Kau mau warna apa?
Yah, aku ingin hijau, tapi kau tahu kau selalu mengambilnya.
Itu tidak benar.
Warna apa saja tidak masalah dengan ku.
Yah, aku bisa perpaduan dari biru dan kuning.
Biru dan kuning jadi hijau.
Yah, sudah terselesaikan.
Hi. Siap untuk pergi?
Oh, kabar baik, kita pesan makan siang,
Jadi kita semua dapat tinggal di sini dan bermain resiko Lord of the Rings.
Sheldon, kami bilang kalau kami akan bermain permainan denganmu malam ini.
Oh, tidak, kita akan masih memainkannya malam ini--
permainan ini hanya memakan waktu 8 jam.
Sayang, kau sungguh mengira aku mau melakukan ini?
Tidak. Yah, sudah kau katakan itu padanya?
Ya. Apakah kau mengatakan itu kencang dengan kata-kata?
Tidak.
Aku tidak ingin menghabiskan sepanjang hari bermain permainan papan.
Ya, baik, kau mungkin mengubah pikiranmu ketika kau mendengar
Kalau ini edisi perluasan terbaru
yang berisi peta lebih lengkap bumi tengah,
sekarang termasuk wilayah Haradwaith.
Aku benar-benar balapan denganmu ke mobil.
Tidak, tidak, tidak, Ayolah, jangan pergi. Coba saja.
Tidak. Kami selalu melakukan apa yang kalian mau.
Hanya sekali, akan lebih baik jika kalian melakukan sesuatu yang kami inginkan.
Kau ingin yang hijau?
Kau tahu, mereka benar-benar telah mencoba menyukai
banyak hal yang sama yang kita sukai. Yah, kami melakukan malam
permainan dan malam video game dan kami menonton film
dengan komentar sutradara.
Oh, favorit aku-- George Lucas bisa bicara
melalui Star Wars, aku mengatakan satu kata
dan aku dibuang ke dapur.
Ya, hari ini Amy dan aku memutuskan
apa yang kita semua akan melakukan.
Baiklah, kalian yang berkuasa
Terima kasih. Sheldon?
Baiklah.
Sekarang karena kita tidak bermain, kau bisa jadi yang hijau.
Terima kasih. Dan karena kau hijau
saat ini, aku bisa jadi lain kali.
Baiklah, mari kita lihat. Apa itu sesuatu yang menyenangkan
para pria tidak pernah mengajak kita melakukannya?
Oh, aku tahu--kita bisa pergi Berkuda.
Aku sebenarnya tidak bisa.
Pinggulku tidak bisa terbuka lebih lebar dari 22 derajat.
Aku pernah naik kuda poni yang sangat kecil sekali.
Pada tabrakan pertama... langsung meletus.
Baiklah, Yah, apa yang ingin kau lakukan?
Ada sebuah museum kerajinan dan seni rakyat di Wilshire.
Yah, itu masalah Wilshire.
Ayolah, kau tahu, pasti ada
sesuatu menyenangkan yang bisa kita lakukan yang para pria benci
Tunggu dulu, kenapa kami harus membencinya?
Tiga kata: Konvensi Doctor Who.
A-aku tidak memaksamu untuk pergi ke sana.
Kau keluar rumah dengan topi dan dasi kupu-kupu. Aku pergi
jadi kau tidak dipermalukan.
Aku memang tidak akan dipermalukan.
Kau akan, tapi terkadang aku menahan diri.
Kau tahu apa yang kau bisa membuat kami lakukan? Seluncur es.
Udara dingin akan memicu asma Leonard
dan memainkan tepat ke ketakutanku yang terkenal
diratakan oleh Zamboni.
Sekarang kau membantu mereka menemukan cara untuk membuat kita menderita?
Yah, aku minta maaf, Leonard, aku pemecah masalah, itu apa yang aku lakukan.
Aku sebenarnya tidak bisa berseluncur es.
Aku memiliki pergelangan kaki rapuh yang tidak wajar.
Apakah ada bagian tubuhmu yang normal?
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
♪ The Big Bang Theory 8x12 ♪ The Space Probe Disintegration Original Air Date on January 8, 2015
== sync, corrected by elderman == @elder_man == manual translate Indonesia by absolum ==
Oh, Tuhanku , oh, Tuhanku, oh, Tuhanku.
