1
00:00:03,185 --> 00:00:04,664
Che colore vuoi essere?

2
00:00:04,679 --> 00:00:07,410
Beh, vorrei essere il verde, ma sappiamo
che lo prendi sempre tu.

3
00:00:07,547 --> 00:00:10,688
Non è vero. Qualsiasi colore mi sta bene.

4
00:00:10,723 --> 00:00:14,047
Già, potrei essere
una combinazione di blu e giallo.

5
00:00:15,743 --> 00:00:18,135
- Con blu e giallo si ottiene il verde.
- Bene, allora è deciso.

6
00:00:20,638 --> 00:00:21,974
Ciao. Pronti per andare?

7
00:00:22,087 --> 00:00:23,765
Buona notizia! Abbiamo ordinato il pranzo,

8
00:00:23,799 --> 00:00:26,439
così possiamo restare qui
a giocare al Risiko del Signore degli Anelli.

9
00:00:27,511 --> 00:00:30,402
Sheldon, avevamo detto
che avremmo giocato coi voi stasera.

10
00:00:30,434 --> 00:00:33,965
Oh, no, stasera giochiamo comunque.
È facile che questa partita duri otto ore.

11
00:00:34,792 --> 00:00:36,781
- Credevi davvero che sarei stata d'accordo?
- No.

12
00:00:36,790 --> 00:00:38,229
- Beh, gliel'hai detto?
- Sì.

13
00:00:38,236 --> 00:00:40,269
L'hai detto ad alta voce, a parole?

14
00:00:41,399 --> 00:00:42,399
No.

15
00:00:43,568 --> 00:00:45,752
Non voglio giocare tutto il giorno
a un gioco in scatola.

16
00:00:45,766 --> 00:00:47,870
Già, beh, magari cambierai idea
quando saprai che

17
00:00:47,882 --> 00:00:50,099
si tratta della nuova versione estesa,

18
00:00:50,106 --> 00:00:52,317
che contiene una mappa più completa
della Terra di Mezzo,

19
00:00:52,418 --> 00:00:54,741
che comprende ora anche l'Harad.

20
00:00:57,048 --> 00:00:59,279
Ti sfido letteralmente
a correre alla macchina.

21
00:00:59,509 --> 00:01:01,879
No, no, no, su, non andatevene.
Almeno provateci.

22
00:01:01,879 --> 00:01:03,680
No. Facciamo sempre quello che volete voi.

23
00:01:03,680 --> 00:01:06,272
Per una volta, sarebbe carino
se faceste qualcosa che vogliamo noi.

24
00:01:06,360 --> 00:01:07,915
Vuoi il verde?

25
00:01:10,731 --> 00:01:13,758
Sai, ci hanno davvero provato ad amare
un sacco di cose che ci piacciono.

26
00:01:13,758 --> 00:01:16,248
Già, facciamo le serate giochi
e videogiochi,

27
00:01:16,248 --> 00:01:19,211
- e guardiamo i film commentati dai registi.
- Oh, i miei preferiti.

28
00:01:19,211 --> 00:01:21,351
George Lucas può parlare
per tutto "Guerre Stellari",

29
00:01:21,351 --> 00:01:23,777
mentre se io dico una sola parola
vengo confinata in cucina.

30
00:01:25,256 --> 00:01:28,044
Già, oggi decideremo io ed Amy cosa fare.

31
00:01:28,051 --> 00:01:29,871
Avete ragione, siete voi al comando.

32
00:01:29,879 --> 00:01:30,879
Grazie.

33
00:01:30,908 --> 00:01:31,908
Sheldon?

34
00:01:32,580 --> 00:01:33,849
D'accordo.

35
00:01:34,052 --> 00:01:36,137
Visto che non giochiamo,
puoi essere il verde.

36
00:01:36,854 --> 00:01:38,355
- Grazie.
- E se stavolta sei tu il verde,

37
00:01:38,355 --> 00:01:39,455
la prossima volta lo prendo io.

38
00:01:40,458 --> 00:01:43,881
Bene, vediamo. Una cosa divertente
che non vogliono mai fare con noi?

39
00:01:43,977 --> 00:01:45,791
Oh, ci sono. Potremmo andare a cavalcare.

40
00:01:45,791 --> 00:01:50,106
Io non posso.
Non posso aprire le anche a più di 22 gradi.

41
00:01:52,376 --> 00:01:55,131
Una volta, ho cavalcato un pony molto esile.

42
00:01:55,285 --> 00:01:57,954
Al primo dosso... è rimbalzato via.

43
00:02:00,316 --> 00:02:02,204
Va bene, allora, cosa vogliamo fare?

