Menemme ulos. Nähdään.
Auttaisitko sitä ennen testaamaan nämä vastamelukuulokkeet?
Toki.
Siitä vain.
Kuuletko minua?
En ole vaihtanut vesikannun suodatinta kahteen vuoteen.
Bernadette kutsuu sinua Piñata Coladaksi.
George Lucasin nimikirjoitus on oikeasti minun nimikirjoitukseni.
Kerran en jaksanut mennä asuntooni, joten käytin hammasharjaasi.
Kerran kun nukuit, Amy riisui...
Siksi olet paras kämppäkaveri.
Ikävää, etten kuullut sitä.
Mihin tarvitset kuulokkeita?
Olen yrittänyt kehittää pimeä aine -teoriaa-
- joka ei hajoittaisi protoneita.
Toivon, että työympäristön optimointi auttaa.
Esimerkiksi teeni lämpötila on täydellinen hörppimiseen.
Boksereissani on fleece-vuori, jotta peffani pysyisi lämpimänä.
Viimeisenä muttei vähäisimpänä, inspiroiva kissajuliste-
- jota on paranneltu fyysikko Richard Feynmanin vakuuttavin kasvoin.
Tuonko takia veit hänet paperitarvikekauppaan?
En tahdo puhua siitä.
- Paikka on sinun. - Pidä hauskaa.
Mikään ei ole hauskempaa kuin paradigmoja muuttava tiedeilta.
Ja sinusta se oli kanssani suihkussa käyminen.
Heippa.
Kas niin.
Protonien hajoaminen...
- Protonien hajoaminen... - Palasimme.
Oletko edistynyt?
Miten voin, kun minut keskeytetään koko ajan?
Pidän hänestä, mutta jos hän on rikki, ei hankita uutta.
- Mitä teet? On aika mennä. - En mene töihin.
Tahtoisitko tietää miksi?
Työstit teoriaa koko yön ilman läpimurtoa-
- ja luulet, että alan vaihto oli virhe, joten aiot murjottaa koko päivän.
Kuin iso pikkulapsi.
Soita, jos tarvitset jotain.
Olen ollut sisällä liian kauan. Ehkä raitis ilma auttaa.
Penny?
- Mitä? - Kuulostit tuskaiselta.
Luulin, että täällä tapahtui jotain epämukavaa.
Kuten murha tai spontaani yhdyntä Leonardin kanssa.
Teen vain tätä kamalaa treeniä. Vihaan sitä.
Miksi sitten teet sitä?
Voisin kyllä kysyä samaa yhdynnästä Leonardin kanssa.
Pidän sen vihaamisesta. Treenaan kovemmin.
- Tarkoitatko... - Tarkoitan treeniäni.
- Eikö sinun pitäisi mennä töihin? - En mene. Haluatko tietää miksi?
Sinua harmittaa, ettet saanut tehtyä mitään ja aiot murjottaa.
En olekaan yhtä salaperäinen kuin luulen.
- Keksin pelin. Pelataanko? - Toki.
Sen nimi on "Emily vai Cinnamon?"
Kerron Rajin lausahduksia-
- ja sinä arvaat, puhuiko hän tyttöystävälleen vai koiralleen.
Naljaile vain. Et voi nolata minua.
Minulla on kaunis tyttöystävä-
- ja rakastava koira, joka juo kylpyvettäni.
Kummalle hän puhui: Emilylle vai Cinnamonille?
"Sängyssä on yksinäistä ilman sinua."
En pidä tästä pelistä.
Cinnamon. Kerro toinen.
Selvä. Emily vai Cinnamon?
"Katso. Ostin meille samanlaiset villapaidat."
Kaikki saivat sen joulukortin. Cinnamon.
Mies voi välittää sekä naisesta että lemmikistä. Se ei ole outoa.
Kuulin hänen sanovan tuon Emilylle.
Sinähän aioit pysyä kotona.
Niin aioinkin, mutta puhuttuani Pennyn kanssa tajusin jotakin.
