1
00:00:01,377 --> 00:00:05,339
Dois, um, seis, quatro, dois, zero,
um, nove, oito, nove.

2
00:00:05,506 --> 00:00:08,968
E isso, mocinha,
é o pi até a milésima casa.

3
00:00:09,844 --> 00:00:13,389
Eu diria "lamento ter perguntado",
só que não disse.

4
00:00:13,973 --> 00:00:18,644
Ah, olha, é a Scientific American que cobriu
o artigo que o Leonard e eu escrevemos.

5
00:00:18,811 --> 00:00:20,479
Ah, deixa eu ver.

6
00:00:20,646 --> 00:00:23,315
Eu tenho sentimentos conflitantes
em relação a dar entrevistas.

7
00:00:23,482 --> 00:00:25,192
Eu gosto da parte em que eu falo.

8
00:00:25,359 --> 00:00:28,404
Não gosto da parte em que
o outro homem fala.

9
00:00:30,364 --> 00:00:33,701
Sheldon, essa matéria
não fala nada do Leonard.

10
00:00:33,868 --> 00:00:35,369
Não pode estar certo.

11
00:00:35,536 --> 00:00:39,707
Ela só se refere a "Dr. Cooper e sua equipe".
Você conversou isso com ele?

12
00:00:39,874 --> 00:00:42,376
Tudo o que eu fiz foi responder
a algumas perguntas sobre a teoria.

13
00:00:42,543 --> 00:00:45,045
E depois expressei a minha gratidão
pela Scientific American...

14
00:00:45,212 --> 00:00:48,174
não incluir nenhum daqueles
cartões perfumados fedorentos.

15
00:00:49,175 --> 00:00:50,718
Pobre Leonard.

16
00:00:50,885 --> 00:00:55,222
Por quê? A teoria que ele criou acabou de
ser mencionada pela Scientific American.

17
00:00:55,389 --> 00:00:57,725
...Ele deveria ficar emocionado.
—Ele pode não estar.

18
00:00:57,892 --> 00:00:59,727
Ah, talvez você tenha razão.

19
00:01:00,060 --> 00:01:01,937
Ele é meio parado.

20
00:01:02,688 --> 00:01:06,859
Pensa: como se sentiria se fizessem referência
a você como "parte da equipe do Leonard"?

21
00:01:07,026 --> 00:01:09,028
Ah, eu ficaria enfurecido.

22
00:01:09,195 --> 00:01:11,405
Você entende onde eu quero chegar?

23
00:01:12,031 --> 00:01:14,283
"Quem não chora não mama"?

24
00:01:14,450 --> 00:01:15,868
Não.

25
00:01:16,035 --> 00:01:18,078
"A grama do vizinho é mais verde"?

26
00:01:18,245 --> 00:01:20,039
...Tenta de novo.
—Eu sei lá.

27
00:01:20,206 --> 00:01:22,708
"Todos somos Groot"? Me fala.

28
00:01:23,125 --> 00:01:27,421
O Leonard é autor do artigo tanto
quanto você e ele foi ignorado.

29
00:01:27,588 --> 00:01:29,465
Ele vai se sentir mal.

30
00:01:29,632 --> 00:01:31,383
Mas não foi culpa minha.

31
00:01:31,550 --> 00:01:34,470
Eu não excluí ele
e não escrevi a matéria.

32
00:01:35,179 --> 00:01:38,557
Lembra da vez que você não foi escolhido
para tirar a espada daquela pedra...

33
00:01:38,724 --> 00:01:40,768
na Disneylândia e eles
escolheram aquele garoto?

34
00:01:40,935 --> 00:01:43,229
Ai, aquele garoto.

35
00:01:46,565 --> 00:01:48,734
Pobre Leonard.

36
00:01:49,610 --> 00:01:51,070
Exatamente.

37
00:01:51,237 --> 00:01:53,447
Para deixar claro, aquele garoto
foi uma péssima escolha.

38
00:01:53,614 --> 00:01:57,618
Se você chora quando seu churros cai, não
tem o que é preciso para reinar a Inglaterra.

39
00:02:17,596 --> 00:02:19,098
BiG BANG:
a TEORIA

40
00:02:24,061 --> 00:02:26,605
Obrigado por nos ajudar a separar
as coisas da minha mãe.

