Trong tập trước...
Xin con đừng khóc nữa.
Mẹ xin con đấy. Mẹ chẳng biết phải làm gì nữa.
Vú mẹ cạn rồi.
Con muốn ăn lasagna không?
Ổn rồi, ổn rồi.
Suỵt...
Chúng ta đã làm gì thế này?
Hiện tại...
Cái gì đây?
Em đã có một ngày vất vả,
nên anh muốn em thoải mái hơn khi về nhà.
Chồng em chu đáo quá.
Em có nhớ lần mình đi thử rượu
ở Santa Barbara và em nói
đó là rượu vang hồng ngon nhất em từng uống?
Em có nhớ chúng ta lái xe tới đó,
đến nhà máy rượu và...
hết.
Đây là lý do em quên.
Mùi gì thơm thế?
Món ưa thích của em: pizza bagel!
Vang hồng và pizza bagel?
Như là quay lại thời lớp tám ấy.
Em thật may mắn vì có anh.
Cẩn thận, bánh nóng đấy.
Anh có thể dùng nhiệt động học để giải thích
vì sao phô-mai trông nóng hơn vỏ bánh
nhưng anh sẽ giữ nó cho riêng mình.
Anh luôn biết những gì không nên nói.
Không thể tin là anh làm tất cả những thứ này.
Em biết đấy,
người ta nói vô tâm thì dễ lắm
và anh không muốn làm như vậy với em
vì tình yêu của em,
như một dòng sông.
Hiền hòa và sâu thẳm.
Tâm hồn em, như một điều bí ẩn
mà anh không thể nắm bắt.
Anh không chỉ trích lời một bài hát của NSYNC.
Anh trích lời bài hát em thích nhất của NSYNC.
Ôi...
Chết tiệt.
Anh ợ to quá nên thua luôn rồi.
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
THE BIG BANG THEORY Phần 10 Tập 13: The Romance Recalibration
Phụ đề được thực hiện bởi THE BIG BANG THEORY VIỆT NAM facebook.com/tbbtvn
Leonard, tao muốn hỏi mày điều này:
mày đi giày cỡ bao nhiêu vậy?
Để làm gì?
Tao đang cố quan tâm hơn
tới cuộc sống của người khác.
Tốt bụng đấy.
Tao đi cỡ 42 nhé.
Chân nhỏ thế.
Cuối tuần này mày định làm gì?
Mày có cười sau khi nghe không?
Trừ khi đó là "đi mua giày cỡ trẻ con".
Nếu mày muốn biết,
Penny được thưởng đi spa cuối tuần này
nên tao sẽ đi cùng.
Thú vị đấy.
Không biết mày sẽ nhiễm bệnh gì khi về nhà.
Tao cá là bị nấm chân.
Họ vẫn đang tổ chức tối con gái ở bên kia.
Qua đây chơi, chúng ta sẽ có tối con trai.
Đến tuổi này rồi,
sao ta không gọi nó là "tối đàn ông" nhỉ?
Vì ta chỉ dùng tiền tiêu vặt để mua truyện tranh.
Penny, cậu có ngại không khi chúng ta tổ chức tối con gái
nhưng vì cậu không sống ở đây nữa,
vậy nên nó là bữa tiệc của tớ?
Tớ chẳng quan tâm lắm.
Nhưng giờ thì cậu thấy khó chịu phải không?
Tớ hiểu.
Cậu và Sheldon vẫn sống ổn chứ?
Rất ổn.
Anh ấy hay hỏi han về cuộc sống của tớ.
Anh ấy như bạn trai thời đại học của tớ,
trừ việc anh ấy có thật và mọi người có thể nhìn thấy.
Tớ nhìn thấy ảnh suốt bấy lâu nay,
mà vẫn không thể tin ảnh tồn tại trên đời.
Tớ hỏi cậu câu này.
Các cậu cưới nhau cũng lâu rồi.
Có bình thường không nếu người chồng
không còn quan tâm đến mấy chuyện lãng mạn nữa?
Có chuyện gì vậy?
Leonard vẫn hay làm mấy chuyện
kiểu như tặng hoa,
mặc quần.
Không sao đâu, Howie chẳng bao giờ mặc quần cả.
Nhân viên Domino mang pizza đến cứ thế này.
Sheldon thì lúc nào cũng mặc quần.