Ensiksi, hän näkee enemmän vaivaa ulkonäkönsä suhteen kuin sinä.
Toiseksi, syy siihen etten etene tutkimuksessani on se-
- että olen tehnyt työympäristöstäni liian mukavan.
Mitä tarkoitat?
Yerkesin ja Dodsonin klassisen psykologisen kokeen mukaan-
- suorituksen maksimoimiseksi pitää luoda tuottavan stressin olotila.
Tahtoisin pyytää teiltä jotain.
Pitäkää minut varpaillani. Häiritkää tasapainoani.
Yrittäkää tehdä elämästäni kurjaa.
Hetkinen. Mitä me siitä saamme?
- No... - Selvä, me suostumme.
Valmis.
33 sekuntia. Siitä lähdemme.
En halua neuvoa sinua työssäsi-
- mutta kun hiiri pääsee labyrintin läpi, se saa ruokanappula.
Sen aivot myös nyhtäistään ulos pinseteillä.
Ja sen viimeinen ateria oli ruokanappula?
Olet hirviö.
Seuraavan ahdistusta aiheuttavan ärsykkeen avulla-
- selvitämme stressitasosi ja vaikutukset ongelmanratkaisukykyysi.
Hyvä on. Lykkyä tykö.
Olen aika rento kundi.
Oletko valmis? Aloita.
Miksi puhkaisit sen?
Anteeksi. Tähtäsin sydämeesi.
Et pidä tästä, mutta tämä on kokeen tarkoitus.
Minun on ärsytettävä sinua löytääkseni optimaalisen ahdistustilasi.
Kielsit kutittamisen, polkan ja banaanin syönnin katselun.
Kuka syö niitä vaakatasossa?
Äitini mukaan kunnolliset tytöt.
Ehkä tämä on ajantuhlausta.
Olet merkittävä tiedemies. Ole kärsivällinen.
- Saavutat läpimurron vielä. - Kiitos.
Teit sitten vakaata tutkimusta tai uraauurtavan löydön-
- sillä ei ole väliä.
Vain vakaata tutkimusta?
Tulin pyytämään apua, ja loukkaat minua? Luulin...
Katso. Ahdistuksesi on oikealla tasolla.
Niinkö? Se on hienoa.
Lukemat laskevat. Miksi?
- Koska ilahduit korkeista lukemista. - Raivostuttavaa.
Ne ovat taas ylhäällä. Hienoa.
Voi ei, ne menevät taas alas.
No niin, mitä peliä tahdotte pelata?
Katsotaan. Sopisiko "Emily vai Cinnamon?"
On outoa, että muistat kaikki lausahdukseni.
Ehkä olet mustasukkainen.
Ehkä. Kuka ei tahtoisi olla se tyttö tai kenties koira, joka kuulee sanat:
"Olet tosi onnekas, hiuksesi ovat tosi kiiltävät."
Tuo on vaikea. Tiedän, että hän harjaa molempia.
Hyvät herrat.
Olen löytänyt täydellisen tavan ärsyttää minua.
Olette intellektuellit kinastelukumppanini.
Tästä lähtien kun esitän väitteen, tahdon että haastatte sen.
Tahdotko, että olemme eri mieltä kaikesta?
Kyllä.
- Ja uskot, että se auttaa. - Kyllä.
- En usko, että se auttaa. - Kyllä se auttaa.
Pystyn keskittymään paremmin mieleni tehdessä töitä.
Howard on oikeassa. Se ei toimi.
Lopettakaa premissistä kiistely. Se on tieteellisesti validi.
Aion esittää ehdotuksia. Tahdon, että haastatte minut.
En usko, että tahdot sitä.
Totta kai tahdon sitä. Miksi sanoisin niin, jos en tahtoisi?
Koska sitä sinä tahdot, etkä sanonut sitä.
Pyydän yksinkertaista asiaa, ettekä pysty siihen.
- Pystymme. - Tehkää se sitten.