Bisakah kau tenang? Aku tidak bisa, bung.
Kau baik-baik saja? Tidak, aku tidak baik-baik saja. Aku merasa seperti
Aku akan melompat keluar dari kulitku.
Alu sudah bilang untuk tidak memakai lilin di sana.
Itu gatal ketika tumbuh kembali.
Aku khawatir akan satelit ruang angkasa New Horizons.
Apa yang dia bicarakan?
Sembilan tahun yang lalu dia adalah bagian dari sebuah tim
yang meluncurkan pesawat ruang angkasa untuk mengumpulkan data tentang Pluto.
Itu akhirnya sudah cukup dekat, jadi
pagi ini satelit itu menyala sendiri.
Kami berharap.
Sinyal itu melewati perjalanan lebih dari tiga miliar mil.
Jadi ini akan berjam-jam sebelum kami tahu kalau itu bahkan selamat.
Sekarang kita bisa melihat dia panik karena dia khawatir
satelit itu akan dihancurkan oleh es ruang angkasa.
Es ruang angkasa bukan lelucon.
Aku bahkan tidak bisa menonton Frozen lagi.
Ooh, Philharmonic memainkan Beethoven di pusat kota.
Yeah, well, sebelum kau mengatakan ya,
Ini bukan film tentang anjing besar.
Kenapa kita tidak bisa memikirkan sesuatu yang kita berdua ingin lakukan?
Karena kau selalu memilih apa yang kita lakukan
dan aku hanya mengikuti saja.
Ah, menarik--
Kami sedang dituduh membuatmu melakukan hal-hal
yang tidak kau suka, dan kau disini,
melakukan hal yang sama pada Amy yang malang.
Kau harus menunjukkan kemunafikan itu.
Itu yang aku lakukan.
Oh, tadi belum jelas.
Coba lagi, tapi kali ini buat lebih jelas
dengan, “How do you like them apples, Missy?” (idiom mengejek)
Baiklah, terus berpikir.
Kau membuatnya terlalu rumit.
Kenapa tidak tetap pada dasarnya?
Pergi berbelanja untuk pakaian
sementara Leonard dan aku duduk di
kursi yang tidak nyaman dan memegang dompetmu, hmm?
Aku tahu aku membenci itu.
Leonard?
Well, yeah.
Nah, kemudian, sudah ditentukan?
Apa yang kau katakan? Kedengarannya sempurna.
Memang-- entah bagaimana dia berhasil
mengambil semua kesenangan dari itu.
Yah, sekali lagi, itulah yang aku lakukan.
Oh, tinggal dua jam lagi.
Menunggu membunuhku.
Aku tahu. Aku mengerti. Ketika ada di dalam kapsul Soyuz
kembali dari stasiun ruang angkasa, jatuh menuju bumi
pada kecepatan 17.000 mil per jam... Sebelum kau sampai,
ini adalah cerita tentang kesabaran dan menunggu
atau hanyalah pengingat kalau kau pergi ke ruang angkasa?
Satu cerita dapat melakukan dua hal.
Ugh, aku merasa seperti aku akan mendapat serangan jantung.
Kau bekerja di farmasi--
Bukankah kau memiliki apa pun yang kau dapat memberikan kepadanya?
Yang aku punya hanya obat aliran urin kami yang baru.
Tidak akan membantu dengan kecemasan nya, tapi itu begitu kuat, ketika ia kencing
Dia akan terbang di sekitar ruangan seperti dia punya jet pack.
Aku tidak bisa berhenti memikirkannya.
Kau tahu, khawatir tidak akan memiliki efek pada apa yang terjadi.
Aku tahu.
Mungkin kau perlu melakukan sesuatu yang lebih produktif.
Okay.
Ah.
Jika aku bisa melakukan lemparan ini
ke dalam tempat sampah itu,
satelitnya akan sampai
dalam urutan kerja yang sempurna.
Jadi, selain menjadi gila, kau meletakkan nasib
misi pada kecakapan atletikmu.
Iya.
Orang yang merusak sepeda stasionernya.
Aku tidak merusaknya, oke?
Playlist aku terlalu cepat temponya,
Aku jadi pusing dan jatuh.
Oke.
semua...
ditentukan...
dengan ini.
Kau senang? Sekarang kau bisa santai.
