Ok. Da drar vi. Vi sees.
Før dere drar, kan du hjelpe meg å teste disse støyreduserende hodetelefonene?
- Ja, klart det. - Ok.
Vær så god.
Hallo? Kan du høre meg?
Sheldon, jeg har ikke byttet filteret i vannmuggen på to år.
Bernadettes kallenavn for deg er "virgin piña colada."
Din George Lucas-autograf er egentlig min autograf.
Ja. En gang var jeg for lat til å gå over gangen, så jeg brukte din tannbørste.
En gang mens du sov, tok Amy av hennes...
Og derfor er du den beste romkameraten noensinne.
Så leit at jeg ikke fikk hørt det.
Hva er det du trenger dem for?
Jeg har slitt med å bygge en teori om mørk materie-
- som ikke oppløser protonene.
Jeg håper å endelig kunne takle den ved å optimalisere arbeidsmiljøet.
Jeg har... Teen min har nådd perfekt nippe-temperatur.
Jeg har boksershorts med fleece for å holde stumpen varm.
Og sist, men ikke minst, denne inspirerende katteplakaten-
- forbedret med det betryggende fjeset til fysiker-rebellen Richard Feynman.
Var det derfor du måtte kjøre ham til Office Depot i går?
Jeg vil ikke snakke om det.
- Stedet er ditt. - Ha det moro.
Det skal jeg. Ingenting er mer moro enn en paradigme-skiftende vitenskapskveld.
Og du trodde det var å såpe meg inn i dusjen.
Ha det.
Ok.
Da er vi i gang.
Proton-oppløsning...
- Proton-oppløsning... - Vi er hjemme igjen.
Noen fremskritt?
Det er umulig med disse konstante avbrytelsene.
Jeg er glad i ham, men blir han ødelagt, skaffer vi ikke en ny.
- Hva gjør du? På tide å dra. - Jeg skal ikke på jobb i dag.
Og vil du vite hvorfor?
Du jobbet med mørk materie hele natta gjennom uten fremskritt, -
- og nå er du bekymret for at det var feil å bytte felt, så du vil sutre hele dagen?
Som en stor baby.
Ring meg om du trenger noe.
Jeg har sittet inne her for lenge.
Kanskje jeg trenger frisk luft.
Penny?
Hva da?
Jeg trodde du var i nød.
Var bekymret for at du ble utsatt for noe ubehagelig.
Som et mord, eller spontant samleie med Leonard.
Jeg bare holder på med en fæl treningsøkt. Jeg hater det.
Vel, om du hater det, hvorfor gjør du det?
Jeg kunne vel spurt om det samme angående samleie med Leonard.
Jeg liker vel at jeg hater det. Det får meg til å jobbe hardere.
- Bare for å avklare... - Øvelsen, Sheldon.
- Burde ikke du gjøre deg klar til jobb? - Jeg skal ikke på jobb.
Vil du vite hvorfor?
Du er lei deg for å ikke ha oppnådd noe, så du skal sitte og surmule om det?
Jeg er visst på langt nær så mystisk som jeg trodde.
- Jeg fant på en lek. Er du med? - Ja.
Den heter "Emily eller Cinnamon?"
Jeg gir deg faktiske sitater fra Raj, -
- og så gjetter du hvorvidt han snakket med kjæresten eller hunden sin.
Bare gjør narr. Du klarer ikke å flause meg ut.
Jeg har en vakker kjæreste og en hund som er så glad i meg at hun drikker badevannet.
Ok. Hvem pratet han med, Emily eller Cinnamon?
"Jeg vil at du skal vite at senga føles ensom når du ikke ligger i den."
Jeg tror ikke jeg liker denne leken.
Cinnamon. Gi meg en til.
Ok. Emily eller Cinnamon?
"Sjekk dette. Jeg har kjøpt matchende gensere."
Vi fikk alle julekortet. Cinnamon.
En mann kan være veldig glad i en kvinne og et kjæledyr. Det er ikke rart.
Emily. Jeg hørte ham si det til Emily.
Trodde du skulle bli hjemme.