Tớ không thể khiến anh ấy dạng háng ra.
Không chỉ việc mặc quần.
Sau khi lấy nhau,
anh ấy không còn lãng mạn nữa.
Penny?
Tớ không biết phải nói sao,
đây là lần tổ chức đầu tiên của tớ
và cậu đang làm mọi người khó chịu đấy.
Xong, đã ru được Halley ngủ.
Tao có nghe qua máy bộ đàm rồi.
Không nghĩ mày có thể biến nhạc phim Walking Dead
thành bài hát ru.
Phải cho nó quen dần với TV,
không sau này nó sẽ bắt tao dẫn ra ngoài chơi mất.
Cái sàn nhà này cọt kẹt quá.
May mà không làm con bé thức giấc lúc đi ra ngoài.
Mày thử sửa nó chưa?
Tao có trải thảm.
Nhưng vẫn vậy.
Tao biết. Thảm thô xanh. Mày nghĩ cái gì vậy?
Đã thử đóng đinh lại mấy cái ván sàn.
Có ích gì không?
Nó để lại mấy cái lỗ trên sàn
nên tao phải mua thêm cái thảm.
Mày đi nước đó, tao sẽ thắng trong 8 nước nữa.
Tao sẽ thắng sau 5 nước.
Tao sẽ thắng sau một nước.
Ôi không. Chơi hay đấy.
Chào các anh.
Chào em.
Penny, tôi đang cố gắng
quan tâm đến mọi người xung quanh.
Tối con gái của cô thế nào?
Vui lắm.
Cô đã ăn gì chưa?
Bim bim.
Uống?
Chút rượu.
Hình như tôi đang chơi tennis với cái lưới thì phải
Kệ nó đi.
Ít ra anh ấy còn hỏi han.
Ý em là gì vậy?
Không có gì.
Có chuyện gì vậy?
Em không muốn nói.
Sao vậy? Nói anh nghe.
Được thôi.
Gần đây, em cảm thấy
anh hơi vô tâm với em.
Ở đâu ra cái đó vậy?
Leonard, cô ấy say rồi.
Cả tối chỉ ăn mỗi bim bim.
Chỉ là, từ khi lấy nhau, dường như
anh nghĩ mình không cần quan tâm em như trước.
Thật là vớ vẩn.
Đó là lý do em không muốn nói chuyện này.
Không không. Cứ nói đi.
Anh là người đã cố gắng hết sức
trong cuộc tình này từ ngày đầu tiên.
Nói anh nghe anh cần phải làm gì nữa.
Được rồi. Em sẽ đi cùng Amy
đi spa cuối tuần này.
Được thôi.
Amy rảnh đấy.
Cô ấy có lớp đàn hạc vào thứ 7
nhưng nó đã bị hoãn nên...
Trời, khi cô quan tâm tới người khác,
đầu cô sẽ chứa toàn những thứ vớ vẩn.
Vâng ạ. Con cảm ơn bố.
Bố nói cách duy nhất để sửa cái sàn nhà cũ này
là cậy hết lên và thay mới toàn bộ.
- Có vẻ đắt đỏ quá. - Khoan đã.
Không có ý gì đâu,
nhưng tôi nghĩ bố cô không phải kỹ sư MIT.
Sáng tạo và thiết kế là chuyên ngành của mày mà.
Khẩu hiệu của MIT là "Trí tuệ và Đôi tay",
cũng tình cờ là khẩu hiệu của tao hồi còn là một thiếu niên cô đơn.
Thôi nào. Chúng ta chỉ cần nghĩ thêm một chút thôi.
Nếu mày không cần bước qua sàn nhà thì sao?
Ví dụ như...
đu dây thừng treo trên trần?
Không.
Được rồi.
Nếu mày treo một hệ thống ròng rọc
rồi dùng giá đỡ để di chuyển?
Không.
Em có ý này.
Nếu anh làm một cái nỏ khổng lồ
và tự bắn mình vô bức tường?
Em đùa phải không?
Khoan đã.
Buồn cười thật.
- Bọn em đi đây. - Ừ.
Em sẽ gọi cho anh khi tới khách sạn.
Và nếu ở đó có dầu gội chai bé?
Em sẽ mang về
để anh thể hiện màn Godzilla đi tắm.
- Chúc vui vẻ. - Cảm ơn.
Cậu xong chưa?