44
00:02:02,527 --> 00:02:04,899
A Wilshire, c'è un museo
di arti popolari e artigianato.

45
00:02:04,976 --> 00:02:06,691
Beh, è un problema di Wilshire.

46
00:02:08,698 --> 00:02:11,906
Su, ci dev'essere qualcosa di divertente
da fare che i ragazzi detestano.

47
00:02:12,089 --> 00:02:13,932
Un attimo, perché dobbiamo detestarla?

48
00:02:14,097 --> 00:02:16,816
Quattro parole: convention del Doctor Who.

49
00:02:17,662 --> 00:02:19,216
Non ti ho costretta ad andare.

50
00:02:19,221 --> 00:02:21,182
Sei uscito di casa con fez e papillon.

51
00:02:21,195 --> 00:02:23,015
Sono venuta così non ti avrebbero pestato.

52
00:02:23,682 --> 00:02:27,243
- Non mi avrebbe pestato nessuno.
- Sì, invece, ma mi sono trattenuta.

53
00:02:28,471 --> 00:02:30,969
Sapete cosa potremmo fare?
Pattinaggio sul ghiaccio.

54
00:02:30,972 --> 00:02:33,208
L'aria fredda scatenerà l'asma di Leonard

55
00:02:33,208 --> 00:02:37,203
e va benissimo con la mia nota paura
di essere schiacciato da una Zamboni.

56
00:02:38,584 --> 00:02:41,504
Ora le aiuti a trovare
un modo per renderci infelici?

57
00:02:41,516 --> 00:02:44,223
Beh, mi spiace, Leonard,
ma risolvere problemi è il mio lavoro.

58
00:02:45,613 --> 00:02:50,116
Io non posso pattinare.
Ho delle caviglie stranamente fragili.

59
00:02:51,088 --> 00:02:53,508
Almeno una una parte del tuo corpo è normale?

60
00:02:57,415 --> 00:03:00,464
The Big Bang Theory 8x12
The Space Probe Disintegration

61
00:03:04,463 --> 00:03:08,233
Traduzione: Meryjo, Morganafire22, Parzylla

62
00:03:14,899 --> 00:03:17,580
Revisione: Mlle Kurtz
www.subsfactory.it

63
00:03:26,202 --> 00:03:28,383
Oddio, oddio, oddio.

64
00:03:28,396 --> 00:03:30,958
- Vuoi calmarti?
- Amico, non ce la faccio più.

65
00:03:34,104 --> 00:03:35,104
- Tutto bene?
- No. Sento che sto per lasciarci la pelle.

66
00:03:35,104 --> 00:03:37,289
Te l'ho detto di non farti la ceretta laggiù.

67
00:03:39,014 --> 00:03:40,906
E' fastidioso quando ricrescono.

68
00:03:42,808 --> 00:03:46,212
Sono preoccupato
per la sonda spaziale New Horizons.

69
00:03:46,221 --> 00:03:47,421
Di che sta parlando?

70
00:03:47,580 --> 00:03:49,871
Nove anni fa, faceva parte di un team

71
00:03:49,888 --> 00:03:52,709
che mandò nello spazio una navicella
per raccogliere dati su Plutone.

72
00:03:52,729 --> 00:03:56,122
Finalmente è abbastanza vicina,
quindi stamattina si è accesa.

73
00:03:56,265 --> 00:03:59,768
Speriamo. Il segnale deve viaggiare
per oltre 4 miliardi di chilometri. Quindi...

74
00:03:59,853 --> 00:04:02,295
ci vorranno ore prima di sapere
anche solo se ha resistito.

75
00:04:02,303 --> 00:04:05,477
Ora darà di matto perché teme che
sia stata distrutta dal ghiaccio spaziale.

76
00:04:05,486 --> 00:04:07,482
Col ghiaccio spaziale non si scherza.

77
00:04:08,513 --> 00:04:10,361
Non riesco neanche più guardare "Frozen".

78
00:04:14,046 --> 00:04:16,913
Oh, alla Filarmonica in centro
fanno Beethoven.

79
00:04:16,920 --> 00:04:20,977
Già, beh, prima che tu dica sì,
non è il film sul cagnolone.

80
00:04:25,079 --> 00:04:27,600
Come mai non riusciamo a pensare a qualcosa
che vogliamo fare entrambe?

81
00:04:27,684 --> 00:04:31,025
Perché decidi sempre tu che fare
e io accetto a basta.

82
00:04:31,025 --> 00:04:32,696
Ah, interessante...

83
00:04:32,696 --> 00:04:35,205
ci hai accusati di farti fare
cose che non ti piacciono,

84
00:04:35,205 --> 00:04:37,518
e poi ecco che fai la stessa cosa
con la povera Amy.