Det skulle jeg, men etter å ha pratet med Penny, innså jeg noe.
For det første, prøver hun mye hardere enn deg å holde seg attraktiv i dette forholdet.
Og for det andre, grunnen til at jeg ikke gjør fremskritt i min forskning-
- er at jeg har skapt et for behagelig miljø for meg selv.
Hva mener du?
Vel, ifølge et klassisk psykologisk eksperiment av Yerkes og Dodson, -
- for å maksimere innsatsen, må man skape en tilstand av produktiv angst.
Så jeg vil be dere alle om å gjøre noe for meg.
Få meg til å være på vakt.
Bare få meg ut av balanse.
I bunn og grunn, anstreng dere for å gjøre livet mitt miserabelt.
Vent litt. Hva tjener vi på dette?
- Vel, jeg vil tro... - Ok. Vi gjør det.
Ferdig.
33 sekunder. Ok. Det vil være basislinjen vår.
Jeg vil ikke belære deg om jobben din, -
- men når en mus fullfører en labyrint, får den en matbit.
Den får også hjernen sin pellet ut med pinsett.
Og dens siste måltid var en matbit?
Du er et monster.
Greit. Nå skal vi introdusere et angstfremkallende stimulus, -
- måle stresset ditt og se hvordan det påvirker din problemløsning.
Greit nok, og lykke til.
Jeg er en avslappet fyr.
Klar? Begynn.
Hvorfor sprakk du den?
Unnskyld. Jeg siktet på hjertet ditt.
Jeg vet at du ikke liker det, men det er poenget.
Jeg må irritere deg for å finne din optimale angst-sone.
Og du sa ingen kiling, polkamusikk eller å se meg spise en banan.
Hvem spiser dem horisontalt?
Min mor sa at det er slik snille jenter gjør det.
Kanskje dette er bortkastet tid.
Sheldon, du er en utmerket vitenskapsmann.
Bare vær tålmodig. Jeg er sikker på at du får gjennombruddet du har lett etter.
- Takk. - Og om du så bare gjør solid research...
...heller enn å gjøre en banebrytende oppdagelse, -
- hva spiller det for rolle?
Bare gjør solid research?
Jeg ber deg om hjelp, og så fornærmer du meg?
- Jeg trodde du i hvert fall... - Se. Angstnivåene dine er i sonen nå.
Seriøst? Det er fantastisk.
Vent. De faller. Hvorfor faller de?
- Fordi du er glad for at de var høye. - Å, så irriterende.
Å, se. De er på vei opp igjen. Glimrende.
Å nei. De faller igjen.
Greit, dere. Hvilket spill skal vi spille?
La oss se. Hva med-
- "Emily eller Cinnamon?"
Vet du hva? Det er rart hvordan du husker alle tingene jeg har sagt.
Kanskje sannheten er at du er misunnelig på alle forholdene mine.
Kanskje jeg er det.
Hvem ville ikke vært jenta, eller muligens hunden, som fikk høre:
"Du er så heldig, du har det mest glansfulle håret."
Den der var vanskelig.
Jeg vet at han børster dem begge.
- Mine herrer. - Ja.
Jeg har funnet den perfekte måte for dere å irritere meg.
Jeg vil at dere skal være mine intellektuelle sparrepartnere.
Fra nå av, når jeg kommer med en påstand, skal dere motargumentere meg.
Så du vil at vi skal motsi deg på alt du sier?
Ja.
- Og du tror det vil hjelpe? - Ja.
- Jeg tror ikke det vil hjelpe i det hele tatt. - Jo, det vil det.
Ved å aktivere hjernen min, vil jeg bli mer fokusert.
Howard har rett. Det vil aldri funke.
Ikke motarbeid meg på premisset. Det er vitenskapelig gyldig.
Jeg vil legge frem forslag. Jeg vil at dere skal utfordre meg.
Jeg tror absolutt ikke det er det du vil.
Selvfølgelig vil jeg det. Hvorfor si det hvis jeg ikke vil det?
Fordi det er det du vil, og det er ikke det du sa.
Jeg ber om én enkel ting, og dere kan ikke gjøre det engang.
