1
00:00:01,794 --> 00:00:03,421
¿Qué color te gustaría ser?

2
00:00:03,629 --> 00:00:06,090
Me gustaría ser el verde.
Pero tú siempre te lo pides.

3
00:00:06,298 --> 00:00:09,260
Eso no es verdad.
Cualquier color me parece bien.

4
00:00:09,468 --> 00:00:13,347
Puedo ser una combinación
de azul y amarillo.

5
00:00:14,348 --> 00:00:17,184
- El azul y el amarillo forman el verde.
- Ah, entonces está decidido.

6
00:00:19,228 --> 00:00:21,021
Hola. ¿Listos para irnos?

7
00:00:21,230 --> 00:00:22,398
Buenas noticias. Hemos pedido comida...

8
00:00:22,565 --> 00:00:25,151
...podemos quedarnos y jugar
al Risk de El señor de los anillos.

9
00:00:26,110 --> 00:00:28,988
Sheldon, dijimos que jugaríamos
contigo esta noche.

10
00:00:29,196 --> 00:00:33,075
Y vamos a jugar esta noche. Este juego
puede durar fácilmente ocho horas.

11
00:00:33,284 --> 00:00:35,578
- Cariño, ¿creías que quería hacer esto?
- No.

12
00:00:35,786 --> 00:00:36,871
- ¿Se lo has dicho?
- Sí.

13
00:00:37,079 --> 00:00:39,206
¿Lo dijiste en alto y con palabras?

14
00:00:39,999 --> 00:00:41,709
No.

15
00:00:42,168 --> 00:00:44,462
No quiero pasarme el día
jugando a un juego de mesa.

16
00:00:44,670 --> 00:00:48,632
Puede que cambies de idea cuando oigas
que esta es la nueva edición extendida...

17
00:00:48,841 --> 00:00:51,093
...que contiene un mapa más completo
de la Tierra Media.

18
00:00:51,302 --> 00:00:53,971
Incluyendo los territorios Haradwaith.

19
00:00:55,598 --> 00:00:58,267
Te echo una carrera al coche.

20
00:00:58,476 --> 00:01:00,519
No. Vamos. No os vayáis. Probadlo.

21
00:01:00,728 --> 00:01:04,732
Siempre hacemos lo que queréis.
Estaría bien hacer algo que queremos.

22
00:01:05,024 --> 00:01:06,984
¿Quieres ser el verde?

23
00:01:09,320 --> 00:01:12,531
Han intentado que les gusten
muchas cosas que nos interesan.

24
00:01:12,740 --> 00:01:14,950
Sí. Hacemos las noches de juegos.
Noches de videojuegos.

25
00:01:15,075 --> 00:01:16,994
Vemos pelis con el comentario del director.

26
00:01:17,036 --> 00:01:18,037
Ah, mi favorito.

27
00:01:18,204 --> 00:01:19,914
George Lucas puede hablar durante
La guerra de las galaxias.

28
00:01:20,080 --> 00:01:21,957
Y si yo digo una palabra,
me desterráis a la cocina.

29
00:01:23,751 --> 00:01:26,420
Hoy, Amy y yo decidiremos
lo que vamos a hacer.

30
00:01:26,629 --> 00:01:28,422
Claro. Estáis al mando.

31
00:01:28,631 --> 00:01:30,299
- Gracias.
- ¿Sheldon?

32
00:01:31,133 --> 00:01:32,593
Está bien.

33
00:01:32,718 --> 00:01:34,887
Ahora que no vamos a jugar,
puedes ser el verde.

34
00:01:34,929 --> 00:01:35,930
Gracias.

35
00:01:36,096 --> 00:01:38,599
Como lo eres ahora,
yo lo seré en la próxima.

36
00:01:39,058 --> 00:01:42,478
Veamos. Algo divertido
que los chicos nunca harían.

37
00:01:42,686 --> 00:01:44,271
Ya sé. Podríamos montar a caballo.

38
00:01:44,480 --> 00:01:48,609
No puedo. Mis caderas
no se abren más de 22 grados.

39
00:01:50,986 --> 00:01:57,076
Una vez monté en un poni muy delgado.
Al primer topetón... se me dislocaron.

