1
00:00:02,197 --> 00:00:03,289
E' un po' tardi.

2
00:00:03,290 --> 00:00:06,686
Ho il tempo per avviare un'altra simulazione
sul sistema di raffreddamento?

3
00:00:06,687 --> 00:00:09,588
Sì, sto cercando ancora di configurare
l'amplificatore termoacustico.

4
00:00:09,589 --> 00:00:11,525
Mentre voi fate quello, credo che...

5
00:00:11,526 --> 00:00:15,166
immetterò del fluido cerebrospinale
nelle mie cellule celebrali

6
00:00:15,167 --> 00:00:18,687
per rimuovere i prodotti di scarto
derivati dai pensieri di ogni giorno.

7
00:00:19,822 --> 00:00:22,138
- Cosa?
- Si chiama dormire, ed è ora di farlo.

8
00:00:22,139 --> 00:00:23,442
Buonanotte, gente.

9
00:00:24,258 --> 00:00:26,428
Ehi, ehi, ehi, tu non vai da nessuna parte.

10
00:00:26,429 --> 00:00:29,894
Per colpa tua abbiamo solo due mesi
per di consegnare il progetto al governo.

11
00:00:29,895 --> 00:00:31,913
Lo so, c'ero anch'io.

12
00:00:32,645 --> 00:00:36,197
Beh! Vedi di restare sveglio!
Ci toccherà spesso lavorare fino a tardi.

13
00:00:36,198 --> 00:00:37,279
Quanto tardi?

14
00:00:37,280 --> 00:00:40,365
Beh, non saprei. Fino a mezzanotte,
forse fino all'una.

15
00:00:40,366 --> 00:00:43,387
Fino all'una? Non sono mica un procione.

16
00:00:44,960 --> 00:00:47,059
Se hai sonno, bevi del caffè.

17
00:00:47,060 --> 00:00:49,881
- Perché non bevi tu un po' di caffè?
- Lo sto facendo!

18
00:00:50,378 --> 00:00:53,120
- Vedi? Ti fa diventare irritabile!
- Gente!

19
00:00:53,751 --> 00:00:58,309
Se litighiamo, non concluderemo nulla.
Vi prego, potete fare i bravi soldatini?

20
00:00:59,492 --> 00:01:00,767
Va bene.

21
00:01:15,652 --> 00:01:18,371
- Non resisterò a lungo.
- Sono passati tre minuti e mezzo,

22
00:01:18,372 --> 00:01:19,435
svegliati!

23
00:01:21,251 --> 00:01:24,564
The Big Bang Theory 10x03
The Dependence Transcendence

24
00:01:25,045 --> 00:01:28,171
Traduzione: pegasusgio,
Freyda, Mlle Kurtz

25
00:01:28,874 --> 00:01:30,798
Revisione: Mlle Kurtz

26
00:01:39,869 --> 00:01:42,363
www.subsfactory.it

27
00:01:50,213 --> 00:01:53,434
Ho avuto un incubo in cui
il mio migliore amico diventava un tiranno

28
00:01:53,435 --> 00:01:55,866
che mi costringeva
a rimanere sveglio per lavorare.

29
00:01:55,867 --> 00:01:57,950
Ho fatto un bel sogno,
mentre ti portavo a letto

30
00:01:57,951 --> 00:02:00,491
lasciavo che la tua testa
colpisse il muro. E ridevo.

31
00:02:02,016 --> 00:02:03,838
- Buongiorno!
- Ma che fate?

32
00:02:03,839 --> 00:02:06,585
Beh, ieri sera non vi abbiamo visti,
e neanche oggi ci vedremo,

33
00:02:06,586 --> 00:02:08,669
così abbiamo deciso
di fare colazione insieme.

34
00:02:08,670 --> 00:02:10,606
Che bel gesto.

35
00:02:10,688 --> 00:02:12,407
Fa un male cane!

36
00:02:14,007 --> 00:02:15,494
Oggi che programmi avete?

37
00:02:15,495 --> 00:02:18,266
Beh, ci sarebbe questa festa,
e Sheldon dovrebbe venirci con me,

38
00:02:18,267 --> 00:02:21,178
- ma non credo che ci verrà.
- Non ci verrò mai e poi mai.

39
00:02:22,429 --> 00:02:24,124
Vengo io, mi piacciono le feste.

40
00:02:24,125 --> 00:02:28,170
Beh, a dire il vero, non è che sia
una vera e propria festa. E' più un raduno...

41
00:02:28,171 --> 00:02:32,948
dove diversi tipi di scienziati si incontrano
per tenersi aggiornati sul loro lavoro.

