Nếu mình ở căn hộ này,
anh muốn trang trí lại một chút không?
Thật ra, anh muốn.
Tuyệt. Anh muốn làm gì?
Lấy tất cả đồ đạc từ căn hộ bên kia qua đây.
Hay mình làm từng bước một. Như sắp đặt lại bàn ghế.
Biết không, anh thấy ghế sa-lông này bỏ ra lề đường trước nhà
thì rất đẹp.
Mình đâu vứt đồ đạc của Penny đi được. Phải hỏi xem cậu ấy muốn lấy lại gì không.
Không biết cô ấy thấy thế nào về mấy tranh ảnh này.
Chắc chắn là cậu ấy thích bức này.
Món quà tuyệt nhất của em tặng.
Đúng là nó bắt được nét đẹp trong tình bạn giữa hai cô.
Có khi nó lên giá rồi
vì họa sĩ tự sát ngay sau khi vẽ bức đó.
Mình phải trả lại nó cho Penny mới đúng.
Em rất muốn thấy cậu ấy phản ứng thế nào lúc em đưa nó lại.
Nụ cười giống y như trong tranh.
Trong tủ có mấy cái móc. Để anh treo lên luôn bây giờ.
Ồ, không. Mấy cái móc đó mất rồi.
Nó đi đâu mà mất?
Tụi em hết kẹo cho Halloween nên có gì là cho hết.
Chào, hai người...? Ồ, nó ở đây à?
Amy muốn em giữ.
- Nếu tớ giữ thì ích kỷ quá. - Nhưng đó là hình cậu mà.
Hình cậu nữa.
- Nhưng cậu thuê người vẽ. - Để làm quà tặng cậu.
Nhưng cậu rất thích nó.
Cậu cũng vậy.
- Có vẻ em đang thua. - Ừ.
Leonard, tôi đang nghĩ,
có một số đồ đạc trong nhà này mà tôi và cậu cần soạn ra.
Ví dụ...
- ...ai được giữ gươm Longclaw yêu quý này? - Cậu cứ giữ đi.
Kể cũng công bằng. Tụi tôi mới cho cậu bức tranh.
Ừ, em cũng không nên có thứ gì trong nhà dùng tự đâm mình được.
Tuyệt, Longclaw của tôi.
Hay cậu giữ cây bơ của tụi tôi?
Nghe có vẻ công bằng. Một vật sưu tầm trị giá mấy trăm đô đổi lấy
một vật mọc ra từ một vật khác lấy từ thùng rác ra.
Tuy nhiên, chúng tôi vừa dọn vào sống chung với nhau. Có cây đó làm quà tân gia cũng hay.
Ừ... Cậu cứ lấy nó đi.
Mình có cây gươm và cây bơ, căn hộ bắt đầu tươm tất rồi đấy.
- Stuart, anh đâu phải tặng quà cho em bé. - Chỉ là phiếu giảm giá anh tự làm...
...trong trường hợp em cần giúp gì trước khi có em bé.
Đi chợ, chở đi bác sĩ.
Nếu không vội, anh có thể đào cho cái ao cá chép.
Mát-xa chân?
Hai vợ chồng ai muốn làm cũng được. Không có gì phải ngượng.
Quà rất dễ thương. Cám ơn.
Sao cái này lại viết trên mặt sau đơn thu hồi tài sản.
À phải rồi.
Nhân tiện, anh đến ở đây được không.
Stuart, bọn em rất muốn giúp, nhưng lúc này hơi kẹt.
- Tụi em sắp có em bé. - Đó là vì sao đây là thời điểm tốt.
Nghĩ đi, hai người sẽ cần có người giúp sau khi sinh em bé.
Cám ơn, nhưng chắc không ổn đâu.
Khoan đã, có thể đây không phải là ý tệ.
Ý là, cậu ấy chăm sóc mẹ anh rất chu đáo.
Lúc anh ở đó, bà không bị ban nhiệt lần nào.
Thôi được, anh cứ thử ở đây vài ngày rồi xem sao.
Cám ơn. Đây chỉ là tạm thời, đến khi mọi việc ổn định hơn cho anh
hoặc đến khi em bé lên đại học, tùy theo việc nào xảy ra trước.
Khi nào cậu định dọn vào?
Xe tôi bị hỏng trước nhà, nên có lẽ là ngay hôm nay.
Nhưng tôi sẵn sàng giúp việc nhà.
Chính ra,
để tôi đi hút bụi nhà.
Chính ra, em mới hút bụi sáng nay.
Không sao. Để anh lau cho sạch bụi.
Em cũng làm rồi.
Vậy anh sẽ kiểm tra pin trong thiết bị dò khói.