Te olette kamalia.
Kiitos. Tuo taisi auttaa.
Vuosineljänneksen paras myyjä saa kahden hengen matkan Havaijille.
Se olisi tosi romanttista sinulle ja Leonardille.
Et ole nähnyt häntä rannalla metallinilmaisimen kanssa.
Jos menisin Havaijille, olisin koko ajan Keckin observatoriolla.
Tiesittekö, että teleskoopeissa on parempi resoluutio kuin Hubblessa?
Niinkö?
Haluatko mennä Havaijille?
Leidit?
Sisään.
Leidit.
Miten menee?
Olen tehnyt kokeita kohonneilla ahdistustasoilla-
- ja ajattelin, että paras tapa nostaa tasoja on altistaa itseni-
- mauttomien ja sensuroimattomien haaravälipuheiden illalle.
Mitä luulet täällä tapahtuvan?
Puhutte asioista, joista ette puhuisi vastakkaisen sukupuolen läsnäollessa.
Kuten siitä, kenellä on paras kohdunkaula.
Tai mikä kuukautisside on nyt kovin juttu.
Miesten pakaroista ja kuinka tahdotte kosketella niitä.
Puhuimme Pennyn työstä.
Ja kuinka vaikeaa se on, kun hän on turvonnut ja äkäinen.
Olemme vain ihmisiä. Puhumme samoista asioista kuin tekin.
Puhutteko siitä, osaavatko ihmissudet uida?
Leonard sanoo kyllä. Minusta se riippuu siitä-
- osasiko hän uida ennen puremaa. Mitä mieltä olette?
Puhutaan kuukautisista.
Hetkinen. Kaikki koiraeläimet osaavat uida vaistonvaraisesti.
Miksei ihmissudetkin?
Ne eivät ole sataprosenttisesti susia.
Ne ovat susia vain osittain. Kuin vertaisi omenoita ja appelsiineja.
Kiitos.
Tai omenoita, jotka muuttuvat appelsiineiksi täydenkuun aikana.
Tämä on hauskaa.
Tehdään tätä joskus, kun teillä ei ole PMS-oireita.
Mitä on tekeillä?
Minun pitää pitää ahdistuneisuuteni oikealla tasolla-
- joten käytän apuna Darth Vaderiä, Jokeria ja Godzillan karjuntaa.
Yritin lisätä Taylor Swiftin, mutta kävi ilmi, että pidän hänestä.
Käytä kuulokkeitasi. Yritän nukkua. Hyvää yötä.
Voi pojat.
Taylor oli oikeassa. Vihaajat vain vihaavat.
Olet tehnyt töitä lujasti viime aikoina.
Kiva, ettet unohtanut treffejämme.
Toki.
Voisit pistää vihkosi pois ja puhua kanssani.
Pystyn kyllä molempiin. Aivoni toimivat optimikapasiteetilla.
Voin samaan aikaan keskustella ja ratkaista protoniongelmaa.
- Hyvä on. Miten päiväsi meni? - Sinä sen sanoit.
Sheldon, olen huolissani sinusta.
Et syö, et ole nukkunut päiviin ja totta puhuen lakkisi alkaa haista.
Tiedän. Se on korvannut Godzillan ahdistuksen päälähteenä.
Yksi ääni Emilylle, yksi ääni Cinnamonille.
Sinä ratkaiset tämän, Penny.
Sano se lause taas.
"Täydellistä. Olemme molemmat vaakoja."
Tämä on vaikeaa.
- Cinnamon. - Kyllä.
Älkää viitsikö.
Se oli viimeinen, lupaan sen. Emme pelaa enää.
Kiitos. Koska jos hän saa tietää, hän loukkaantuu.
Emilykö?
Niin, Emily.
Hyvä.
- Ihan sama. Missä Sheldon on? - Treffeillä.
Amylla on varmaan kurjaa.
Hän maistoi töissä ensimmäisen kerran Red Bullia.
- Mitä tapahtui? - Hän jahtasi oravaa jonkin aikaa...