- Jo, det kan vi. - Så gjør det.
Nei.
Dere er noen kjipinger.
Takk. Jeg tror det var til hjelp.
Så selgeren som selger mest dette kvartalet vinner en tur for to til Hawaii.
Det ville vært så romantisk for deg og Leonard.
Ja. Du har tydeligvis ikke sett ham gående rundt på stranda med metalldetektor.
Hvis jeg skulle til Hawaii, ville jeg oppholdt meg på Keck Observatory.
Vet dere at teleskopene der har større oppløsning enn Hubble?
Er det sant?
Vil du bli med til Hawaii?
Mine damer?
- Mine damer? - Kom inn.
Mine damer.
Hva skjer?
Dere vet kanskje at jeg eksperimenterer med å høyne angstnivåene, -
- og hva er vel bedre for å øke mitt ubehag enn å utsette meg selv-
- for en aften med smakløs, usensurert sexprat.
Hva tror du egentlig foregår her?
Vel, samtaler som dere ikke liker å føre med det motsatte kjønn til stede.
Hvem har den beste livmorhalsen?
Hvilket sanitetsbind er i skuddet nå?
Menns rumpeballer og hvordan dere har lyst å klemme på dem.
Vi snakket om Pennys jobb.
Og hvor vanskelig det er å gjøre den når hun er oppblåst og har kramper? Fortsett.
Sheldon, vi er bare mennesker.
Vi snakker om det samme som dere snakker om.
Diskuterer dere om varulver kan svømme?
Leonard sier ja, men jeg mener det avhenger av om han kunne svømme før han ble bitt.
Hva tenker dere?
La oss bare snakke om mensen.
Nei, vent litt. Alle hundedyr kan svømme av instinkt.
Hvorfor skulle ikke en varulv ha de samme evnene?
Vel, de er ikke 100 prosent ulv. De er en varulv.
De er bare halvt ulv. Det er som å sammenlikne epler og appelsiner.
Takk.
Selv om de teknisk sett er som epler som blir til var-appelsiner ved fullmåne.
Dette er gøy.
Vi burde gjøre dette en gang når ikke alle har PMS. Ha det.
Hva er det som skjer?
Å, jeg må holde angsten på riktig nivå, -
- så jeg bruker Darth Vader, Jokeren og Godzillas brøl for å holde meg der.
Jeg prøvde å inkludere Taylor Swift, men det viser seg at jeg elsker henne.
Du kan i det minste bruke hodetelefoner. Jeg prøver å sove. God natt.
Jøss.
Taylor hadde rett. Hatere vil fortsette å hate, hate, hate.
Du har jobbet så mye i det siste.
Jeg er glad for at du ikke glemte datekvelden.
Så klart ikke.
- Sheldon? - Ja.
Kanskje du kan legge bort notatblokken og prate med meg.
Nei, jeg kan gjøre begge deler.
Hjernen min fungerer optimalt.
Jeg kan ha en samtale med deg-
- og løse problemet med mørk materie og proton-oppløsning samtidig.
Greit. Hvordan var dagen din?
Ja, ikke sant?
Sheldon.
Jeg er bekymret for deg.
Du spiser ikke, du har ikke sovet på dagevis, -
- og for å være ærlig, begynner den lua å lukte.
Jeg vet det.
Den har erstattet Godzilla som min hovedkilde til angst.
Ok. Så en har stemt for Emily, en for Cinnamon.
Penny, du avgjør dette.
Kan du gjenta sitatet?
"Det er helt perfekt at vi begge er født i Vekten."
Jøss, dette er vanskelig.
- Jeg går for Cinnamon. - Ja.
Gi dere.
Det var den siste, jeg lover. Vi leker det ikke mer.
Takk. For hvis hun noensinne fikk vite det, ville hun blitt såret.
Emily ville bli såret?
Ja, Emily.
Så bra.
Samme kan det være, hvor er Sheldon?
Datekveld.
Kan ikke være gøy for Amy.
På jobben i dag prøvde han sin første Red Bull.
- Hva skjedde? - Han jaget et ekorn en stund...
