Bọn tao ra ngoài đây. Hẹn mày sau nhá.
Trước khi đi,
thử hộ tao cái tai nghe chống-tiếng-ồn này đã.
Ừ, rồi.
Được thôi.
Nói đi.
Này, nghe thấy gì không?
Sheldon, tao chưa thay bộ lọc
bình nước hai năm rồi.
Biệt danh Bernadette đặt cho anh là cocktail pina colada "nguyên chất."
Chữ ký George Lucas* của mày thực ra là tao viết. [*biên kịch của loạt phim Star Wars và Indiana Jones]
Có một lần tôi lười chạy qua hành lang,
nên dùng bản chải đáng răng của anh luôn.
À, có một lần mày đang ngủ,
Amy đã cởi hết...
Và đó là lí do mày là thằng bạn cùng phòng tuyệt vời nhất.
Aw...
Giờ tao lại tiếc không nghe được gì.
Thế anh cần tai nghe này làm gì?
Tôi chật vật vài tháng nay
để nghĩ ra một định luật vật chất tối
không làm phân rã proton.
Tôi đang mong có thể làm được
bằng cách tối ưu hóa môi trường làm việc.
Như thế này, nước trà ở nhiệt độ hoàn hảo để uống.
Quần sọt lót lông cừu
cho bộ mông an toàn ấm áp.
Và à, cuối cùng nhưng quan trọng không kém
là tấm poster mèo truyền cảm hứng,
đi kèm vẻ mặt làm yên lòng
của nhà vật lý tuyệt đỉnh Richard Feynman.
Hôm qua anh đưa cậu ta đi Office Depot để mua cái này ấy hả?
Anh không muốn nhắc lại nữa.
Đó, chỗ này là của mày hết đấy.
Ừm, tối vui nha.
Ờ vui chứ, chẳng có gì vui hơn
một buổi tối cách mạng khoa học.
Thế mà anh vẫn nghĩ vui nhất là tắm với em.
Chào nha.
Được rồi.
Làm việc nào.
Phân rã proton.
Về rồi này.
Có tiến triển gì không?
Sao mà tiến triển gì được?!
Khi lúc nào cũng bị quấy rầy thế này.
Em thích Sheldon nhưng nếu anh ta có mệnh hề gì thì đừng tìm người thay thế nhá.
♪ Cả vũ trụ đang trong trạng thái nóng đặc ♪
♪ Rồi gần 14 tỉ năm trước bắt đầu giãn nở... Đợi đã! ♪
♪ Trái Đất bắt đầu nguội dần ♪
♪ Các sinh vật tự dưỡng bắt đầu tiết nước bọt, người Neanderthal biết dùng công cụ ♪
♪ Ta xây Vạn lí Trường thành, xây nên kim tự tháp ♪
♪ Toán học, Khoa học, Lịch sử, cùng khám phá bí ẩn ♪
♪ Tất cả đều bắt đầu bằng Vụ nổ lớn. ♪
♪ Bang! ♪
Phần 8 Tập 13: Tối ưu hóa sự khó chịu
Phụ đề được thực hiện bởi THE BIG BANG THEORY VIỆT NAM facebook.com/tbbtvn
Mày làm gì thế?
Đến giờ đi làm rồi.
Hôm nay tao không đi làm.
Mày có biết tại sao không?
Mày khó chịu vì dành cả tối qua nghiên cứu
vật chất tối mà chẳng có tiến triển gì,
giờ thì mày lo việc đổi ngành là một quyết định sai lầm
và mày sẽ ngồi ủ dột cả ngày ở đây.
Như ông cụ non.
Gọi tao nếu mày cần gì nhé.
Mình ngồi đây lâu quá rồi.
Phải ra ngoài hít khí trời thôi.
Penny?
Gì thế?
Giọng cô nghe đau đớn thế.
Tôi đang lo có việc gì bất trắc xảy ra.
