Eerder in The Big Bang Theory...
Dit is Sheldons moeder, Mary. - Hoe gaat het met u?
Leuk je te ontmoeten. - En, natuurlijk, mam.
Hallo, mijn hatelijke feeks.
Hallo, gerimpelde oude klootzak.
Ik kreeg net een e-mail van de Amerikaanse luchtmacht.
Ik ben bang dat als ik reageer ze weten dat ik het kreeg.
Man, zodra je die e-mail opende wisten ze dat je hem ontving.
Ze kijken waarschijnlijk nu naar je door de webcam.
Ik denk dat iemand ons volgt.
Sla hier linksaf en kijk of hij ons achterna gaat.
Waarom slaat hij af? Het restaurant is de andere kant op.
Geen idee. Hij gebruikt een verkeerapp.
Misschien is er een ongeval. - Volg hem dan.
Oh, nee.
Leonard, als je het niet erg vindt, ik ben een beetje moe.
Ik ga naar bed. - Natuurlijk, pa.
Ik ben ook een beetje vermoeid,
ik zie jullie morgen.
Zullen we een taxi delen? - Dat zou fijn zijn.
Waar verblijft u? - Ik ben in het Westin.
Ik ook. Heb je interesse in een slaapmutsje?
Ik denk van wel.
Leonard?
Wat? - Besef je dat jij en ik broers kunnen worden?
We worden geen broers. We worden geen stiefbroers.
Ga slapen.
Ik hoop dat je gelijk hebt.
Want een volwassen man die samenwoont met zijn broer en zijn zwager is raar.
Ga slapen. - Goed.
Denk je dat jouw vader onbeschrijfelijke dingen doet met mijn moeder?
Nee.
Zeg je dat omdat de dingen onbeschrijfelijk zijn?
Jullie ouders zijn oud. Al het onbeschrijfelijk eindigde om half tien.
Ga slapen.
Goed dan.
Het spijt mij dat al dit gedoe de ceremonie ongemakkelijk maakt.
Ik dacht dat mijn broer, de ex-gevangene, iedereen opgelaten zou voelen, maar nu...
Als je wil dat ik ga slapen, moet je stoppen met praten.
Vertaling: minouhse Met dank aan AssenzA www.Addic7ed.com
Ik ga mijn familie ophalen, duurt anderhalf, twee uur, afhankelijk van het verkeer.
Rij voorzichtig. - Doe jezelf een plezier, goed?
Wanneer Beverly hier is, begin dan niet over gisteravond. Goed?
Zover jullie betreft, weten jullie niets en zagen jullie niets.
Ik wil dat jullie je van de domme houden.
Aardig van haar om ons de domme te laten spelen met een voorbeeld erbij.
Goed, hallo, ik moet... Pardon, ik moet nu gaan.
Penny, wacht. - Waarom?
Ik wilde jullie bedanken voor alle moeite die jullie doen
om voor mij een tweede trouwceremonie te houden,
maar helaas kan ik niet aanwezig zijn.
Hoezo? Wat is er mis?
Spelen we nog steeds van de domme? Goed. Hoezo? Wat is er mis?
Ik kan hier niet blijven, terwijl je vader mij steeds vernederd.
Jeetje, hoe vernederde hij jou?
Hou op, Sheldon.
Zeg ik "Waarmee?" of gooi ik de handdoek in de ring?
Ik begrijp niet waarom ik naar je vader moet kijken
terwijl hij pronkt met één of andere godsdienstfanaat.
Pardon, je hebt het over mijn moeder, als klopt het wel.
Beverly, overdrijf je niet een beetje?
Ze deelden een taxi en dronken een slaapmutsje.
En zette hun telefoons uit. - Dat helpt niet, vriend.
Moeder, Penny en ik willen dat je erbij bent. Blijf alsjeblieft.
En als je vertrekt weet Alfred dat hij je op je zenuwen kan werken.