42
00:02:32,949 --> 00:02:35,169
Non so perché l'ho chiamata festa, scusa.

43
00:02:35,811 --> 00:02:38,853
- Non importa, vengo lo stesso.
- Non credi che possa essere noioso?

44
00:02:38,854 --> 00:02:42,190
Berrò del vino e ascolterò le persone
dire fesserie, senza capirci nulla.

45
00:02:42,191 --> 00:02:44,990
Nulla di diverso rispetto
a ogni singolo giorno della mia vita, no?

46
00:02:46,380 --> 00:02:47,853
Io non ci sarò.

47
00:02:48,125 --> 00:02:50,201
Allora sì che sarà una festa.

48
00:02:52,876 --> 00:02:55,831
- Mi dispiace, lavorerò tutto il weekend.
- Va tutto bene.

49
00:02:55,832 --> 00:02:57,542
Grazie ancora per la colazione.

50
00:02:57,543 --> 00:02:59,650
Beh, ieri sera non ti ho visto...

51
00:03:00,320 --> 00:03:01,788
è il minimo che potessi fare.

52
00:03:01,789 --> 00:03:04,400
Non dovevi mettere come
codice d'allarme la sua data di nascita.

53
00:03:07,003 --> 00:03:10,021
Allora... che programmi abbiamo
per la giornata?

54
00:03:10,022 --> 00:03:12,626
Lo apprezzo, ma non sei
costretto a rimanere con me.

55
00:03:12,627 --> 00:03:16,552
Beh, lo faccio con piacere. Vorresti andare
per negozi a cercare roba per il bambino?

56
00:03:16,553 --> 00:03:18,240
- Non mi va.
- Eddai...

57
00:03:18,241 --> 00:03:22,507
potremmo dividere un pretzel e
farci guardar male dalle vecchiette razziste.

58
00:03:23,984 --> 00:03:27,475
Diciamo che ne ho avuto abbastanza quando
ho portato Howard da mia nonna, a Natale.

59
00:03:29,336 --> 00:03:32,668
Ce l'ho! Perché non iniziamo
a sgombrare la cameretta del bambino?

60
00:03:32,669 --> 00:03:36,099
- Non credi che sia ancora presto?
- Prima o poi dovrai farlo.

61
00:03:36,127 --> 00:03:38,889
E' pieno di cianfrusaglie
lì dentro, mi vergogno.

62
00:03:38,890 --> 00:03:40,782
Ma sono io, come fai a vergognarti?

63
00:03:40,783 --> 00:03:43,447
Sarò nella sala parto
quando darai alla luce il piccolo.

64
00:03:50,242 --> 00:03:51,645
Non credo proprio.

65
00:03:52,702 --> 00:03:55,929
Non credevi neanche
che oggi sarei venuto qui, eppure ci sono.

66
00:04:04,630 --> 00:04:06,358
- Ehi, ragazzo.
- Che?

67
00:04:09,604 --> 00:04:12,492
Sembri esausto.
Perché non prendi un energy drink?

68
00:04:12,755 --> 00:04:14,088
Lo fanno tutti.

69
00:04:16,325 --> 00:04:19,383
No, grazie, dentro c'è la caffeina.

70
00:04:19,472 --> 00:04:21,784
Scusa, credevo fossi un vero uomo.

71
00:04:24,011 --> 00:04:25,411
Lo sono.

72
00:04:25,412 --> 00:04:29,172
Questo è uno Yoo-hoo, il delizioso
cugino annacquato del latte al cioccolato.

73
00:04:30,055 --> 00:04:31,055
Va bene.

74
00:04:31,130 --> 00:04:33,976
Ma se vuoi sentirti
come se avessi i superpoteri...

75
00:04:34,298 --> 00:04:35,690
prova uno di questi.

76
00:04:36,135 --> 00:04:39,219
I supereroi utilizzano sostanze chimiche
per migliorare le prestazioni?

77
00:04:39,220 --> 00:04:40,274
Eccome.

78
00:04:40,275 --> 00:04:42,358
Sai perché Hulk è così forte?

79
00:04:42,742 --> 00:04:44,291
Steroidi.

80
00:04:46,095 --> 00:04:50,047
Sai perché Batman se ne va in giro
a lottare durante la notte?

81
00:04:50,550 --> 00:04:51,904
Scotch.

82
00:04:54,523 --> 00:04:57,181
Ho davvero un sacco di lavoro da fare.

83
00:04:57,229 --> 00:05:01,300
E le cose mi piacciono di più quando
piacciono anche alle persone famose.

84
00:05:02,532 --> 00:05:03,759
Tieni.