Như bị giết.
Hay giao phối tự phát với Leonard.
Không, tôi chỉ đang tập bài thể dục kinh khủng này thôi.
Ghét không chịu được.
Đã ghét sao cô còn làm?
Mặc dù tôi có thể hỏi y hệt
về việc giao phối với Leonard.
Không biết nữa. Chắc là tôi thích mình ghét bài tập đó.
Làm cho tôi phải tập chăm hơn.
Để cho chắc...
Tôi đang nói về bài tập, Sheldon.
Anh không phải chuẩn bị đi làm à?
Hôm nay không đi làm.
Cô muốn biết tại sao không?
Anh buồn vì chẳng làm được gì tối qua,
giờ thì sẽ ngồi trề môi cả ngày vì thế?
Hóa ra tôi không bí ẩn như mình tưởng.
Tao mới nghĩ ra một trò mới.
- Muốn chơi không? - Ừ.
Trò này gọi là "Emily hay Cinnamon*." [*tên con chó của Raj]
Tao trích nguyên một câu Raj nói,
và mày sẽ đoán nó đang nói với bạn gái nó hay con chó.
Được rồi, cứ trêu tao đi.
Tao sẽ không xấu hổ đâu.
Tao có một cô bạn gái xinh đẹp
và một con chó yêu tao đến mức có thể uống nước tắm của tao.
Được rồi, nó đang nói chuyện với ai, Emily hay Cinnamon:
"Anh muốn em biết giường này sẽ trống trải thế nào...
nếu không có em."
Tao bắt đầu không thích cái trò này rồi.
Là Cinnamon. Câu khác đi.
Được rồi, Emily hay Cinnamon:
"Xem này, anh mua áo đôi cho chúng ta!"
Ảnh trên thiệp giáng sinh ai chẳng nhận được. Là Cinnamon.
Một người có thể quan tâm sâu sắc đến cả bạn gái lẫn thú cưng mà.
Chẳng có gì lạ cả.
A, Emily.
Tao từng nghe thấy nó nói thế với Emily.
Tao tưởng mày ở nhà mà.
Ừ, nhưng rồi tao nói chuyện với Penny,
và nhận ra một vài điều.
Đầu tiên, Penny đang cố giữ gìn nhan sắc
trong mối quan hệ này hơn mày.
Và thứ hai...
Lý do tao không tiến triển được gì trong nghiên cứu là
vì tao đã xây dựng một môi trường làm việc quá hoàn hảo cho bản thân.
Nghĩa là sao?
Theo một nghiên cứu tâm lý học
của Yerkes và Dodson, để tối ưu hóa khả năng làm việc,
một người phải ở trạng thái khi sự khó chịu tạo nên hiệu quả.
Thế nên tao muốn nhờ chúng mày chuyện này.
Làm tao mất tập trung.
Khiến tao không làm việc được.
Miễn là làm mọi cách khiến tao phải khổ sở.
Khoan đã.
Thế bọn tao được lợi gì?
- Ừm, chắc là... - Được rồi, làm luôn!
Xong.
33 giây.
Được rồi, đó sẽ là cột mốc.
Anh không muốn phải bảo em
phải làm việc như thế nào, nhưng khi một con chuột chạy hết mê lộ,
nó sẽ được thưởng một viên thịt.
Rồi bị lấy nhíp nhổ não khỏi đầu.
Và bữa ăn cuối cùng chỉ là một viên thịt?
Em đúng là vô lương tâm.
Được rồi, giờ chúng ta sẽ bắt đầu
kích thích cảm giác khó chịu, rồi đo độ căng thẳng
và xem nó ảnh hưởng đến khả năng giải quyết vấn đề của anh như thế nào.
Được đấy.
Và chúc may mắn nhá. Anh là người cực kì điềm tĩnh đấy.
Chuẩn bị xong chưa?
Bắt đầu.
Sao anh đâm xịt bóng thế?
