Hvilken farge vil du være?
Gjerne grønn, men den tar jo du alltid.
Det er ikke sant. Jeg kan ta alle farger.
Jeg kan være en blanding av blå og gul.
- Blå og gul blir grønn. - Da er det avgjort.
Hei. Er dere klare?
Vi har bestilt lunsj så vi kan bli her og spille Ringenes Herre-Risk.
Vi sa at vi skulle spille spill i kveld, Sheldon.
Vi spiller fortsatt i kveld. Dette spillet kan lett ta åtte timer.
- Trodde du at jeg ville dette? - Nei.
- Sa du det til ham? - Ja.
Sa du det høyt og med ord?
Nei.
Jeg vil ikke spille brettspill hele dagen.
Kanskje du vil det når du får høre at dette er den utvidede utgaven, -
- med et komplett kart over Midgard.
Nå også med Haradwaith-områdene.
Vi løper om kapp til bilen.
Nei, kom igjen. Ikke gå. Prøv.
Vi gjør alltid som dere vil. Tenk om dere kunne gjøre noe vi ville.
Vil du være grønn?
De har jo prøvd å like mye av det vi liker.
Ja. Vi har spillekvelder. Videospillkvelder.
- Vi ser filmer med kommentarspor. - Det er min favoritt.
Lucas får snakke under Star Wars. Sier jeg ett ord, må jeg på kjøkkenet.
I dag får Amy og jeg bestemme hva vi skal gjøre.
Greit. Jentene bestemmer.
- Takk. - Sheldon?
Greit.
Siden vi ikke skal spille, får du være grønn.
- Takk. - Da er jeg grønn neste gang.
Hva for noe morsomt ville guttene aldri ta oss med på?
Ja, vi kan dra på ridning.
Det kan jeg ikke. Hoftene mine åpner seg ikke mer enn 22 grader.
Jeg red på en tynn ponni en gang. På første hump spratt jeg av.
Hva vil du gjøre, da?
Det er et kunsthåndverks- museum på Wilshire.
Det er Wilshires problem.
Det må finnes noe morsomt som guttene vil hate.
Vent litt. Hvorfor må vi hate det?
Tre ord. Doctor Who-kongress.
Jeg tvang deg ikke med på den.
Du forlot huset i fez og sløyfe. Jeg ble med så du ikke skulle få bank.
- Jeg hadde ikke fått bank. - Jo, men jeg klarte å styre meg.
Vet dere hva vi kunne gjøre? Gå på skøyter.
Det kalde luften utløser Leonards astma.
Og det spiller på min frykt for å bli knust av en ismaskin.
Skal du hjelpe dem med å plage oss?
Unnskyld, Leonard, men jeg er en problemløser.
Jeg kan faktisk ikke gå på skøyter. Jeg har uvanlig skjøre ankler.
Har du noen normale kroppsdeler?
- Herregud, herregud, herregud. - Kan du slappe av?
- Jeg takler det ikke. - Går det bra?
Nei, det går ikke bra. Jeg går ut av mitt gode skinn.
Jeg sa jo at du ikke skulle ta voksbehandling der.
Det klør når det vokser ut igjen.
Jeg er bekymret for romsonden New Horizons.
- Hva snakker han om? - For ni år siden...
...var han med på teamet bak et fartøy som skulle samle data om Pluto.
Den er endelig nærme nok til at den har slått seg på.
Håper vi. Signalet må reise mer enn 4,8 milliarder kilometer.
Det tar flere timer før vi vet om den klarte seg.
Han er redd for at den har blitt ødelagt av romis.
Romis er ingen spøk.
Jeg kan ikke se Frost lenger.
Filharmonien skal spille Beethoven.
Før du sier ja, er det ikke filmen om den store hunden.
Hvorfor kommer vi ikke på noe begge vil gjøre?
Fordi du alltid velger det vi gjør, og jeg bare blir med?