Dat kunnen we niet hebben.
Mochten ze geslachtsgemeenschap hebben gehad, kunnen we een goede psychiater gebruiken.
Het is grappig als je erover nadenkt.
Misschien voor jou. Jij kreeg geen boete van $500.
Omdat je reed als een idioot.
Als je denkt dat geheime agenten
je achtervolgen en dat je een idioot maakt, dan ja.
Ik doe wel open.
Het hielp ook niet dat je niet in een rechte lijn kon lopen.
Ik heb faalangst.
Jij zou dat toch moeten weten.
Hallo.
Ik ben op zoek naar Howard Wolowitz.
Howard Wolowitz?
Ik heb het juiste adres, nietwaar?
Adres?
Is hij hier?
Nee.
Weet je waar ik hem kan vinden?
Mag ik vragen waarover het gaat?
Nee, dat mag je niet.
Heel goed.
Laat hem mij bellen. - Goed.
Raj, wie is er aan de deur?
Dat is hem niet.
Ik kan niet wachten tot je iedereen ontmoet. Ik heb ze alles over jullie verteld.
Zoals? Weten ze van je broer?
Niet alles, alleen over de gevangenis en het drugsgedeelte.
Waarom zou je dat doen? De hele wereld hoeft niet onze problemen te weten.
Ma, het spijt me, maar... - Hé, ze hebben hier ook Walgreens.
Denk je dat het helpt om van onderwerp te veranderen, Wyatt?
Ik probeer het gezellig te houden, lieverd.
Nou, stop daarmee.
Randall, ik kan het niet geloven dat je mij na al die jaren in Californië bezoekt.
Gelukkig ben ik geen gewelddadige misdadiger, anders mocht ik de staat niet verlaten.
Dat is genoeg gevangenispraat.
Penny weet waar ik was, ze stuurde mij sigaretten.
Jij stuurde sigaretten naar je broer?
Hij maakte en verkocht speed, Susan, ik denk dat we de sigaretten maar vergeten.
Stop de coole vader te spelen, je draagt een shirt met onze kat erop.
We zijn bij elkaar, feestvarken.
Geweldig, nu weten ze waar ik woon.
Waar heb je het over? Ze wisten altijd al waar je woont.
Ja, als je onvindbaar wil zijn moet je uit je moeders huis vertrekken.
Kunnen we even bespreken
dat ik zojuist voor jou tegen de regering loog?
Ja. Dat zou ik voor jou niet gedaan hebben.
Howard, bel de man en kijk wat hij wil.
Goed.
Zeg hem zeker dat je niet thuis was toen hij langskwam
en dat je Indiase vriend je de boodschap doorgaf toen je thuiskwam.
Ja, hallo.
Seg, zie ik dat nu goed? Zit jij daar gezellig illegaal te kijken?
Vind je dat dan handig?
Eerst die aflevering downloaden...
daarna de jusite ondertitels zoeken...
die dan totaal niet blijken te kloppen... Zoals deze...
Gelukkig kan je nu op mediamarkt.be
het hele seizoen legaal kopen,
speciaal voor jou, aan een crimineel lage prijs.
Geniet ervan. En ehm, niet meer doen hé ;)
Illegaal downloaden, da's verleden tijd.
Afspraak bij MediaMarkt of op mediamarkt.be!
Alsjeblieft, moeder. - Dank je.
Ik ben blij dat je blijft.
Het is bijzonder voor Penny en mij dit met jou te delen.
Ik kan niet wachten tot die dag voorbij is.
Ja, bijzonder, zoals dat.
Daar zijn ze.
Maak alsjeblieft de dingen niet ongemakkelijker dan ze al zijn.
Goed, dus minder of net zo ongemakkelijk. Begrepen.
Hé, jongens, kom binnen. - Goedemorgen.
Goedemorgen. - Hoe gaat het met iedereen vandaag?