85
00:04:37,682 --> 00:04:40,116
Dovresti far notare l'ipocrisia della cosa.

86
00:04:43,997 --> 00:04:45,346
E' quello che ho fatto.

87
00:04:46,473 --> 00:04:48,000
Oh, non era chiaro.

88
00:04:48,873 --> 00:04:50,847
Riprovaci, ma stavolta faglielo capire

89
00:04:50,855 --> 00:04:52,884
dicendo: "E ora che mi dici, signorinella?"

90
00:04:54,804 --> 00:04:56,336
Va bene, continuiamo a pensare.

91
00:04:56,537 --> 00:04:58,447
La state facendo troppo complicata.

92
00:04:58,450 --> 00:04:59,991
Perché non limitarci alle basi?

93
00:05:00,009 --> 00:05:03,491
Fate shopping mentre io e Leonard
ce ne stiamo seduti su quelle scomode sedie

94
00:05:03,491 --> 00:05:04,894
e vi teniamo le borsette.

95
00:05:04,894 --> 00:05:06,608
Io lo detesto di certo.

96
00:05:06,608 --> 00:05:07,608
Leonard?

97
00:05:07,893 --> 00:05:09,863
Beh... sì!

98
00:05:10,417 --> 00:05:12,729
Bene, allora è deciso?

99
00:05:12,878 --> 00:05:14,949
Che ne dici? Mi sembra perfetto.

100
00:05:14,954 --> 00:05:18,337
Infatti. In qualche modo è riuscito
a toglierci tutto il divertimento.

101
00:05:19,248 --> 00:05:21,490
Beh, di nuovo, è il mio lavoro.

102
00:05:24,780 --> 00:05:26,726
Ancora altre due ore.

103
00:05:26,726 --> 00:05:29,381
- L'attesa mi sta uccidendo.
- Lo so. Ti capisco.

104
00:05:29,450 --> 00:05:32,704
Quando ero nella capsula Soyuz,
di ritorno dalla stazione spaziale,

105
00:05:32,719 --> 00:05:35,513
- precipitando sulla Terra a 27.000 km orari...
- Prima che continui,

106
00:05:35,567 --> 00:05:38,616
è una storia sulla pazienza e l'attesa,

107
00:05:38,627 --> 00:05:41,346
o vuoi solo ricordarci per l'ennesima volta
che sei andato nello spazio?

108
00:05:43,660 --> 00:05:45,493
Una storia può servire a entrambe le cose.

109
00:05:46,593 --> 00:05:48,628
Mi sento come se stessi per avere un infarto.

110
00:05:48,628 --> 00:05:51,864
Lavori nel settore farmaceutico.
Non hai niente da dargli?

111
00:05:53,118 --> 00:05:55,576
Ho solo un nuovo farmaco
per il flusso urinario.

112
00:05:57,121 --> 00:05:59,896
Non l'aiuterà con l'ansia, ma è così forte
che quando andrà a pisciare

113
00:05:59,906 --> 00:06:02,196
volerà per la stanza come se indossasse
uno zaino a propulsione.

114
00:06:04,269 --> 00:06:06,678
Non riesco a smettere di pensarci.

115
00:06:06,780 --> 00:06:09,270
Sai, preoccuparsi non serve a nulla.

116
00:06:09,293 --> 00:06:10,236
Lo so.

117
00:06:10,236 --> 00:06:12,868
Forse dovresti fare
qualcosa di più produttivo.

118
00:06:14,064 --> 00:06:15,064
Okay.

119
00:06:16,897 --> 00:06:18,117
Se...

120
00:06:18,304 --> 00:06:19,943
riesco a lanciarla...

121
00:06:19,944 --> 00:06:21,608
nel cestino dei rifiuti...

122
00:06:21,844 --> 00:06:23,573
la sonda sarà arrivata...

123
00:06:23,574 --> 00:06:26,125
e sarà perfettamente funzionante.

124
00:06:26,445 --> 00:06:31,404
Quindi, oltre ad essere pazzo, riponi l'esito
della missione nelle tue abilità atletiche.

125
00:06:32,372 --> 00:06:33,571
Esatto.

126
00:06:33,572 --> 00:06:35,410
L'uomo che ha rotto la sua ciclette.

127
00:06:37,073 --> 00:06:39,331
Non l'ho rotta, okay?

128
00:06:39,332 --> 00:06:43,015
La musica era a ritmo troppo veloce,
mi sono venute le vertigini e sono caduto.

129
00:06:44,942 --> 00:06:46,100
Okay.

130
00:06:47,209 --> 00:06:48,534
Tutto...

131
00:06:48,934 --> 00:06:50,384
dipende...

132
00:06:51,766 --> 00:06:52,906
da questo.