85
00:05:03,763 --> 00:05:04,987
Offre la casa.

86
00:05:06,652 --> 00:05:08,654
Il primo è gratuito?

87
00:05:09,024 --> 00:05:11,683
Flash, come fai a mantenere l'attività?

88
00:05:11,816 --> 00:05:13,466
Vuoi conoscere il mio segreto?

89
00:05:14,035 --> 00:05:16,212
Ho comprato azioni della Marvel.

90
00:05:19,606 --> 00:05:21,416
- Ciao, Bert.
- La mia amica, Penny.

91
00:05:21,417 --> 00:05:23,220
- Ciao.
- Ciao, accomodatevi.

92
00:05:23,221 --> 00:05:25,482
Vado ad accendere
un po' di musica che spacca.

93
00:05:25,651 --> 00:05:27,696
E' una battuta da geologo.

94
00:05:28,182 --> 00:05:29,579
Bert è un geologo.

95
00:05:29,580 --> 00:05:31,191
E un simpaticone.

96
00:05:34,173 --> 00:05:37,671
- Siamo arrivate troppo presto?
- A dire il vero, siamo un'ora in ritardo.

97
00:05:38,659 --> 00:05:40,977
D'un tratto, vorrei che Sheldon fosse qui.

98
00:05:46,185 --> 00:05:48,222
Non so neanche da dove iniziare.

99
00:05:48,401 --> 00:05:51,103
Beh, nel film "Tutti insieme
appassionatamente", Julie Andrews dice:

100
00:05:51,104 --> 00:05:54,285
"Iniziamo dall'inizio,
il posto perfetto da dove partire".

101
00:05:56,311 --> 00:05:59,094
Io avrei iniziato dalla fine.
Grazie a Dio sei qui.

102
00:06:01,329 --> 00:06:04,339
Beh, iniziamo cercando
di non usare quel tono.

103
00:06:05,854 --> 00:06:07,305
Perdonami.

104
00:06:08,019 --> 00:06:10,642
Questa dovrei tenerla,
nel caso dovesse nascere femmina.

105
00:06:10,643 --> 00:06:13,139
E' bella, era tua quando eri piccola?

106
00:06:13,140 --> 00:06:14,543
Me l'ha costruita mio padre.

107
00:06:14,544 --> 00:06:16,433
E' davvero carina.

108
00:06:16,702 --> 00:06:18,929
Questi sono marito e moglie.

109
00:06:18,930 --> 00:06:20,957
Andavano all'avventura insieme.

110
00:06:20,988 --> 00:06:23,392
In crociera, a sciare, a cavallo...

111
00:06:23,475 --> 00:06:26,212
praticamente li attaccavo al nostro cane
con il nastro adesivo.

112
00:06:27,402 --> 00:06:28,598
Avevano dei bambini?

113
00:06:28,599 --> 00:06:31,175
Sì, ma non gli piacevano...

114
00:06:31,176 --> 00:06:34,546
perciò li hanno spediti in un orfanotrofio
che avevo fatto con una scatola di scarpe.

115
00:06:36,009 --> 00:06:37,929
Beh, questo non è per niente preoccupante.

116
00:06:39,684 --> 00:06:42,512
Non tutte le ragazze sognano
di diventare delle mamme.

117
00:06:42,778 --> 00:06:44,967
A volte pensi che non avrai mai dei figli.

118
00:06:44,968 --> 00:06:46,751
Poi un bel giorno ti svegli e sei incinta!

119
00:06:46,752 --> 00:06:48,974
E non importa
se la tua carriera sta andando alla grande...

120
00:06:48,975 --> 00:06:52,318
o se tu e tuo marito non siete mai andati
da nessuna parte attaccati a un cane!

121
00:06:55,099 --> 00:06:57,247
Ho saltato
la mia lezione di spinning per questo.

122
00:07:00,857 --> 00:07:05,381
Perché ci mette così tanto
a prendere da bere dal distributore?

123
00:07:05,431 --> 00:07:09,226
E' complicato, trova che dover mettere
la mano dentro il distributore...

124
00:07:09,227 --> 00:07:11,155
sia una cosa un po' troppo intima per lui.

125
00:07:13,452 --> 00:07:15,200
Signori, sono pronto per lavorare.

126
00:07:15,201 --> 00:07:18,766
Per citare "Il Marziano", usiamo le nostre
conoscenze per portare le natiche via da qui.

127
00:07:18,822 --> 00:07:21,803
Intendo "Sopravvissuto" il film e il libro
"L'uomo di Marte", non Marvin il marziano.

