Detta har hänt...
Hej, Stuart. Vad gör du här?
- Jag bor här igen. - Vet Howard och Bernadette om det?
Eller är det som en pungråtta i väggen?
Nej, jag behövde nånstans att bo och
med bebisen på väg, tänkte jag att de behövde hjälp.
Vem vill måla barnkammaren imorgon?
Jag gör det.
Varför får du? Jag är konstnären.
Bara för att du svälter är du ingen konstnär.
Att jag ser sjuk ut, betyder inte att jag svälter.
Howard! Jag tror jag ska föda.
Okej, jag kan göra det här. Vi har en plan.
Berätta planen för mig nån.
- Jag hämtar väskan. - Jag kör fram bilen.
- Vi ses utanför om två minuter. - Bebisteamet, kör!
OCH NU...
Det här händer verkligen. Är du okej?
Här kommer en sammandragning igen.
Kör fortare.
Okej. Håll i er, jag ska köra som vi gör i Indien.
Ur vägen, era syfilitiska hundar!
Sluta, det här är inte Indien.
Okej.
Vad vet 1,3 miljarder människor om att föda barn?
Förlåt, jag vet att du försöker hjälpa till.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig också. Allt är bra.
Amy? Vakna.
Vad är det?
Det är midnatt.
Har den äran.
Sheldon.
Du får tillbaka den här imorgon bitti.
Okej. Det här är till dig.
Jag tänkte slå in det,
men att röra vid tejpen ger mig stora skälvan.
Jag ska skriva det på listan med persikor och filt.
Vad är det här?
En funktionell MRI av min hjärna.
Jag gjorde sudoku före så att jag var i full gång.
Jag älskar den, tack.
Det är inte bara en MRI,
orbitofrontal cortex är upplyst för att jag tänkte på dig.
Sheldon.
Vi verkar gå mot den årliga
samlagsdelen av dina födelsedagsaktiviteter.
Är det okej?
Jag tog inte på mig min kom-hit-tartanpyjamas utan orsak.
Du hatar Scotch-tejp, men älskar skotskrutigt.
Du är ett mysterium.
Hörni, vakna. Bernadette ska föda barn.
Kom, vi åker till sjukhuset.
Vi borde nog sluta.
Jag är rädd för det.
Barnafödsel, hägrande samlag?
Det är en stor natt för kvinnliga könsorgan.
Jag ser tre stycken.
Vet vi vem fadern är eller är det här nåt Mamma Mia!-strunt?
Jag är fadern.
Okej, pappa, hur långt mellan sammandragningarna?
Ingen aning, fråga honom.
Tolv minuter.
Tolv minuter? Vad gör ni här?
Ska man inte komma en och en halv timme innan?
Det här är ett sjukhus, inte en flygplats.
Förlåt, det är vår första gång.
Det är okej.
Den lilla är här innan du vet ordet av.
- Vet vi vad det blir? - Nej, det är en överraskning.
Som förr i tiden, bra.
Inte så förr i tiden, han vet.
Du förstår, jag var hos läkaren,
och mappen var där, så jag tog en titt.
Och att tala så här gör det inte mindre kufiskt.
Åk hem, gumman.
Återkom då det i en timme är fem minuter mellan sammandragningarna.
Förlåt, det är oklart. Är det med fem minuters mellanrum
från slutet av mellanrummet
eller från den första sammandragningen,
så i själva verket 65 minuter?
Jag bara säger det här,
men hemmafödslar är mycket populära nu för tiden.
Sheldon, varför tog det så lång tid?
Wolowitz kanske bjuder på cigarrer.
Jag måste hitta min tuggummicigarr så jag inte skulle se dum ut utan.
Jag behöver min inhalator.
- Rök inte då. - Jag gick ner för trapporna för fort.
Hej.
Kom inte till sjukhuset, vi är på väg hem.
Det gick snabbt, nös hon ut bebisen?
Vi kom för tidigt. Vi meddelar.
Okej. Vi pratar med er senare. Hej då.
Hon sa att vi inte skulle komma, det tar tid.
Första gången kan ta lång tid.
Jag börjar ångra Flash-overallen jag köpte till ungen.
Jag hittade den, men den är tom.
Det gör inget, vi åker inte till sjukhuset.
Är du säker? Jag vill verkligen.
Ska vi
gå tillbaka upp?
Kom igen. Vi är alla vakna. Ska vi gå till ett fik?
Jag vet inte. Sheldon, du vill inte göra det, eller hur?
Spelar ingen roll vad jag vill. Det är din födelsedag, du bestämmer.
Herregud. Det är din födelsedag. Då gör vi nåt kul.
Vi kan gå till en bar...
Tja...
Jag kan andas igen. Älskling, de vill ha sex.
Självklart. Det årliga födelsedagsspektaklet.
Det var lite barnsligt, eller hur?
Förlåt, och vilken smak har din tuggummicigarr?
Druva. Det är den mildaste.
Okej. Gå och ha roligt.