Interessant.
Vi blir anklaget for å tvinge dere til ting, og nå gjør dere det også.
Pek på hvor hyklersk det er.
Det var det jeg gjorde.
Det kom ikke klart frem.
Prøv igjen, men denne gangen sier du: "Hvordan liker du det, frøken?"
Greit. Tenk videre.
Dere gjør det for komplisert.
Hva med noe grunnleggende?
Handle klær mens Leonard og jeg sitter og holder veskene deres.
Det hadde jeg hatet. Leonard?
Jo.
Sånn. Da er det avgjort.
Hva sier du? Det høres perfekt ut.
Det gjør det. Han fikk det til å virke mindre morsomt.
Det er som sagt det jeg gjør.
To timer igjen. Ventetiden tar livet av meg.
Jeg forstår.
Da jeg var i Soyuz-kapselen på vei hjem fra romstasjonen...
Før du forteller videre: Handler dette om tålmodighet, -
- eller vil du bare minne meg på at du var i rommet?
En historie kan gjøre to ting samtidig.
Det føles som om jeg får infarkt.
Du jobber med legemidler. Har du ikke noe å gi ham?
Jeg har bare det nye diuretikumet vårt.
Det hjelper ikke på angsten, men det er så sterkt at han-
- kommer til å fly når han tisser.
Jeg klarer ikke å slutte å tenke på det.
Å bekymre seg påvirker ikke det som skjer.
- Jeg vet det. - Kanskje du må gjøre noe produktivt.
Ok.
Hvis jeg treffer papirkurven, -
- har sonden kommet frem i perfekt stand.
I tillegg til å være gal, avhenger nå oppdragets skjebne av dine evner.
- Ja. - Sier han som krasjet med ergometersykkel.
Jeg krasjet ikke. Spillelisten hadde for høyt tempo. Jeg ble svimmel og falt.
Ok.
Alt-
- avhenger-
- av dette.
Fornøyd nå? Nå kan du slappe av.
Hva slags forsker er du? Alle vet at det er to av tre som gjelder.
Dette er ikke så verst.
Lett for deg å si. Stolen din er ikke vendt mot undertøyet.
Det er jammen mange truser.
Sitter dere godt? Dette kan ta en stund.
Jeg forstår ikke hvorfor kvinner gjør så mye ut av å kjøpe klær.
Du har rett. Vi bør gjøre som deg.
Få mødrene våre til å sende oss bukser fra Walmart i Houston.
De har en ansatt som forstår min personlige stil.
Ha det.
Jeg har dårlige nyheter. Det er ikke dekning her.
Det er i orden.
Det fantes måter å fordrive tiden på før smarttelefonen.
Det er sant.
Det må jeg slå opp.
Søren klype.
- Det går bra, Sheldon. - Nei, det gjør det ikke.
Hva slags butikk i det 21. århundre har ikke trådløst nett?
Jeg ringer hovedkontoret... Søren klype.
La meg se.
Styrkene mine angriper Hobsyssel fra Bukkaborg.
Jeg kaster...
...fem og tre.
Ok. Jeg forsvarer meg, og kaster-
- to seksere. Jeg vant.
To seksere igjen. Jeg hadde ikke trodd det hvis jeg ikke så det.
Lurer på hvor lenge vi må bli her.
Vet ikke. De gjør jo mye for oss. Det er det minste vi kan gjøre.
Sant nok. Vi må jo inngå kompromisser.
Se så moden du er.
Hvorfor er du så overrasket?
Å bo sammen med deg har lært meg å inngå kompromisser.
Unnskyld?
Inngår du kompromisser for meg?
Hele tiden.
På jorden?
I våre liv?
Som vi lever?
Ja.
I går hadde du salat mellom tennene under lunsjen.
Sa jeg noe? Nei.
Jeg inngikk et kompromiss og holdt munn.
Slik du burde ha gjort, siden alle lo av deg.