Ilmuwan macam apa kau ini? Semua orang tahu
Kau harus membuat dua dari tiga.
Ini tidak begitu buruk.
Mudah bagimu untuk mengatakan.
Kursimu tidak menghadap ke bagian pakaian dalam.
Wah, itu celana dalam yang banyak.
Kalian nyaman? Ini mungkin agak lama.
Kau tahu, aku tidak mengerti kenapa wanita
bersikeras membuat produksi besar
dari membeli pakaian.
Tidak, kau benar, kita harus melakukan apa yang kalian lakukan.
Meminta ibu kami mengirimkan celana dari Walmart di Houston.
Mereka punya seorang pria disana
yang mengerti gaya pribadi ku.
Dah.
Eh, aku punya kabar buruk.
Tidak ada layanan seluler di sini.
Oh.
Yah, tidak apa-apa.
Ada banyak cara untuk melewatkan waktu
sebelum ponsel pintar diciptakan.
Itu benar.
Aku akan mencarinya.
Sial.
Sheldon, tidak apa-apa.
Tidak, itu tidak baik.
Toko macam apa di abad 21
tidak memiliki setidaknya Wi-Fi?
Aku akan menghubungi kantor perusahaan mereka...
Sial!
Mari kita lihat, pasukanku
akan menyerang Shire
dari Buckland.
Dan aku melempar...
lima dan tiga
Okay.
Dan untuk mempertahankan, aku melempar...
dua angka enam. Aku menang.
Wah, dua angka enam lagi.
Kau tahu... kalau aku tidak melihatnya
dengan mataku sendiri, aku tidak akan percaya itu.
Aku bertanya-tanya berapa lama kita akan terjebak di sini.
Aku tidak tahu, tetapi gadis-gadis melakukan banyak untuk kita.
Ini adalah yang paling tidak bisa kita lakukan.
Oh, itu benar. Aku kira itu hanyalah adil
Kita membuat kompromi.
Lihatlah dirimu, menjadi dewasa.
Aku tidak tahu mengapa kau begitu terkejut.
Jika ada satu hal yang aku tahu setelah tinggal denganmu
selama bertahun-tahun, itu adalah cara untuk berkompromi.
Maaf?
Kau membuat kompromi untuk ku?
Selama ini.
Di bumi?
Dalam hidup kita?
Yang kita jalani?
Oh, iya. Aku...
Baru kemarin, kau ada potongan besar lettuce
nyangkut di gigimu saat makan siang.
Apa aku mengatakan sesuatu? Tidak.
Aku berkompromi
dan menutup mulutku.
Seperti kau seharusnya, karena semua orang menertawakanmu
Itu bukan kompromi.
Kompromi adalah aku mengemudikanmu kemana-mana
karena kau menolak mempelajarinya.
Oh, aku mempelajarinya. Amy mengajari aku.
Apa? Lalu-lalu kenapa kau tidak melakukannya?
Uh, yah, itu menakutkan.
Dan terkadang aku salah menginjak pedal.
Tapi, yang terpenting, mengantar aku kerja
adalah satu hal yang memberimu tujuan hidup.
Aku tidak bisa mengambil itu darimu,
jadi... apa yang aku lakukan?
Oh, ayolah, aku hampir memberikanmu jawabannya.
Aku berkompromi.
Hey, uh, terima kasih sudah menemaniku.
Dengan senang hati.
Aku pikir keluar dari apartemen akan baik untukmu.
Jadi... kita kemana?
Jika tidak apa-apa denganmu, aku ingin pergi ke Kuil.
Teman, percaya padaku, kau tidak ingin berpindah menjadi Yahudi
Maksudku, aku tahu aku membuatnya kelihatan keren,
tapi... itu semua bukan hanya mengenai briskets (daging sapi) and dreidels (mainan yahudi).
Maksudku kuil Hindu.
Oh. Oke.
Itu bukan seperti Indiana Jones and the Temple of Doom, kan?
Beberapa pria botak dengan tanduk tidak akan merobek hatiku keluar.
Bung, film itu fantasi imperialis
yang membuat para pengikut agama yang indah dan damai
tampak seperti sekelompok barbar yang haus darah.
Kau suka film itu.
Yah, itu memang cukup bagus.
Aku terkejut melihatmu tiba-tiba menjadi religius.
Kenapa?
