...216420...
...1989.
Và đó, thưa tiểu thư, là số pi chính xác đến 1000 vị trí phần thập phân.
Em sẽ nói "Em xin lỗi vì đã hỏi",
nhưng thực tế em không hề hỏi.
Nhìn này, đó là cuốn tạp chí Khoa học Hoa Kỳ
có đăng bài luận văn của Leonard và anh đó.
Cho em xem với.
Cảm xúc của anh khá lẫn lộn trong lần phỏng vấn đó.
Anh thích phần phát biểu của mình.
Nhưng lại không thích phần mà thằng cha còn lại phát biểu.
Sheldon, bài viết này không hề nhắc gì đến Leonard cả.
Không thể thế được.
Nó chỉ ghi là: “Tiến sĩ Cooper và đồng nghiệp”
Anh có nhắc gì đến anh ấy không vậy?
Anh chỉ là trả lời mấy câu hỏi về lí thuyết
và bày tỏ lòng cảm kích đến Khoa học Hoa Kỳ
vì họ không đính kèm mấy tấm thẻ bốc mùi tẩm nước hoa quảng cáo.
Tội nghiệp Leonard.
Sao lại tội nghiệp? Cái lí thuyết mà nó nghĩ ra
cuối cùng cũng được lên tạp chí rồi mà.
Nó phải rất hài lòng chứ.
Chắc gì chứ.
Ừ nhỉ.
Nó cũng hơi đần.
Anh nghĩ thử xem.
Anh sẽ cảm thấy ra sao nếu như chỉ được nhắc đến
với danh nghĩa "đồng nghiệp" của Leonard?
Anh sẽ tức điên lên mất.
Vậy anh hiểu ý của em rồi chứ?
Con có khóc mẹ mới cho bú.
Không phải.
Đứng núi này trông núi nọ?
Thử lại đi.
Anh không biết nữa... Chúng ta đều là Groot?* [Câu nói trong bộ phim Vệ binh dải ngân hà]
Nói cho anh biết đi.
Leonard cũng xứng đáng có tên trong bài viết như anh,
nhưng không ai nhớ đến anh ấy.
Chắc chắn anh ấy sẽ thấy rất buồn.
Nhưng có phải lỗi do anh đâu.
Anh đâu có loại nó ra.
Anh cũng đâu viết bài báo đó.
Anh còn nhớ lần anh đã không được chọn để rút chiếc gươm
ra khỏi tảng đá ở Disneyland mà đứa khác được chọn không?
Thằng nhãi đó!
Tội nghiệp cho Leonard.
Đúng thế đấy.
Trên thực tế, thằng nhóc đó là 1 lựa chọn sai lầm.
Đến làm rơi cái bánh mà cũng khóc,
thì sao làm vua nước Anh được.
♪ Cả vũ trụ đang trong trạng thái nóng đặc... ♪
♪ Rồi gần 14 tỉ năm trước bắt đầu giãn nỡ... Đợi đã! ♪
♪ Trái Đất bắt đầu nguội dần ♪
♪ Các sinh vật tự dưỡng bắt đầu tiết nước bọt, người Neanderthal biết dùng công cụ ♪
♪ Ta xây Vạn lí Trường thành, xây nên kim tự tháp ♪
♪ Toán học, Khoa học, Lịch sử, cùng khám phá bí ẩn ♪
♪ Tất cả đều bắt đầu bằng Vụ nổ lớn. ♪
Phần 8 Tập 18: Sự trung hòa thừa thãi
Phụ đề được thực hiện bởi THE BIG BANG THEORY VIỆT NAM facebook.com/tbbtvn
Cảm ơn mày vì đồng ý giúp tụi tao sắp xếp lại đống đồ của má.
Có gì đâu.
Tao hiểu cái cảm giác
mất đi một người mình thương yêu mà.
Bác của tao tôn sùng thần Krishna.
Nhưng khi ông qua đời, mày biết tụi tao tìm thấy gì không?
Một bức tượng thần Shiva. [Thần Shiva bị Krishna đánh bại trong chiến tranh.]
Có thể họ không nổi tiếng như Crips and Bloods, [Nhóm rap nổi tiếng của thập niên 90]
nhưng ở Ấn Độ, họ cũng có chút tiếng tăm đấy.