128
00:07:21,804 --> 00:07:25,432
Però per citare anche Marvin il marziano,
"rivendico questo pianeta nel nome di Marte".

129
00:07:27,217 --> 00:07:30,106
- Stai bene?
- Da paura! Mai stato meglio.

130
00:07:30,107 --> 00:07:32,405
Ho provato il mio primo energy drink
e mi sento una favola!

131
00:07:32,406 --> 00:07:33,810
Ehi, volete combattere?

132
00:07:33,811 --> 00:07:35,745
Braccio di ferro, con le dita,
nel fango, sumo...

133
00:07:35,746 --> 00:07:38,173
no, aspetta, non siamo abbastanza grassi
e non abbiamo pannoloni.

134
00:07:41,081 --> 00:07:42,442
Lo volevi sveglio.

135
00:07:54,343 --> 00:07:57,611
Che facciamo? Parliamo tra noi
o proviamo a socializzare con la gente?

136
00:07:59,472 --> 00:08:01,261
Non capisco, dove sono tutti?

137
00:08:01,262 --> 00:08:04,336
Cioè, se si fosse mangiato uno o due invitati
ci crederei...

138
00:08:04,337 --> 00:08:05,924
ma non tutti quanti.

139
00:08:07,014 --> 00:08:09,685
Beh, direi che non c'è nulla da fare.

140
00:08:09,884 --> 00:08:12,747
Non dovete per forza rimanere,
comincio a ripulire.

141
00:08:13,091 --> 00:08:14,091
Va bene.

142
00:08:14,695 --> 00:08:16,845
Mi sento così in colpa
a lasciarlo qui da solo.

143
00:08:16,858 --> 00:08:19,013
Interessante,
stavo pensando la stessa cosa di te.

144
00:08:20,864 --> 00:08:22,021
Ehi, senti.

145
00:08:22,028 --> 00:08:25,925
Potresti evitare di dire nulla di stasera
all'università?

146
00:08:26,289 --> 00:08:27,303
Sai, perché...

147
00:08:27,304 --> 00:08:30,638
tu sei tu e io sono io,
è piuttosto imbarazzante.

148
00:08:30,639 --> 00:08:32,689
Aspetta, che intendi con "lei è lei"?

149
00:08:32,748 --> 00:08:35,770
Beh, Amy è la ragazza
più popolare del campus, no?

150
00:08:35,771 --> 00:08:37,624
- No?
- No!

151
00:08:37,833 --> 00:08:39,858
Sì, lo pensano tutti.

152
00:08:39,859 --> 00:08:40,990
Che?

153
00:08:40,991 --> 00:08:44,191
Mi hai raccontato del fungo che hai nel piede
e questo me lo tieni nascosto?

154
00:08:45,825 --> 00:08:48,281
Sicuramente è solo perché esco con Sheldon.

155
00:08:48,554 --> 00:08:52,029
In realtà credo che Sheldon sia popolare
solo perché esce con te.

156
00:08:53,982 --> 00:08:57,136
Adesso Sheldon è popolare?
Che sta succedendo?

157
00:09:01,238 --> 00:09:04,053
Forse dovremmo fare una pausa pranzo,
che ore sono?

158
00:09:07,758 --> 00:09:10,627
Stando al peggiore orologio a cucù
del mondo, sono le due.

159
00:09:11,629 --> 00:09:15,335
Mi fa male la testa
e non sono mai stato così stanco!

160
00:09:15,490 --> 00:09:16,654
Perché non vai a casa?

161
00:09:16,655 --> 00:09:18,508
No, ce la posso fare.

162
00:09:18,509 --> 00:09:21,351
E' solo che, mi serve un altro energy drink.

163
00:09:21,910 --> 00:09:23,186
Oh, no!

164
00:09:24,167 --> 00:09:25,167
Cosa?

165
00:09:25,168 --> 00:09:26,632
Ne voglio un altro.

166
00:09:26,636 --> 00:09:27,636
Quindi?

167
00:09:27,813 --> 00:09:29,053
E' una voglia!

168
00:09:29,054 --> 00:09:31,716
E' segno di dipendenza chimica!

169
00:09:32,737 --> 00:09:34,072
Ne hai bevuto solo uno.

170
00:09:34,073 --> 00:09:35,148
Lo so, ma...

171
00:09:35,149 --> 00:09:37,829
tantissime cose danno dipendenza
dopo una sola dose.

172
00:09:37,830 --> 00:09:41,312
Il crack, la nicotina, le Pringles.

173
00:09:41,752 --> 00:09:44,657
Ricordi cosa diceva la pubblicità?
"Once you pop, you just can't stop."