40
00:01:58,911 --> 00:02:00,496
Vale, ¿qué quieres hacer?

41
00:02:01,121 --> 00:02:03,290
Hay un museo de artesanía
y arte popular en Wilshire.

42
00:02:03,499 --> 00:02:05,626
Bueno, ese es el problema de Wilshire.

43
00:02:07,253 --> 00:02:10,297
Tiene que haber algo divertido
que podamos hacer y que los chicos odien.

44
00:02:10,798 --> 00:02:12,424
Espera. ¿Por qué tenemos que odiarlo?

45
00:02:12,633 --> 00:02:15,636
Cuatro palabras.
Convención del Doctor Who.

46
00:02:16,262 --> 00:02:18,013
No te obligué a ir.

47
00:02:18,222 --> 00:02:22,017
Saliste de casa con sombrero y pajarita.
Fui para que no te pegasen.

48
00:02:22,226 --> 00:02:26,146
- No me iban a pegar.
- Sí, pero de alguna forma, me contuve.

49
00:02:27,231 --> 00:02:29,567
¿Sabéis qué nos podríais obligar a hacer?
Patinaje sobre hielo.

50
00:02:29,775 --> 00:02:31,861
El aire frío le provocaría
asma a Leonard.

51
00:02:32,069 --> 00:02:35,990
Y fomenta mi conocido miedo
a ser aplastado por una Zamboni.

52
00:02:37,241 --> 00:02:40,119
¿Las estás ayudando a encontrar formas
de hacernos sentir miserables?

53
00:02:40,327 --> 00:02:43,414
Lo siento, Leonard. Resuelvo problemas.
Eso es lo que hago.

54
00:02:44,206 --> 00:02:49,378
No puedo patinar sobre hielo.
Mis tobillos son anormalmente frágiles.

55
00:02:49,587 --> 00:02:51,881
¿Hay alguna parte de tu cuerpo
que sea normal?

56
00:03:19,658 --> 00:03:23,078
- Ay, Dios. Ay, Dios. Ay, Dios.
- ¿Puedes relajarte?

57
00:03:23,287 --> 00:03:25,289
- No puedo aguantarlo, tío.
- ¿Estás bien?

58
00:03:25,497 --> 00:03:28,167
No, no estoy bien.
Siento que voy a salirme de mi propia piel.

59
00:03:28,626 --> 00:03:31,253
Te dije que no te volvieses
a hacer la cera ahí abajo.

60
00:03:32,504 --> 00:03:34,673
Pica cuando vuelve a crecer.

61
00:03:36,383 --> 00:03:39,511
Estoy preocupado por la sonda
espacial Nuevos Horizontes.

62
00:03:39,720 --> 00:03:42,222
- ¿De qué está hablando?
- Hace nueve años...

63
00:03:42,431 --> 00:03:44,516
...formó parte de un equipo
que lanzó una nave

64
00:03:44,683 --> 00:03:46,435
para recoger información sobre Plutón.

65
00:03:46,644 --> 00:03:49,813
Está muy cerca, y esta mañana
se encendió por sí misma.

66
00:03:50,022 --> 00:03:53,359
Eso esperamos. La señal ha viajado
unos 5000 millones de kilómetros.

67
00:03:53,567 --> 00:03:55,945
Pasarán horas antes de saber
si ha sobrevivido.

68
00:03:56,153 --> 00:03:58,948
Podemos verlo flipar. Le preocupa que
haya sido destruida por el hielo espacial.

69
00:03:59,156 --> 00:04:00,950
El hielo espacial no es una broma.

70
00:04:02,242 --> 00:04:04,203
Ya ni siquiera puedo ver
Frozen. El reino del hielo.

71
00:04:07,498 --> 00:04:10,501
Ah, la Filarmónica da un concierto
de Beethoven en el centro.

72
00:04:10,709 --> 00:04:15,130
Antes de que digas que sí,
no es una película sobre un perro grande.

73
00:04:18,300 --> 00:04:20,719
¿Por qué no podemos pensar en algo
que las dos queramos hacer?

74
00:04:21,178 --> 00:04:24,640
¿Porque siempre eliges lo que hacemos
y yo siempre acepto?

75
00:04:24,848 --> 00:04:26,475
Ah, interesante.