Xin lỗi, anh đang nhắm đâm em cơ.
Nghe này, em biết anh không thích thế
nhưng thí nghiệm này chính là vậy mà.
Em cần làm anh khó chịu
để có thể tối ưu hóa giới hạn khó chịu của anh.
Và anh nói không được cù lét, bật nhạc khiêu vũ...
hay nhìn em ăn chuối mà.
Ai lại ăn chuối theo chiều ngang chứ?!
Mẹ em bảo gái ngoan phải ăn như thế.
Có khi làm thế này cũng chỉ tốn thời gian thôi.
Sheldon,
anh là một nhà khoa học đáng ngưỡng mộ.
Chỉ cần kiên nhẫn thôi, em tin anh sẽ tìm được bước đột phá
mình luôn mong mỏi.
Cảm ơn em.
Việc của anh chỉ là nghiên cứu lý thuyết thôi
đâu có ai bắt anh phải đạt được thành tựu đột phá nào,
vậy thì quan trọng gì đâu chứ?
"Chỉ nghiên cứu lý thuyết thôi"?!
Anh đến đây nhờ giúp đỡ chứ không phải để nghe em hạ nhục anh thế.
Anh nghĩ ít nhất việc em nên làm là...
Nhìn này, mức độ khó chịu của anh ở đúng mức luôn này.
Thật á?
Ôi tuyệt vời.
Không, khoan đã, sao lại rớt xuống thế kia.
Sao lại rớt xuống thế?
Vì anh vui nên mức khó chịu giảm xuống.
Ôi điên quá đi.
Ô nhìn kìa, lại tăng rồi.
Tuyệt vời.
Ôi không lại xuống rồi!
Được rồi, bọn mày muốn chơi trò gì nào?
Để coi nào.
Chơi trò... “Emily hay Cinnamon” đi!
Mày biết sao không? Tao thấy hơi kì cục
khi mày nhớ hết mấy câu tao nói đó.
Có lẽ thực ra mày đang ghen tị với các mối quan hệ của tao.
Có lẽ vậy.
Ai mà chẳng muốn được làm cô gái
hay có thể là em chó được nghe những lời này:
"Em may mắn thật đấy.
Tóc em bóng mượt vô cùng."
Câu này khó đây.
Tao biết nó chải tóc cho cả hai bọn họ.
- Thưa các quý ông. - Ừ.
Tao đã tìm ra cách hoàn hảo để tụi mày chọc tức tao rồi.
Tao muốn bọn mày trở thành trợ thủ đấu khẩu trí thức với tao.
Kể từ giờ, cứ khi nào tao đưa ra một khẳng định
tao cần bọn mày thách thức nó.
Vậy là mày muốn bọn tao không đồng ý với bất cứ điều gì mày nói à?
Ừ.
- Và mày nghĩ làm vậy sẽ giúp ích sao? - Ừ.
Tao thì chẳng nghĩ nó có ích chút nào cả.
Không, sẽ giúp ích lắm đấy.
Khi tâm trí tao luôn được phải hoạt động, tao sẽ tập trung hơn.
Howard nói đúng đó, làm vậy sẽ chẳng có tác dụng gì đâu.
Đừng có chống đối tiền đề của tao chứ.
Nó hoàn toàn hợp lí về mặt khoa học mà.
Tao sẽ nâng cao mệnh đề này
tao chỉ muốn bọn mày thách thức tao thôi.
Tao lại không nghĩ đó là điều mày muốn,
Dĩ nhiên là tao muốn vậy rồi.
Sao tao lại nói đó là điều tao muốn nếu tao không muốn vậy?
Vì đó là điều mày muốn chứ không phải điều mày nói.
Tao chỉ nhờ bọn mày làm một việc đơn giản mà tụi mày cũng không làm được.
- Bọn tao làm được chứ. - Vậy thì làm đi.
Mít đi.