41
00:02:26,772 --> 00:02:28,065
Claro.

42
00:02:28,232 --> 00:02:31,902
Eu sei como é ter que mexer
nos objetos de um ente querido.

43
00:02:32,069 --> 00:02:34,446
O meu tio era um devoto de Krishna.

44
00:02:34,613 --> 00:02:36,866
Mas depois que ele morreu,
sabe o que nós descobrimos?

45
00:02:37,032 --> 00:02:39,869
Uma estátua de Shiva.

46
00:02:42,788 --> 00:02:46,375
Pode não ser uma guerra entre facções,
mas na Índia isso é importante.

47
00:02:48,294 --> 00:02:49,920
Vai ser bom ter você lá.

48
00:02:50,087 --> 00:02:53,090
O Howard está com dificuldade para
decidir o que guardar e o que descartar.

49
00:02:53,257 --> 00:02:54,466
É difícil.

50
00:02:54,633 --> 00:02:57,803
Muitas das coisas da mamãe
trazem boas lembranças.

51
00:02:58,012 --> 00:03:01,765
Por isso você não conseguiu se livrar
da gaveta cheia de sachês de ketchup?

52
00:03:02,516 --> 00:03:04,685
Sim. Ela me lembra nós comendo fora...

53
00:03:04,852 --> 00:03:08,105
e ela dizendo "Rápido: ninguém está
olhando, enche os bolsos com ketchup".

54
00:03:16,030 --> 00:03:17,615
Leonard...

55
00:03:17,781 --> 00:03:19,617
você já reparou...

56
00:03:19,783 --> 00:03:23,829
que só o meu nome está
na conta da TV a cabo?

57
00:03:26,415 --> 00:03:28,125
...Sim.
—Ótimo.

58
00:03:28,292 --> 00:03:29,835
Ótimo.

59
00:03:30,044 --> 00:03:33,172
E o seu nome está na conta
de luz e o meu não.

60
00:03:33,339 --> 00:03:34,798
E eu fico bem com isso.

61
00:03:34,965 --> 00:03:37,134
Na verdade, o seu nome
está na conta de luz.

62
00:03:37,301 --> 00:03:39,303
Ah, certo.

63
00:03:41,138 --> 00:03:43,349
Isso é um desastre.

64
00:03:44,266 --> 00:03:47,353
Eu nem sei do que você
está falando e eu concordo.

65
00:03:48,145 --> 00:03:49,355
Está bom...

66
00:03:49,563 --> 00:03:53,150
Eu tenho que te dizer uma coisa,
mas você não vai gostar.

67
00:03:53,525 --> 00:03:54,568
O que está acontecendo?

68
00:03:55,694 --> 00:03:59,990
Publicaram uma matéria na Scientific American
sobre a nossa teoria.

69
00:04:00,658 --> 00:04:03,869
...Eles odiaram?
—Não, não, eles adoraram.

70
00:04:04,078 --> 00:04:06,288
Só tinham coisas boas a dizer sobre ela.

71
00:04:07,081 --> 00:04:08,666
Qual é o problema então?

72
00:04:10,876 --> 00:04:13,337
Sabe como na assinatura
do jornal só tem o meu nome?

73
00:04:13,504 --> 00:04:14,630
Sheldon!

74
00:04:15,714 --> 00:04:18,634
Eles não tocaram no seu nome
na matéria. Só no meu.

75
00:04:20,094 --> 00:04:21,595
...Jura?
—Eu sei.

76
00:04:21,887 --> 00:04:23,722
Não é justo.

77
00:04:26,809 --> 00:04:28,686
Deixa a raiva sair, amigo.

78
00:04:29,520 --> 00:04:32,898
É só relaxar todos os seus músculos.

79
00:04:33,107 --> 00:04:35,567
Menos o seu pubococcígeo
e o esfíncter anal.

80
00:04:35,734 --> 00:04:37,569
Vamos deixar esses contraídos.

81
00:04:39,905 --> 00:04:41,490
Isso não é necessário.

82
00:04:41,657 --> 00:04:44,118
É sim. São eles que seguram
a urina e as fezes.

83
00:04:45,744 --> 00:04:48,914
Olha, talvez seja melhor você não ler.
Isso só vai fazer você se sentir pior.

84
00:04:49,540 --> 00:04:51,500
"Cooper e sua equipe"?