76
00:04:26,684 --> 00:04:28,519
Nos acusáis de obligaros a hacer cosas

77
00:04:28,686 --> 00:04:30,854
que no os gustan y vosotras
hacéis lo mismo.

78
00:04:31,188 --> 00:04:33,232
Deberías destacar su hipocresía.

79
00:04:37,486 --> 00:04:39,279
Eso es lo que estaba haciendo.

80
00:04:39,989 --> 00:04:42,032
Ah, no estaba claro.

81
00:04:42,366 --> 00:04:46,954
Inténtalo otra vez y esta vez termina con:
"¿No querías caldo? Pues dos tazas".

82
00:04:48,288 --> 00:04:49,498
Vale. Sigue pensando.

83
00:04:49,999 --> 00:04:51,875
Lo estás haciendo muy complicado.

84
00:04:52,084 --> 00:04:53,669
¿Por qué no seguimos
con lo básico?

85
00:04:53,877 --> 00:04:58,382
Ir de compras mientras Leonard y yo
nos sentamos y sujetamos vuestros bolsos.

86
00:04:58,590 --> 00:05:00,884
Yo lo odiaría. ¿Leonard?

87
00:05:01,343 --> 00:05:03,220
Bueno, sí.

88
00:05:03,887 --> 00:05:06,390
Entonces está decidido.

89
00:05:06,598 --> 00:05:08,267
¿Qué me dices? Suena bastante bien.

90
00:05:08,475 --> 00:05:12,521
Sí. De alguna forma
le ha quitado toda la gracia.

91
00:05:12,730 --> 00:05:14,440
Bueno, de nuevo, es lo que hago.

92
00:05:18,318 --> 00:05:21,572
Dos horas más.
La espera me está matando.

93
00:05:21,780 --> 00:05:22,990
Lo entiendo.

94
00:05:23,198 --> 00:05:28,370
Cuando estaba en la cápsula de la Soyuz
cayendo en picado hacia la Tierra...

95
00:05:28,579 --> 00:05:32,124
Antes de que termines, ¿esta es una
historia sobre la paciencia y la espera...

96
00:05:32,332 --> 00:05:35,044
...o es otro recordatorio
de que fuiste al espacio?

97
00:05:37,212 --> 00:05:39,381
Una historia puede hacer dos cosas.

98
00:05:39,590 --> 00:05:42,301
Creo que me va a dar
un ataque al corazón.

99
00:05:42,509 --> 00:05:45,888
Trabajas para una farmacéutica.
¿No tienes algo que podamos darle?

100
00:05:46,555 --> 00:05:49,683
Todo lo que tengo es un nuevo
medicamento para el flujo de orina.

101
00:05:50,559 --> 00:05:53,562
No le ayudará con la ansiedad,
pero es tan fuerte que cuando haga pis...

102
00:05:53,771 --> 00:05:55,647
...volará como si llevase
una mochila cohete.

103
00:05:57,733 --> 00:05:59,985
No puedo dejar de pensar en ello.

104
00:06:00,069 --> 00:06:02,696
Preocuparte no tendrá efecto
en lo que pase.

105
00:06:02,738 --> 00:06:03,739
Lo sé.

106
00:06:03,906 --> 00:06:05,240
A lo mejor debes hacer algo

107
00:06:05,407 --> 00:06:06,408
más productivo.

108
00:06:07,576 --> 00:06:09,161
Vale.

109
00:06:10,412 --> 00:06:14,666
Si la meto en la papelera...

110
00:06:15,375 --> 00:06:20,005
...la sonda habrá llegado
en perfectas condiciones.

111
00:06:20,214 --> 00:06:25,177
Además de estar loco, confías el resultado
de una misión en tu habilidad atlética.

112
00:06:25,928 --> 00:06:29,348
- Sí.
- El hombre que estrelló su bici estática.

113
00:06:30,891 --> 00:06:36,605
No la estrellé, ¿vale? La música tenía
un tempo muy rápido. Me mareé y me caí.

114
00:06:38,482 --> 00:06:39,817
Vale.

115
00:06:40,734 --> 00:06:42,236
Todo...

116
00:06:42,444 --> 00:06:44,488
...depende...

117
00:06:45,280 --> 00:06:46,865
...de esto.