Om vi hittar min reservinhalator kanske vi kan bli lekfulla.
Du sexiga, väsande, lilla man.
Måste du spela in det här?
Du kommer att vara glad att jag gjorde det.
Okej, minstingen, här är vi
hemma igen för du var inte riktigt redo att komma ut ännu.
Du ville göra ett intryck, jag förstår.
Och här är din pappa.
När han försöker säga att han brukade vara cool,
kan du se att han inte var det.
Okej, nu räcker det med kameran.
Va? Det är inte till mig, det är till bebisen.
En dag vill hon se det här.
Ursäkta?
Vem vill se det här?
Jag sa "hon", men många saker är hon.
Båtar, bilar, valar. "Hon drog till havs!"
Det går fint.
Raj.
Okej. Jag slutar nu,
nästa del kan innehålla en del vuxenspråk.
Hur kunde du?
Vi kom så här långt utan att veta och nu förstörde du det.
Ni vet inte hur svårt det är
att veta nåt sånt här och inte säga det.
Du berättade för mig, men jag sa inget.
Raj.
Du skulle hålla det för dig själv.
Ja. Jag antar att det är svårt.
Var var vi?
Jag tror vi kysstes som kåta tonåringar,
och din näsa visslade obetydligt.
- Jag är ledsen. - Var inte det.
Du var som en sexig tekanna.
Ska vi börja om?
Okej.
Vad är det?
Jag är inte säker.
Tidigare började det organiskt och nu känns det påtvingat.
Som alla uppföljare till Pirates of the Caribbean.
Okej, det låter rimligt. Stämningen är lite annorlunda nu.
Vi behöver inte skynda på.
Jag vet, men Leonard och Penny tror att vi gör det.
Och jag vill inte göra dem besvikna.
Stämningen fortsätter att förändras.
Jag vill inte göra dig besviken heller.
Det är din födelsedag, jag kan kämpa genom det här.
Vänta.
Jag tror att jag har en liten överraskning som kan hjälpa
oss tillbaka på rätt spår.
Spännande.
Är "tillbaka på rätt spår" en ledtråd att det har nåt med tåg att göra?
Nej.
För om det hade nåt med tåg att...
Det handlar inte om tåg.
- Inte ens en mysig sovvagn... - Sluta prata om tåg!
Vem förstör stämningen nu?
Jag hittade reservinhalatorn. Vill du ha sex?
Jag ville inte tills jag hörde det där.
Vänta, jag räknar.
Det är okej.
Hallå,
Howard och Bernadette sparkade ut mig för att jag sa att de ska få en flicka.
Hoppsan, jag gjorde det igen.
Om vi är tysta kanske han går.
Ni måste var tystare än så där.
Får jag titta nu?
En sekund.
Okej, du kan öppna ögonen.
Jag tänkte jag skulle låta Harry Potter göra det hetare.
Wow.
Jag har en Gryffindor-badrock till dig.
En Gryffindor ligger med en Hufflepuff?
Så skandalöst.
Stygga flicka.
Du har varit på Wizarding Worlds temapark utan mig.
Det har jag, är jag i knipa?
Ja, du är i knipa. Du har varit på Wizarding World utan mig.
Vänta. Vad hände?
Du vet att jag har velat åka dit.
Sheldon, vill du verkligen bråka med mig på min födelsedag?
Du har rätt. Förlåt.
Har den äran till mig själv.
Hallå.
Handlar det om bebisen?
Nej, folk bara sparkar ut mig vart jag än går.
Bra, då är du van vid det här.
- Bernadettes fostervatten gick! - Kom, alla till sjukhuset!
Ni måste skämta med mig!
Försök slappna av, vi är där när som helst.
Stuart, sluta köra som en gammal man, sätt lite fart på.
Jag är inte en gammal man.
Jag kan inte se på natten.
Här kommer en till.
Du, vindögding, gaspedalen ligger till höger!
Okej, håll i er.
Om ni ser några fotgängare, säg till.
Deras barn kanske föds på din födelsedag.
Hur coolt är inte det?
Jag trodde bebisen skulle förstöra deras sexliv, inte mitt.
Så här tänkte jag mig inte den här dagen. Jag borde vara med dem nu.
Det är ju deras barn.
Jag vet det. Men
i nio månader har jag hjälpt Bernadette göra sig klar för bebisen.
Howard gjorde henne gravid på fem minuter,
och då är jag givmild.
Fem minuter?
Vi måste göra nåt fel. Det tog oss timmar.
Det värsta är att de sparkade ut mig och lät Stuart stanna.
Jag förstår, men det är en speciell dag för dem.
Kan du bara försöka glömma det?
Hon har rätt.
Jag fick just veta att Amy besökte en temapark utan mig,
men jag tänker inte förstöra hennes dag.
Jag väntar och förstör 24 enskilda timmar utspridda över hela året.
Djupa, långsamma andetag.
Jag är så törstig. Ge mig mer ischips.
Förlåt.
