal a tinha conhecido e disse:
"Gosta de Lolo ou Snickers?"

241
00:14:32,080 --> 00:14:35,584
Graças a Deus que respondeu certo,
ou não estaríamos aqui.

242
00:14:37,460 --> 00:14:40,338
- Não creio que Howard será pai.
- É.

243
00:14:40,505 --> 00:14:42,257
Penny, você o apresentou
à Bernie.

244
00:14:42,465 --> 00:14:44,593
Quantas vezes preciso
dizer que sinto muito?

245
00:14:46,177 --> 00:14:50,932
Não são só Howard e Bernadette.
Vejam onde nós chegamos.

246
00:14:51,099 --> 00:14:52,267
Vocês dois casaram.

247
00:14:52,934 --> 00:14:54,769
Sheldon e eu moramos juntos.

248
00:14:54,936 --> 00:14:58,148
Mas se mamãe perguntar,
dormimos num beliche.

249
00:14:59,482 --> 00:15:01,526
Penny era atriz iniciante
ao nos conhecermos

250
00:15:01,693 --> 00:15:04,362
e agora é representante
farmacêutica de sucesso.

251
00:15:04,529 --> 00:15:08,908
Não precisa dizer "iniciante"
sempre que diz atriz.

252
00:15:09,576 --> 00:15:10,827
Howard foi ao espaço.

253
00:15:10,994 --> 00:15:12,579
Bernadette fez doutorado.

254
00:15:12,787 --> 00:15:16,708
Sheldon, Howard e eu trabalhamos
para o governo no giroscópio.

255
00:15:17,500 --> 00:15:20,587
Todos nós evoluímos muito.
Temos motivos de orgulho.

256
00:15:22,297 --> 00:15:25,634
Pelo amor de Deus,
diga logo, sim?

257
00:15:27,927 --> 00:15:30,013
- Qual é o seu problema?
- Todos estão pensando.

258
00:15:30,180 --> 00:15:33,141
Só eu não fiz nada digno.

259
00:15:33,308 --> 00:15:34,559
Não pensei nisso,

260
00:15:34,726 --> 00:15:38,229
mas agora que você disse,
é inegável.

261
00:15:39,022 --> 00:15:43,860
Raj, se servir de consolo,
não estou melhor que há dez anos.

262
00:15:47,030 --> 00:15:48,740
Tenho um doutorado
em astrofísica

263
00:15:48,907 --> 00:15:52,744
e sou tão incrível quanto
o dono de uma loja de gibis.

264
00:15:52,911 --> 00:15:55,497
Raj, tenha compaixão
de si mesmo.

265
00:15:55,664 --> 00:15:58,166
Nós pensamos isso, não dizemos.

266
00:16:02,754 --> 00:16:04,756
Com licença.

267
00:16:05,590 --> 00:16:06,758
Desculpe, Stuart.

268
00:16:06,925 --> 00:16:10,804
Estou num hospital
e não sou o paciente. Estou bem.

269
00:16:12,347 --> 00:16:15,684
Vamos, Bernie, respire.
Lembre-se das aulas de parto.

270
00:16:15,850 --> 00:16:19,938
Lembro de pensar: "Que bobagem",
e tinha razão.

271
00:16:20,814 --> 00:16:22,023
Quer ver a enfermeira?

272
00:16:22,190 --> 00:16:24,901
Não, se alguém mais
tocar perto do meu útero,

273
00:16:25,068 --> 00:16:28,071
vou cruzar as pernas
e acabou!

274
00:16:32,742 --> 00:16:35,286
Minha relação com meus pais
está bem resolvida.

275
00:16:35,495 --> 00:16:37,414
Foi um marco para mim.

276
00:16:37,580 --> 00:16:39,374
Ah, falando
em crescimento pessoal...

277
00:16:39,582 --> 00:16:42,711
Tentei comer acelga há pouco.

278
00:16:44,963 --> 00:16:48,591
Não engoli,
mas Amy disse que valeu.

279
00:16:50,593 --> 00:16:52,303
- Oi.
- Oi.

280
00:16:56,266 --> 00:17:00,395
Ainda é um fracassado ou virou
o jogo enquanto estava longe?

281
00:17:02,313 --> 00:17:04,941
Sabe, Raj, você está
sendo duro demais consigo mesmo.