Goed, jij? - Goed.
Met mij gaat het ook goed. - Goed.
Heb je mijn moeder geschonden of niet?
Sheldon. Je bent onbeleefd.
Als ik mag, ik kan je verzekeren dat je moeder en ik niets meer deden
dan een taxi deelden en met elkaar spraken.
Zat in dat gesprek deze zin: "Je genitaliën zijn een genot om vast te houden?"
Zo is het genoeg.
Ik beloof je dat, noch ik, noch ieder ander dat ooit heeft gezegd.
Je kent zijn vriendin niet erg goed.
Of wat een genot het is om mijn genitaliën vast te houden.
Goed, jongens, zet alles weg en dan gaan we iedereen gedag zeggen.
Ik kan het niet geloven, ik heb nog nooit Leonard ontmoet.
Hij koopt waarschijnlijk zijn drugs van een plaatselijke leverancier.
Niet grappig, Wyatt.
Ik vond het enorm grappig. - Bedankt.
Goed, als iedereen grappen wil maken over onze problemen, kan ik dat ook.
Klop, klop. Wie is daar?
Ons gezin is om te schamen.
Dat is geen goede grap. - Goed.
Ma, je bent nerveus, maar ik beloof je dat niemand jou of dit gezin zal beoordelen.
Het spijt me.
We ontmoeten de ouders van Leonard voor de eerste keer en
zij zijn academici en intellectuelen
en ik wil niet dat zij denken dat wij arme blanken zijn.
Welke kleur denk je dat ze geloven?
Hoe kan je denken dat ik naar bed ga met een man die ik net ontmoette?
Een man genaamd Jezus overtuigde je om een kerk te bouwen in Afrika.
Je bent goedgelovig.
Er is niets gebeurd, toch? Het is voorbij.
Tenzij we een derde keer trouwen hoeven jullie elkaar nooit meer te zien.
Dat is niet helemaal het geval.
Mary bezoekt mij misschien in New York.
Hij is nog nooit in Texas geweest.
Misschien treffen we elkaar halverwege.
In het Chattahoochee National Forest in Georgia?
Het kan niet zo zijn dat ik de enige ben die dat weet.
Jullie gaan elkaar echt niet bezoeken. - Waarom niet?
Je zegt dat om mij te treiteren.
Helemaal niet. Mary blijkt een geweldige vrouw.
Als dat jou treitert is dat een extraatje.
Mary, het spijt me dat je hiertussen zit.
Nee, dat hoeft niet. Ik mag je vader echt erg graag.
Wat? Hij is een middelmatige academicus.
En volgens Beverly is zijn seksuele bekwaamheid onder de maat.
Hij is in principe Leonard met een grotere prostaat.
Wil je zeggen dat mijn vader niet goed genoeg is voor jouw moeder?
Ja, en we leren ook over jou. Best efficiënt, hé?
Dit is belachelijk. Ik ga naar de overkant.
Waarom vertrek jij en laat mij achter met je ruziënde ouders?
Prima, ga jij dan.
Ik wil hier niet met haar zijn. Ik vertrek.
Ik ga met jou mee. - Dan zit ik hier met hem.
Wacht even. Wij zijn slim, we verzinnen er wel iets op.
Mary and Beverly kunnen niet samen.
Alfred en Beverly kunnen niet samen.
Leonard en ik kunnen niet samen.
Ik kan samen met Alfred, maar zijn gezicht staat mij niet aan.
Wacht. Ik heb het.
Wie is er klaar voor een bruiloft?
Geweldig, nu moet ik weer opnieuw beginnen.
Hoe gaat het in de farmaceutische wereld?
Best goed. Ik kreeg kortgeleden een veel beter verkoopgebied.
Zie je wat er gebeurt als je hard werkt?
Zij verkoopt gewoon spul. Ik moest het zelf maken.
Goed, zo is het genoeg. Geen gesprekken meer over drugs vanaf nu.