174
00:09:45,013 --> 00:09:47,369
Non si può sviluppare una dipendenza
così velocemente.

175
00:09:47,370 --> 00:09:50,223
Scommettiamo? Oh, ottimo!
Adesso sono dipendente dal gioco d'azzardo.

176
00:09:54,498 --> 00:09:56,981
Non possiamo permetterci
di perdere altro tempo.

177
00:09:57,481 --> 00:09:59,271
Senti, probabilmente non funzionerà, ma...

178
00:09:59,272 --> 00:10:02,201
perché non abbiamo mai provato
a prenderlo di forza...

179
00:10:02,202 --> 00:10:03,939
ed estrargli la pazzia?

180
00:10:04,975 --> 00:10:06,565
Non sarebbe d'aiuto.

181
00:10:06,780 --> 00:10:09,119
E' divertente pensarci,
ma non sarebbe d'aiuto.

182
00:10:10,689 --> 00:10:11,689
Ehi...

183
00:10:11,821 --> 00:10:15,678
Sheldon, siamo seriamente alle strette,
non possiamo farcela senza di te.

184
00:10:15,679 --> 00:10:17,304
Per favore, riprenditi.

185
00:10:17,305 --> 00:10:19,410
Scusatemi, sì, certo.

186
00:10:19,411 --> 00:10:20,431
Grazie.

187
00:10:21,089 --> 00:10:22,818
Però, vi chiedo di sopportarmi...

188
00:10:22,819 --> 00:10:25,846
se dovessi mostrare segni
di astinenza da caffeina.

189
00:10:27,041 --> 00:10:28,089
Tranquillo.

190
00:10:49,190 --> 00:10:50,423
Fate schifo.

191
00:10:53,198 --> 00:10:56,207
Scusa se mi sono arrabbiata,
credo siano solo gli ormoni.

192
00:10:56,350 --> 00:10:59,315
Secondo me eri così anche prima
di rimanere incinta, ma non fa niente.

193
00:11:00,589 --> 00:11:03,463
Allora, invece di sistemare la stanza...

194
00:11:03,464 --> 00:11:06,098
perché non ne decidiamo solo il tema?

195
00:11:06,099 --> 00:11:07,452
Deve per forza averne uno?

196
00:11:07,453 --> 00:11:11,032
Certo che sì, la tua non ce l'aveva?

197
00:11:11,035 --> 00:11:12,903
Beh, era anche l'ufficio di mio padre...

198
00:11:12,904 --> 00:11:16,457
e lui era un poliziotto, quindi immagino
che il tema fosse "foto di serial killer".

199
00:11:17,913 --> 00:11:20,329
Oh, quello della mia era Winnie the Pooh.

200
00:11:21,821 --> 00:11:24,033
Ma comunque...

201
00:11:24,178 --> 00:11:26,444
perché non facciamo un passo indietro.

202
00:11:26,445 --> 00:11:27,779
Cominciamo dal colore.

203
00:11:27,780 --> 00:11:29,442
Giusto? Ci sono così tanti bei colori.

204
00:11:29,443 --> 00:11:32,236
C'è il rosso, il blu, il verde, il viola...

205
00:11:32,237 --> 00:11:34,284
Hai intenzione di nominarli tutti?

206
00:11:34,767 --> 00:11:36,121
Beh, non più.

207
00:11:38,288 --> 00:11:40,571
Non mi interessa il colore della stanza.

208
00:11:40,572 --> 00:11:44,192
- Ma dai, sto solo cercando di aiutarti.
- Non lo stai facendo perciò smettila!

209
00:11:48,126 --> 00:11:50,864
Sono chiaramente arrabbiata,
perché non mi stai inseguendo?

210
00:11:50,865 --> 00:11:53,371
Scusa, scusa!

211
00:11:54,981 --> 00:11:58,738
Quando Amy ha iniziato a usare una soluzione
di acido cromico e aceto bianco...

212
00:11:58,739 --> 00:12:00,721
per pulire l'attrezzatura da laboratorio...

213
00:12:00,731 --> 00:12:03,403
all'improvviso
hanno cominciato a farlo tutti.

214
00:12:05,506 --> 00:12:07,247
Ma guarda, che creatrice di mode!

215
00:12:07,248 --> 00:12:09,304
Solamente l'idea giusta al momento giusto.

216
00:12:10,550 --> 00:12:13,128
Okay, okay,
quindi Amy e Sheldon sono popolari...

217
00:12:13,129 --> 00:12:15,234
- che mi dici di Leonard?
- Chi?

218
00:12:17,344 --> 00:12:18,967
Leonard Hofstadter.