118
00:06:49,493 --> 00:06:51,829
¿Feliz? Ahora puedes relajarte.

119
00:06:52,037 --> 00:06:55,749
¿Qué clase de científico eres? Todos
saben que tienes que meter dos de tres.

120
00:07:03,048 --> 00:07:05,134
Esto no está tan mal.

121
00:07:05,801 --> 00:07:10,013
Quizá no para ti. Tu silla no está orientada
a la sección de lencería.

122
00:07:11,890 --> 00:07:14,226
Tío, eso son muchas bragas.

123
00:07:14,935 --> 00:07:17,771
¿Estáis cómodos?
Podría llevarnos un tiempo.

124
00:07:17,980 --> 00:07:21,984
No entiendo por qué las mujeres insisten
en darle tanta importancia a comprar ropa.

125
00:07:22,192 --> 00:07:24,027
Tienes razón.
Deberíamos hacer lo tú haces.

126
00:07:24,236 --> 00:07:26,989
Que tu madre nos envíe los pantalones
del Walmart en Houston.

127
00:07:28,532 --> 00:07:31,910
Tienen a un hombre que entiende
mi estilo personal.

128
00:07:33,078 --> 00:07:34,246
Adiós.

129
00:07:34,746 --> 00:07:38,417
Tengo malas noticias.
No hay recepción aquí dentro.

130
00:07:40,502 --> 00:07:42,462
Bueno, no pasa nada.

131
00:07:42,671 --> 00:07:45,757
Había formas de pasar el tiempo antes
de que se inventasen los smartphones.

132
00:07:46,216 --> 00:07:47,384
Eso es verdad.

133
00:07:47,885 --> 00:07:49,636
Las buscaré.

134
00:07:52,514 --> 00:07:54,683
Hijo de su madre.

135
00:07:55,642 --> 00:07:57,936
- Sheldon, no pasa nada.
- No, sí que pasa.

136
00:07:58,145 --> 00:08:01,273
¿Qué clase de tienda en el siglo XXI
no tiene al menos Wi-Fi?

137
00:08:01,481 --> 00:08:04,109
Voy a llamar a su oficina...
Hijo de su madre.

138
00:08:08,614 --> 00:08:09,907
Veamos.

139
00:08:10,115 --> 00:08:15,245
Mis ejércitos van a atacar
la Comarca desde Buckland.

140
00:08:15,454 --> 00:08:18,248
Y tiro...

141
00:08:22,294 --> 00:08:24,296
...un cinco y un tres.

142
00:08:24,504 --> 00:08:29,051
Vale. Y para defender, tiro...

143
00:08:30,302 --> 00:08:32,054
...dos seises. Gano.

144
00:08:33,972 --> 00:08:38,560
Dos seises otra vez. Si no lo viese
con mis propios ojos, no me lo creería.

145
00:08:40,771 --> 00:08:43,023
Me pregunto cuánto tiempo
vamos a estar aquí encerrados.

146
00:08:43,232 --> 00:08:44,858
No lo sé. Las chicas hacen mucho
por nosotros.

147
00:08:45,025 --> 00:08:46,109
Es lo menos que podemos hacer.

148
00:08:46,318 --> 00:08:49,613
Es verdad. Supongo que es justo transigir.

149
00:08:50,572 --> 00:08:52,115
Mira qué maduro eres.

150
00:08:53,408 --> 00:08:56,036
No sé por qué estás tan sorprendido.

151
00:08:56,245 --> 00:09:00,874
Si hay algo que sé después de vivir
contigo todos estos años es cómo transigir.

152
00:09:01,959 --> 00:09:03,710
Disculpa.

153
00:09:03,919 --> 00:09:05,963
¿Transiges por mí?

154
00:09:07,464 --> 00:09:09,216
Continuamente.

155
00:09:10,467 --> 00:09:12,052
¿En la Tierra?

156
00:09:14,805 --> 00:09:16,556
¿En nuestras vidas?

157
00:09:17,849 --> 00:09:20,269
¿Que estamos viviendo?

158
00:09:20,769 --> 00:09:22,521
Bueno, sí.

159
00:09:22,729 --> 00:09:25,190
Ayer, por ejemplo,
tenías un trozo de lechuga

160
00:09:25,357 --> 00:09:27,609
pegado en los dientes durante la comida.