85
00:04:51,667 --> 00:04:53,877
Você tem que saber que
eu não tive nada a ver com isso.

86
00:04:56,422 --> 00:05:00,843
Pelo menos eles estão falando
sobre a teoria. Isso é o que importa.

87
00:05:01,844 --> 00:05:03,554
É, você tem razão!

88
00:05:03,721 --> 00:05:08,058
É. Sabe, é como quando Stan Lee
e Steve Ditko criaram o Homem—Aranha.

89
00:05:08,225 --> 00:05:10,227
Stan Lee pode ganhar todo o crédito...

90
00:05:10,394 --> 00:05:13,022
mas Steve Ditko sabe
que foi tão importante quanto.

91
00:05:13,188 --> 00:05:15,858
Mesmo que o Stan Lee participe
de todos os filmes da Marvel.

92
00:05:16,275 --> 00:05:17,568
E seja muito mais rico.

93
00:05:18,402 --> 00:05:20,112
E tenha um nome conhecido, sabe...

94
00:05:20,279 --> 00:05:24,533
enquanto que, quando você diz "Ditko",
parece uma empresa que faz ditados.

95
00:05:27,453 --> 00:05:28,787
Isso não está ajudando.

96
00:05:31,040 --> 00:05:32,875
Eu daria mais exemplos...

97
00:05:33,042 --> 00:05:35,669
mas todos em sua posição
são tão esquecíveis.

98
00:05:38,797 --> 00:05:40,632
Stuart, nós chegamos!

99
00:05:40,799 --> 00:05:43,469
Que legal da sua parte deixar
ele ficar na casa da sua mãe.

100
00:05:43,677 --> 00:05:47,765
É, bom, eu tentei jogar ele na sarjeta,
mas ninguém aceitou.

101
00:05:49,600 --> 00:05:50,809
Oi.

102
00:05:50,976 --> 00:05:53,812
...Só para vocês saberem, estamos sem luz.
—O que aconteceu?

103
00:05:53,979 --> 00:05:56,982
Eu liguei, disseram que um transformador
explodiu, foi no quarteirão todo.

104
00:05:57,149 --> 00:05:58,317
Deve estar resolvido amanhã.

105
00:05:58,776 --> 00:06:01,612
...Espera, quando a luz acabou?
—No meio da madrugada.

106
00:06:02,154 --> 00:06:04,281
Ai, meu Deus.

107
00:06:04,448 --> 00:06:06,575
Howie, o que foi?

108
00:06:09,787 --> 00:06:11,288
Está tudo descongelando!

109
00:06:11,455 --> 00:06:12,956
Tudo bem, é só comida.

110
00:06:13,123 --> 00:06:15,751
Não é só comida!

111
00:06:16,460 --> 00:06:18,587
É a última comida que
a minha mãe fez.

112
00:06:19,254 --> 00:06:21,340
Essa é a última bisteca dela.

113
00:06:21,507 --> 00:06:23,425
Esse é o último bolo de carne.

114
00:06:23,592 --> 00:06:25,427
Esse é o último...

115
00:06:26,011 --> 00:06:31,642
Eu não tenho ideia do que é isso,
mas é o último.

116
00:06:32,476 --> 00:06:34,478
...Está tudo bem?
—Não.

117
00:06:34,853 --> 00:06:37,523
Toda a comida
da minha mãe vai estragar.

118
00:06:37,731 --> 00:06:40,150
Por que nós não levamos para casa
e colocamos no nosso freezer?

119
00:06:40,317 --> 00:06:41,652
Vocês não querem fazer isso.

120
00:06:41,819 --> 00:06:44,947
Recongelar não só remove a umidade
como cria cristais de gelo...

121
00:06:45,114 --> 00:06:48,534
nas fibras da carne que podem
comprometer o sabor e a textura.

122
00:06:50,202 --> 00:06:53,747
O quê? Eu vi um momento oportuno
e mandei um pouco de ciência culinária.

123
00:06:56,041 --> 00:06:57,960
O que nós vamos fazer?

124
00:06:58,127 --> 00:07:01,964
Vou dizer exatamente o que
nós vamos fazer. Nós vamos comer.

125
00:07:02,131 --> 00:07:06,552
...Mas tem uns dez quilos de comida aí.
—Disse que eu tinha que me livrar das coisas.