Howard làm rồi.
Ừ, cứ để cậu ấy làm.
Nhớ hồi mình mua cái này ở Comic-Con không?
Ừ, đồng hồ Thuyền phó Spock.
Sống lâu và thịnh vượng.
Họ chỉ làm một cái duy nhất.
Nếu nó bị hỏng, sẽ không còn cái nào à?
Leonard, cậu thấy ai nên giữ cái này?
Một đằng thì tôi thích Thuyền phó Spock hơn cậu.
Đằng kia thì tôi quan tâm đến đồng hồ hơn cậu.
Cậu nghĩ nên để cậu giữ nó?
Tôi ở căn hộ đối diện Chắc cậu vẫn nghe được tiếng nó.
- Giữ đồng hồ đó đi, Sheldon. - Cám ơn.
- Cám ơn?
- Còn bộ cờ vua 3-chiều? - Để tôi đoán nào, cậu muốn lấy luôn.
À, không, tôi cứ tưởng cậu không muốn có gì gợi lên
trò chơi mà cậu không bao giờ thắng được.
Vì lòng nhân từ của tôi, có lẽ tôi nên lấy hết các trò chơi.
Biết sao không, cậu cứ lấy đi.
Chính ra, cậu cứ lấy hết mọi thứ. Tôi thật sự không quan tâm.
Cậu chắc không? Mấy thứ này là kỷ niệm...
- ...cho thời gian mình sống chung. - Giờ chúng của cậu rồi.
- Leonard. - Em biết nó sẽ ra sao rồi mà.
Cậu ấy sẽ nghĩ ra đủ mọi cớ để giữ mọi thứ.
Cậu đoán trước được hết những điều tôi định làm, sao lại đánh cờ 3-chiều tệ thế?
Sheldon, anh ích kỷ vậy. Để lại vài thứ cho Leonard chứ?
Đâu phải lỗi anh mà anh không biết chơi chung. Anh có học mẫu giáo đâu.
Biết sao không, tôi muốn giữ một thứ.
Cậu muốn giữ gì cũng được.
Tôi muốn giữ lá cờ chính thức của căn hộ này.
Nhưng cậu có thích cờ đâu.
Tôi thích lá cờ này.
Nhưng tôi thiết kế nó.
Nhưng cậu bắt tôi đặt mua vì cậu sợ họ tăng giá
vì cậu quá nổi tiếng trong cộng đồng cờ.
Cậu còn không hiểu ý nghĩa của các biểu tượng này.
Hiểu chứ. Nền xanh biểu tượng cho việc cậu rất cay cú
còn con sư tử lè lưỡi là tôi đang thích thú về chuyện đó.
Mình về đi, Amy.
Tôi biết khi nào người ta muốn đuổi tôi đi.
Em nghĩ anh không biết đâu, nhưng sao cũng được.
Stuart, anh nấu ăn à?
Sao em biết không phải anh nấu?
Nhà này chỉ có ba người, mà em phải đoán năm lần mới mới đến anh.
- Đó là Raj. - Hai người nghỉ ngơi, để tôi mở cửa cho.
Dùng chút bánh mì kẻo nguội.
Như là mình có quản gia.
Nếu anh có bộ đồ Người Dơi thì anh đã là Bruce Wayne.
Anh có bộ đồ Người Dơi mà.
Đó là bộ đồ ngủ. Không có áo choàng.
- Chào, Raj. - Chào, Stuart.
- Cậu làm gì ở đây? - Tôi lại dọn vào đây ở rồi.
Howard và Bernadette biết không?
Hay như mấy con chuột sống trong tường nhà?
Không, tôi cần chỗ ở,
và tôi nghĩ có thể họ cần người giúp lúc có em bé.
Tuyệt.
- Cậu vào đi. Cơm nước xong rồi. - Nhưng tôi có đem thức ăn Tàu.
Ồ, cũng được.
Nếu Bernadette muốn cổ chân bị phù lên nữa, để cô ấy ăn mấy món này.
- Em vào Wi-Fi được không? - Để xem.
Có vẻ không. Em đang nhấp vào cách tập
cho bụng nhỏ, nhưng vẫn thấy hình các ngôi sao trông giống thú yêu của họ.
- Biết ngay mà. Sheldon đổi mã số rồi. - Chắc không?
Mạng Wi-Fi có tên mới là "Ha Ha Cau Bi Mot Vo Rat Dau,"
nên một là Sheldon hoặc hai là Phù thủy Gargamel làm.
- Anh ấy tệ thật. - Em trả đũa giỏi mà.
Mình trả thù bằng cách nào?
Chiêu thường dùng nhất là ngủ với bạn trai người kia,
nhưng em thấy có vẻ em đã làm thế rồi.
