Vesi tulvi joka paikkaan.
Kauanko olet evakossa? - Viitisen viikkoa.
Menikö mitään arvokasta? - Vaatteeni ovat mennyttä.
Siispä ei.
Mistä putkirikko johtui? - Eivät sanoneet.
Kupari- ja teräsputket -
ovat alttiita korroosiolle veden ionien liikkeestä.
Päätäni tungettiin usein pyttyyn. Opin jotain LVI-alasta.
Voit yöpyä meillä. - Ihanko totta?
Saat Leonardin huoneen. Me menemme asuntooni.
Eikö siitä olisi vaivaa? - Ei.
Sheldonin kanssa asuessa sana "vaiva" menetti merkityksen.
Periaatteessa muuttaisin yhteen poikaystäväni kanssa.
Minä saisin vihdoin asua aviomieheni kanssa. - Iso askel.
Ja kahdelle meistä vieläpä oikeaan suuntaan.
Miksi virnuilette kuin mielenköyhät?
Suomentanut Mentori
Yhdessä asuminen on iso asia.
Viisi viikkoa vain. - Olemme naapurissa.
Mitä mieltä olet? - En tiedä.
Entä jos yhdessä asuminen tappaa romantiikan?
Teillä on takana yksi seksikerta. Sitä liekkiä ei sammuta mikään.
Entä kun näemme kulissien taakse? Amy ei ole nähnyt minua sängessä.
Ajoit sänkesi eilen. Pärjäät nyt kolme kuukautta.
Ymmärrän varautuneisuutesi. Vetoan sinuun tieteilijänä.
Voimme ajatella tätä kokeena ja selvittää, sovimmeko yhteen.
Turha yrittää leperrellä.
Enterprisen viisivuotinen tehtävä oli tutkia uusia maailmoja.
Tämä on teille samanlainen.
Noin sitä leperrellään.
Tuolla ei kannata ylpeillä.
Suostutko? - En tiedä vielä.
Omassa asunnossani oleskelu haittaisi tarkan tuloksen saantia.
Tarvitaan neutraali ympäristö. - Minne menisitte?
Ihannetilanteessa suljettuun kupoliin New Mexicossa.
Lannoittaisimme ruokakasvit omilla jätöksillämme.
Ja vielä murehdit romantiikasta.
Menkää minun asuntooni. Me voimme asua täällä.
Mikäli asuisin naapurissa, -
tuntisinkohan tarvetta koputtaa tullessani tänne?
Hyvä kysymys. Voisit jättää kokonaan tulematta.
En pidä muutoksista. - Emme edes istuisi paikallasi.
Tämä on minun paikkani, asuinpa missä vain.
Tämä paikka on takamukseni suurlähetystö, itsehallintoaluetta.
Nyökkää ja hymyile. Hän on melkein suostunut.
Mitä luulet?
Hyvä on, minä suostun. - Ihanko totta?
Päätän asua viisi viikkoa tyttöystäväni kanssa. - Upeaa.
Älä ylläty, jos tämäkin loppuu kolmen jälkeen kuten Star Trek.
Sinulla on hyvä gynekologi.
Ja hänen mukaansa olet hyvä "tarpeettoman tunkeileva kaveri."
Gynekologin poikana minusta voi olla apua.
Voisit silti pysyä vaiti "kauniista kohdunkaulastani".
Siihen pitäisi vastata, "Kiitos, että huomasit."
Näytä sitä ultraäänikuvaa. Nätti vauva harmaaksi klöntiksi.
Annetaan pojalle nimeksi Klöntti.
Entä jos tuleekin tyttö? - Klöntitär.
Tai Klöntty.
Onko hölmöä, koska emme halua tietää sukupuolta? - Mietin samaa.
Saatte sen selville vaikka heti. - Lääkäri ei ole enää paikalla.
Eräs toinenkin tietää sen. - Vilkaisitko tietojamme?
Lääkäri jätti mapin pöydälleen. Avasin ja katsoin vahingossa.
Tiedätkö lapsemme sukupuolen vaikka me emme tiedä?
Vaihtoehtoja on vain kaksi.
Uskomatonta. - Mikä mättää? Minun ei tarvitse kertoa teille.
Emme halua, että sinä tiedät! - Se kyllä sitten on ongelma.
Hienoa, että kokeilet asua Amyn kanssa. - Kiitos.