Bọn mày tệ thật đấy.
Cám ơn nhé, bọn mày đã giúp tao nhiều lắm đó.
Nhân viên nào có doanh số cao nhất trong quý
sẽ được một chuyến đi cho hai người đến Hawaii.
Cậu và Leonard sẽ có chuyến đi lãng mạn lắm đây.
Rõ ràng là cậu chưa thấy anh ấy trên bãi biển
đi loanh quanh với cái máy dò kim loại rồi.
Nếu tớ được đi Hawaii,
tớ sẽ dành toàn bộ thời gian ở Đài Thiên Văn Keck.
Cậu có biết là những chiếc kính viễn vọng ở đó có
độ phân giải cao hơn kính Hubble không?
Thật sao?
Cậu muốn đi Hawaii không?
Các cô ơi?
Vào đi.
Chào các quý cô.
Có chuyện gì thế?
Như các cô đã biết, tôi đang thí nghiệm
tăng cường mức độ lo lắng
và tôi nghĩ rằng
còn cách nào thích hợp hơn để gia tăng sự khó chịu của tôi
là bắt bản thân tham gia một buổi tối
chuyện trò vô vị không kiêng dè về chỗ ấy nhỉ?
Chính xác thì anh nghĩ bọn tôi đang làm gì ở đây?
Ừ thì...
những cuộc trò chuyện mà các cô sẽ không dám nói
trước mặt giới tính kia.
Các cô biết đấy, kiểu như là ai có cổ tử cung đẹp nhất.
Hay loại khăn giấy vệ sinh nào đang bán chạy nhất hiện nay.
Mông của đàn ông, và ham muốn nắn bóp chúng.
Bọn tôi đang nói chuyện về công việc của Penny mà.
Và cô ấy sẽ làm việc khó khăn thế nào
khi cơ thể tích nước, nóng tính và cáu kỉnh à?
Tiếp tục đi.
Sheldon, bọn tôi cũng là người bình thường mà.
Bọn tôi cũng nói chuyện về những thứ mà các anh nói thôi.
Các cô nói chuyện về việc ma sói có biết bơi không à?
Leonard nói có,
nhưng tôi nghĩ nó dựa vào khả năng bơi lội của người đó
trước khi bị cắn.
Các cô nghĩ sao?
Thôi cứ nói chuyện về kì kinh nguyệt của ta đi.
Chờ đã.
Tất cả các loài thuộc giống chó đều có bản năng biết bơi.
Tại sao ma sói lại không có khả năng tương tự?
Bọn chúng không hoàn toàn là sói.
Bọn chúng là ma sói, chỉ có một phần là sói thôi.
Giống như so sánh táo với cam ấy.
Cám ơn.
Và thực ra thì giống như táo bị biến thành ma cam
khi trăng tròn.
Cũng vui đấy chứ.
Chúng ta nên thỉnh thoảng nói chuyện khi các cô không cáu kỉnh tiền kinh nguyệt.
Chào nhé.
Cái quái gì thế?
À.
Tao cần giữ nỗi lo lắng của tao ở mức độ thích hợp
nên tao đang dùng Darth Vader, Joker và tiếng rống của Godzilla
để giữ tao ở khu vực êm ái đó.
Tao đã cố cho cả Taylor Swift vào chung nữa
nhưng hoá ra tao lại thích cô ấy.
Ít ra thì mày cũng dùng tai nghe đi chứ.
Tao đang cố ngủ đây. Chúc ngủ ngon nhé.
Trời!
Taylor nói đúng quá, bọn ghen tị thì cứ ghét, ghét, ghét, ghét mãi thôi.
Dạo này anh làm việc nhiều quá,
em rất vui vì anh đã không quên buổi tối hẹn hò của chúng ta.
Dĩ nhiên rồi.
Sheldon.
Ừ.
Có lẽ anh nên cất cuốn vở đó đi và nói chuyện với em.
