Tập trước trên The Big Bang Theory
- Stuart, cậu làm gì ở đây. - Tôi dọn lại vào đây ở rồi.
Howard và Bernadette biết không?
Hay ở như kiểu mấy con chuột sống trong tường nhà?
Không, tôi cần chỗ ở
và có thể họ cần người giúp thêm lúc sinh em bé.
Ai muốn sơn phòng em bé ngày mai?
- Để tôi sơn cho. - Sao cậu được sơn? Tôi là họa sĩ mà.
Chỉ vì cậu đói khát không có nghĩa cậu là họa sĩ.
Chỉ vì tôi trông xanh xao không có nghĩa tôi đói khát.
Howard, hình như em đang chuyển bụng.
Được.
Mình... Mình làm được mà. Lên kế hoạch rồi.
Ai nói tôi biết kế hoạch là gì đi.
- Để tôi đi lấy túi - Để tôi ra lấy xe.
- Gặp tôi trước nhà trong hai phút. - Đội Em Bé, cố lên!
và giờ:
Trời. Lần này là thật đây.
Em ổn không?
Lại một cơn đau nữa.
Nhanh lên đi.
Được, mọi người giữ chặt. Để tôi lái như đang lái ở Ấn Độ.
Tránh ra, đồ chó ghẻ!
Thôi. Đây không phải ở Ấn Độ.
Cũng được.
Một phẩy ba tỉ người thì biết gì về sinh đẻ?
Xin lỗi. Tôi biết cậu chỉ muốn giúp.
- Anh yêu em. - Tôi cũng yêu cậu. Mình ổn mà.
Amy.
Thức dậy.
Gì vậy?
Nửa đêm rồi.
Chúc mừng sinh nhật.
Sheldon.
Sáng em trả lại.
Đây là cho em.
Anh định gói lại, nhưng chạm vào băng keo thấy rợn người.
Em sẽ ghi vào danh sách có trái đào và vải nỉ.
Cái gì đây?
Hình chụp não của anh.
Anh vừa giải bài Sudoku xong thì họ chụp nên não trông rất hoàng tráng.
Em rất thích. Cám ơn anh.
Nó không chỉ là hình MRI,
vùng vỏ não trước trán sáng rực lên vì anh đang nghĩ về em.
Sheldon.
Có vẻ mình đang tiến đến phần giao cấu hằng năm cho lễ mừng sinh nhật em.
Thế có được không?
Không thì anh mặc bộ đồ nỉ gợi cảm này làm gì?
Anh ghét băng Scotch nhưng thích vằn sọc kiểu Scotch.
Anh quả là một bí ẩn.
Dậy đi. Bernadette đang sinh em bé.
Nhanh lên, tụi này ra bệnh viện đây.
Chắc mình nên dừng lại.
Ừ, chắc vậy rồi.
Sinh đẻ, giao cấu.
Một đêm huy hoàng cho bộ phận tình dục phụ nữ.
Tôi thấy có ba người.
Mình biết ai là bố không, hay lại dở hơi như trong phim Mama Mia?
Tôi là bố.
Rồi, bố, mấy cơn đau cách nhau bao lâu.
Không biết. Hỏi cậu ta đi.
Mười hai phút.
Mười hai phút? Mấy người đến đây làm gì?
Tôi tưởng phải đến sớm 90 phút.
Đây là bệnh viện chứ có là sân bay đâu.
Xin lỗi. Đây là lần đầu tiên của tụi tôi.
Không sao.
Chẳng bao lâu là em bé sẽ đến.
- Mình có biết trai hay gái không? - Tụi tôi muốn được ngạc nhiên.
Kiểu ngày xưa, hay đấy.
Không xưa lắm đâu. Anh ấy biết.
Tôi đang ở văn phòng bác sĩ,
hồ sơ để ngay trên bàn,
nên tôi xem lén...
Và kể lại nghe vẫn kỳ quặc.
Cưng à, về nhà đi.
Quay lại lúc cơn đau cách nhau năm phút, kéo dài một tiếng.
Xin lỗi, bà nói hơi khó hiểu.
Đó là cách nhau năm phút từ đầu giờ
hay cách nhau năm phút từ cơn đau đầu tiên, tổng cộng là 65 phút?
Tôi nói cho vui thôi, nhưng giờ người ta đẻ ở nhà cũng nhiều.
Sheldon, anh làm gì lâu vậy?
Nhỡ Wolowitz đưa xì-gà cho mọi người.
Nên anh phải tìm điếu xì-gà bằng kẹo cao su không thì ra thể thống gì.
Anh cần ống xông mũi.