Kunnon koe tietysti tarvitsisi neljä paria Sheldoneja ja Amyjä.
Yksi pari ei seurustele eikä asu, yksi seurustelee mutta ei asu, -
yksi asuu, muttei seurustele ja yksi asuu sekä seurustelee.
Sheldoneja olisi niin paljon, ettei hauskanpito lakkaisi ikinä.
Söpö tarina. Mitä halusit kysyä?
Sinä asut puolisosi kanssa. Haluan tämän kokeen onnistuvan.
Onko sinulla antaa neuvoja?
Jos puolisollasi on hullu kämppis, tästä pitää hankkiutua eroon.
Olimme onnellisia ennen kuin saavuit kuvioihin.
Osaatko antaa neuvoja asumisesta Sheldonin kanssa?
Mietin vastausta, mikä ei lannista sinua.
Kompromissit ovat tärkeitä.
Älä jätä vyötä lojumaan. Pimeässä se näyttää käärmeeltä.
Tee pieniä romanttisia eleitä.
Pidä taskussa herkkupaloja pitkän jonotuksen varalta.
Antakaa toisillenne sopivasti tilaa.
Hän säikkyy helposti. Vältä salamavalon käyttämistä.
Paljonko pakkasit alusvaatteita? - En laskenut.
Olet ihan hassu.
Niinpä niin.
Nukumme samassa vuoteessa. Tämä on uutta molemmille.
Miltä se sinusta tuntuu?
Jännittää, huolettaa ja vähän pelottaa.
Samat tuntemukset kuin jonottaessa vuoristorataan.
Voimme puhua nukkumisjärjestelyistä.
Puhu.
Murehtinet yhdyntäodotuksista. - Suoraan asiaan ilman esileikkiä.
Tämä kokeilu on kaukana mukavuusalueestasi.
Unohdetaan fyysinen läheisyys toistaiseksi.
Mietitään sitä sopeuduttuamme.
Sopiiko se sinulle? - Tämä on uusi juttu minullekin.
Mikä helpotus. Suutelisin sinua, mutta en tahdo kiihottaa.
Hyvä päätös. Teinititaanit-kalsarisi saivat minut hyrräämään.
Ne pitäisi kieltää lapsilta.
Tässä avain. - Nauttikaa yhteisestä ajasta.
Pitäkää te hauskaa tällä käymättömällä korpimaalla.
Pennyn makuuhuone on monienkin käymä.
Ei nyt aleta tunteilla.
Mennäänkö?
Nyt on tosi kyseessä. - Pitäkää hauskaa.
Vaihda ilmansuodattimet tiistaisin. - Raapustit sen käteeni.
Ja pitäkää huoli avokadon siemenen vesimäärästä.
15 vuoden päästä teemme yhdessä guacamolea.
Anna minun mennä, Leonard.
Tule.
Hei sitten. - Hyvää yötä.
Seuraavat viisi viikkoa olemme avoliitossa.
Kokeilu on alkanut.
Kumman puolen haluat? - Minulle on ihan sama.
Meidän täytyy olla tasapuolisia. Sinä saat nyt valita.
Olet tarkka näistä asioista. Tee miten itse haluat.
Haluan, että sinä päätät, mutta haraat vastaan.
Yritän olla huomaavainen.
Ai kuten silloin, kun annoit minun rullaluistella liikenteen sekaan?
Valitse puoli. - Olkoon menneeksi.
Tässä olen hädän tullen lähempänä ovea. - Saat sen.
Olen myös altis hyökkäykselle. - Siispä minä otan sen puolen.
Lieneekö todennäköistä, että joku käy kimppuuni? - Alkaa olla.
Tässä olen lähellä vessaa, mutta myös lähellä ikkunaa.
Joku voi tirkistellä minua.
Jospa tehdään näin?
Kaipa tuo toimii. - Hyvä.
Joskin nyt huolettaa, että verhon takana on joku.
Lääkäri, ultraääniteknikko ja Raj tietävät sukupuolen.
Raj lienee kertonut sen Greyn anatomia -fanisivullakin.
Onko outoa, ettemme me tiedä?
Ehkä hauskinta on yllättyä, kuten taikatempuissa.
Olit aivan pettynyt, kun selitin liinatemppuni.