Anh làm cả hai được mà.
Não anh đang làm việc với hiệu suất cao nhất.
Anh có thể vừa nói chuyện với em
và giải quyết vấn đề phân rã proton của vật chất tối.
Thôi được. Ngày của anh thế nào?
Anh đồng ý.
Sheldon.
Sheldon, em rất lo cho anh.
Anh không ăn uống
mấy ngày rồi anh chưa ngủ
và nói thật nhé, cái mũ đó bắt đầu bốc mùi rồi đấy.
Anh biết.
Nó thay thế tiếng Godzilla và trở thành nguồn lo lắng chính của anh.
Được rồi, vậy là một phiếu cho Emily, một phiếu cho Cinnamon.
Penny, cô là người phá vỡ thế cân bằng này đây.
Anh nói lại câu đó đi.
"Thật tuyệt vời khi chúng ta cùng thuộc cung Thiên Bình."
Khó quá.
Tôi sẽ đoán là Cinnamon.
- Tuyệt vời! - Thôi nào!
Đây là câu cuối, tao hứa đấy.
Bọn tao sẽ không chơi nữa.
Cám ơn mày.
Vì nếu phát hiện ra, cô ấy sẽ đau lòng lắm.
Emily đúng không?
Ừ, Emily.
- Hay quá! - Tuyệt vời! Chơi hay lắm!
Sao cũng được. Sheldon đâu rồi?
Tối hẹn hò.
Chắc Amy chẳng vui vẻ gì đâu.
Biết không, hôm nay ở chỗ làm, nó thử uống Red Bull lần đầu tiên.
Đã xảy ra chuyện gì?
Nó đuổi theo một con sóc
vòng quanh sân trường một lúc và...
...sau đó nôn trong xe của tôi.
Các anh có nghĩ ta nên bắt anh ấy dừng mấy chuyện này lại không?
Không biết nữa, nó có làm hại đến ai đâu.
Mày đâu có phải múc đống nôn ra khỏi ngăn để găng tay.
Công việc của nó đang tiến triển khá nhanh.
Nó có phát hiện khá thú vị về độ phân rã của proton.
Nếu nó chứng minh được điều đó thì cục diện sẽ hoàn toàn thay đổi đó.
Nó sẽ hoàn toàn thay đổi hiểu biết của chúng ta
về vật lý vũ trụ.
Có thể lắm.
Được rồi, trở lại với “Emily hay Cinnamon.”
"Sao một cô gái bé nhỏ vậy lại có thể ăn miếng thịt to đến thế?"
Sheldon,
Em muốn anh bỏ cái mũ đó ra.
Cái giọng điệu vòi vĩnh đó đang giúp tăng mức độ lo lắng của anh, tuyệt lắm.
Nhưng giá như em có thể giảm bớt độ léo nhéo khoảng 10%
thì sẽ giúp anh thoải mái hơn nhiều lắm đấy.
Em xin lỗi, nhưng anh biết là chúng ta đã đồng ý
không mang công việc vào đêm hẹn hò cơ mà.
Đúng rồi đó, thật hoàn hảo.
Sheldon, dừng lại đi, em không đùa đâu.
Bỏ cái mũ đó ra và cất quyển vở đi.
Nhưng sau nhiều tháng vật lộn, cuối cùng anh cũng có tiến triển.
Anh không cần phải biến mình thành kẻ điên để làm việc có hiệu quả.
Hay là cần phải thế nhỉ?
Ngài Isaac Newton đã viết cuốn Principia
trong khi tự thuyết phục rằng mình là một con tatu.
Đâu có.
Có lẽ vậy, có lẽ không phải vậy.
Dạo này anh cũng hoang tưởng nữa.
Sheldon, chuyện này phải dừng lại ngay.
Anh cần đi ngủ và chăm chút cho bản thân mình.