...ja oksensi autooni.
- Eikö Sheldonin pitäisi lopettaa tämä? - En tiedä. Hän ei satuta ketään.
Et joutunut kauhomaan oksennusta hansikaslokerostasi.
Hän saa paljon töitä tehtyä.
Hänellä oli kiintoisa teoria protonien hajoamisesta.
Jos hän selvittää sen, koko peli muuttuu.
Se muuttaisi käsityksemme universumista.
Näin on.
Palataan "Emily vai Cinnamoniin".
"Miten noin pieni tyttö voi syödä noin ison pihvin?"
Sheldon, tahdon että riisut lakkisi.
Tuo nalkuttaminen lisää ahdistuneisuuttani.
Jos vähentäisit kimeyttä 10%, se olisi täydellistä.
Mehän sovimme, ettemme puhu töistä treffeillä.
Kas niin. Täydellistä.
Lopeta. En vitsaile. Riisu lakkisi ja pistä vihkosi pois.
Mutta kuukausien ponnistelujen jälkeen edistyn vihdoin.
Ei sinun tarvitse olla hullu ollaksesi tuottava.
Vai tarvitseeko?
Isaac Newton kirjoitti Principiansa, kun hän piti itseään vyötiäisenä.
- Se ei ole totta. - Ehkä on, ehkä ei ole.
Olen hallusinoinut viime aikoina.
Tämän pitää loppua.
Sinun pitää nukkua ja huolehtia itsestäsi.
Olen saanut tehtyä enemmän viime päivien aikana-
- kuin koko aikana alan vaihdon jälkeen. Mitä jos lopetan tämän ja se katoaa?
Ajatuksesi ja ideasi tulevat sinulta, eivät ahdistuksesta.
Kenties, mutta en riisu lakkiani.
Et tee vain omaa oloasi kurjaksi, vaan myös muiden.
Viimeisen kerran, riisu lakkisi.
Niinkö? Entä jos en riisu?
Ennen kuin vastaat siihen, saanko jälkiruokani?
Sitten hän heitti minut ulos.
Minut, hänen poikaystävänsä.
Olen vain yrittänyt auttaa ihmiskuntaa ymmärtämään tätä maailmaa paremmin.
Naiset. Minkäs teet?
Tiesin, että ymmärtäisit, Vyötiäinen Isaac Newton.
Täällä ollaan.
Mitä te yritätte?
Tieteiden esimies ei ole täällä.
Käy makuulle. Hän tulee kohta.
Luulin, että yrititte jymäyttää minua.
- Tee olosi mukavaksi. - Ei. Mukavuus on vihollinen.
Tiedättekö, mikä on mukavaa? Tohvelit, peitot ja pandat.
Kuvitelkaa panda, jolla on Richard Feynmanin kasvot.
Lämmitä auto, Leonard. Teen julisteen.
- Ehkä aamulla. - Nuku ensin.
- En tahdo. Ette voi pakottaa minua. - Olet oikeassa. Emme voi.
Ette niin. Yritätte pakottaa aikuisen miehen nukkumaan.
Pehmeä kisu
Lämmin kisu
Pikku karvapallo
Tuo ei toimi.
Onnellinen kisu, unelias kisu
Hänestä voi olla paljon harmia-
- mutta kun näen hänen nukkuvan, mietin...
...miten helppoa olisi pitää tyynyä hänen kasvoillaan.
Näytät levänneeltä.
Voin paljon paremmin.
Olen myös edennyt työssäni nostamatta ahdistustasoani.
Auton lämmitysjärjestelmästä tuli oksennusta. Tasoni on korkealla.
- Voiko Emily liittyä seuraamme? - Mikä ettei.
Kuulin, että te pelasitte pientä peliä.
Me vain vitsailimme.
Teistä on ehkä hauskaa, että Raj on ihana ja tunteikas.
Minusta se on seksikästä.
Miksi suussasi on koirankarvoja?
[Finnish]