May mà có anh đi cùng.
Howard vẫn đang lưỡng lự xem
nên giữ lại và cho đi những gì.
Thật sự rất khó chọn mà.
Rất nhiều thứ gợi nhớ lại những kỉ niệm đẹp của anh và Má.
Có phải đó là lý do anh không muốn bỏ đi
chỗ nước sốt cà chua trong ngăn kéo không?
Đúng vậy. Nó khiến anh nhớ lại những lần đi ăn ở ngoài và má bảo:
"Nhanh lên, tranh thủ lúc không ai để ý, mày cho hết chỗ ketchup này vào túi đi."
Leonard?
Mày có bao giờ để ý rằng
trên tờ hóa đơn tiền truyền hình cáp chỉ có mỗi tên tao không?
Có.
Tốt.
Còn hóa đơn tiền điện thì chỉ có tên mày
mà không có tên tao.
Và tao không phản đối gì.
Thực ra thì hóa đơn tiền điện ghi tên mày mà.
À ừ nhỉ.
Thảm họa rồi.
Tao đồng ý, dù chẳng biết mày đang nói đến cái gì.
Tao có chuyện muốn nói với mày,
nhưng chắc chắn mày sẽ không thích nó đâu.
Sao vậy?
Một bài báo nói về lý thuyết của chúng ta
đã được đăng trên Khoa học Hoa Kỳ.
Họ không thích nó à?
Không, họ rất thích nó.
Họ khen ngợi nó rất nhiều.
Vậy thì vấn đề là sao?
Mày biết cái lọ Tiết kiệm tiền chỉ có tên tao mà...
Sheldon!
Người ta không nhắc đến mày trong bài báo đó.
Chỉ có tên tao thôi.
Thật à?
Tao biết.
Như vậy là thiếu công bằng.
Hãy để cơn giận được nguôi ngoai, anh bạn.
Mày hãy...
hãy thả lỏng các múi cơ.
Ngoại trừ chỗ cơ mu cụt và cơ vòng hậu môn.
Chúng luôn cần được thắt chặt.
Không cần thiết phải như vậy đâu.
Cần đấy... chúng giúp ngăn không cho nước tiểu và phân đi ra ngoài.
Có lẽ mày không nên đọc nó.
Nó chỉ khiến mày thêm buồn mà thôi.
“Cooper và đồng nghiệp” ư?
Tao không hề biết gì vụ này.
Ít nhất thì họ cũng đã nói về cái lý thuyết.
Đó mới là điều quan trọng.
Đúng vậy.
Nó giống như khi Stan Lee và Steve Ditko
tạo ra Người Nhện vậy.
Cuối cùng chỉ Stan Lee được nhắc đến
nhưng Steve Ditko biết rằng ông ấy cũng quan trọng không kém.
Và dù cho Stan Lee được xuất hiện trong tất cả các phim của Marvel...
Và dù cho ông ấy cực kì giàu có...
Và là một người rất nổi tiếng, mày biết ông ấy chứ?
Trong khi đó, nhắc tới Ditko,
mày sẽ liên tưởng đến một công ty chuyên sản xuất cần sa.
Không có tác dụng gì đâu.
Tao có thể lấy thêm ví dụ khác,
nhưng mà những người ở cùng vị trí với mày thật dễ quên.
Stuart, bọn tao tới rồi đây.
Mày tốt bụng thật đấy khi để nó ở lại nhà má mày.
Ừ, tao cố đuổi nó ra ngoài đường rồi,
nhưng chẳng ai thèm nhận nó.
Xin chào.
Thông báo là mất điện rồi.
Sao vậy?
Tôi gọi hỏi thì họ bảo là nổ máy biến thế.
Mất điện toàn khu.
Có lẽ mai mới sửa xong.
Chờ đã, mất điện khi nào?
Lúc nửa đêm.
Trời ạ.
Howie, có chuyện gì vậy?
Tất cả đều đang rã đông rồi.
Không sao đâu. Thức ăn thôi mà.
Không phải chỉ là thức ăn bình thường đâu.
Đó là những món cuối cùng má anh làm.
Đây là món ức bò cuối cùng của bà.
Đây là ổ bánh thịt cuối cùng của bà.