Amy, chỉ trong vài ngày anh đã tiến triển đáng kể hơn nhiều
kể từ khi anh quyết định chuyển sang nghiên cứu vật chất tối.
Nếu như anh dừng lại, tất cả những kiến thức này sẽ biến mất thì sao?
Những suy nghĩ và ý tưởng của anh bắt nguồn từ chính anh chứ không phải những cơn lo lắng.
Có lẽ thế.
Nhưng anh không bỏ mũ ra đâu.
Anh khiến bản thân mình đau khổ là một chuyện,
nhưng anh còn khiến những người xung quanh phải chịu đựng nữa.
Em nói lần cuối nhé, anh bỏ mũ ra.
Ôi!
Thật sao?
Thế nếu anh không làm vậy thì sao?
Và trước khi em trả lời câu đó, anh ăn món tráng miệng được chứ?
Và rồi cô ấy ném tôi ra ngoài.
Tôi, người yêu của cô ấy.
Trong khi tôi chỉ muốn giúp nhân loại đạt được
nhận thức sâu sắc hơn về thế giới chúng ta đang sống.
Ừ, phụ nữ mà...
cậu có thể làm gì chứ?
Tôi biết ông sẽ hiểu mà, Tatu Isaac Newton.
Được rồi.
Đến nơi rồi.
Này.
Mấy người định giở trò gì vậy?
Chủ tịch hiệp hội khoa học đâu có ở đây.
Mày cứ nằm xuống đi, rồi ông ấy sẽ đến đây ngay thôi.
Được rồi.
Tao cứ nghĩ hai người định lừa tao cơ đấy.
Cứ nằm thoải mái đi.
Không, không, thoải mái là kẻ thù.
Cô có biết cái gì thoải mái không?
Dép lê và chăn và gấu trúc.
Cứ tưởng tượng con gấu trúc có mặt Richard Feynman ấy.
Chuẩn bị đi, Leonard, đến giờ cho poster rồi.
Để sáng mai nhé.
Anh đi ngủ đi.
Không, tôi không muốn đi ngủ, mấy người không bắt ép tôi được đâu.
Anh nói đúng, chúng tôi không thể làm vậy.
Đúng rồi, không được đâu.
Cố bắt một người đàn ông trưởng thành đi ngủ...
♪ Mèo con mềm mại ♪
♪ Mèo con ấm áp ♪
♪ Nắm bông tròn nhỏ xíu ♪
Không có tác dụng đâu.
♪ Mèo con vui vẻ, mèo con buồn ngủ ♪
♪ Purr ♪
♪ Purr, purr ♪
Em biết không, dù nó có rắc rối thế nào
nhưng khi anh nhìn thấy nó nằm ngủ như thế này
anh chỉ nghĩ...
chặn cái gối vô mặt nó sẽ dễ dàng thế nào.
.:: Biên Dịch: Một Con Gà, Scarlet Phoenix ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Hieuzozo ::.
Chà, có vẻ như mày đã được nghỉ ngơi rồi nhỉ.
Tao thấy khá hơn nhiều lắm.
Và tao cũng tiếp tục có tiến triển
mà không phải gia tăng mức độ lo lắng một cách nhân tạo.
Tao mở máy sưởi trong xe rồi cái mùi nôn xộc lên
nên mức độ của tao tăng lên ghê gớm luôn.
Chào bọn mày.
Bọn mày có phiền không nếu Emily ăn trưa cùng?
- Ừ. Có sao đâu. - Không vấn đề gì.
Tôi nghe nói các anh đang có một trò chơi nho nhỏ.
Bọn anh chỉ đùa thôi ấy mà.
Mấy anh nghĩ Raj đáng yêu và nhạy cảm là hài hước
nhưng tôi thì nghĩ như thế thật hấp dẫn.
Sao lại có lông chó trong miệng anh thế?
Đón xem các tập tiếp theo tại: THE BIG BANG THEORY VIỆT NAM facebook.com/tbbtvn