Olin pettynyt, koska kihlattuni kiskoi liinoja sepaluksestaan.
Ilahduit, kun viimeisenä sieltä putkahti kukkakimppu.
Ilahdut myös, kun kätilö kiskaisee yllätyksen kohdustasi.
Minulle sanottiin, että saisin paremman miehen.
Et silti kuunnellut. Ananasakäämä, lasta pukkaa!
Mikähän tuo on?
Miksi vaihdoit puolta? - Kiitä onneasi, että ylipäänsä jäin.
Onko hyvä? - Onneksi en tiedä, mitä tämä patja on kokenut.
Sivuutimme yhdynnän, mutta entäpä vaikkapa haliminen?
Hassua, että kysyt.
Mitä mieltä sinä olet, jos teen väliimme tyynymuurin?
Olen tehnyt takiasi paljon myönnytyksiä.
Olemme ennenkin olleet lähekkäin. Ei halita, jos et halua, -
mutta muuria et rakenna.
Olen herkkä lämmölle. Tästä voi tulla hankala yö.
Ihme, ettei hohkaavan takamuksesi päällä lämmittele matelijoita.
Sheldon on painunut yöpuulle.
Uskomatonta. Olemme kaksin asunnossamme.
Tältä vanhemmista kai tuntuu, kun lapsi muuttaa maailmalle.
Paitsi jos se surettaa heitä.
Mitä haluat tehdä? - Minulla on loistava idea.
Etkö sinä neropatti mitään muuta keksi?
Sheldon ei ole täällä. Voimme jorata alusvaatteissa.
Eikö vain voitaisi kuksia?
Nähtyäsi tanssiliikkeeni seksi on väistämätöntä.
Vai väistämätöntä?
Annan lanteiden puhua.
Hitot tästä. Soitan hänelle. - Hyvä.
En tiedä, haluanko tietää. - Sanoit haluavasi.
Muutin mieleni!
Haloo? - Soitan uudestaan.
Ei, tohtori Feynman. Opettele ratkaisemaan se itse.
Missä opit tanssimaan noin?
Maailma unohti tanssipelit, mutta minä en.
Oletko varma, että haluat tietää? - Olen.
Se hälyttää.
Odota. - Väärä numero.
Kielsin luikertelemasta lattialla.
Olit oikeassa.
Haloo. - Muutin mieleni. Sulje se!
Mitä sinä lattialla teet? Kenelle aiot soittaa?
Joka paikkaa kolottaa. En saanut silmällistäkään unta.
Asiaa.
Käsitit väärin.
Jotain taisi venähtää. Mikset käskenyt lopettaa?
Sinäkin käsitit väärin.
En kestä viittä viikkoa.
Jätä hänet joskus junapuotiin ja mene itse kahville.
Hyvää huomenta. En koputtanut, mutta ei haittaa.
En koputtanut, ei haittaa. En koputtanut, ei haittaa.
Miten voitte? - Potuttaa ja väsyttää.
Minä nukuin upeasti. - Sinun takiasi minä en nukkunut.
Mikset? Sinulla oli koko lattia käytössä.
Tämä taisi olla huono idea.
Emme voi tehdä johtopäätöksiä 12 tunnin perusteella.
Melkein tukahdutin sinut tyynyllä.
Enpä osannut odottaa, -
että tieteellinen suhtautumisesi olisi ongelma.
Kyseenalaistatko ammattitaitoni?
Se tutkija älähtää, kehen petrimalja kalahtaa.
Oliko tuo tiedenälväisy? Hyväkin?
Mitä teoreettinen fyysikko edes ymmärtäisi kokeilusta?
Et tunnistaisi sekoittavaa tekijää vaikka naamaasi osuisi kaksi!
Etkä ymmärrä tuota, koska et käytä sekoitustekijöitä!
Kuinka kehtaat?
Uudiskokeilusi ovat naurettavia. - Nytkö pilkkaat uudiskokeilujani?
En voi pilkata jotain olematonta.
Pitäisikö äimistellä? - Anna mennä.
Tutkimismenetelmä on näemmä tärkeä. Ehkä kokeilu pitää saattaa loppuun.
Ehkä tieteen nimissä suostun! - Ehkä tieteen nimissä kannattaa!
Mennäänkö kotiin muhinoimaan? - Onko Hawking pyörätuolissa?
Outoja nuo uudet naapurit.