126
00:07:06,760 --> 00:07:09,471
Não disse nada sobre elas não
passarem pelo meu cólon primeiro.

127
00:07:10,889 --> 00:07:12,391
Howie.

128
00:07:13,308 --> 00:07:17,146
Está bom. Que tal isso...

129
00:07:17,312 --> 00:07:19,398
vamos convidar
todo mundo para jantar.

130
00:07:19,565 --> 00:07:23,026
Vai ser a última refeição
que a mamãe fez para nós.

131
00:07:24,528 --> 00:07:25,779
Adorei a ideia.

132
00:07:27,322 --> 00:07:28,782
Eu também.

133
00:07:29,867 --> 00:07:33,787
Olhem! Temos ketchup suficiente
para cobrir cada centímetro dela.

134
00:07:36,999 --> 00:07:39,877
Olha, quem lê a Scientific American?

135
00:07:43,547 --> 00:07:44,923
É uma revista importante sim.

136
00:07:45,382 --> 00:07:49,887
Então, por que a maior celebridade que eles
arrumaram para a capa foi uma molécula?

137
00:07:52,181 --> 00:07:54,183
Podemos parar de falar nisso, por favor?

138
00:07:54,349 --> 00:07:57,769
...Me desculpa. O que eu posso fazer?
—Nada, eu estou bem.

139
00:07:58,437 --> 00:08:00,856
Não, não, eu vou alegrar você.

140
00:08:02,107 --> 00:08:05,110
...Lá vamos nós...
—O que nós vamos fazer?

141
00:08:05,319 --> 00:08:06,945
Eu vou levar você para fazer compras.

142
00:08:07,112 --> 00:08:10,616
O meu bebê está triste e
eu vou deixar ele contente de novo.

143
00:08:10,782 --> 00:08:14,286
Olha, eu sei que fazer compras anima você,
mas não é bem o meu lance.

144
00:08:14,453 --> 00:08:17,748
Bom, que tal esse helicóptero
que você controla com um iPad?

145
00:08:18,457 --> 00:08:20,459
Ele tem câmera embutida?

146
00:08:21,084 --> 00:08:24,129
Tem câmera embutida sim.

147
00:08:24,338 --> 00:08:26,131
O bebê está ouvindo.

148
00:08:27,966 --> 00:08:30,219
Leonard. Leonard.

149
00:08:30,385 --> 00:08:31,637
...Leonard.
—O quê?

150
00:08:31,803 --> 00:08:33,722
Eu falei com o repórter da revista.

151
00:08:36,141 --> 00:08:38,310
O que aconteceu?
Você disse que a ideia foi minha?

152
00:08:38,477 --> 00:08:40,145
...Disse.
—Obrigado.

153
00:08:40,312 --> 00:08:44,149
...O que ele respondeu?
—Disse que eles tomaram a decisão editorial...

154
00:08:44,358 --> 00:08:46,068
de só citar o cientista principal.

155
00:08:46,401 --> 00:08:48,654
Por que ele achou que você
é o cientista principal?

156
00:08:48,862 --> 00:08:50,489
A ideia foi minha!

157
00:08:50,656 --> 00:08:53,659
Olha, por mais quatro dólares,
posso mandar entregarem aqui amanhã.

158
00:08:54,451 --> 00:08:55,661
Eu sei que a ideia foi sua...

159
00:08:55,827 --> 00:08:58,997
mas o repórter disse que vinha acompanhando
o meu trabalho por um tempo.

160
00:08:59,164 --> 00:09:02,292
E que o único motivo para ele mencionar
o artigo na revista foi por levar o meu nome.

161
00:09:02,459 --> 00:09:04,795
Quer saber, eu pedi.
O que são quatro dólares?

162
00:09:05,254 --> 00:09:08,465
Se você está tentando me fazer
sentir melhor, não está funcionando!

163
00:09:08,632 --> 00:09:13,845
Bom... E se eu disser para você que passei
a conta da TV a cabo para o seu nome?

164
00:09:17,015 --> 00:09:18,809
Não.

165
00:09:18,976 --> 00:09:22,020
Tanto faz. Eu fiquei no telefone por
20 minutos e depois desliguei. Eu...

166
00:09:24,106 --> 00:09:26,441
Leonard. Leonard.

167
00:09:26,608 --> 00:09:28,026
Leonard.