Det er ikke et kompromiss.
Et kompromiss er at jeg kjører deg fordi du ikke vil lære deg det.
- Jeg har lært meg det av Amy. - Hva? Hvorfor gjør du det ikke, da?
Det er skummelt.
Og noen ganger går jeg surr i pedalene.
Men å kjøre meg til jobben er noe som gir livet ditt mening.
Jeg kan ikke ta fra deg det, så hva gjør jeg da?
Kom igjen, jeg gir deg jo svaret med teskje.
Jeg inngår et kompromiss.
Takk for at du holder meg med selskap.
Bare hyggelig. Det er godt for deg å forlate leiligheten.
- Hvor skal vi? - Hvis det er greit, vil jeg til tempelet.
Hør her, kompis. Du vil ikke konvertere til jødedommen.
Jeg vet at det virker kult, men det er ikke bare gryter og dreidler.
Jeg mente et hindutempel.
Å. Ok.
Det er vel ikke som i Indiana Jones og de fordømtes tempel?
En skallet fyr kommer vel ikke til å rive ut hjertet mitt?
Den filmen er en imperialistisk fantasi-
- som får tilhengerne av en vakker og fredelig religion-
- til å virke som blodtørstige barbarer.
- Du elsker jo den filmen. - Ja, den er bra.
- Rart at du plutselig blir religiøs. - Hvorfor det?
Fordi jeg har kjent deg i ti år uten at du har vært i tempelet.
Du har aldri snakket om å tro på Gud.
Og sist Diwali spiste du en kilo hellig ku på brasiliansk restaurant.
Religion er svært personlig.
Jeg går i tempelet, men snakker ikke om det.
- Men du er jo forsker. - Hva så?
Som forsker tror du at universet kan forstås med fakta og bevis.
Og nå stoler du på ei blå berte med 100 armer?
Så støtende. Kommer alt du vet om hinduismen fra Indiana Jones?
Nei, det er også Apu i The Simpsons.
Mange forskere tror på Gud.
Newton. Faraday. Pascal. Alle var troende.
Selv Einstein ble kjent for å angripe kvanteteorien-
- ved å si at Gud ikke spiller terning med universet.
Selvsagt trodde han på Gud. Han lå med Marilyn Monroe.
- Det er aldri bevist. - Du har din religion, jeg har min.
Hvordan går det der inne?
Ikke egentlig et bra arbeidsantrekk.
Hvis det ikke dukker opp noe i horeavdelingen.
- Kan jeg spørre deg om noe? - Klart det.
Tvinger jeg deg til ting?
- Ja, men det er greit. - Hvordan kan det være greit?
Jeg lovte meg selv at hvis jeg fikk venner, skulle jeg gjøre som de sa.
Jeg er glad for at dere fant meg før en kult gjorde det.
Det er jo lenge siden. Du er en annen nå.
Du er smart. Du har venner. Du har kjæreste. Du er pen.
Du har null sans for mote.
I kveld skal vi gjøre det du vil.
- Virkelig? - Absolutt. Hva som helst.
Kurvveving på håndverksmuseet.
Det var da noe.
Her er en til:
Jeg skulle ønske at ananasen sto på øverste hylle-
- fordi det begynner med A. Men jeg setter den ikke der-
- fordi jeg ikke vil at du skal brekke beinet mens du lager frokost.
Er det min tur til å snakke om kompromisser nå?
Jeg var ikke ferdig, men vær så god.
Sa han, og inngikk et kompromiss.
På grunn av deg får jeg ikke justere temperaturen i mitt eget hjem.
Jeg får ikke plystre. Jeg bruker ikke sko som knirker.
Du er jo fysiker, ikke klovn.
Vet du at jeg ikke bor sammen med kvinnen jeg elsker på grunn av deg?
Ingen annen grunn. Bare deg.
- Er det sant? - Ja, det er sant.