Nah, karena aku sudah mengenalmu selama sepuluh tahun
dan kau tidak pernah pergi ke Kuil,
Kau tidak pernah berbicara tentang percaya kepada Tuhan,
dan pada Diwali terakhir, aku melihatmu makan sekilo sapi suci
di rumah makan steak Brasil.
Agama adalah hal yang sangat pribadi.
Aku pergi ke Kuil--aku hanya... Aku tidak membicarakannya.
Ya, tapi kau seorang ilmuwan.
Jadi?
Jadi, sebagai seorang ilmuwan, kau percaya cara
untuk memahami alam semesta adalah melalui fakta-fakta dan bukti-bukti,
dan sekarang kau mengandalkan
pada beberapa cewek biru
dengan seratus tangan untuk membantumu?
Itu sangat menyinggung. Apa semua yang kau tahu
tentang Hindu berasal dari Indiana Jones?
Tidak. Ada juga Apu dari The Simpsons.
Yah, banyak ilmuwan percaya pada Tuhan.
Oke? Newton, uh, Faraday,
uh, Pascal-- semua orang yang percaya.
Bahkan Einstein terkenal karena menyerang teori kuantum
dengan alasan bahwa "Tuhan tidak bermain dadu
dengan semesta." Yah, tentu
Dia percaya Tuhan--dia tidur dengan Marilyn Monroe.
Sebenarnya tidak ada bukti untuk itu.
Kau percaya pada agamamu, aku percaya pada agamaku.
Bagaimana dengan yang disana?
Eh.
Bukan pakaian yang bagus untuk bekerja,
kecuali ada yang membuka di divisi pelacur dan pelacur.
Hey, bisa aku bertanya sesuatu? Tentu.
Apa aku benar-benar memaksamu untuk melakukan hal-hal yang kau tidak mau?
Yah, tapi tidak apa-apa.
Bagaimana bisa tidak apa-apa?
Aku berjanji pada diriku sendiri, jika aku memiliki teman,
Aku akan melakukan apapun yang mereka katakan.
Sungguh, aku beruntung kau menemukanku sebelum sekte pemujaan.
Yah, kau tahu, itu sudah lama sekali.
Kau sekarang wanita yang berbeda. Kau pintar,
Kau punya teman baik, kau sudah punya pacar,
kau cantik, kau memiliki selera mode nol, tapi...
Pokoknya, malam ini kita akan melakukan apa pun yang kau inginkan.
Benarkah?
Tentu saja. Tinggal bilang, kita melakukannya.
Keranjang tenun di museum kerajinan.
Yah, kau sudah bilang.
Oh, satu lagi.
Aku berharap kalau campuran pancake apel ada pada rak paling atas
karena dimulai dengan "A",
tapi aku tidak meletakkannya di sana
karena aku tidak ingin kau mematahkan salah satu kaki kecilmu.
ketika kau seharusnya membuatkan sarapan untukku.
Apa sekarang giliranku untuk bicara tentang kompromi yang aku buat?
Aku belum selesai, tapi silahkan.
Dia bilang, berkompromi.
Karena kamu, aku tidak diijinkan
untuk menyesuaikan suhu di rumahku sendiri.
Aku tidak diijinkan bersiul.
Aku tidak mengenakan sepatu yang mungkin berdecit.
Yah, kau seorang ahli fisika, bukan badut sirkus.
Sheldon, apakah kau menyadari aku tidak hidup dengan wanita yang kucintai
karena kamu?
Tidak ada alasan lain. Hanya kamu.
Apa itu benar? Ya, benar. Terakhir kali
aku membahas ini, kau mengalami gangguan emosional
dan naik kereta dan melarikan diri.
Yah, mengingat sejarah aku pada subjek,
tampaknya sedikit sembrono untuk mengungkitnya sekarang.
Kau tidak tahu betapa kau membuat tidak nyaman
kehidupan setiap orang di sekitar mu.
Ini melelahkan!
Kau tahu?
Kau pikir kau begitu toleran,
tapi sebenarnya...
kau sering jahat padaku.
Yah, kau pikir
kalau aku tidak menyadari semua komentar sarkastik itu
dan mata berputar itu, tapi aku tahu. Hmm?
Aku punya peranti penglihatan yang sangat baik.
Pada hari yang baik, aku bisa melihat telingaku.
Sheldon, aku menyesal jika aku menyakiti perasaanmu.