Sheldon, tôi biết cậu làm gì rồi. Đổi mã số lại đi.
Chà, không biết gió nào đưa Leonard Hofstadter đến đây.
Sheldon, tôi nói trước rồi, tôi cũng chơi trò này được.
Nếu chơi như cậu chơi cờ
thì cậu chơi làm sao lại tôi.
Amy, lấy kem Neosporin cho anh. Có người mới bị bỏng.
Được thôi. Tôi đã cố hết sức.
" Được thôi. Tôi đã cố hết sức."
Cậu phải dùng câu đó làm tựa cho cuốn tự truyện.
Ồ, lại bỏng nữa rồi.
Em có Neosporin đây. Ai bị gì vậy?
May là em trông xinh xắn.
Tôi vừa đọc là các bố mẹ mới nên học về cách cấp cứu cho em bé.
Ừ, tụi em cũng định học.
Anh có quen huấn luyện viên về cấp cứu chịu đến tận nhà.
- Hay quá. - Để tôi gọi anh ta.
Tụi này gặp hồi tôi nằm trên bãi biển ngủ và anh ta tưởng tôi chết rồi.
Cám ơn anh đã nấu ăn. Gần đây, em đứng lâu là bị mỏi chân ngay.
Cứ nghỉ ngơi. Để anh lo mọi việc cho.
Tuy nhiên, mọi việc đã được lo rồi.
Xin lỗi, cậu lẩm bẩm gì vậy?
Ý là họ có đủ người giúp rồi.
Người ta đã nói, cần cả một làng.
Ừ, thì, họ có làng rồi.
Hình như làng đó không có thời giờ ráp cái nôi cho em bé.
Có thể làng đang bận
nghiên cứu về trường Montessori gần đây cho em bé.
Trường có mấy chai bia vứt đầy sân cát? Tụi tôi xin khiếu, cám ơn.
Làm gì đi, Người Dơi.
Chào.
- Cậu làm trò gì vậy? - Soạn quần áo.
Cậu hạ mình đến mức này à?
Không, tôi hạ mình để ngang mức với cậu.
Hình như đó là thế lấy cờ che háng. Chiếu tướng.
Thắng dễ như chơi. Lại mát nữa.
- Chào, có gì không? - Tôi đến ráp cái nôi.
Ồ, xin lỗi, tôi ráp xong rồi.
Không biết cậu có biết không, nhưng tôi mua cái nôi đó.
Ồ, nhớ rồi, tôi có đọc trên trang không-ai-quan-tâm chấm com.
- Sao cậu lại thế này? - Vì tôi quý Howard và Bernadette.
Và nếu họ cho tôi ăn bám họ mãi, tôi phải giúp việc quanh nhà.
Này, vợ chồng họ đã có người ăn bám trước cậu rồi.
Có thêm người nữa có sao đâu?
Cậu định giở mấy trò này lúc tôi vắng mặt à? Nói những điều hợp lý?
Thôi được, vào đây giúp tôi ráp xích đu cho em bé.
Cám ơn.
Nếu đói thì cậu cứ ăn mấy món cậu đem đến hôm qua. Chưa ai ăn cả.
Em định đi chạy bộ. Muốn đi không?
Không. Lần trước, bà cụ ngoài công viên cứ la ó lên:
"Coi chừng, hắn ngay sau lưng đó."
- Chào ông? - Chào, khỏe không?
- Ông cần gì không? - Chắc không, nhưng cám ơn cậu hỏi.
Ông làm gì trong nhà tôi.
Tôi mướn phòng của hàng xóm cô.
Gã cao cao, ăn mặc như thằng bé con.
Thật quá đáng. Tôi không biết cậu ấy nói gì nhưng ông không ở đây được.
Giường trải khăn mới rồi...
Ồ, hai người gặp Theodore rồi à.
Theodore, đây là mấy người ở chung nhà, Leonard và Penny.
Họ rất thật thà, nhưng có tiền thì nên cất đi.
Sheldon, cậu làm gì vậy?
Tôi trả tiền phòng đến cuối tháng rồi
nên tôi làm gì với nó là việc tôi, kể cả cho thuê
một đêm một đô.
Cứ như các năm 40.
Tôi để mọi người nghỉ ngơi.
Ồ, ông ta thích đọc báo mỗi ngày.
Hình như họ vẫn in báo.
Sheldon. Anh quá trớn rồi.
Đúng, nhưng nếu anh không quá trớn
thì đã không có ông cụ không có giấy tờ đứng trong bếp em.
Tôi có hóa đơn của ngân hàng máu đây.
Tôi là nhóm O-trừ.