161
00:09:27,818 --> 00:09:30,946
¿Dije algo? No.

162
00:09:32,489 --> 00:09:36,368
Transigí y mantuve la boca callada.

163
00:09:36,576 --> 00:09:39,913
Como deberías haber hecho tú
porque todos se reían de ti.

164
00:09:41,331 --> 00:09:42,916
Eso no es transigir.

165
00:09:43,125 --> 00:09:46,628
Transigir es que yo te lleve a todos lados
porque tú te niegas a aprender a conducir.

166
00:09:46,837 --> 00:09:51,008
- Aprendí. Amy me enseñó.
- ¿Qué? ¿Por qué no lo haces?

167
00:09:51,216 --> 00:09:53,969
Bueno, da miedo.

168
00:09:55,012 --> 00:09:58,140
Y, a veces, me confundo
con los pedales.

169
00:09:59,474 --> 00:10:01,143
Pero lo que es más importante...

170
00:10:01,310 --> 00:10:04,813
...llevarme al trabajo es una de las cosas
que le da sentido a tu vida.

171
00:10:07,024 --> 00:10:11,194
No puedo negarte eso,
¿y qué hago?

172
00:10:13,280 --> 00:10:15,866
Vamos.
Casi te estoy dando la respuesta.

173
00:10:16,074 --> 00:10:17,993
Transijo.

174
00:10:20,829 --> 00:10:23,332
Oye, gracias por hacerme compañía.

175
00:10:23,540 --> 00:10:27,544
Me alegra hacerlo. Creo que salir
del apartamento te sentará bien.

176
00:10:28,128 --> 00:10:31,465
- ¿Adónde vamos?
- Si no te importa, me gustaría ir al templo.

177
00:10:33,050 --> 00:10:36,011
Colega, confía en mí.
No te quieres convertir al judaísmo.

178
00:10:37,304 --> 00:10:43,268
Sé que hago que mole,
pero no son todo estofados y perinolas.

179
00:10:44,102 --> 00:10:45,854
Quería decir un templo hindú.

180
00:10:46,480 --> 00:10:49,274
Ah, vale.

181
00:10:49,483 --> 00:10:52,235
No es como
Indiana Jones y el templo maldito, ¿verdad?

182
00:10:52,444 --> 00:10:55,405
Un tipo calvo con cuernos
no me va a arrancar el corazón.

183
00:10:55,614 --> 00:10:58,367
Tío, esa película es una
fantasía imperialista...

184
00:10:58,575 --> 00:11:01,661
...que retrata a los seguidores
de una religión preciosa y pacífica...

185
00:11:01,870 --> 00:11:03,580
...como bárbaros sedientos de sangre.

186
00:11:03,789 --> 00:11:07,209
- Te encanta esa película.
- Sí, es genial.

187
00:11:10,629 --> 00:11:14,174
- Me sorprende que te hagas religioso.
- ¿Por qué?

188
00:11:15,008 --> 00:11:18,553
Porque te conozco desde hace diez años
y nunca habías ido al templo.

189
00:11:18,762 --> 00:11:21,348
Nunca has hablado de creer en Dios.

190
00:11:21,556 --> 00:11:27,354
Y en el último Diwali, te vi comerte un kilo
de vaca sagrada en un asador brasileño.

191
00:11:28,063 --> 00:11:30,857
La religión es algo muy personal.

192
00:11:31,066 --> 00:11:33,235
Voy al templo. Solo que no hablo de ello.

193
00:11:33,443 --> 00:11:35,904
- Sí, pero eres un científico.
- ¿Y?

194
00:11:36,113 --> 00:11:39,366
Como científico, entiendes el universo
a través de los hechos y las pruebas.

195
00:11:39,574 --> 00:11:44,371
Y ahora, ¿esperas que una tía azul
con cien brazos te ayude?

196
00:11:44,579 --> 00:11:48,375
Eso es muy ofensivo. ¿Todo lo que sabes
del hinduismo proviene de Indiana Jones?

197
00:11:48,583 --> 00:11:51,586
No, también está Apu de Los Simpson.

198
00:11:52,879 --> 00:11:56,299
Bueno, muchos científicos creen en Dios.