168
00:09:30,195 --> 00:09:32,781
O Wolowitz convidou
todos nós para jantar.

169
00:09:32,948 --> 00:09:34,157
Então...

170
00:09:34,992 --> 00:09:37,160
Estou pronto quando você estiver.

171
00:09:41,415 --> 00:09:45,460
...Ele só teve uma ideia!
—Bom, é uma parte importante.

172
00:09:45,627 --> 00:09:49,047
Ah, por favor.
Eu tenho ideias o dia inteiro.

173
00:09:49,214 --> 00:09:52,342
O SeaWorld ao contrário, onde
os golfinhos podem acariciar pessoas.

174
00:09:54,052 --> 00:09:58,140
Um novo tamanho de roupa, entre o médio
e o grande, chamado "medande".

175
00:09:59,433 --> 00:10:02,144
Branca de Neve recontada a partir
do ponto de vista do Atchim.

176
00:10:02,311 --> 00:10:05,814
Por que o Mestre não passa uma receita
para ele? Nós enfim vamos descobrir.

177
00:10:06,773 --> 00:10:08,442
Mas a ideia do Leonard era boa.

178
00:10:10,360 --> 00:10:13,780
Está bom. O Zangado,
por que tanta zanga afinal?

179
00:10:13,947 --> 00:10:16,283
Vai ver a namorada
não fica do lado dele.

180
00:10:18,368 --> 00:10:20,412
Fui eu quem pensou em tudo!

181
00:10:20,579 --> 00:10:22,664
Ele não fez muito trabalho?

182
00:10:22,831 --> 00:10:27,586
Fez, mas agora está feliz por deixar as pessoas
acharem que é responsável por tudo!

183
00:10:27,753 --> 00:10:30,547
Por isso você ganhou
um helicóptero controlado do iPad!

184
00:10:32,341 --> 00:10:35,761
É culpa minha ter uma reputação
muito maior que a dele?

185
00:10:35,927 --> 00:10:37,012
Não é culpa sua.

186
00:10:37,179 --> 00:10:40,515
É culpa minha meu nome sair primeiro
na capa, por ordem alfabética?

187
00:10:40,682 --> 00:10:41,767
Não é culpa sua.

188
00:10:41,933 --> 00:10:46,646
É culpa minha que, quando o repórter me citou
como cientista principal, eu não corrigi ele?

189
00:10:46,813 --> 00:10:48,231
Olha que passarinho bonito.

190
00:10:50,150 --> 00:10:52,861
Ele sempre quer toda a atenção!
Ele é um bebezão!

191
00:10:53,028 --> 00:10:54,529
Eu sei, eu sei!

192
00:10:54,696 --> 00:10:56,865
Eu juro, ele nunca, nunca,
vai brincar com o meu helicóptero.

193
00:11:00,786 --> 00:11:03,914
Bom, vou começar a esquentar
um pouco da comida.

194
00:11:04,081 --> 00:11:06,375
...Obrigada.
—Ai, cara.

195
00:11:06,541 --> 00:11:10,545
É o boutonnière do meu baile
do segundo grau.

196
00:11:11,630 --> 00:11:14,800
Um pedaço do bolo
do meu Bar Mitzvah.

197
00:11:15,675 --> 00:11:18,053
...Ela não jogava nada fora?
—Não.

198
00:11:18,220 --> 00:11:21,181
Se eu achar o meu prepúcio,
vou me matar.

199
00:11:23,225 --> 00:11:27,604
Muito bem, nós temos três bistecas...

200
00:11:27,771 --> 00:11:29,356
quatro bolos de carne, uma lasanha...

201
00:11:29,523 --> 00:11:31,191
Não, isso é um kugel de macarrão.

202
00:11:31,358 --> 00:11:33,110
Uma lasanha judaica...

203
00:11:34,611 --> 00:11:37,531
dois bolos que parecem
ter uns três quilos cada um...

204
00:11:37,697 --> 00:11:41,284
e uma vasilha imensa
com sopa de kneidl.

205
00:11:41,451 --> 00:11:46,748
A mamãe sempre tinha uma pronta,
caso eu ficasse doente.

206
00:11:47,707 --> 00:11:52,587
Ela achava que podia curar
tudo com a comida dela.