Rồi.
Tạm biệt anh, Sheldon.
Anh thấy không thoải mái khi hôn hít ở đây
khi mà họ đang lục đục.
Cứ làm đi, không sao đâu.
- Chào em. - Chào anh.
- Đủ rồi! - Đi thôi!
Tạm biệt.
Em sẽ nhớ anh.
Anh cũng vậy.
Em nhớ anh nhiều hơn.
Nếu X là lượng nhớ của em dành cho anh,
thì anh nhớ em X+1.
Nếu anh nhớ em X+1 thì em nhớ anh
(X+1) + ...
Cảm ơn.
Mày đang buồn, tao pha cho mày chén trà.
Cảm ơn mày.
Đúng kiểu mày thích luôn.
- Trà Earl Grey? - Đúng.
- Mật ong? - Có.
- Hạnh nhân đắng... - Chúa ơi!
Tao pha trà cho mày thì uống đi.
Xin lỗi, cảm ơn mày.
Làm gì cho mày vui bây giờ?
Tao cũng không biết.
Muốn chơi Jenga không?
Hay Ticket to Ride?
Hearthstone?
Mày thấy vui nhất khi thua trò nào?
Tao không muốn chơi, Sheldon.
Chà, trước mày thích chơi game cùng tao lắm mà.
Có vẻ Penny không phải cuộc tình thất bại duy nhất của mày.
Không phải tao không quan tâm,
chỉ là cuộc tình nào chẳng có lúc như vậy.
Bắt đầu bằng sự say mê,
nhưng qua thời gian sẽ êm dịu, thoải mái hơn.
Mày nói đúng.
Như lần đầu tiên tao nghe đến
định lý Pi-ta-go.
Tao đã bị choáng ngợp
khi biết bình phương cạnh huyền
bằng tổng bình phương hai cạnh còn lại.
Giờ giờ thì tao chỉ "èo".
Được rồi, đây là căn phòng.
Giờ ta cần tìm ra ô bị cọt kẹt
rồi vẽ ra con đường êm ái đến cái cũi.
Trông như bản đồ của Dungeons & Dragons ấy.
Ngoại trừ sinh vật trong cũi là một con quái thối cấp 9.
Giờ mày sẽ tìm ô cọt kẹt,
còn tao đánh dấu chúng lại.
Được rồi.
Ô A-3, xem nào.
Cọt kẹt. Đánh dấu đi.
Thật tuyệt khi mày từng lớn lên trong căn phòng này
và giờ tới lượt con gái mày.
Hy vọng nó được tận hưởng nhiều mùi vị chăn gối như bố nó ở đây.
Ô tiếp theo.
Sao mày cứ giơ tay lên trời như vậy?
Đó là truyền thống của nhà tao.
♪ Nếu anh giàu có ♪
"Material Girl" cần phải được cho nghỉ.
Đó mới là bài karaoke tủ của mày.
Mày muốn chơi một trò tao mới nghĩ ra không?
Nó có nói về tình trạng tồi tệ của tao và Penny không?
Bỏ đi.
Penny đi spa để tránh xa mày.
Mày có chắc mình nên tới đó không?
Tao không muốn chờ 2 ngày để giải quyết chuyện này.
Tốt thôi.
Mày có một đám cưới bất ngờ.
Chuyện ly dị cũng có thể tương tự.
Tao có thể dừng xe và đá mày ra ngoài,
nhưng nếu Penny đá tao, mày là tất cả những gì tao còn.
Lần cuối cậu đi mát-xa là khi nào vậy?
Sheldon giẫm lên lưng tớ hai tuần trước
nhưng đó là do chạy trốn
con nhện trên gối anh ấy.
Leonard cũng từng như vậy,
nhưng là do chạy đi xem Diễu hành Hoa hồng.
Tớ không biết rõ nguyên tắc,
cậu sẽ không mặc gì lúc mát-xa à?
Ừ.
Thế thì mình mặc nhiều quần áo quá rồi.
Chào em.
Anh làm gì ở đây vậy?
Anh tới để xin lỗi.
Leonard, em rất cảm kích
nhưng em cần chút thời gian cho bản thân.
Anh không hiểu.
Em muốn anh quan tâm em.
Anh đang làm vậy đây.
Chào, Amy. Rất vui được gặp lại em.
Em cũng thế.
Thấy mày thất bại thế nào chưa.