- Vậy thì đừng hút xì-gà. - Không, anh xuống cầu thang nhanh quá.
- Chào. - Đừng đến bệnh viện. Tụi này đang về nhà.
Sao nhanh vậy? Cậu ấy hắt xì ra em bé à?
Tớ đến sớm quá. Sẽ báo các cậu khi nào đi.
Rồi, nói chuyện sau nhé.
Cậu ấy bảo đừng đến. Vẫn còn lâu.
Sinh lần đầu vẫn lâu hơn.
Có thể anh không nên mua áo Flash cho đứa bé này.
- Thấy rồi, nhưng ống hết hơi. - Không thành vấn đề đâu.
- Mình không đi bệnh viện nữa. - Chắc không? Anh muốn đi.
Hay là mình...
...lên nhà?
Ai cũng thức rồi.
- Hay mình tìm chỗ nào đi ăn? - Ồ, để xem nào.
Sheldon, anh đâu muốn đi, phải không?
Anh muốn gì đâu thành vấn đề. Sinh nhật em mà. Em chọn đi.
Ôi trời. Hôm nay là sinh nhật cậu. Mình làm gì cho vui đi.
- Hay là mình ra bar. - Thì...
Anh thở lại được rồi. Em à, họ muốn giao cấu.
Ồ, nhớ rồi.
Lễ giao cấu hàng năm.
Hơi trẻ con đấy.
Xin lỗi, còn xì-gà kẹo cao su của anh có vị gì?
Nho. Vị nhẹ nhất.
Thôi được, hai người đi chơi vui nhé.
Nếu tìm ra ống xông trừ bị, mình cũng bay bướm được.
Anh lẳng lơ quá.
Anh có cần thu hình không?
Em sẽ cám ơn anh vì đã thu hình.
Cháu ơi, mình đang ở nhà đây
vì cháu chưa muốn ra ngoài.
Cháu muốn ra đời cách ấn tượng, chú hiểu mà.
Còn đây là bố của cháu đây.
Khi nào bố kể là hồi trước bố phê thế nào
cháu cứ nhìn là biết bố chẳng phê gì cả.
Thôi, đủ rồi.
Tôi đâu có thu cho tôi. Tôi thu cho em bé. Sau này con bé sẽ muốn xem.
Xin lỗi.
Cậu nói ai muốn xem?
Tôi nói "con bé" nhưng con bé có nhiều nghĩa.
Nó vừa là con, vừa bé bỏng.
Nên gọi là con bé.
Cậu nói gỡ rất giỏi.
- Raj. - Chú sẽ tắt máy đây.
Phần tới có thể có ngôn ngữ không phù hợp với trẻ em.
Sao anh lại làm vậy?
Tụi tôi đợi đến giờ rồi mà cậu lại làm hỏng.
Mấy người không hiểu nó khó thế nào, biết mà không được nói ai.
Cậu bảo tôi là con gái mà tôi có nói ai đâu.
- Raj. - Đã bảo cậu không được nói ai mà.
Ồ, nhớ rồi.
Có lẽ khó thật đấy.
Mình đến đâu rồi?
Hình như mình đang hôn hít như hai đứa tuổi teen.
Và mũi em hơi huýt sáo một chút.
- Xin lỗi. - Có sao đâu.
Em giống như siêu nước gợi cảm.
Mình lại từ đầu nhé?
Được rồi.
Sao thế?
Anh không biết nữa.
Lúc nãy, mọi chuyện xảy ra rất tự nhiên. Bây giờ cảm thấy hơi gượng ép.
Như tất cả mấy phim Cướp Biển vùng Ca-ri-bê sau.
Ồ, cũng hợp lý. Cảm giác khác rồi.
Mình không phải vội vã.
Anh biết, nhưng Leonard và Penny tưởng mình đang làm chuyện ấy
mà anh không muốn làm họ thất vọng.
Và cảm giác tiếp tục thay đổi.
Và anh cũng không muốn làm em thất vọng.
Thôi nào, đây là sinh nhật em. Anh sẽ cố gắng được.
Khoan đã.
Có thể em có chút bất ngờ để giúp mình
quay lại đúng đường.
Ly kỳ nhỉ.
"Quay lại đúng đường" có phải đường rày không? Có liên quan đến tàu hỏa?
Không.
- Vì nếu có liên quan đến tàu hỏa... - Không phải tàu hỏa.
- Ngay cả tàu sang trọng như... - Đừng nói về tàu hỏa nữa.
Thế mà bảo mình dập tắt cảm giác.
Thấy ống xông trừ bị rồi. Lên giường không?
Nói thế thì ai cưỡng lại được.
Khoan. Anh đang đếm.