207
00:11:52,754 --> 00:11:56,174
Até na vez em que
eu tive intoxicação alimentar.

208
00:11:57,551 --> 00:11:59,261
Por causa da comida dela.

209
00:12:02,305 --> 00:12:04,015
Você está bem?

210
00:12:04,683 --> 00:12:06,059
Sim, estou bem.

211
00:12:06,768 --> 00:12:09,229
...Vamos começar então.
—Pode deixar.

212
00:12:14,151 --> 00:12:17,112
Eu nunca mais vou falar com ela.

213
00:12:25,579 --> 00:12:27,372
É melhor nós falarmos
para o pessoal não vir?

214
00:12:27,539 --> 00:12:30,417
Não... Eu quero fazer isso.

215
00:12:31,001 --> 00:12:33,420
Tudo bem.
Eu consigo se você conseguir.

216
00:12:34,379 --> 00:12:35,630
Está bom.

217
00:12:36,798 --> 00:12:38,967
Eu não vou prometer nada!

218
00:12:42,762 --> 00:12:44,890
...Que bom que vocês vieram.
—Ah, que isso.

219
00:12:45,056 --> 00:12:46,475
Uau, está muito bonito aqui.

220
00:12:46,641 --> 00:12:49,769
É, meia dúzia de menorás
criam um clima mesmo.

221
00:12:52,189 --> 00:12:55,108
Stuart, você já pensou no que vai
fazer se o Howard vender a casa?

222
00:12:55,275 --> 00:12:57,277
E lá se foi o clima.

223
00:12:57,986 --> 00:12:59,362
Oi, olá.

224
00:12:59,821 --> 00:13:04,075
E um olá especial para o Leonard,
que precisa ter seu nome citado.

225
00:13:05,702 --> 00:13:07,954
...Sutil.
—É, mas você entendeu, certo?

226
00:13:10,248 --> 00:13:12,459
...Oi, pessoal.
—Oi.

227
00:13:12,626 --> 00:13:16,796
Eu só quero que todos saibam
que hoje não é uma ocasião triste.

228
00:13:16,963 --> 00:13:20,300
É, nós vamos ter o mesmo tipo de jantar
que sempre tivemos tantas vezes aqui.

229
00:13:20,467 --> 00:13:23,178
Boa comida, bons amigos e,
por volta da meia—noite...

230
00:13:23,345 --> 00:13:25,680
a azia que faz você
rezar para morrer.

231
00:13:27,474 --> 00:13:29,601
...Vocês precisam de ajuda na cozinha?
—Não, pode deixar.

232
00:13:29,768 --> 00:13:31,311
Vocês podem ficar à vontade.

233
00:13:32,854 --> 00:13:36,066
Ei, vocês dois: nós estamos aqui
pelo Howard, ouviram bem?

234
00:13:36,233 --> 00:13:38,360
...Sim, por favor, se comportem.
—Está bom.

235
00:13:38,527 --> 00:13:39,819
Claro.

236
00:13:43,740 --> 00:13:46,743
Eu soube que vocês escreveram
um artigo juntos. Como isso está indo?

237
00:13:51,039 --> 00:13:52,874
A comida está incrível.

238
00:13:53,041 --> 00:13:55,377
E nenhum vegetal à vista.

239
00:13:55,544 --> 00:13:58,046
Isso não é verdade.
Nós temos tomates bem aqui.

240
00:14:00,840 --> 00:14:04,094
Todas essas pessoas felizes sentadas
à mesa à luz de velas...

241
00:14:04,261 --> 00:14:07,305
É como se nós estivéssemos
num salão francês do século 18.

242
00:14:07,472 --> 00:14:08,723
De fato.

243
00:14:09,432 --> 00:14:13,853
Penny, um salão é uma reunião
em que intelectuais se entretêm...

244
00:14:14,020 --> 00:14:15,647
com conversas edificantes...

245
00:14:15,814 --> 00:14:18,525
...sobre situações cotidianas.
—Ah... É tipo The View.

246
00:14:21,403 --> 00:14:25,365
Sheldon, The View é um talk—show
diurno apresentado por mulheres.

247
00:14:26,408 --> 00:14:29,077
Ah, eu sei. É com a Whoopi Goldberg.

248
00:14:29,244 --> 00:14:31,538
Ela fez Guinan em
Jornada nas Estrelas: A Nova Geração.