Và giờ, em biết lý lịch ông ta cũng bằng anh.
Ồ, Bernadette, xích đu này có hai cần xoay khác nhau.
Mấy con hưu cao cổ trông thật đáng yêu. Em thấy sao?
Tuyệt. Dùng hưu cao cổ đi.
Tuy nhiên ngựa vằn lại có độ tương phản cao, có thể kích thích tốt hơn
cho em bé đang phát triển.
Chắc anh nói đúng. Dùng ngựa vằn đi.
Sếp có quyết định sáng suốt.
Ít nhất mũi tôi chưa mòn vì nịnh bợ.
Này, anh đi chợ hộ em nhé?
Bảo Stuart hoặc Raj đi.
Howie, họ làm tất cả mọi thứ cho anh mấy tuần nay.
Anh biết. Nó làm anh hơi coi thường họ.
Anh làm ơn đi chợ đi.
Thôi được.
Ai muốn chở tôi đi chợ nào?
- Tôi. - Để tôi.
Bảo Raj chở. Stuart phải làm móng chân cho em.
- Anh nghĩ sao? Hay mình ra khách sạn ở? - Và để ông ta ở đây một mình?
Thôi được, để em ra khách sạn. Nếu anh còn sống sót sáng mai thì nhắn tin cho em.
Theodore, ông định ở đây bao lâu?
Nhờ tìm được mấy đồng tiền trên ghế, tôi sẽ ở lâu hơn dự tính.
Thật quá đáng.
Tôi thích bức đó. Hình mẹ cô à?
Sheldon, ra đây ngay.
Nói khẽ chứ.
Đây là nhà nghỉ đàng hoàng mà.
Mình sống với nhau 13 năm rồi. Sao cậu lại tệ với tôi đến mức đó?
Tôi tệ à? Chính cậu là người làm đủ mọi cách để chọc cho tôi tức.
- Vì cậu rất ích kỷ. - Phân chia đồ đạc rất khó.
- Tại sao? Tôi nói tôi không quan tâm rồi. - Xin lỗi.
Tôi không định xía vào nhưng có vẻ sự giận dữ xuất phát từ sự yêu quý.
Cám ơn, nhưng không ai hỏi ông.
Tôi cứ nói tiếp.
Có vẻ là chuyện Sheldon dọn ra, rồi cậu đang ở trong giai đoạn mới,
việc cãi nhau dễ hơn là đối mặt với cảm tình giữa hai cậu.
Em thấy ông ta nói đúng.
Đồng thời, ông ta là ai vậy?
Tôi phải công nhận là
dọn ra để sống chung với Amy khó cho tôi hơn tôi dự tính.
Tôi cũng vậy.
- Không có cậu, thấy nhà cũng khác. - Nếu cậu đang tìm người khác...
- Không. - Tụi tôi ổn. Cám ơn.
Không ai nói ông ta là ai à?
Leonard, tôi không muốn cãi nhau về cái gì của ai.
Tôi cũng vậy.
Chính ra, tôi muốn cậu giữ lá cờ đó,
và không chỉ vì nó đã chạm vào bộ phận sinh dục của cậu.
- Cậu nói thật chứ? - Thật.
Và để chứng tỏ tôi không oán cậu điều gì,
tôi sẵn sàng cạ bộ phận sinh dục của tôi lên lá cờ đó.
Cạ bộ phận sinh dục vào đồ đạc, đó là sở trường của tôi.
Bên trái xuống chút.
Thêm một chút.
Được chưa?
Vẫn cực kỳ xấu.
Chắc nhìn mãi rồi cũng quen.
Ừ, mình nghĩ vậy, nhưng rồi lại nằm mơ thấy nó.
Tôi thấy nó hoàn tất căn phòng.
Ai muốn sơn phòng em bé nào?
- Tôi sơn cho. - Sao cậu được sơn? Tôi là họa sĩ mà.
Chỉ vì cậu đói khát không có nghĩa cậu là họa sĩ.
Chỉ vì tôi trong xanh xao không có nghĩ là tôi đói khát.
Howard.
Các cậu nghe cô ấy gọi chứ. Vào xem cô ta muốn gì đi.
Hình như em đang chuyển bụng.
Ồ, được mà.
Mình làm được mà. Có kế hoạch rồi.
Có ai biết kế hoạch là gì không?
- Để tôi lấy túi đi bệnh viện. - Tôi sẽ ra lấy xe.
- Gặp nhau trước nhà trong hai phút. - Đội Em Bé, cố lên.
- Anh yêu em. - Em cũng yêu anh.
Muốn ôm nhau hay sinh em bé đây? Phải đi chứ!
Thông dịch: Thiện Đỗ