Daar drink ik op.
Heb je niet genoeg gehad? - Penny drinkt meer dan ik.
Ik leerde het van de meester.
Heel fijn, Wyatt.
En jij vraagt je af hoe het met hem zover is gekomen.
Moet je zien wat ik moet doorstaan. - Wat jij moet doorstaan?
Waarom moest je naar de gevangenis?
Het heet gepakt worden, moeder.
Hé, daar is hij.
Leonard. Het is zo leuk je weer te zien. - Jou ook.
Iedereen, dit is mijn moeder, Beverly.
Wij zijn geen arme blanken.
Is het spannend om je zoon door het gangpad te zien lopen?
Ja, dat zeker.
Ik voel me schuldig over de overlast die ik veroorzaakte.
Net als ik.
Je maakte God verdrietig vandaag, ma.
Sheldon, ze hebben niets verkeerd gedaan.
Het juist leuk is dat ze vrienden zijn.
Daarom hoeven ze nog niet overhaast te werk gaan.
Kijk naar ons. We deden het opmerkelijk langzaam.
Wij hielden onze handen na twee jaar vast.
Het was veel sexyer dan het klinkt.
Je bent een geduldige jongedame.
Ze is van mij. Neem een koude douche, opa.
Waarom zegt de kolonel niet waarover de ontmoeting gaat?
Het moet wel slecht nieuws zijn.
Kalmeer, goed? Probeer er niet over na te denken.
Dat is echt een stom advies.
Je weet dat je mijn gevoelens kwetst.
Kalmeer. Probeer er niet over na te denken.
Goed.
Waarom praat ik met jou?
Kom op. Wat is het ergste wat er kan gebeuren?
Geen idee. Ze nemen de uitvinding over en ik krijg niets?
Goed, dat is niet zo slecht.
Weet je wat er gebeurde met de wetenschappers van het Manhattan Project?
De regering dwong ze te verhuizen naar de woestijn.
Ze moesten in het geheim leven en toen Oppenheimer weigerde mee te werken
vernietigde ze zijn reputatie.
Wat is het punt van dat verhaal?
Ik las een boek over Oppenheimer, leek mij een mogelijkheid om op te scheppen.
Daar is het. Daar is mijn vrolijke, Hebreeuwse vriend.
Dat is de lach die ik me ga herinneren
wanneer jij in de woestijn woont en ik bij je vrouw.
Wat doe jij voor werk?
Mamma, wil jij deze beantwoorden?
Randall zit tussen twee banen in.
En rechtszaken.
Leuk om de vrouw te ontmoeten die deze jongeman heeft opgevoed.
Ik kijk ernaar uit zijn vader te ontmoeten.
Bereid je voor op een teleurstelling.
Hij wil je ook graag ontmoeten. Wil iemand iets drinken?
Ik kan nog wel een biertje gebruiken. - Je hebt genoeg gehad.
Hij heeft genoeg gehad.
Leert iedereen elkaar kennen?
Helemaal niet.
Leuk u weer te zien, Dr. Hofstadter. Ik ben Leonards vriend, Stuart.
Leuk om je weer te zien.
Ik ben Stuart.
Ik ben Alfred. Leonards vader.
Pardon, willen jullie naast elkaar zitten?
Ik vroeg mij al af waarom er vooraan een plaatsje vrij was.
Goed, ik denk dat we klaar zijn.
Waarom huilen mensen bij een bruiloft?
Ze oefenen voor later.
Bedankt dat je je zo mooi maakte voor de bruiloft van je zuster.
Bedankt voor de nieuwe tanden.
Welkom in de familie, Leonard.
Leen je nieuwe zwager geen geld uit.
We zijn hier vandaag om de liefde te vieren.
Zucht harder, niemand kon je horen.
Ik kan ergens anders gaan zitten.