Đây là...
Anh không biết đây là cái gì, nhưng...
đó là món cuối cùng.
Mọi chuyện ổn chứ?
Không.
Toàn bộ đồ ăn của má hỏng rồi.
Hay ta đem về cất trong tủ lạnh nhà mình đi?
Làm thế không ổn đâu.
Làm lạnh lại không chỉ mất đi độ ẩm,
mà còn tạo ra các tinh thể băng trong các thớ thịt
có thể làm hỏng hương vị và kết cấu.
Sao chứ? Tôi thấy cơ hội chỉ bảo đôi chút,
tôi nhắc tới vài kiến thức khoa học ẩm thực thôi.
Ta nên làm gì đây?
Làm như thế này đi.
Chúng ta sẽ ăn nó.
Phải đến cả chục cân thức ăn trong đó ấy.
Ý em là
anh phải bỏ nó đi.
Nhưng thế không có nghĩa là chúng không thể đi qua dạ dày anh trước tiên.
Howie...
Được rồi.
Thế này thì sao?
Mời mọi người qua ăn tối đi.
Như thế sẽ giống như má cho chúng ta ăn lần cuối.
Ý hay lắm.
Tao cũng thấy thế.
Xem này, chúng ta có đủ sốt cà chua
để phủ kín chỗ thức ăn luôn.
Ý em là ai mà thèm đọc Khoa học Hoa Kỳ chứ?
Cuốn tạp chí đó khá nổi tiếng đấy.
Nếu nó có tiếng tăm thì sao
ngôi sao trang bìa lại là một phân tử chứ?
Không nói về nó nữa có được không?
Em xin lỗi. Em có thể làm gì đây?
Không sao, anh ổn.
Không, không. Em sẽ làm cho anh vui lên.
Đây.
Ta làm gì đây?
Em sẽ đưa anh đi mua sắm.
Cục cưng của em đang buồn, và em sẽ khiến anh ấy vui lên.
Anh biết mua sắm sẽ giúp em vui hơn,
nhưng đó không phải sở thích của anh.
Thế một chiếc máy bay thực thăng
điều khiển được bằng iPad thì sao?
Nó có máy quay không?
Nó có máy quay.
Cục cưng đang nghe đây.
Leonard?
- Leonard? - Leonard?
Sao?
Tao nói chuyện với phóng viên của tạp chí rồi.
Thế rồi sao? Mày có nói với anh ta đó là ý tưởng của tao không?
Tao nói rồi.
Cám ơn. Anh ta nói gì?
Anh ta nói họ đã đưa ra quyết định biên tập
là chỉ trích dẫn tên nhà khoa học đứng đầu thôi.
Sao anh ta nghĩ mày là nhà khoa học đứng đầu nhóm chứ?
Đó là ý tưởng của tao mà!
Thêm 4 đô phí,
ngày mai là cái này chuyển tới rồi.
Tao biết đó là ý tưởng của mày,
nhưng phóng viên nói rằng anh ta đã theo dõi công việc của tao một thời gian rồi,
và lý do duy nhất họ đề cập đến nó trong tạp chí
là bởi vì có tên tao trên đó.
Anh biết không? Em đặt rồi. Bốn đô có là gì.
Nếu mày đang cố khiến tao cho thấy khá hơn,
thì không có tác dụng đâu.
Thế nếu tao nói rằng
tao đã thêm tên mày vào hóa đơn truyền hình cáp thì sao?
Không.
Cũng tốt thôi. Họ bắt tao giữ máy
20 phút thế rồi tao cúp máy luôn. Tao...
- Leonard? - Leonard?
Leonard?
Wolowitz mời tất cả chúng ta qua ăn tối, thế nên...
Khi nào mày xong thì bảo tao.
Nó chỉ nghĩ ra mỗi ý tưởng thôi.
Đó là phần quan trọng nhất rồi.
Thôi xin!
Suốt cả ngày lúc nào anh chả nghĩ ra ý tưởng.
Thế Giới Biển Đảo Ngược nơi mà cá heo được phép nuôi người.
Size áo mới giữa cỡ trung bình và lớn gọi là Marge. [Medium + Large = Marge]
Chuyện Bạch Tuyết được kể lại dưới điểm nhìn của Hắt Hơi*.