282
00:17:05,108 --> 00:17:07,402
Quando eu o conheci,
não sabia falar com mulheres.

283
00:17:07,569 --> 00:17:09,487
Nem falava se tinha mulher
na sala.

284
00:17:09,654 --> 00:17:13,283
Ótimo, agora digo coisas como:
"Não creio que está terminando".

285
00:17:13,491 --> 00:17:15,076
"Por que está terminando
comigo?"

286
00:17:16,119 --> 00:17:19,038
"Sim, ainda ajudo
na sua mudança".

287
00:17:20,081 --> 00:17:21,291
Alguém mais quer tentar?

288
00:17:22,041 --> 00:17:23,835
Sim. Eu tenho uma coisa.

289
00:17:24,711 --> 00:17:28,089
Raj, nem todos podem
ter cães.

290
00:17:30,049 --> 00:17:33,511
Seu cachorro terminou
com você também?

291
00:17:35,430 --> 00:17:38,767
Comprei M&M's na máquina
e saíram dois sacos.

292
00:17:39,476 --> 00:17:42,604
Comprei o primeiro,
não caiu.

293
00:17:43,104 --> 00:17:44,689
Tome.

294
00:17:48,860 --> 00:17:50,361
Ela chegou. A bebê chegou!

295
00:17:51,112 --> 00:17:52,614
Parabéns!

296
00:17:52,822 --> 00:17:53,948
Como está a Bernadette?

297
00:17:54,115 --> 00:17:57,952
- Cansada, mas bem. Ambas bem.
- A bebê já tem nome?

298
00:17:58,119 --> 00:18:00,371
Demos o nome de Halley.

299
00:18:01,289 --> 00:18:03,082
- Ah, igual ao cometa.
- Exatamente.

300
00:18:03,249 --> 00:18:04,209
Lembrando o cometa,

301
00:18:04,375 --> 00:18:08,588
Bernadette disse que não
vai transar comigo por 75 anos.

302
00:18:08,755 --> 00:18:12,008
Não é para valer, é brincadeira.

303
00:18:12,175 --> 00:18:14,219
Vou voltar.
Obrigado por terem ficado.

304
00:18:14,385 --> 00:18:17,722
Estou louco que Halley conheça
suas tias e tios...

305
00:18:17,889 --> 00:18:19,182
e padrinho.

306
00:18:20,308 --> 00:18:22,143
- Mesmo?
- Claro.

307
00:18:23,728 --> 00:18:24,729
Ouviu isso, Stuart?

308
00:18:24,896 --> 00:18:27,649
Tenho um cão e uma afilhada.
Você não tem nada!

309
00:18:35,114 --> 00:18:37,325
Olhe só todos esses bebês.

310
00:18:37,826 --> 00:18:39,744
Alguns vão fazer sucesso.

311
00:18:39,911 --> 00:18:42,413
Outros podem ser sem-teto.

312
00:18:44,332 --> 00:18:46,584
É divertido pensar nisso.

313
00:18:48,795 --> 00:18:50,213
Qual será a Halley?

314
00:18:50,380 --> 00:18:52,590
É meio difícil ver os nomes.

315
00:18:52,757 --> 00:18:56,427
- Aquela parece com Bernadette.
- Todas parecem iguais.

316
00:18:56,636 --> 00:18:58,721
Pessoal, ela é minha afilhada.

317
00:18:58,888 --> 00:19:01,349
Vou saber quando a vir.

318
00:19:11,651 --> 00:19:12,652
Aquela.

319
00:19:17,866 --> 00:19:21,077
- Foi um dia e tanto.
- Foi.

320
00:19:21,244 --> 00:19:24,747
Bernadette teve a filha,
fui ao parque do Harry Potter...

321
00:19:24,914 --> 00:19:28,918
e agora é hora de completar
sua comemoração de aniversário.

322
00:19:29,085 --> 00:19:32,005
Hankyus-pankyus.

323
00:19:33,798 --> 00:19:36,217
Temia que estivesse
cansado demais.

324
00:19:36,384 --> 00:19:37,385
Amy...

325
00:19:37,594 --> 00:19:42,724
acabei de ver um trem mágico
e dedurei um fura-fila.

326
00:19:44,225 --> 00:19:46,519
Se isso não são preliminares,
não sei o que é.