219
00:12:18,968 --> 00:12:21,550
Ah, lui, credo sia un tipo a posto.

220
00:12:21,979 --> 00:12:24,651
A quanto pare è riuscito
a fregare una gnocca e a farsi sposare.

221
00:12:25,976 --> 00:12:27,536
Quella sono io!

222
00:12:28,472 --> 00:12:31,141
E comunque non mi ha fregata,
ci ha provato fino a sfinirmi.

223
00:12:32,549 --> 00:12:34,715
Ha senso che voi due siate amiche.

224
00:12:34,720 --> 00:12:36,824
Cioè, le gnocche sono sempre amiche tra loro.

225
00:12:39,457 --> 00:12:42,057
E tu che pensavi che non sarebbe stata
una festa magnifica.

226
00:12:43,602 --> 00:12:47,313
Non avevo idea che la Caltech fosse
esattamente come la mia scuola superiore.

227
00:12:47,854 --> 00:12:49,609
Beh, non esattamente.

228
00:12:49,610 --> 00:12:51,495
Qui siamo tutti estremamente intelligenti.

229
00:12:53,431 --> 00:12:55,933
Wow, voi ragazze popolari siete cattive.

230
00:12:59,717 --> 00:13:01,777
Vado a prendere un caffè, ne vuoi?

231
00:13:01,778 --> 00:13:04,302
Avete davvero intenzione
di assumere caffeina davanti a me...

232
00:13:04,303 --> 00:13:06,220
mentre sto cercando di uscire dal tunnel?

233
00:13:08,113 --> 00:13:10,911
Va bene, facciamo finta
che tu abbia davvero un problema.

234
00:13:10,912 --> 00:13:11,915
- Ma ce l'ho.
- Non è vero.

235
00:13:11,916 --> 00:13:13,707
- Sì che ce l'ho.
- No che non ce l'hai!

236
00:13:14,648 --> 00:13:17,593
Ma facciamo finta che sia vero.
E non dire che è vero perché non è così.

237
00:13:19,683 --> 00:13:22,705
Non penseresti che dedicarsi al lavoro...

238
00:13:22,706 --> 00:13:24,542
sarebbe il modo migliore per affrontarlo?

239
00:13:24,794 --> 00:13:26,913
- Affrontare cosa?
- Il problema.

240
00:13:27,012 --> 00:13:29,008
Pensavo di non averlo.

241
00:13:33,554 --> 00:13:35,307
Che scena terribile.

242
00:13:39,869 --> 00:13:42,143
- Dove andiamo?
- Non lo so.

243
00:13:42,832 --> 00:13:45,913
Okay.
Siamo come Thelma e Louise.

244
00:13:47,591 --> 00:13:50,518
Raj, perché non m'importa di nulla?

245
00:13:50,519 --> 00:13:51,519
Come?

246
00:13:52,343 --> 00:13:55,641
E' mio figlio. Dovrebbe importarmi
del colore della sua stanza e tutto,

247
00:13:55,642 --> 00:13:58,104
ma non è così. Perché sono così?

248
00:13:58,629 --> 00:14:01,688
Così su due piedi, magari sono
le foto dei serial killer da bambina.

249
00:14:02,977 --> 00:14:06,317
Mi aspetto da un momento all'altro
di essere entusiasta, ma niente.

250
00:14:07,276 --> 00:14:09,207
E se non succederà mai?

251
00:14:09,517 --> 00:14:10,656
Bernadette...

252
00:14:10,660 --> 00:14:13,887
senti, ci stai dando troppo peso, okay?

253
00:14:13,888 --> 00:14:15,928
Sarai una madre fantastica.

254
00:14:15,929 --> 00:14:19,536
Anche se non ci credi,
so che hai un istinto materno.

255
00:14:19,949 --> 00:14:22,289
Una volta dovevo fare
da baby sitter ai miei fratelli...

256
00:14:22,290 --> 00:14:25,411
e il vicino li ha trovati in cortile,
nudi, che mangiavano grilli.

257
00:14:27,425 --> 00:14:31,188
Felici e ben nutriti.
Ecco cosa mi dice quella storia.

258
00:14:36,244 --> 00:14:37,989
Leonard, posso farti una domanda?

259
00:14:37,990 --> 00:14:42,546
Sulle simmetrie rotazionali che dovresti
calcolare o sulla finta dipendenza da caffè?

260
00:14:45,072 --> 00:14:47,015
Howard, posso farti una domanda?

261
00:14:47,866 --> 00:14:48,916
No.

262
00:14:50,466 --> 00:14:52,376
Va bene, la butto lì e basta.