Sao Bác Sĩ* không tự kê đơn cho mình?
Cuối cùng chúng ta cũng biết được.
Nhưng ý tưởng của Leonard hay mà.
Tốt thôi. Thế thì Cau Có*... Anh ta cau có chuyện gì? [*nhân vật trong Nàng Bạch Tuyết và bảy chú lùn]
Có lẽ là bởi vì bạn gái không đứng về phía anh ta.
Anh mới là người nghĩ ra ý tưởng đó!
Không phải anh ấy cũng có công rất lớn sao?
Giờ thì nó vui vẻ để mọi người nghĩ rằng
nó chịu trách nhiệm tất cả mọi thứ.
Và đó là lý do anh được tặng một chiếc máy bay trực thăng iPad!
Anh có tiếng tăm hơn nó là lỗi của anh à?
Đó không phải là lỗi của anh.
Thế tên của anh xếp trước trong bảng chữ cái
là lỗi của anh à?
Không phải lỗi của anh.
Thế phóng viên trích dẫn tên anh là nhà khoa học đứng đầu nhóm
mà anh không sửa lại thì là lỗi của anh à?
Này, nhìn chú chim xinh đẹp kìa.
Nó lúc nào cũng thích thu hút sự chú ý.
Nó đúng là thằng trẻ con.
Em hiểu, em hiểu.
Anh thề nó sẽ không bao giờ được chơi máy bay trực thăng của anh.
Được rồi, tôi hâm nóng mấy món này đây.
Cảm ơn anh.
Ôi trời.
Đây là bông hồng cài ngực từ dạ hội trung học của anh...
...một miếng bánh từ lễ Bar Mitzvah* của anh. [*lễ trưởng thành của người Do Thái]
Má có vứt gì đi không đấy?
Không.
Nếu tìm thấy bao quy đầu của anh thì anh sẽ tự tử đấy.
Được rồi, chúng ta đã có
ba thịt ức bò, bốn bánh thịt, một mì lasagna...
Không, đó là mì kugel.
Một mì lasagna Do Thái...
...2 cái bánh mỗi cái khoảng 3,5 kg,
và một hộp súp viên matzah to đùng.
Má luôn làm sẵn nó,
đề phòng tao bị ốm.
Bà nghĩ bà có thể chữa khỏi mọi bệnh bằng các món ăn của bà.
Kể cả cái lần tao bị ngộ độc thức ăn.
Từ món bà nấu.
Anh không sao chứ?
Ừ, anh không sao.
Bắt đầu thôi.
Ừ.
Anh sẽ không bao giờ được nói chuyện với má nữa.
Ta có nên bảo mọi người đừng đến nữa không?
Không, anh muốn làm điều này.
Được rồi. Em sẽ cố gắng kiềm chế cảm xúc nếu anh có thể.
Được rồi.
Tôi không dám hứa trước đâu!
Tao rất mừng vì bọn mày đến được.
Dĩ nhiên rồi.
Chà, trong này đẹp quá nhỉ.
Ừ, hoá ra nửa tá số chân đèn* có thể tạo không khí dễ chịu ghê. [Chân đèn chín ngọn, thường được thắp trong lễ Hanukkah của người Do Thái.]
Vậy, Stuart, mày đã bao giờ nghĩ
mày sẽ làm gì nếu Howard bán căn nhà đi?
Tiêu tan luôn không khí dễ chịu rồi.
Chào. Xin chào.
À, và đặc biệt gửi lời chào tới Leonard
người cần phải được nhắc đến bằng tên.
Thâm nhỉ.
Nhưng mày vẫn hiểu được đúng không?
Chào mọi người.
- Chào. - Chào.
Tôi chỉ muốn mọi người biết rằng
tối nay không phải một dịp để buồn.
Bọn tôi muốn mọi người thưởng thức một bữa tối
giống như bao lần chúng ta đã ăn ở đây.
Thức ăn ngon, bạn bè tốt, và thỉnh thoảng vào nửa đêm
những cơn ợ chua khiến bạn chỉ muốn chết đi cho xong.
Các cậu có cần bọn tôi giúp chuẩn bị đồ ăn không?
Không, bọn tôi lo được mà. Các cậu cứ thoải mái như ở nhà nhé.