Niet alleen de liefde van Leonard en Penny, maar ook de liefde
die we voor hen hebben en voor elkaar.
Gesproken over liefde, SOA's bij ouderen stijgt razendsnel.
Liefde is geduld, maar kan niet tegen al dat gesnater, dus kap ermee.
Voor de verandering schreeuwt ze nu eens tegen iemand anders.
Iedereen is vandaag een beetje gespannen, dus ik ga naar het belangrijke deel.
Leonard, hier voor je staan, samen met
onze familie en vrienden brengen veel gevoelens naar boven.
Zoals de eerste keer en ik ervandoor ging.
Maar ook hoe enorm gelukkig jij mij maakt.
Bedankt dat je met mij trouwt. Hopelijk voor de laatste keer.
Penny.
Als wetenschapper is mijn werk om dingen te doorgronden, maar
ik denk dat ik nooit zal begrijpen
hoe iemand zoals ik, met iemand zoals jij kan zijn.
Misschien hoef ik het niet te begrijpen, maar moet ik dankbaar zijn.
Ik hou van je, Penny.
Heeft iemand iets bijdehands te zeggen hierover?
Dat dacht ik al.
Ik wil graag iets zeggen.
Beverly, ik weet dat we bij elkaar niet het beste naar boven halen.
Maar er kwam iets wonderbaarlijks uit onze relatie.
Die jongeman daar.
Daar ben ik mee eens.
Dat is prachtig.
Dank je. Goed, laten we verdergaan.
Pardon, ik moet iets zeggen
tegen een bijzonder iemand en
ik kan gewoon niet langer wachten.
Het gaat gebeuren.
Leonard.
We hebben onze hoogte- en dieptepunten, maar
ik beschouwde je altijd als familie.
Zelfs voor de recente bedreiging dat onze ouders ontucht plegen
zoals oude, gerimpelde konijnen.
Ik laat het niet altijd zien, maar je bent heel belangrijk voor mij.
Jullie allebei.
Dank je.
Ik verklaar jullie nu man en vrouw.
En vreemde, andere man die bij het appartement hoorde.
Bedankt dat je ons naar het vliegveld brengt.
Ik ben blij dat alles even goed gaat.
Ja, ik ook.
Beverly, het spijt mij als ik je van streek maakte.
Alles vergeven, Alfred.
Leonard, waarom ga je niet naar de carpoolstrook?
Dat is een doorgetrokken streep, dat mag niet.
Geeft niet, ik kan dat doen. - Nee, blijf maar ploeteren.
Daar voelt je vader zich prettiger bij.
Waar ik mij prettig bij voel, is dat ik niet
morgenochtend wakker word en je zure gezicht zie.
Doe de wereld een plezier en wordt morgenochtend niet wakker.
Dat was inderdaad even.
Er is veel verkeer. Gaan we het redden?
Je bent er een uur voordat je vliegt. - Goed. Dank je.
Genoeg tijd om een andere geriatrisch speeltje te ontmoeten.
Ik wil niet dat je oneerbiedig tegen mij bent.
Ja, mevrouw.
Sheldon, je moeder is een knappe vrouw.
Je moet eraan wennen dat mannen interesse in haar tonen.
En jij moet autorijden en je nergens mee bemoeien.
Ik wil niet dat je oneerbiedig tegen mij bent.
Je bent mijn moeder niet. - Wees niet oneerbiedig tegen haar.
Ja, mevrouw.
Je komt er wel. Je moet er wat handigheid in krijgen.
Penny, ik weet niet waarom ik mij zorgen maakte.
Je vrienden zijn erg aardig.
Bedankt, ma.
Hoewel die Sheldon een beetje apart is.
Is hij dat? Is mij nog nooit opgevallen.
Hij doet mij denken aan die kalkoen die verzoop terwijl hij naar de regen keek.
Agenten. Wees rustig.
Vertaling: minouhse Met dank aan AssenzA, aangepast door MM