- Ổn rồi. - Lại đây.
Chào.
Howard và Bernadette đuổi tôi ra vì tôi bảo họ là họ có con gái.
Chết, lại lỡ nói nữa rồi.
Nếu mình im lặng, có khi anh ấy sẽ bỏ đi.
Hai người phải im lặng hơn như vậy.
- Anh nhìn được chưa? - Đợi chút.
Rồi, mở mắt đi.
Em đoán Harry Potter sẽ làm phép
cho mọi thứ nóng lên.
Em có áo choàng của Gryffindor cho anh.
Một chàng Gryffindor ngủ với một cô Hufflepuff?
Tai tiếng thật.
Em hư quá.
Em đi Công viên Thế giới Phù thủy mà không có anh.
Đúng.
Em có đáng phải phạt không?
Đáng chứ. Em đi Thế giới Phù thủy một mình.
Khoan đã. Chuyện gì vừa xảy ra?
Em biết anh vẫn muốn đi mà.
Sheldon, anh thật sự muốn gây chuyện với em vào sinh nhật em?
Em nói đúng.
Anh xin lỗi.
Chúc mừng sinh nhật cho em.
Chào?
Có phải về em bé không?
Không, anh đi đâu cũng bị đuổi.
Tốt, vậy thì anh quen bị thế này rồi.
- Nước phối của Bernadette vỡ rồi. - Nào, mọi người đến bệnh viện.
Mấy người đùa tôi à?
Thư giãn đi. Mình sắp đến nơi rồi.
Stuart, cậu lái xe như ông già. Nhanh lên đi.
Tôi đâu phải ông già.
Tôi chỉ không thấy đường ban đêm.
Thêm cơn nữa đây.
Này ti hí, bàn đạp ga ở bên phải!
Được rồi. Giữ chặt. Thấy người bộ hành thì chỉ tôi.
Thú vị nhỉ? Con của Howard và Bernadette có thể có cùng sinh nhật với cậu.
Nhưng tớ tưởng nó làm hỏng đời sống tình dục của họ, chứ sao lại của tớ.
Đây không phải là cách tôi hình dung chuyện này. Lẽ ra tôi phải ở đó với họ.
Đó là con họ mà.
Tôi biết chứ.
Nhưng công bằng mà nói, tôi đã bỏ chín tháng giúp Bernadette chuẩn bị cho em bé.
Howard chỉ tốn năm phút làm mẹ nó có bầu.
Mà đó là rất rộng rãi.
Năm phút?
Chắc mình làm sai rồi. Mình tốn cả mấy tiếng.
Chuyện tệ nhất là họ đuổi tôi đi và cho Stuart ở lại.
Em hiểu, nhưng hôm nay là ngày đặc biệt cho họ.
- Anh cố bỏ qua đi nhé. - Cô ấy nói đúng.
Tôi vừa được biết cô ấy đi Thế giới Phù thủy mà không có tôi,
nhưng tôi có làm hỏng sinh nhật cô ấy đâu.
Tôi sẽ đợi và làm hỏng 24 tiếng rải rác suốt năm.
Thở sâu, thở nông.
Em khát quá. Cho em thêm đá vụn.
Xin lỗi. Anh tưởng đá này của bệnh viện cho.
Để anh đi lấy thêm.
Stuart, nhân tiện cậu ra ngoài, đừng quay lại.
Mình định đặt tên gì cho em bé?
Giờ biết nó là con gái thì không đặt tên Wally Wolowitz được nữa.
Hay mình đặt tên theo mẹ anh?
Debbie?
Không, mẹ anh ghét tên đó lắm.
- Bà có tên lót không? - Melvina.
Mình nghĩ tiếp nhé.
Buồn là mẹ không có đây.
Em biết.
Mẹ sẽ là bà nội tuyệt vời.
Bà lúc nào cũng có kẹo trong túi.
Ừ.
Đến năm 20 anh mới biết kẹo Tootsie Roll bình thường không ấm như thế.
Em vừa gặp bà năm phút là bà hỏi, "Cháu là gái Milky Way hay Snickers?"
May là em trả lời đúng, không thì mình đâu có thế này.
- Khó tin được là Howard sắp có con. - Ừ.
Penny, cậu đã giới thiệu hai người.
Tớ phải xin lỗi thêm mấy lần nữa?
Không chỉ Howard và Bernadette. Tụi mình ai cũng tiến xa.
Hai người cưới nhau.
Sheldon và em sống với nhau.
Nhưng nếu mẹ anh hỏi thì mình ngủ giường hai tầng.
Hồi mới gặp, Penny còn là diễn viên nghiệp dư,
bây giờ thì là người bán dược phẩm thành công.