Aku sudah menahan ini untuk beberapa waktu.
Yah, aku minta maaf, juga. Dan jika kau mau
hidup bersama Penny, maka aku pikir kau harus.
Apa kau bersungguh-sungguh?
Iya. Yah, pakai saja sepatu berdecitmu dan...
kau keluar dari hidupku.
Ayolah, jangan marah.
Aku tidak marah.
Aku hanya membayangkan dunia tanpa sahabatku di dalamnya.
Sheldon.
Tidak apa-apa.
Aku tidak akan meninggalkan duniamu.
Aku hanya berbicara tentang hidup di seberang lorong.
Aku mengerti.
Bagaimanapun, aku ingin kau tahu bahwa...
Aku menyadari betapa menyulitkannya aku.
Jadi aku hanya ingin mengatakan...
Terima kasih telah menderita bersamaku.
Teman...
Bagaimana kalian akur...?
Apa? Kenapa air mata ini?
Semua baik-baik saja.
Kami baru saja mulai berbicara tentang pengaturan hidup.
Apa kamu gila? Kau tahu kalau dia bisa kabur.
Itulah yang aku katakan kepadanya.
Sheldon, kita tahu ini adalah subjek yang sensitif,
dan Leonard tidak akan pindah sampai kau siap.
Nah, bagaimana jika kau melakukannya secara bertahap?
Baiklah. Yah...
Bagaimana kalau kita mulai dengan dua malam seminggu
Aku tinggal dengan Penny?
Bagaimana kalau satu malam dan...
Aku ijinkan kau bersiul?
Oke.
Ketika aku tidak di rumah.
Baiklah.
Itulah kita,
berkompromi lagi.
Kita benar-benar yang terbaik.
Ini dia,
Kuil Hindu pertamaku.
Kau lihat di belakang air mancur, menara itu
yang terlihat seperti piramid?
Itu disebut Sikhara. Melambangkan
hubungan antara manusia dan Ilahi.
Huh.
Aku selalu berpikir itu adalah mini golf.
Baiklah. Mari?
Ya. Hanya, eh, Apakah ada sesuatu yang aku harus ketahui
sebelum aku masuk?
Seperti apa?
Seperti apa aku berpakaian baik-baik saja?
Benarkah? Jadi setiap tempat kau sudah singgahi,
Kau pikir ini baik-baik saja?
Aku tahu kau dibawah banyak tekanan,
jadi aku akan membiarkannya.
Maaf. Kau benar.
Aku sangat stres.
Tapi kau tahu,
setiap kali aku masuk ke kuil itu
Aku menyadari bahwa apa pun yang terjadi, tidak apa-apa.
Kita semua bagian dari pola besar,
dan meskipun kita tidak bisa mengerti, kita bisa bahagia untuk tahu
kalau itu bekerja sesuai kehendakNya melalui kita.
Itu bagus.
Apakah Anda menyebutnya Tuhan atau alam semesta, atau diri,
kita semua saling berhubungan, dan itu hanya indah...
Sialan! Orang itu membenturkan mobilku!
Yang bener aja?
Kau hanya akan langsung pergi?
Seperti hidupku
tidak cukup sulit sekarang.
Satelit ruang angkasa mungkin hancur,
orang tua ku akan menjalani perceraian yang buruk,
orang yang memotong bulu anjingku hanya memberinya poni!
Raj.
Kau melihatnya. Dia terlihat seperti Jim Carrey dari Dumb and Dumber!
Raj, kau dapat sms.
Satelitnya menyala. Itu baik-baik saja.
Oh, bagus.
Namaste, kakek.
Aku pikir ini akan membosankan,
tapi sebenarnya lumayan menyenangkan.
Jangan bilang Amy. Kita akan kesini setiap Minggu.
Sheldon, yang benar-benar keranjang yang bagus.
Itu bukan keranjang.
Itu adalah helm seorang prajurit dari China abad ke-16.
Bagus sekali.
Ya, itu tampak hebat.
Aku melihatnya.
Yah, teman sekamar, hanya satu malam seminggu,
tapi itu permulaan.
Aku tahu. Aku benar-benar bangga Sheldon.
Ya, aku bangga padanya, juga.
Bisakah kalian tidak berisik? Ada yang
berusaha untuk tidur disini.
== sync, corrected by elderman == @elder_man