133
00:06:55,996 --> 00:06:58,073
Contento? Ora puoi rilassarti.

134
00:06:58,074 --> 00:07:01,697
Ma che razza di scienziato sei?
Lo sanno tutti che bisogna farne due su tre!

135
00:07:09,567 --> 00:07:11,241
Non è poi così male.

136
00:07:12,264 --> 00:07:13,715
E' facile per te da dire.

137
00:07:13,716 --> 00:07:16,578
La tua sedia non dà
verso il reparto dell'intimo.

138
00:07:18,407 --> 00:07:20,235
Cavolo, sono un sacco di mutandine.

139
00:07:21,449 --> 00:07:24,045
State comodi, ragazzi?
Potrebbe volerci un po'.

140
00:07:24,335 --> 00:07:28,495
Sai, non capisco perché le donne sono
ossessionate dal comprare così tanti vestiti.

141
00:07:28,496 --> 00:07:30,147
Giusto, dovremmo fare come te.

142
00:07:30,148 --> 00:07:33,548
Farci mandare da nostra madre
le mutande prese dal Walmart di Houston.

143
00:07:35,038 --> 00:07:38,667
Lì c'è un commesso
che comprende il mio stile personale.

144
00:07:39,575 --> 00:07:40,575
A dopo.

145
00:07:41,800 --> 00:07:43,234
Ho brutte notizie.

146
00:07:43,235 --> 00:07:45,195
Il cellulare qui non prende.

147
00:07:46,975 --> 00:07:48,967
Beh, non fa niente.

148
00:07:49,189 --> 00:07:52,483
Esistevano un sacco di passatempi
prima che inventassero gli smartphone.

149
00:07:52,672 --> 00:07:53,787
E' vero.

150
00:07:54,356 --> 00:07:55,739
Li cerco su Internet.

151
00:07:59,190 --> 00:08:00,725
Porca puzzola.

152
00:08:02,115 --> 00:08:04,449
- Sheldon, va bene lo stesso.
- No, non va bene.

153
00:08:04,450 --> 00:08:07,796
Che razza di negozio non ha nemmeno
il wi-fi, nel ventunesimo secolo?

154
00:08:07,797 --> 00:08:09,290
Chiamo la sede centrale...

155
00:08:09,291 --> 00:08:10,620
porca puzzola!

156
00:08:19,808 --> 00:08:21,312
Vediamo...

157
00:08:21,313 --> 00:08:22,903
il mio esercito...

158
00:08:22,904 --> 00:08:26,572
sta per attaccare la Contea
dalla Terra di Buck.

159
00:08:26,573 --> 00:08:28,937
E tiro i dadi...

160
00:08:33,503 --> 00:08:34,997
un cinque e un tre.

161
00:08:35,701 --> 00:08:36,630
Okay.

162
00:08:36,631 --> 00:08:39,803
E per difenderla, tiro io i dadi...

163
00:08:41,461 --> 00:08:42,986
due sei. Vinco io.

164
00:08:44,398 --> 00:08:46,996
Cavolo, di nuovo doppio sei.

165
00:08:47,546 --> 00:08:50,032
Se non l'avessi visto
coi miei occhi, non ci crederei.

166
00:08:52,092 --> 00:08:54,132
Mi chiedo per quanto dovremo restare qui.

167
00:08:54,133 --> 00:08:57,189
Non lo so, ma le ragazze fanno molto per noi.
E' il minimo che possiamo fare.

168
00:08:57,190 --> 00:08:58,466
E' vero.

169
00:08:58,467 --> 00:09:01,292
Immagino che sia giusto
scendere a compromessi.

170
00:09:01,709 --> 00:09:03,650
Ma guarda quanto sei maturo.

171
00:09:04,609 --> 00:09:06,892
Non so perché tu sia tanto sorpreso.

172
00:09:07,436 --> 00:09:11,894
Se c'è una cosa che ho imparato vivendo
con te per anni, è scendere a compromessi.

173
00:09:13,440 --> 00:09:14,958
Come, scusa?

174
00:09:15,121 --> 00:09:17,386
Scendi a compromessi con me?

175
00:09:18,673 --> 00:09:19,869
Continuamente.

176
00:09:21,681 --> 00:09:22,950
Su questa Terra?

177
00:09:25,994 --> 00:09:27,809
Nelle nostre vite?

178
00:09:29,443 --> 00:09:30,944
Quelle che stiamo vivendo ora?

179
00:09:32,249 --> 00:09:33,885
Ma certo. Io...

180
00:09:33,886 --> 00:09:35,268
Proprio ieri...

181
00:09:35,269 --> 00:09:39,020
avevi un grosso pezzo di insalata
incastrato fra i denti, a pranzo.