249
00:14:32,622 --> 00:14:35,625
...Penny, A Nova Geração refere—se a...
—Cala a boca.

250
00:14:38,003 --> 00:14:40,797
Eu gostaria de propor um tópico de salão.

251
00:14:40,964 --> 00:14:42,424
Por favor, proponha, Rajesh.

252
00:14:42,591 --> 00:14:44,509
O protagonista de Jogos Vorazes
é uma mulher.

253
00:14:44,676 --> 00:14:46,595
A Marvel fez um Thor feminino.

254
00:14:46,970 --> 00:14:48,638
Espera, quem é Thor?

255
00:14:49,097 --> 00:14:52,559
Você sabe, Thor, o deus do trovão?

256
00:14:54,269 --> 00:14:57,439
Como eu estava dizendo, isso é
um sinal de que a nossa sociedade...

257
00:14:57,606 --> 00:14:59,733
está se aproximando
da igualdade de gênero?

258
00:15:00,609 --> 00:15:03,153
Com certeza muitas mulheres
estão lendo quadrinhos agora.

259
00:15:03,320 --> 00:15:07,324
É verdade. Na loja, eu tive que botar
um assento na privada.

260
00:15:08,575 --> 00:15:11,620
Não vamos saber se existe igualdade
até a Thor feminina ter um bebê...

261
00:15:11,786 --> 00:15:14,873
e os Vingadores ficarem bem
com ela tirando leite no trabalho.

262
00:15:16,166 --> 00:15:19,919
Imagino que só um bebê digno seria
capaz de sugar o seio de Thor.

263
00:15:21,046 --> 00:15:22,380
Certo, novo tópico de salão.

264
00:15:22,547 --> 00:15:24,716
Salão: coisa idiota
que existe há anos...

265
00:15:24,883 --> 00:15:28,970
ou coisa interessante que fica idiota
quando se fala de super—heróis? Discutam.

266
00:15:31,014 --> 00:15:33,141
Eu não acho que
o assunto tenha importância.

267
00:15:33,308 --> 00:15:36,645
O que é crucial para um salão
é que a discussão...

268
00:15:36,811 --> 00:15:39,022
seja conduzida de uma forma
elegante e perspicaz.

269
00:15:39,189 --> 00:15:40,982
É tudo uma questão de execução.

270
00:15:41,316 --> 00:15:44,611
Claro que você vai se focar nisso
ao invés da inspiração.

271
00:15:45,320 --> 00:15:49,199
Novo tópico de salão... O que é mais
importante: uma ideia ou sua execução?

272
00:15:49,532 --> 00:15:50,784
Ah, que divertido.

273
00:15:50,950 --> 00:15:53,953
É, que bom para você, Leonard.
É uma noçãozinha adorável.

274
00:15:54,120 --> 00:15:57,791
Tipo "eu queria poder falar
com o meu tio em Chicago".

275
00:15:57,957 --> 00:16:00,919
"É, agora espera enquanto
eu invento o telefone".

276
00:16:01,086 --> 00:16:02,754
Alô? Ah, um momento.

277
00:16:02,921 --> 00:16:06,257
Leonard, é o seu tio.
Ele disse que você se lascou.

278
00:16:07,759 --> 00:16:09,719
...Sheldon.
—Não, tudo bem.

279
00:16:09,886 --> 00:16:12,764
Nós somos adultos, tentando
ter uma conversa inteligente.

280
00:16:12,931 --> 00:16:15,016
Pelo menos eu estou.
Howard, o que você acha?

281
00:16:15,183 --> 00:16:19,646
Bom, eu acho que, como engenheiro,
eu tendo para a execução.

282
00:16:20,021 --> 00:16:23,692
Eu passo meus dias pegando ideias
e tentando tornar elas reais.

283
00:16:24,109 --> 00:16:25,860
Bem colocado, velho amigo.

284
00:16:26,027 --> 00:16:28,738
É, eu achava que a eloquência tivesse
morrido, mas aqui está ela diante de nós.

285
00:16:28,905 --> 00:16:30,198
Começando hoje, vai ser assim:

286
00:16:30,365 --> 00:16:33,451
o discurso de Gettysburg,
"eu tenho um sonho", e o que você disse.

287
00:16:33,618 --> 00:16:37,330
Agora ele é um gênio? Você só vive
debochando dele e da engenharia!