199
00:11:56,508 --> 00:12:00,887
Newton. Faraday. Pascal.
Todos eran creyentes.

200
00:12:01,096 --> 00:12:03,890
Incluso Einstein fue famoso
por atacar la teoría cuántica...

201
00:12:04,099 --> 00:12:07,269
...con el argumento de que Dios no juega
a los dados con el universo.

202
00:12:07,477 --> 00:12:11,064
Claro que creía en Dios.
Se acostó con Marilyn Monroe.

203
00:12:11,273 --> 00:12:15,402
- La verdad es que no hay pruebas de ello.
- Tú cree en tu religión. Yo creeré en la mía.

204
00:12:18,905 --> 00:12:20,949
¿Qué tal te queda?

205
00:12:21,867 --> 00:12:24,327
No es un buen vestido para el trabajo.

206
00:12:24,536 --> 00:12:28,081
A menos que haya una vacante
en la división de prostitutas.

207
00:12:29,082 --> 00:12:31,251
- Oye, ¿puedo preguntarte algo?
- Claro.

208
00:12:31,751 --> 00:12:33,962
¿Te obligo a hacer cosas
que no quieres hacer?

209
00:12:34,171 --> 00:12:37,174
- Sí, pero está bien.
- ¿Qué quieres decir?

210
00:12:37,674 --> 00:12:41,636
Me prometí que si algún día tenía amigas,
haría todo lo que dijesen.

211
00:12:43,013 --> 00:12:44,639
En serio, tengo suerte
de que me encontrases

212
00:12:44,806 --> 00:12:46,099
antes de que lo hiciese una secta.

213
00:12:47,184 --> 00:12:50,604
Bueno, eso fue hace mucho tiempo.
Ahora eres una mujer diferente.

214
00:12:50,812 --> 00:12:53,565
Eres inteligente.
Tienes unos amigos geniales.

215
00:12:53,732 --> 00:12:55,192
Tienes novio. Eres guapa.

216
00:12:55,400 --> 00:12:58,487
No tienes sentido de la moda.

217
00:12:58,695 --> 00:13:00,822
Esta noche,
vamos a hacer lo que tú quieras.

218
00:13:01,031 --> 00:13:03,992
- ¿En serio?
- Por supuesto. Dilo. Lo haremos.

219
00:13:05,619 --> 00:13:08,330
Tejer cestas en el museo de artesanía.

220
00:13:09,873 --> 00:13:11,875
Bueno, tú lo has dicho.

221
00:13:16,004 --> 00:13:17,672
Ah, aquí tienes otro ejemplo.

222
00:13:17,881 --> 00:13:22,010
Desearía que la mezcla de tortitas con
manzana estuviese en el estante superior...

223
00:13:22,219 --> 00:13:25,305
...porque empieza con T.
Pero no lo puse ahí...

224
00:13:25,514 --> 00:13:27,599
...porque no quiero que te r
ompas las piernas

225
00:13:27,766 --> 00:13:29,559
cuando tienes que hacerme el desayuno.

226
00:13:32,229 --> 00:13:35,065
¿Me toca hablar de las veces que transijo?

227
00:13:36,274 --> 00:13:39,194
No he acabado, pero adelante.

228
00:13:40,111 --> 00:13:42,697
Lo que he dicho, transigir.

229
00:13:43,698 --> 00:13:47,327
Por tu culpa no puedo ajustar
la temperatura en mi propia casa.

230
00:13:47,536 --> 00:13:51,039
No se me permite silbar.
No llevo zapatos que puedan chirriar.

231
00:13:51,248 --> 00:13:53,708
Bueno, eres físico, no un payaso de circo.

232
00:13:55,293 --> 00:13:59,548
Sheldon, ¿te das cuenta de que no vivo
con la mujer a la que quiero por tu culpa?

233
00:14:00,799 --> 00:14:02,175
No hay otra razón. Solo tú.

234
00:14:02,717 --> 00:14:04,553
- ¿Es verdad?
- Sí, es verdad.

235
00:14:04,761 --> 00:14:07,097
La última vez que hablé de ello, tuviste
una crisis,

236
00:14:07,264 --> 00:14:08,890
te subiste a un tren y te marchaste.