182
00:09:39,021 --> 00:09:40,781
Ho detto qualcosa?

183
00:09:40,954 --> 00:09:42,195
No.

184
00:09:43,576 --> 00:09:45,285
Sono sceso a compromessi...

185
00:09:45,286 --> 00:09:47,211
e me ne sono stato zitto.

186
00:09:47,762 --> 00:09:50,619
Come avresti dovuto fare tu,
visto che tutti ridevano di te.

187
00:09:52,515 --> 00:09:56,162
Questo non è scendere a compromessi.
Io lo faccio, quando ti scarrozzo ovunque

188
00:09:56,163 --> 00:09:58,282
perché non ti decidi a imparare a guidare.

189
00:09:58,283 --> 00:10:00,228
Ma ho imparato. Mi ha insegnato Amy.

190
00:10:00,229 --> 00:10:02,593
Cosa? E allora perché non lo fai?

191
00:10:02,594 --> 00:10:04,705
Beh, perché mi fa paura.

192
00:10:06,234 --> 00:10:09,287
E a volte confondo i pedali.

193
00:10:10,587 --> 00:10:12,285
Ma soprattutto...

194
00:10:12,286 --> 00:10:16,211
perché portarmi al lavoro è una delle cose
che danno uno scopo alla tua vita.

195
00:10:17,985 --> 00:10:20,971
Non posso certo portartela via, quindi...

196
00:10:20,972 --> 00:10:22,537
cosa faccio?

197
00:10:24,504 --> 00:10:26,916
Andiamo, ti sto praticamente
dando la risposta.

198
00:10:27,282 --> 00:10:29,283
Scendo a compromessi.

199
00:10:32,018 --> 00:10:33,018
Ehi...

200
00:10:33,041 --> 00:10:35,088
- grazie di tenermi compagnia.
- Figurati.

201
00:10:35,089 --> 00:10:38,795
Credo che uscire un po' di casa
ti farà bene. Allora...

202
00:10:39,304 --> 00:10:40,436
dove andiamo?

203
00:10:40,798 --> 00:10:43,067
Se per te va bene, vorrei andare al tempio.

204
00:10:44,250 --> 00:10:46,882
Credimi, amico, non vuoi davvero
convertirti all'Ebraismo.

205
00:10:48,491 --> 00:10:50,983
Insomma, lo so
che io lo faccio sembrare fico, ma...

206
00:10:51,322 --> 00:10:53,894
non è tutto brisket e dreidel.

207
00:10:55,314 --> 00:10:57,439
Intendevo un tempio indù.

208
00:10:58,896 --> 00:10:59,924
Okay.

209
00:11:00,657 --> 00:11:02,731
Non è tipo Indiana Jones
e il Tempio Maledetto, vero?

210
00:11:02,732 --> 00:11:05,566
Un tizio calvo con le corna
non cercherà di strapparmi il cuore.

211
00:11:06,547 --> 00:11:09,391
Ma dai, quello
è un film fantasy imperialista,

212
00:11:09,392 --> 00:11:12,744
che fa apparire i seguaci
di una bella e pacifica religione

213
00:11:12,745 --> 00:11:14,900
come un branco di barbari assetati di sangue.

214
00:11:14,901 --> 00:11:16,013
Tu adori quel film.

215
00:11:16,014 --> 00:11:17,795
Sì, è davvero fantastico.

216
00:11:21,815 --> 00:11:24,726
Sono sorpreso di vederti
tanto religioso, all'improvviso.

217
00:11:24,727 --> 00:11:25,727
Perché?

218
00:11:26,204 --> 00:11:30,129
Beh, perché ti conosco da 10 anni,
e non sei mai andato al tempio,

219
00:11:30,130 --> 00:11:32,501
non hai mai parlato di credere in Dio...

220
00:11:32,502 --> 00:11:38,065
e per Diwali ti ho visto mangiare un chilo
di mucca sacra in una steak house brasiliana.

221
00:11:39,300 --> 00:11:42,271
La religione è un affare molto personale.

222
00:11:42,272 --> 00:11:44,483
Io ci vado, al tempio, solo che non ne parlo.

223
00:11:44,484 --> 00:11:47,029
- Sì, ma sei uno scienziato.
- E allora?

224
00:11:47,030 --> 00:11:50,838
Allora, in quanto tale, credi che si conosca
l'universo tramite i fatti e le prove,

225
00:11:50,839 --> 00:11:52,814
e ora fai affidamento su...

226
00:11:52,815 --> 00:11:55,727
una pollastrella blu con cento braccia,
per avere un aiuto?

227
00:11:55,728 --> 00:11:57,394
E' davvero offensivo.