Jag trodde de här var rummets ischips.
Jag hämtar mer.
Stuart, när du gått ut, kom inte tillbaka.
Vad ska barnet heta?
Nu när vi vet att hon är en flicka,
förstör det mina planer på Wally Wolowitz.
Vi kan döpa henne efter din mamma.
Debbie?
Nej, hon hatade det namnet.
Hade hon ett mellannamn?
Melvina.
Vi fortsätter fundera.
Det suger att hon inte är här.
Jag vet.
Hon skulle ha blivit den bästa farmodern.
Hon hade alltid godis i fickan.
Ja. Jag var
tjugo år innan jag förstod att Tootsie Rolls inte var naturligt varma.
Jag hade inte känt henne länge när hon frågade
"Är du en Milky Way- eller Snickers-flicka?"
Men du svarade rätt, annars hade vi inte varit här idag.
Tänk att Howard ska få barn.
Ja.
Penny, du presenterade honom för Bernie.
Hur många gånger ska jag be om ursäkt?
Det är inte bara Howard och Bernadette.
Se hur långt vi alla har kommit.
Ni två har gift er.
Sheldon och jag bor tillsammans.
Men om min mamma frågar, har vi våningssäng.
Penny var en kämpande skådespelare när vi träffades och nu är hon
en framgångsrik farmaceutisk representant.
Säg inte kämpande varje gång, det räcker med skådespelare.
Howard reste ut i rymden.
Bernadette doktorerade.
Sheldon, Howard och jag jobbar med regeringen på vårt kvantumgyroskop.
Vi har alla kommit långt.
Det finns mycket att vara stolt över.
För Guds skull, kör in kniven bara.
- Vad är ditt problem? - Ni tänker alla det.
Jag är den enda som inte har gjort nåt av värde.
Jag tänkte inte det.
Men nu när du påpekade det, är det obestridligt.
Raj, om det är till nån tröst,
har jag det inte bättre än för tio år sen.
Hurra.
Jag har doktorerat i astrofysik och är precis lika fantastisk
som den glåmiga ägaren av en serietidningsaffär.
Raj, visa lite medkänsla.
Såna saker tänker vi, men säger inte.
Ursäkta mig.
Förlåt, Stuart.
Jag är på sjukhus, men inte som patient,
jag är okej.
Kom igen, Bernie. Andas.
Kom ihåg vad du lärde dig på födslokursen.
Jag minns att jag tänkte att det var dumt, och jag hade rätt.
Ska jag hämta sköterskan?
Nej. Om nån mer sätter sina fingrar nära min livmoder
korsar jag benen och knipsar av dem.
Jag har rett ut mitt förhållande till mina föräldrar.
Det var ett stort steg för mig.
På tal om personlig utveckling,
försökte jag nyligen äta schweizisk mangold.
Nej, jag svalde den inte, men Amy sa att det räknades.
- Hej. - Hej.
Är du ännu en nolla eller ändrade du på saken medan du var borta?
Raj, du är för hård mot dig själv.
Tidigare kunde du inte ens prata med kvinnor.
Inte ens om det fanns en kvinna i rummet.
Fint, nu kan jag säga saker som
"Jag kan inte tro att du gör slut med mig.
"Varför gör du slut med mig?
"Ja, jag hjälper dig flytta ändå."
Vill nån annan försöka?
Ja, jag har nåt.
Raj, alla kan inte vara hundägare.
Eller gjorde din hund också slut med dig?
Jag köpte M&M från maskinen och fick två påsar.
Jag köpte den första, men den kom inte ut.
Här.
Hon har kommit, bebisen har kommit.
Grattis.
- Hur mår Bernadette? - Trött, men bra. De mår båda fint.
Har ni bestämt ett namn än?
Hon ska heta Halley.
- Som Halleys komet. - Exakt.
Precis som kometen, sa Bernadette
att hon inte tänker ha sex med mig på 75 år.
Det är inte på riktigt. Han skämtar bara.
Jag går tillbaka. Tack för att ni vakade.
Jag vill att Halley får träffa sina mostrar och farbröder
och sin gudfar.
- Verkligen? - Självklart.
Hör du, Stuart? Jag har en hund och en guddotter, du har ingenting!
Se på alla bebisarna.
Några blir framgångsrika.
Några kanske hemlösa.
Det är roligt att tänka på.
Jag undrar vilken som är Halley.
Det är svårt att se namnen.
Den där liknar lite Bernadette.
Jag tycker alla ser likadana ut.
Hörni, hon är min guddotter. Jag känner nog igen henne.
Den där.
- Vilken dag. - Ja.
Bernadette födde barn, jag hann till Wizarding World,
och nu är det dags att avsluta ditt födelsedagsfirande.
Abra Kasamlag.
Jag var rädd att du var för trött.
Amy, jag såg just ett magiskt tåg
och anmälde nån som gick före i kön.
Om det inte är förspel, vet jag inte vad som är det.
Översättning: Sören Forsman
Swedish