Anh không cần phải thêm chữ "nghiệp dư." Nói "diễn viên" được rồi.
Howard lên không gian.
Bernadette được bằng tiến sĩ.
Sheldon, Howard và tôi đang làm máy hồi chuyển lượng tử cho chính phủ.
Tụi mình đã tiến xa. Có nhiều điều để hãnh diện.
Trời đất, cứ đâm con dao vào sâu chút nữa đi.
- Cậu bị gì vậy? - Các cậu đều nghĩ như nhau.
Tôi là người duy nhất chưa làm được gì đáng kể.
Tôi có nghĩ thế đâu
nhưng giờ cậu nhắc đến, điều đó khó phủ nhận thật.
Raj, nếu nó an ủi được cậu ít nhiều, tôi vẫn chẳng hơn gì trong 10 năm qua.
Tôi có bằng tiến sĩ vật lý thiên thể học
và tôi thành công ngang ngửa với ông chủ mặt nhão của hàng truyện tranh.
Raj, phải biết thương người chứ.
Đó là những điều mình nghĩ nhưng không nói ra.
Xin lỗi.
Xin lỗi, Stuart.
Tôi đang ở bệnh viện mà không phải là bệnh nhân. Tôi ổn mà.
Cố lên, Bernie, thở đi. Nhớ những gì đã học trong lớp sinh đẻ.
Em nhớ em nghĩ thầm, "Chuyện này ngớ ngẩn thật," và quả là em đúng.
Muốn anh gọi y tá không?
Không. Nếu có người nữa để ngón tay gần tử cung em,
em sẽ khép chân cho gẫy tay họ luôn.
Tôi đã giải hòa với bố mẹ.
Đó là điểm mốc quan trọng cho tôi.
Nói về phát triển cá nhân,
gần đây tôi thử ăn củ cải Thụy sĩ.
Tôi không nuốt, nhưng Amy vẫn cho tính.
- Chào. - Chào.
Cậu vẫn là thằng vô tích sự hay cậu đã gỡ gạc được gì vừa rồi?
Raj, anh quá khắt khe với bản thân.
Lúc mới gặp anh, anh không dám nói chuyện với phụ nữ.
Nếu có phụ nữ trong phòng, anh không nói được.
Tuyệt. Giờ anh nói được những câu như, "Anh không ngờ em lại bỏ anh."
"Tại sao em lại chia tay với anh?"
"Ừ, anh vẫn giúp em dọn nhà được."
Có ai muốn thử không?
Ừ, anh có vài lời.
Raj, không phải ai cũng nuôi chó được.
Ồ, con chó cũng chia tay với cậu à?
Tớ mua kẹo M&M ở máy mà hai túi rơi ra.
Anh mua túi đầu tiên mà nó không rơi ra.
Đây.
Sinh rồi. Sinh em bé rồi!
Chúc mừng!
Bernadette khỏe không?
- Mệt nhưng ổn. Hai mẹ con đều ổn. - Em bé có tên chưa?
Tụi anh đặt tên là Halley.
- Ồ, như Sao chổi Halley. - Chính xác.
Và giống như sao chổi,
Bernadette bảo cô ấy sẽ không ngủ với tôi trong 75 năm tới.
Đó không phải chuyện thật. Anh ấy chỉ nói đùa thôi.
Tôi phải quay lại. Cám ơn mọi người.
Rất mong cho Halley được gặp các cô chú mới của nó,
và bố đỡ đầu của nó.
- Thật à? - Đương nhiên.
Cậu nghe không, Stuart?
Tôi có con chó và con đỡ đầu. Cậu không có gì cả!
Nhìn mấy em bé kìa.
Một số sẽ thành công.
Một số sẽ thành vô gia cư.
Nghĩ cũng vui.
Không biết đâu là bé Halley.
Bảng tên hơi khó đọc.
- Bé kia trông hơi giống Bernadette. - Tớ thấy chúng đều giống nhau.
Các cậu, bé là con gái đỡ đầu của tôi.
Tôi nhìn là nhận ra ngay.
Chính là nó.
- Một ngày thú vị. - Thú vị thật.
Bernadette sinh em bé. Anh được đi Thế giới Phù thủy
và giờ đã đến lúc hoàn tất cuộc mừng sinh nhật em.
Hankyus-pankyus.
Em chỉ sợ anh mệt quá thôi.
Amy,
Anh vừa được xem tàu hỏa ảo diệu và báo cáo có người chen vào hàng.
Đó không phải là màn dạo đầu để lên giường thì là gì.
Thông dịch: Thiện Đỗ