237
00:14:09,099 --> 00:14:10,892
Bueno, dado mi historial con el tema,

238
00:14:11,059 --> 00:14:13,562
parece
un poco imprudente sacarlo a relucir ahora.

239
00:14:15,230 --> 00:14:18,400
No tienes ni idea de los problemas
que causas...

240
00:14:18,608 --> 00:14:21,361
...a las vidas de los que te rodean.
Es agotador.

241
00:14:21,570 --> 00:14:22,862
¿Sabes qué?

242
00:14:23,446 --> 00:14:27,158
Crees que eres muy tolerante,
pero la verdad es que...

243
00:14:27,367 --> 00:14:28,910
...eres muy malo conmigo.

244
00:14:29,411 --> 00:14:32,414
Crees que no me doy cuenta
de los comentarios sarcásticos...

245
00:14:32,581 --> 00:14:34,416
...y las miradas,
pero me doy cuenta.

246
00:14:34,624 --> 00:14:36,793
Tengo una excelente vista periférica.

247
00:14:38,587 --> 00:14:41,590
En un buen día, puedo verme las orejas.

248
00:14:43,883 --> 00:14:48,763
Sheldon, siento si te he ofendido.
Llevo aguantándome esto mucho tiempo.

249
00:14:48,972 --> 00:14:53,101
Yo también lo siento. Y si quieres vivir
con Penny, entonces creo que deberías.

250
00:14:53,685 --> 00:14:55,729
- ¿Lo dices en serio?
- Sí. Solo...

251
00:14:55,937 --> 00:14:59,441
...ponte los zapatos que chirrían
y sal de mi vida chirriando.

252
00:15:02,444 --> 00:15:04,237
Vamos. No te enfades.

253
00:15:05,071 --> 00:15:07,699
No estoy enfadado. Estoy...

254
00:15:07,907 --> 00:15:11,578
...imaginando un mundo
sin mi mejor amigo en él.

255
00:15:12,871 --> 00:15:14,956
- Sheldon.
- No pasa nada.

256
00:15:15,415 --> 00:15:20,587
No voy a dejar tu mundo. Estoy hablando
de vivir al otro lado del pasillo.

257
00:15:20,795 --> 00:15:21,880
Lo entiendo.

258
00:15:22,088 --> 00:15:24,466
De todas maneras, quiero que sepas que...

259
00:15:24,674 --> 00:15:28,261
...sé lo difícil que puedo llegar a ser
y solo quiero decir...

260
00:15:30,013 --> 00:15:32,474
...gracias por aguantarme.

261
00:15:33,391 --> 00:15:34,809
Colega.

262
00:15:38,730 --> 00:15:42,192
¿Cómo estáis...?
¿Por qué estáis llorando?

263
00:15:43,234 --> 00:15:46,655
No pasa nada.
Empezamos a hablar de mudarme.

264
00:15:46,863 --> 00:15:50,075
¿Estás loco? Sabes que
tiene riesgo de fuga.

265
00:15:51,368 --> 00:15:53,953
Es justo lo que le he dicho.

266
00:15:54,496 --> 00:15:55,997
Sabemos que es un tema sensible.

267
00:15:56,164 --> 00:15:58,667
Leonard no se va a mudar
hasta que estés preparado.

268
00:16:01,002 --> 00:16:03,630
Bueno, ¿y si lo hacéis gradualmente?

269
00:16:05,340 --> 00:16:11,471
De acuerdo. ¿Qué tal si dos noches
a la semana yo vivo con Penny?

270
00:16:11,971 --> 00:16:15,892
¿Qué te parece una noche...

271
00:16:16,101 --> 00:16:17,644
...y te dejo silbar?

272
00:16:22,315 --> 00:16:24,901
- Vale.
- Cuando no estoy en casa.

273
00:16:27,112 --> 00:16:28,780
Vale.

274
00:16:30,031 --> 00:16:33,660
Ahí tienes. Otra vez transigiendo.

275
00:16:34,494 --> 00:16:36,746
Somos los mejores.

276
00:16:44,838 --> 00:16:47,716
Ahí está. Mi primer templo hindú.

277
00:16:47,924 --> 00:16:51,886
Detrás de la fuente,
¿ves esa torre que parece una pirámide?