Được rồi, hai người, chúng ta có mặt ở đây là vì Howard, hiểu chứ?
Ừ, nên mong các anh hãy cư xử cho đúng mực.
- Được rồi. - Tất nhiên rồi.
Tôi nghe nói hai người viết một bài luận văn cùng nhau.
Việc đó thế nào rồi?
Thức ăn ngon thật đấy.
Ừ, và chẳng thấy có tí rau nào.
Đâu có.
Ta có cà chua ở ngay đây mà.
Tất cả những gương mặt xán lạn quây quần bên bàn ăn trong ánh nến.
Cảm giác như chúng ta đang có mặt tại một salon ở Pháp vào thế kỉ 18 ấy.
Đúng vậy.
Penny à, salon là một buổi gặp mặt
nơi những nhà trí thức tiêu khiển
bằng những cuộc trò chuyện thông thái về các vấn đề trong ngày.
Ồ, vậy cũng giống The View.
Sheldon, The View là một chương trình talkshow phát sóng ban ngày do phụ nữ chủ trì.
Ừ, anh biết.
Chương trình đó có Whoopi Goldberg.
Bà ấy đóng vai Guinan trong Star Trek: Next Gen.
Penny, Next Gen là Star Trek...
Im đi.
Tôi muốn đề đạt một chủ đề thảo luận trong salon.
Xin mời anh, Rajesh.
Diễn viên chính trong Đấu trường sinh tử là một phụ nữ.
Marvel đã để nhân vật “Tor” là một phụ nữ.
Chờ đã, Tor là ai vậy?
Cô biết đấy, Tor, Chúa tể Ấm Ét ấy.
Theo những gì tôi vừa trình bày, đây có phải dấu hiệu
cho thấy xã hội của chúng ta đang tiến gần hơn đến bình đẳng giới hay không?
Rõ ràng là giờ đây có nhiều phụ nữ đọc truyện tranh hơn.
Đúng thế.
Ở cửa hàng, tôi phải lắp cái nắp đậy bồn cầu đó.
Chúng ta vẫn chưa rõ có bình đẳng hay không
đến khi Thor phiên bản nữ có con
và biệt đội Báo thù thấy việc cô ấy cho con bú sữa ở chỗ làm là bình thường.
Tôi không biết liệu chỉ có đứa bé xứng đáng
mới được bú sữa của Thor thôi à.
Được rồi, chủ đề salon mới.
Salon, một sự kiện ngu ngốc từ lâu đời
hay là một thứ khá thú vị nhưng trở nên ngu ngốc vì các cuộc thảo luận về siêu anh hùng?
Thảo luận đi nào.
Tôi không nghĩ điều quan trọng nằm ở chủ đề của cuộc nói chuyện.
Điều cốt yếu ở một salon
là chúng ta thực hiện cuộc thảo luận
một cách tao nhã và sâu sắc.
Tất cả đều nằm ở khâu thực hiện.
Dĩ nhiên mày tập trung vào khâu đó hơn là nguồn cảm hứng rồi.
Chủ đề salon mới.
Điều gì quan trọng hơn, ý tưởng hay quá trình hiện thực hoá?
Hay đấy.
Ừ, khá đó Leonard.
Đó là một ý tưởng nho nhỏ đáng yêu đó.
Kiểu như,
"Ước gì mình được nói chuyện với chú mình ở Chicago nhỉ?"
Giờ thì mày hãy chống mắt lên xem tao phát minh ra điện thoại nhé.
"A lô? Chờ một chút nhé."
Leonard, chú mày gọi đấy.
Ông ấy nhắn là mày vừa bị sỉ nhục đó.
Sheldon.
- Mấy anh này. - Không sao đâu.
Chúng ta đều là những người trưởng thành đang cố gắng tạo nên cuộc tranh luận thông minh mà.
Ít nhất thì anh đang cố làm vậy.
Howard, mày nghĩ sao?
Tao nghĩ với vai trò một kĩ sư, tao thiên về phía thực hiện hơn.
Tao dành nhiều thời gian
cố gắng nắm bắt các ý tưởng
và biến chúng thành hiện thực.
Nói hay lắm, bạn thân mến ạ.