228
00:11:57,395 --> 00:11:59,567
Tutto quel che sai sull'Induismo
viene da Indiana Jones?

229
00:11:59,568 --> 00:12:00,644
No. C'è...

230
00:12:00,645 --> 00:12:02,878
anche Apu, quello dei Simpson.

231
00:12:04,101 --> 00:12:05,101
Beh...

232
00:12:05,102 --> 00:12:07,732
molti scienziati credono in Dio.

233
00:12:07,733 --> 00:12:09,377
Okay? Newton...

234
00:12:09,378 --> 00:12:10,401
Faraday...

235
00:12:10,402 --> 00:12:12,344
Pascal, erano tutti credenti.

236
00:12:12,345 --> 00:12:15,817
Persino Einstein è famoso per aver criticato
la teoria dei quanti dicendo...

237
00:12:15,818 --> 00:12:18,190
"Dio non gioca a dadi con l'Universo".

238
00:12:18,191 --> 00:12:21,872
Ma certo che credeva in Dio,
è andato a letto con Marilyn Monroe!

239
00:12:22,614 --> 00:12:24,120
In realtà non ci sono prove.

240
00:12:24,121 --> 00:12:26,528
Tu credi nella tua religione,
io credo nella mia.

241
00:12:30,114 --> 00:12:31,672
Come va, lì?

242
00:12:33,062 --> 00:12:35,564
Non va bene come abito per il lavoro...

243
00:12:35,770 --> 00:12:38,743
a meno che non si liberi un posto
nel reparto "puttane e battone".

244
00:12:40,268 --> 00:12:41,910
Ehi, posso chiederti una cosa?

245
00:12:41,911 --> 00:12:42,942
Certo.

246
00:12:43,059 --> 00:12:45,555
Davvero ti obbligo a fare cose che non vuoi?

247
00:12:45,556 --> 00:12:47,425
Sì, ma non fa niente.

248
00:12:47,426 --> 00:12:48,707
Come fai a dirlo?

249
00:12:48,809 --> 00:12:52,616
Mi ero promessa che, se avessi avuto amici,
avrei fatto qualunque cosa volessero.

250
00:12:53,984 --> 00:12:56,834
Davvero, sono fortunata che sia arrivata tu
prima di qualche setta.

251
00:12:58,434 --> 00:13:00,313
Ma è stato tanto tempo fa.

252
00:13:00,314 --> 00:13:02,070
Sei una donna diversa, ora.

253
00:13:02,071 --> 00:13:04,520
Sei intelligente, hai amici fantastici,

254
00:13:04,521 --> 00:13:08,762
hai un ragazzo, sei carina,
non hai per niente il senso della moda, ma...

255
00:13:09,939 --> 00:13:12,293
Insomma, stasera facciamo quello che vuoi tu.

256
00:13:12,454 --> 00:13:15,330
- Davvero?
- Assolutamente. Tu dillo, e lo facciamo.

257
00:13:16,839 --> 00:13:19,103
Intrecciare cestini
al museo dell'artigianato.

258
00:13:21,110 --> 00:13:22,768
Beh, l'hai detto.

259
00:13:27,677 --> 00:13:28,760
Ce n'è un altro.

260
00:13:29,079 --> 00:13:33,248
Vorrei che la salsa all'amarena dei pancake
fosse nello scaffale in alto,

261
00:13:33,249 --> 00:13:36,599
perché inizia per "A", ma non ce la metto....

262
00:13:36,600 --> 00:13:40,428
perché non voglio che ti rompi le gambine
mentre sei intento a farmi la colazione.

263
00:13:43,531 --> 00:13:46,367
Tocca a me elencare i compromessi che faccio?

264
00:13:47,568 --> 00:13:49,733
Non avevo finito, ma prego.

265
00:13:51,329 --> 00:13:53,245
Sentiamo questi compromessi.

266
00:13:54,963 --> 00:13:58,619
Per colpa tua, non posso regolare
la temperatura a casa mia.

267
00:13:58,779 --> 00:14:00,088
Non posso fischiettare.

268
00:14:00,089 --> 00:14:02,228
Non porto scarpe che scricchiolano.

269
00:14:02,229 --> 00:14:05,071
Beh, sei un fisico,
non un pagliaccio da circo.

270
00:14:06,567 --> 00:14:11,040
Sheldon, ti rendi conto che non vivo
con la donna che amo per colpa tua?

271
00:14:11,800 --> 00:14:13,584
Nient'altro, solo tua.

272
00:14:13,977 --> 00:14:15,334
- E' davvero così?
- Sì.

273
00:14:15,335 --> 00:14:19,447
L'ultima volta che ne abbiamo parlato, hai
avuto una crisi e sei scappato su un treno.