263
00:14:52,674 --> 00:14:55,475
Stavo pensando che il modo migliore
per combattere la mia dipendenza

264
00:14:55,476 --> 00:14:57,813
è perderla gradualmente.

265
00:14:57,814 --> 00:15:00,291
Allora, non fanno i cerotti alla caffeina,

266
00:15:00,292 --> 00:15:02,469
ma ho trovato quella che pare

267
00:15:02,470 --> 00:15:05,506
una supposta eccitante alla caffeina.

268
00:15:06,446 --> 00:15:07,446
Già.

269
00:15:07,675 --> 00:15:09,649
Sapete cos'ha di particolare il retto?

270
00:15:09,650 --> 00:15:10,669
Sheldon!

271
00:15:12,614 --> 00:15:16,473
Per colpa tua, l'aeronautica
ci ha dato una scadenza impossibile.

272
00:15:16,474 --> 00:15:19,406
Quindi bevi un energy drink oppure no,

273
00:15:19,407 --> 00:15:22,552
ordina delle supposte e ficcatele
dove vuoi, non m'interessa!

274
00:15:25,191 --> 00:15:28,054
Non le "ficchi" da nessuna parte,
hanno un comodo applicatore.

275
00:15:31,380 --> 00:15:32,380
Okay.

276
00:15:32,601 --> 00:15:35,396
Ascoltami. Non possiamo fare nulla
finché non fai il tuo lavoro.

277
00:15:35,397 --> 00:15:38,427
Quindi mettiti davanti
alla lavagna e sbrigati!

278
00:15:38,469 --> 00:15:40,340
- Non posso.
- Sì che puoi!

279
00:15:40,341 --> 00:15:41,341
No...

280
00:15:42,079 --> 00:15:44,389
non riesco a far quadrare i conti.

281
00:15:44,390 --> 00:15:47,761
Sono giorni che mi scervello, e niente.

282
00:15:49,892 --> 00:15:50,920
Davvero?

283
00:15:50,921 --> 00:15:52,343
Non ce la posso fare.

284
00:15:52,344 --> 00:15:54,478
Non sono intelligente come pensavo.

285
00:15:54,694 --> 00:15:57,629
Mi dispiace. E' tutta colpa mia.

286
00:16:01,805 --> 00:16:03,794
Va bene, troveremo una soluzione.

287
00:16:03,795 --> 00:16:05,570
E se non la troviamo?

288
00:16:06,468 --> 00:16:08,027
Andrà tutto bene.

289
00:16:08,903 --> 00:16:09,903
Vedrai.

290
00:16:15,310 --> 00:16:16,315
Sheldon?

291
00:16:19,207 --> 00:16:20,207
Amico?

292
00:16:27,210 --> 00:16:30,167
Quando arriva il bambino
dovrai insegnarmi quel trucco.

293
00:16:34,488 --> 00:16:36,719
Grazie mille, Bert, ci siamo divertite.

294
00:16:36,764 --> 00:16:38,065
Figuratevi.

295
00:16:38,066 --> 00:16:41,316
Volete portare a casa
qualche chilo d'insalata di patate?

296
00:16:43,241 --> 00:16:44,637
Siamo a posto così.

297
00:16:44,853 --> 00:16:47,385
Okay, fa' niente. Grazie di essere venute.

298
00:16:47,475 --> 00:16:48,911
Siete simpatiche.

299
00:16:48,912 --> 00:16:50,659
Anche tu!

300
00:16:50,660 --> 00:16:54,154
Anzi, sai una cosa?
Ci hai proprio lasciate di sasso.

301
00:16:54,939 --> 00:16:57,460
L'hai capita? "Di sasso."

302
00:16:57,461 --> 00:16:59,828
Un gioco di parole sulla geologia.

303
00:17:01,321 --> 00:17:03,257
Andate via,
ora sono innamorato di entrambe.

304
00:17:03,258 --> 00:17:04,423
- Okay.
- Ciao.

305
00:17:09,046 --> 00:17:10,079
Fermati.

306
00:17:10,104 --> 00:17:12,398
Cosa? Perché? Chi chiami?

307
00:17:12,460 --> 00:17:14,101
Fai la spia con Howard?

308
00:17:14,102 --> 00:17:16,508
Che spione,
ecco perché non mi stai simpatico.

309
00:17:19,235 --> 00:17:21,578
Chiamo mio papà, okay?

310
00:17:21,579 --> 00:17:25,619
E' pratico di donne incinte,
è un ginecologo.

311
00:17:25,620 --> 00:17:28,354
E di donne pazze,
è sposato con mia mamma.