288
00:16:37,497 --> 00:16:40,333
Leonard, por favor,
a mãe dele acabou de morrer.

289
00:16:41,251 --> 00:16:43,461
...Você está sendo ridículo.
—É, você também.

290
00:16:43,628 --> 00:16:46,965
Gente, se eu quisesse ver pessoas sendo
grossas, iria no meu salão de verdade.

291
00:16:47,132 --> 00:16:49,008
Leonard, várias pessoas
podiam ter tido aquela ideia.

292
00:16:49,175 --> 00:16:52,262
Mas muito poucas teriam feito
os cálculos do jeito como eu fiz.

293
00:16:52,429 --> 00:16:54,681
Várias pessoas não tiveram aquela ideia!

294
00:16:54,848 --> 00:16:57,600
Tipo todas as pessoas do mundo inteiro,
a não ser eu!

295
00:16:57,767 --> 00:17:01,354
Ah, bom, parece que o Leonard acha que
é melhor que todas as pessoas do mundo!

296
00:17:01,688 --> 00:17:03,732
Inclusive as que lutam
pela nossa liberdade!

297
00:17:03,898 --> 00:17:06,860
É, bom, eu não sei quanto a você, mas
eu apoio os nossos rapazes no estrangeiro.

298
00:17:09,237 --> 00:17:11,698
...E as garotas.
—Você já estragou o Thor, dá um tempo.

299
00:17:14,200 --> 00:17:17,495
Então eu tenho que ficar bem
com você recebendo todo o crédito?

300
00:17:17,662 --> 00:17:19,289
Eu não recebi nada...

301
00:17:19,456 --> 00:17:22,709
diferente de você com essa lasanha
estranha com passas dentro.

302
00:17:23,126 --> 00:17:27,130
...Quer um pedaço dela? Eu te dou um pouco!
—Ei! Sheldon, Leonard, na sala de estar agora!

303
00:17:33,344 --> 00:17:36,264
Ela disse o meu nome primeiro.
Isso deve matar você.

304
00:17:37,766 --> 00:17:39,517
Eu não sei o que vocês pensam
que estão fazendo...

305
00:17:39,684 --> 00:17:41,644
mas esse é um momento
muito difícil para o meu marido!

306
00:17:41,811 --> 00:17:44,105
Nós estamos comendo as últimas
comidas que a mãe dele fez!

307
00:17:44,272 --> 00:17:46,983
Vão jogar elas na cara
um do outro, como crianças?

308
00:17:47,150 --> 00:17:49,569
Seja lá por que vocês estão brigando,
deixem de lado...

309
00:17:49,736 --> 00:17:53,948
voltem lá e sejam bons amigos para o Howard
ou nenhum dos dois vai comer sobremesa!

310
00:17:57,535 --> 00:18:00,038
Olhem para mim quando eu falo com vocês!
E não pensem que...

311
00:18:00,205 --> 00:18:04,417
Vocês já repararam que, às vezes,
a Bernadette soa como a minha mãe?

312
00:18:05,460 --> 00:18:07,962
...Eu nunca reparei.
—Não, de jeito nenhum.

313
00:18:17,764 --> 00:18:20,892
Acho que eu nunca comi
tanto na minha vida inteira.

314
00:18:21,059 --> 00:18:24,145
Por isso o meu povo vagou
pelo deserto por 40 anos.

315
00:18:24,312 --> 00:18:26,648
Levou esse tempo
para desgastar.

316
00:18:28,358 --> 00:18:30,693
Sabe, Penny, os judeus
estavam no deserto porque...

317
00:18:30,860 --> 00:18:32,403
Cala a boca.

318
00:18:33,655 --> 00:18:36,032
Que bom que vocês
dois pararam de brigar.

319
00:18:36,199 --> 00:18:40,203
Agora eu estou tentando
arrotar sem vomitar.

320
00:18:41,371 --> 00:18:44,624
Esperem. A Phisics Today
mencionou o artigo.

321
00:18:44,791 --> 00:18:46,668
...O que eles disseram?
—Quem se importa?

322
00:18:46,835 --> 00:18:49,337
...Eles falaram no Leonard?
—Eles falaram.

323
00:18:52,632 --> 00:18:54,509
Boa notícia: achei mais antiácido!