274
00:14:20,147 --> 00:14:24,148
Beh, dati i miei precedenti, sei un po'
sconsiderato a toccare di nuovo l'argomento.

275
00:14:26,478 --> 00:14:30,988
Non hai idea di quante seccature procuri
alle persone intorno a te.

276
00:14:30,989 --> 00:14:32,594
E' estenuante!

277
00:14:32,595 --> 00:14:33,880
Sai una cosa?

278
00:14:34,719 --> 00:14:37,893
Pensi di essere tollerante, ma in realtà...

279
00:14:38,649 --> 00:14:40,245
spesso mi tratti male.

280
00:14:40,647 --> 00:14:43,563
Già, pensi che non faccia caso
ai tuoi commenti sarcastici

281
00:14:43,564 --> 00:14:45,885
e quando alzi gli occhi al cielo,
invece lo noto.

282
00:14:45,886 --> 00:14:48,192
La mia vista laterale è eccellente.

283
00:14:49,742 --> 00:14:52,294
Nelle giornate buone,
riesco a vedermi le orecchie.

284
00:14:55,106 --> 00:14:57,345
Sheldon, mi dispiace se ti ho ferito.

285
00:14:57,346 --> 00:14:59,720
Mi tengo dentro questa cosa da un bel po'.

286
00:14:59,721 --> 00:15:04,236
Beh, dispiace anche a me, e se vuoi andare
a vivere con Penny, puoi farlo.

287
00:15:04,941 --> 00:15:06,443
- Dici sul serio?
- Sì.

288
00:15:06,444 --> 00:15:10,612
Sì, mettiti le tue scarpe scricchiolanti
e scricchiola via dalla mia vita.

289
00:15:13,751 --> 00:15:15,798
- Dai, non arrabbiarti.
- Ma...

290
00:15:16,309 --> 00:15:18,031
non sono arrabbiato.

291
00:15:18,187 --> 00:15:22,131
Sto solo immaginando un mondo
senza il mio migliore amico.

292
00:15:24,031 --> 00:15:25,068
Sheldon.

293
00:15:25,069 --> 00:15:26,205
Va tutto bene.

294
00:15:26,673 --> 00:15:29,157
Non vado via dal tuo mondo.

295
00:15:29,158 --> 00:15:31,606
Vivrei solo nell'appartamento accanto.

296
00:15:31,607 --> 00:15:32,997
Capisco.

297
00:15:33,359 --> 00:15:35,473
In ogni caso, voglio che tu sappia che...

298
00:15:35,948 --> 00:15:39,634
so che posso essere una persona difficile.
Quindi voglio solo dire...

299
00:15:41,288 --> 00:15:43,144
grazie che mi sopporti.

300
00:15:44,658 --> 00:15:45,702
Amico...

301
00:15:50,021 --> 00:15:54,001
State facendo i bra...
Che? Perché quei lacrimoni?

302
00:15:54,464 --> 00:15:57,811
E' tutto a posto. Stavamo solo parlando
di quando vivremo insieme.

303
00:15:57,812 --> 00:16:00,696
Sei pazzo? Sai che è a rischio di fuga!

304
00:16:02,638 --> 00:16:04,510
E' proprio quello che gli ho detto.

305
00:16:05,659 --> 00:16:07,863
Sheldon, sappiamo che è un tasto dolente,

306
00:16:07,864 --> 00:16:10,312
e Leonard non se ne andrà
finché non sarai pronto.

307
00:16:12,289 --> 00:16:14,766
Potresti farlo un po' per volta.

308
00:16:16,588 --> 00:16:18,092
Va bene. Allora..

309
00:16:18,253 --> 00:16:21,515
che ne dici se per ora
due notti a settimana...

310
00:16:21,516 --> 00:16:22,912
vado a stare da Penny?

311
00:16:23,208 --> 00:16:25,586
Facciamo una notte...

312
00:16:25,587 --> 00:16:27,025
e...

313
00:16:27,374 --> 00:16:28,672
ti lascio fischiettare?

314
00:16:33,569 --> 00:16:35,805
- D'accordo.
- Quando non sono in casa.

315
00:16:38,342 --> 00:16:39,342
Aggiudicato.

316
00:16:41,309 --> 00:16:42,335
Eccoci qua...

317
00:16:42,668 --> 00:16:44,282
un altro compromesso.

318
00:16:45,776 --> 00:16:47,277
Siamo davvero dei grandi.

319
00:16:56,133 --> 00:16:57,133
Eccoci.

320
00:16:57,360 --> 00:16:59,035
Il mio primo tempio indù.

321
00:16:59,108 --> 00:17:02,992
Vedi quella torre dietro la fontana
che assomiglia a una piramide?