Tao cứ nghĩ lời hùng biện tài tình đã biến mất, vậy mà nó đang sừng sững hiện diện trước mắt ta.
Bắt đầu từ hôm nay sẽ theo thứ tự thế này: Diễn văn Gettysburg*, [Bài diễn văn của Tổng thống Abraham Lincoln, là một trong những bài diễn văn vĩ đại nhất trong lịch sử nước Mỹ.]
“Tôi có một giấc mơ”* và điều mày vừa nói. [Bài diễn văn nổi tiếng của nhà hoạt động dân quyền Martin Luther King.]
Vậy giờ nó là thiên tài sao?
Bao lâu nay mày vẫn chế nhạo nó và ngành kĩ thuật cơ mà.
Leonard, mày thôi đi. Má nó vừa mất đó.
Mày buồn cười thật đấy.
Ừ, mày cũng vậy.
Các anh, nếu tôi muốn nghe mọi người bắt bẻ ác ý
thì tôi đã tới salon thực sự rồi.
Leonard, rất nhiều người có khả năng nghĩ ra ý tưởng đó
nhưng rất hiếm người có thể
tính toán được như tao.
Rất nhiều người cũng không thể nghĩ ra ý tưởng đó
như tất cả mọi người trên thế giới này ngoại trừ tao.
Rõ ràng là Leonard nghĩ
nó giỏi hơn tất cả mọi người trên thế giới,
kể cả những người
đang đấu tranh cho tự do của chúng ta.
Tao không biết mày thế nào,
nhưng tao hoàn toàn ủng hộ những chàng lính của chúng ta ngoài khơi xa.
Và những nữ quân nhân nữa.
Em đã làm hỏng hình tượng Thor rồi, thôi chủ đề đó đi.
Vậy tao phải chấp nhận
khi mày chiếm hết phần công lao sao?
Tao có chiếm cái gì đâu.
Chẳng như mày và món lasagna kì quặc nhân nho khô đâu. [Món ăn truyền thống của Ý]
Mày có muốn thử cái này không?
- Tao cho mày này. - Này!
Sheldon, Leonard, ra phòng khách, mau!
Cô ấy nói tên tao trước, chắc mày đau lòng đến chết đó nhỉ.
Tôi không biết hai anh nghĩ mình đang làm gì,
nhưng đây là một khoảng thời gian hết sức khó khăn đối với chồng tôi.
Chúng ta đang ăn số thức ăn cuối cùng mà mẹ anh ấy làm
vậy mà các anh định ném nó vào mặt nhau như lũ trẻ con thế à?
Dù các anh có đang cãi cọ chuyện gì đi nữa, hãy dẹp qua một bên,
vào trong đó và làm những người bạn tốt của Howard
không thì hai anh đừng hòng được ăn tráng miệng nhé!
Nhìn vào mắt tôi khi tôi đang nói chuyện với hai người!
Và đừng có nghĩ...
Bọn mày có bao giờ để ý đôi khi Bernadette nói giống hệt mẹ tao không?
- Tôi chẳng thấy giống gì cả. - Chẳng giống chút nào.
.:: Biên Dịch: Hieuzozo, Alibobo, Scarlet Phoenix ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Scarlet Phoenix, Hieuzozo ::.
Em nghĩ cả đời em chưa bao giờ ăn no đến vậy.
Đó là lí do người dân chúng tôi đã lang thang khắp vùng sa mạc trong 40 năm.
Phải đi lâu vậy mới đủ tiêu hết được.
Cô biết không, Penny, những người Israelites* ở sa mạc... [Một dân tộc vùng Cận Đông cổ đại]
Im đi!
May mà bọn mày không cãi nhau nữa.
Bây giờ tao đang cố ợ mà không oẹ ra đây.
Chờ chút.
Tờ Vật lí ngày nay có nhắc đến luận văn của chúng ta này.
Họ nói sao?
Ai quan tâm chứ? Họ có nhắc đến Leonard không?
Có.
Yê.
Tin mừng đây tôi tìm thấy thêm Tums* nữa này. [Thuốc chữa bệnh ợ chua và khó tiêu]
Yê!
Đón xem các tập tiếp theo tại: THE BIG BANG THEORY VIỆT NAM facebook.com/tbbtvn