Sist gang jeg snakket om det, hoppet du på et tog og forsvant.
Med tanke på min bakgrunn virker det dumt å nevne det nå.
Du aner ikke hvor mye du forstyrrer-
- livene til de rundt deg. Det er slitsomt.
Vet du hva?
Du tror du er så tolerant, men sannheten er-
- at du ofte er slem mot meg.
Jeg legger faktisk merke til sarkasmen og himlingen med øynene.
Jeg har utmerket sidesyn.
På gode dager kan jeg se ørene mine.
Beklager hvis jeg såret deg, Sheldon. Jeg har tenkt på dette en stund.
Jeg beklager også. Og hvis du vil bo sammen med Penny, bør du det.
- Mener du det? - Ja. Bare...
...ta på deg de knirkete skoene og knirk deg ut av livet mitt.
Ikke bli lei deg.
Jeg er ikke lei meg. Jeg bare-
- ser for meg verden uten bestevennen min.
- Sheldon. - Det går bra.
Jeg forlater ikke verden. Jeg snakker om å bo over gangen.
Jeg forstår.
Uansett skal du vite-
- at jeg vet hvor vanskelig jeg kan være, så jeg vil bare si-
- takk for at du har holdt ut med meg.
Kompis.
Hvordan går... Hvorfor er det tårer?
Det går bra. Vi snakket bare om boformer.
Er du sprø? Du vet jo at han kan stikke av.
Det var akkurat det jeg sa.
Vi vet at det er følsomt, Sheldon. Leonard flytter ikke før du er klar.
Hva om du gjør det gradvis?
Ok. Hva om vi starter med at jeg bor to netter i uken hos Penny?
Hva med én natt, og-
- at jeg lar deg plystre.
- Ok. - Når jeg ikke er hjemme.
Avtale.
Sånn, ja. Kompromisser igjen.
Vi er de beste.
Her er vi. Mitt første hindutempel.
Ser du tårnet som ser ut som en pyramide bak fontenen der?
Det er en sikhara. Det symboliserer forholdet til det guddommelige.
Jeg trodde det var minigolf.
Greit. Skal vi?
Ja. Bare...
- Er det noe jeg bør vite før jeg går inn? - Hva da?
Er jeg passende kledd?
Virkelig? Du har trodd at det der er greit alle andre steder?
Jeg vet at du er under press, så jeg lar den gå.
Unnskyld. Du har rett. Jeg er så stresset.
Men vet du hva? Når jeg kommer inn i tempelet, vet jeg at alt går bra.
Alle er del av et enormt mønster, og selv om vi ikke forstår det, -
- kan vi være glade for at det lar sin vilje skje gjennom oss.
Så fint.
Om man kaller det Gud, universet eller selvet, -
- er vi alle forbundet, og det er en vakker...
Pokker, den fyren dultet borti bilen min!
Seriøst? Skulle du bare kjøre din vei?
Som om livet mitt ikke er vanskelig nok.
En romsonde kan være ødelagt. Foreldrene mine skal skilles.
Fyren som klipper hunden min ga henne nettopp pannelugg.
Raj.
Du så det. Hun ser ut som Jim Carrey i Dum og dummere.
Du fikk en tekstmelding, Raj. Sonden har slått seg på. Den er ok.
Så bra.
Namaste, bestefar.
Jeg trodde dette ville bli kjedelig, men det er ganske gøy.
Ikke si det til Amy. Da blir det hver eneste søndag.
Det er en fantastisk kurv, Sheldon.
Det er ingen kurv. Det er en soldathjem fra 1500-tallets Kina.
Veldig bra.
Ja. Den ser flott ut.
Det så jeg.
Vel, romkamerat. Det er bare én natt i uken, men det er en begynnelse.
- Jeg vet det. Jeg er stolt av Sheldon. - Jeg også.
Kan dere være stille? Noen av oss prøver å sove.
[Norwegian]