322
00:17:03,149 --> 00:17:04,484
Si chiama Sikhara.

323
00:17:04,485 --> 00:17:08,652
E' il simbolo del legame
tra l'uomo e la divinità.

324
00:17:09,498 --> 00:17:11,562
Ho sempre pensato fosse per il mini golf.

325
00:17:12,820 --> 00:17:14,306
Bene. Andiamo?

326
00:17:14,314 --> 00:17:15,594
Sì. Però...

327
00:17:16,250 --> 00:17:19,653
c'è qualcosa che dovrei sapere
prima di entrare?

328
00:17:19,654 --> 00:17:21,193
- Cioè?
- Per esempio...

329
00:17:21,477 --> 00:17:23,330
vado bene vestito così?

330
00:17:23,740 --> 00:17:26,158
Sei serio? In tutti gli altri posti
in cui sei stato, eri convinto

331
00:17:26,158 --> 00:17:27,613
di andar bene così?

332
00:17:29,433 --> 00:17:32,267
So che sei sotto pressione,
quindi stavolta chiudo un occhio.

333
00:17:33,120 --> 00:17:35,201
Scusa, hai ragione, sono stressato.

334
00:17:36,108 --> 00:17:37,108
Ma sai...

335
00:17:37,681 --> 00:17:39,433
ogni volta che entro in quel tempio...

336
00:17:39,434 --> 00:17:42,063
mi rendo conto che qualsiasi cosa succeda,
va bene così.

337
00:17:42,758 --> 00:17:46,161
Siamo tutti parte di un grande disegno,
e anche se non siamo in grado di capire...

338
00:17:46,162 --> 00:17:49,287
possiamo essere felici di sapere
che si compirà per ognuno di noi.

339
00:17:50,692 --> 00:17:51,994
E' una bella cosa.

340
00:17:52,256 --> 00:17:54,981
Che lo si chiami Dio,
o l'universo, o l'individuo...

341
00:17:55,146 --> 00:17:58,091
siamo tutti interconnessi, ed è bellissimo...

342
00:17:58,203 --> 00:18:01,207
Figlio di puttana! Questo qua
mi ha appena urtato la macchina!

343
00:18:04,190 --> 00:18:07,129
Seriamente? Pensavi di squagliartela così?

344
00:18:07,130 --> 00:18:09,804
Come se la mia vita non fosse
abbastanza dura in questo periodo.

345
00:18:09,805 --> 00:18:12,468
Una sonda spaziale rischia
di finire distrutta,

346
00:18:12,469 --> 00:18:14,596
i miei genitori stanno divorziando,

347
00:18:14,597 --> 00:18:17,878
il tizio che fa la toeletta al mio cane
le ha fatto la frangia!

348
00:18:18,654 --> 00:18:19,680
Raj.

349
00:18:19,736 --> 00:18:23,229
L'hai vista, sembra Jim Carrey
in "Scemo e più scemo"!

350
00:18:24,497 --> 00:18:28,505
Raj, hai ricevuto un messaggio.
La sonda si è accesa, è tutto a posto.

351
00:18:30,817 --> 00:18:31,817
Bene.

352
00:18:33,479 --> 00:18:34,821
Namaste, nonno.

353
00:18:44,010 --> 00:18:47,152
Pensavo che sarebbe stato noioso,
invece è piuttosto divertente.

354
00:18:47,508 --> 00:18:49,835
Non dirlo a Amy, o saremo qui ogni domenica.

355
00:18:51,430 --> 00:18:54,117
Sheldon, è veramente un bellissimo cestino.

356
00:18:54,142 --> 00:18:55,603
Non è un cestino.

357
00:18:55,604 --> 00:18:59,175
E' un elmo da guerra della Cina
del sedicesimo secolo.

358
00:19:02,822 --> 00:19:04,072
Molto bello.

359
00:19:04,789 --> 00:19:05,990
Sì, è bellissimo.

360
00:19:09,856 --> 00:19:10,997
Ti ho visto.

361
00:19:22,800 --> 00:19:24,372
Allora, compagna di stanza...

362
00:19:24,373 --> 00:19:26,328
è solo una notte a settimana, ma è un inizio.

363
00:19:26,329 --> 00:19:28,484
E' vero. Sono proprio orgogliosa di Sheldon.

364
00:19:28,485 --> 00:19:30,157
Già, anch'io sono orgoglioso di lui.

365
00:19:30,158 --> 00:19:31,835
Potete parlare piano?

366
00:19:31,836 --> 00:19:34,107
Qualcuno sta cercando di dormire qui.

367
00:19:35,316 --> 00:19:37,631
www.subsfactory.it