278
00:16:52,095 --> 00:16:56,766
Se llama shikhara. Simboliza la conexión
entre lo humano y lo divino.

279
00:16:58,226 --> 00:17:00,061
Siempre creí que era un minigolf.

280
00:17:01,479 --> 00:17:02,897
De acuerdo. ¿Vamos?

281
00:17:03,106 --> 00:17:04,816
Sí. Solo que...

282
00:17:05,024 --> 00:17:09,112
- ¿Hay algo que deba saber antes de entrar?
- ¿Como qué?

283
00:17:09,320 --> 00:17:12,031
¿Voy vestido de forma apropiada?

284
00:17:12,532 --> 00:17:16,286
¿En serio? ¿En todos los lugares en los que
has estado creías que esto estaba bien?

285
00:17:18,121 --> 00:17:20,457
Sé que estás estresado
así que olvidaré que has dicho eso.

286
00:17:21,875 --> 00:17:24,669
Lo siento. Tienes razón.
Estoy muy estresado.

287
00:17:24,878 --> 00:17:27,338
Pero ¿sabes? Cuando entro en el templo,

288
00:17:27,505 --> 00:17:30,592
medoy cuenta de que
pase lo que pase, está bien.

289
00:17:31,509 --> 00:17:33,303
Todos formamos parte de
un inmenso patrón

290
00:17:33,470 --> 00:17:34,929
y aunque no podamos entenderlo...

291
00:17:35,138 --> 00:17:38,099
...podemos estar felices sabiendo que lleva
a cabo su voluntad a través de nosotros.

292
00:17:39,434 --> 00:17:41,102
Eso es muy bonito.

293
00:17:41,311 --> 00:17:43,938
Lo llames Dios, o universo, o tu yo...

294
00:17:44,147 --> 00:17:47,066
...todos estamos interconectados
y eso es un bello...

295
00:17:47,275 --> 00:17:50,487
Hijo de perra, ese tío acaba
de rayarme el coche.

296
00:17:52,989 --> 00:17:55,617
¿En serio?
¿Simplemente te ibas a marchar?

297
00:17:55,825 --> 00:17:58,661
Como si mi vida no fuese
lo suficientemente dura.

298
00:17:58,870 --> 00:18:00,789
Una sonda espacial podría ser destruida.

299
00:18:00,955 --> 00:18:03,374
Mis padres están pasando
por un divorcio horrible.

300
00:18:03,583 --> 00:18:06,461
El tío que le corta el pelo
a mi perro le ha dejado flequillo.

301
00:18:07,420 --> 00:18:08,588
Raj.

302
00:18:08,797 --> 00:18:11,925
Ya lo has visto. Parece Jim Carrey
en Dos tontos muy tontos.

303
00:18:13,259 --> 00:18:16,805
Raj, acabas de recibir un mensaje.
La sonda se ha encendido. Está bien.

304
00:18:19,224 --> 00:18:20,308
Bien.

305
00:18:22,227 --> 00:18:23,978
Námaste, abuelo.

306
00:18:32,779 --> 00:18:35,824
Creí que iba ser aburrido,
pero la verdad es que es divertido.

307
00:18:36,032 --> 00:18:39,786
No se lo digas a Amy o
estaremos aquí cada domingo.

308
00:18:40,161 --> 00:18:42,664
Sheldon, esa es una cesta excelente.

309
00:18:42,872 --> 00:18:47,627
No es una cesta.
Es un casco militar chino del siglo XVI.

310
00:18:51,548 --> 00:18:52,715
Muy bonito.

311
00:18:53,550 --> 00:18:55,426
Sí. Es genial.

312
00:18:58,555 --> 00:19:00,515
He visto eso.

313
00:19:06,646 --> 00:19:10,400
Bueno, compañera. Es solo una noche
a la semana, pero es un comienzo.

314
00:19:10,608 --> 00:19:14,279
- Lo sé. Estoy muy orgullosa de Sheldon.
- Sí. Yo también estoy orgulloso de él.

315
00:19:14,487 --> 00:19:18,741
¿Podéis bajar la voz?
Hay gente que intenta dormir.

316
00:19:45,935 --> 00:19:46,936
Spanish - CA