...og så kastet han opp i bilen.
Synes dere ikke dere burde stoppe ham?
Jeg vet ikke. Han skader jo ingen.
Du trengte ikke å spa ut oppkast fra hanskerommet ditt.
Han jobber veldig effektivt.
Han hadde en interessant idé om proton-oppløsning.
Klarer han å løse det, vil det forandre alt.
Det vil totalt redefinere vår forståelse av det fysiske univers.
Det vil det.
Ok. Tilbake til "Emily eller Cinnamon?"
"Hvordan kan ei så lita jente spise en så svær biff?"
Sheldon, jeg vil at du skal ta av deg lua.
Den sutringen hjelper på angsten min.
Om du kunne vært 10 prosent mindre skingrende, hadde det vært tipp-topp.
Beklager, men vi ble enige om å ikke ta med jobben på datekveld.
Sånn ja. Perfekt.
Sheldon, slutt. Jeg tuller ikke. Ta av lua og legg bort notatblokken.
Men etter å ha slitt i månedsvis, gjør jeg endelig fremskritt.
Du må ikke å drive deg selv til vanvidd for å være produktiv.
Eller må jeg?
Sir Isaac Newton skrev Principia i den tro at han var en armadillo.
- Det er ikke sant. - Kanskje, kanskje ikke.
Jeg har hallusinert i det siste.
Sheldon, dette må ta slutt.
Du må få deg noe søvn og ta vare på deg selv.
Amy, jeg har fått mer gjort på de siste par dagene-
- enn helt siden jeg byttet felt til mørk materie. Hva om jeg slutter og alt blir glemt?
Dine tanker og ideer kommer fra deg, ikke fra angsten din.
Kanskje, men jeg tar ikke av meg lua.
Det er én ting å gjøre deg selv miserabel, -
- men du gjør alle rundt deg miserabel også.
Så jeg sier det for siste gang, ta av deg lua.
Sier du det?
Og hvis ikke?
Og før du svarer, kan jeg få desserten min?
Og så kastet hun meg ut.
Meg, hennes kjæreste.
Når alt jeg vil er å hjelpe menneskeheten-
- å få en bedre forståelse av den verden vi lever i.
Ja, vel, kvinnfolk. Hva kan man gjøre?
Jeg visste du ville forstå, Armadillo Isaac Newton.
Ok.
Her var vi.
Hva er dette for noe lureri?
Vitenskapspresidenten er ikke her inne.
Legg deg nedpå. Han kommer hvert øyeblikk.
Ok.
Jeg trodde dere prøvde å lure meg.
Bare gjør deg komfortabel.
Nei. Nei, komfort er fienden.
Vet dere hva som er komfortabelt? Tøfler og tepper og pandabjørner.
Se for dere en pandabjørn med Richard Feynmans ansikt.
Start opp bilen, Leonard. Det er plakat-tid.
- Kanskje i morgen - Ja. Du må få deg litt søvn.
Jeg vil ikke sove. Dere kan ikke tvinge meg.
Du har rett. Det kan vi ikke.
Visst søren. Prøv å få en voksen mann til å sove...
Myk pus
Varm pus
Lille pelsdott
Det vil ikke funke.
Glad pus Søvnig pus
- Mal, mal, mal - Mal, mal
Han kan være en håndfull, -
- men når jeg ser ham ligge der, i dyp søvn, tenker jeg bare-
- hvor lett det ville vært å holde en pute over ansiktet hans.
Du ser uthvilt ut.
Jeg føler meg mye bedre.
Og jeg fortsetter å gjøre fremskritt uten å øke angstnivåene på kunstig vis.
Jeg skrudde på varmen i bilen, og det tøt oppkast ut, så mine nivåer? Høyt oppe.
Er det greit at Emily spiser lunsj med oss?
- Så klart. - Ingen problem.
Jeg hører dere har lekt en liten lek.
Vel, vi bare tullet litt.
Dere synes kanskje det er morsomt at Raj er snill og følsom.
Men jeg synes det er sexy.
Hvorfor er det hundehår i munnen din?
[Norwegian]