312
00:17:30,658 --> 00:17:32,280
Ciao, Rajesh.

313
00:17:32,287 --> 00:17:34,621
- Chiami per chiedere soldi?
- Cosa? No.

314
00:17:34,622 --> 00:17:36,841
Per chiedere cose che costano soldi?

315
00:17:36,842 --> 00:17:39,356
- No!
- Fantastico. Che succede?

316
00:17:40,174 --> 00:17:42,147
Lei è la mia amica Bernadette.

317
00:17:42,148 --> 00:17:46,070
E' incinta ed è un po' preoccupata,
così ho pensato che potessi parlarle.

318
00:17:46,071 --> 00:17:48,379
Ma certo. Qual è il problema?

319
00:17:48,703 --> 00:17:50,167
C'è qualcosa che non va.

320
00:17:50,168 --> 00:17:54,244
Tutte le cose prenatali che fanno impazzire
le altre mamme non mi dicono niente.

321
00:17:54,490 --> 00:17:57,444
Sinceramente, non so nemmeno
se mi piacciono i bambini.

322
00:17:57,445 --> 00:17:59,913
Senti, ad alcuni piacciono i bambini,

323
00:17:59,914 --> 00:18:02,101
ad altri invece no.

324
00:18:02,178 --> 00:18:04,264
Non significa
che non vorrai bene al tuo, di bambino.

325
00:18:04,913 --> 00:18:07,519
Ma pensavo che sarei stata più entusiasta.

326
00:18:07,920 --> 00:18:10,715
Essere entusiasti non vuol dire nulla.

327
00:18:10,748 --> 00:18:14,132
La mamma di Rajesh era estasiata,
quand'era incinta di lui.

328
00:18:14,133 --> 00:18:17,264
Dopo che è nato, lo venerava.

329
00:18:17,265 --> 00:18:18,510
E sai cos'è successo?

330
00:18:18,790 --> 00:18:22,704
Le ha spezzato il cuore, si è trasferito agli
antipodi ed esce solo con poveracce bianche.

331
00:18:25,111 --> 00:18:27,056
Vedi? Tutto può succedere.

332
00:18:28,456 --> 00:18:30,384
Grazie, mi sento molto meglio.

333
00:18:30,385 --> 00:18:31,686
Ma io no!

334
00:18:32,089 --> 00:18:34,778
Bene. Bernadette,
auguri e figlie femmine.

335
00:18:44,990 --> 00:18:46,903
Non so bene come dirglielo...

336
00:18:46,904 --> 00:18:49,198
Provi a cominciare dicendo "signore".

337
00:18:49,434 --> 00:18:51,058
Giusto, mi scusi, signore.

338
00:18:51,059 --> 00:18:53,574
Ha detto all'inizio, non alla fine.

339
00:18:55,514 --> 00:18:56,514
Signore...

340
00:18:56,992 --> 00:18:58,690
abbiamo un intoppo.

341
00:18:58,691 --> 00:19:01,060
Siamo già indietro col programma.

342
00:19:01,648 --> 00:19:05,132
I calcoli necessari
a risolvere i problemi di accessibilità

343
00:19:05,133 --> 00:19:07,550
sono più complicati
di quanto pensassimo.

344
00:19:07,551 --> 00:19:12,575
So che siamo sotto contratto,
e non so quali penali siano previste,

345
00:19:12,576 --> 00:19:13,594
ma...

346
00:19:13,862 --> 00:19:17,248
non riusciremo a rispettare
i termini di consegna.

347
00:19:24,118 --> 00:19:25,761
Quanto tempo vi serve?

348
00:19:27,192 --> 00:19:29,319
Pensavamo...

349
00:19:29,844 --> 00:19:30,974
due anni.

350
00:19:34,018 --> 00:19:35,018
Va bene.

351
00:19:37,655 --> 00:19:39,732
Così? Non c'è problema?

352
00:19:39,733 --> 00:19:43,675
Pensate di essere i primi
a non consegnare in tempo?

353
00:19:44,038 --> 00:19:47,972
Stiamo ancora aspettando il razzo spaziale
che Reagan voleva usare contro i comunisti.

354
00:19:50,399 --> 00:19:53,384
- Grazie della comprensione, signore.
- Sì, grazie mille.

355
00:19:53,385 --> 00:19:55,556
Le siamo davvero grati.

356
00:19:57,059 --> 00:19:59,205
- Bene, che sollievo.
- Andiamo al cinema?

357
00:19:59,206 --> 00:20:00,510
Offro io i popcorn!

358
00:20:01,147 --> 00:20:04,155
www.subsfactory.it