Anh về đi và mai mình nói chuyện được không?
Anh không hiểu nổi em muốn gì nữa!
Em cũng vậy!
Nếu hai người muốn,
tôi có thể soạn nhanh một bản Hợp đồng Quan hệ.
Đang ở spa nên tôi muốn làm gì đó thoải mái chút.
Sheldon, sao ta không để họ nói chuyện riêng?
Ừ.
Chút nữa ra chỗ quầy bar,
anh sẽ cho em thấy Godzilla say ra sao.
Bọn anh đã vẽ lại toàn bộ căn phòng
và đánh dấu những phần cọt kẹt.
Xem nè. Quen rồi thì dễ như ăn kẹo ấy mà.
Bước.
Nhảy lên ghế đệm.
Đừng nhảy khi đi tất, lúc nãy tôi suýt gãy cổ.
Sau đó ngồi,
xoay, đứng,
duỗi...
Nới lỏng quần.
Và... bước,
nắm, giữ nhẹ,
kéo, và đến nơi.
Dễ như ăn...
Em hiểu rồi chứ?
Anh thực sự muốn em làm chuyện này
khi đang ôm con bé trong bóng tối?
Chờ chút...
Tao không nghĩ cô ấy ấn tượng.
Có vấn đề khác lớn hơn.
Có cái gì nổ trong bụng tao.
Có một miếng dưa chuột trong nước của anh.
Thì sao?
Họ có biết nó ở đấy không?
Anh có nên báo lại chuyện này?
Nó được vào đấy.
Giúp anh sảng khoái.
Thú vị đấy.
Chất lỏng nhàm chán nhất thế giới
và loại rau nhạt nhẽo nhất
cho lẫn vào nhau và bleh.
- Chào. - Chào.
Hai người đây rồi. Vẫn cãi nhau à?
Nếu hai người ly hôn, tôi được đón hai Giáng Sinh à?
Bọn tôi không ly hôn.
Bọn tao nhận ra rằng...
bọn tao đang phải đối mặt với những thử thách mới
của cuộc sống hôn nhân.
Có một vài chuyện chúng tôi cần phải cẩn trọng.
Vậy nên chúng tôi nghĩ sẽ tốt hơn
và không thể tin được tôi sẽ nói ra điều này...
Mày giúp bọn tao làm một bản Hợp đồng Quan hệ được không?
Nó phải dành cho bọn tao đấy.
Bọn tao không cần lịch sử dụng toa-lét.
Mặc dù điều khoản về việc anh ấy nhắn tin cho tôi từ trong đấy
cũng khá lãng mạn.
Mày thấy sao?
Tao được viết một bản hợp đồng?
Cùng mở tiệc với điều khoản đầu tiên thôi!
Cậu thấy nó buồn cười thật à?
Hợp đồng quy định tớ phải cười.
Nếu hai người thấy bản nháp này ổn,
thì tôi tin rằng Hợp đồng Quan hệ của các bạn
đã sẵn sàng ký kết.
Chương 8, phụ mục B:
Leonard sẽ chỉ chơi game không mặc quần
những lúc Penny đi vắng.
Trong này bao gồm quần boxer, brief, thong, G-string
hoặc bất kì cái gì gây chú ý
đến cặp đùi bé bé xanh xao của anh ấy.
Mày cần thiết phải nói vậy à?
Tao làm miễn phí chuyện này, ít ra cũng phải cho tao vui vẻ chứ.
Chương 10, phụ mục C:
Khi được hỏi, Penny không được nói dối là: "Mọi chuyện ổn".
Các câu trả lời không được chấp nhận khác bao gồm:
"Không có gì đâu", "Đừng lo về chuyện đó"
và "Đã bảo không có gì, đừng lo rồi mà".
Em nghĩ ổn rồi đấy.
Anh cũng vậy.
Tốt. Vậy thì đây.
Mày ký và ghi ngày tháng ở đây.
Và Penny, ký vào đây để khẳng định
cô chấp nhận Leonard dưới mọi tình trạng.
Em vẫn nhớ lần đầu ký vào bản hợp đồng.
Em lại quên điều khoản "không tiếc nhớ" rồi.
Phải rồi. Em quên mất.
Đón xem các tập tiếp theo tại THE BIG BANG THEORY VIỆT NAM facebook.com/tbbtvn