Det er ganske sent.
Tror dere jeg har tid til flere simuleringer
på kjølesystemet?
Ja. Jeg holder på med den termoakustiske utvideren.
Mens dere gjør det,
pumper jeg cerebrospinalvæske gjennom hjernecellene mine
for å fjerne de metabolske biproduktene av dagens tanker.
Hva?
Det heter søvn, og det er leggetid. God natt.
Du skal ikke noe sted.
Luftforsvaret må ha dette om to måneder
på grunn av deg.
Jeg vet det. Jeg var der.
Våkne!
Vi skal ha mange sene kvelder.
Hvor sene?
Jeg vet ikke. Midnatt, ett.
Ett? Jeg er ingen vaskebjørn.
Om du er trett, drikk litt kaffe.
Hva? Du kan drikke kaffe.
Jeg drikker kaffe!
Og se hvor irritabel du blir!
Dere!
Vi får ikke gjort noe om vi krangler.
Kan du prøve å holde ut?
Greit.
Jeg tror ikke jeg orker så mye mer.
Det har gått tre og et halvt minutt. Våkne.
Jeg hadde mareritt om at bestevennen min ble tyrann
og tvang meg til å jobbe hele natta.
Jeg hadde en fin drøm om at jeg bar deg til sengs
og lot hodet ditt treffe veggen og lo.
- God morgen. - Hva er dette?
Vi så dere ikke i går kveld, vi får ikke se dere i dag,
så vi tenkte vi kunne spise frokost sammen.
Så hyggelig.
Det gjør vondt!
Hva skal dere gjøre i dag?
Sheldon skulle gå på fest med meg i ettermiddag,
men jeg tror ikke det skjer.
Det kom aldri til å skje.
Jeg kan gå. Jeg liker fester.
For å være ærlig er det ikke en ekte fest.
Det er snarere en samling,
der forskere fra forskjellige disipliner kommer sammen
for å snakke om arbeidet og oppdateres om andre felt.
Jeg vet ikke hvorfor jeg kalte det en fest.
Jeg kan gå likevel.
Kommer du ikke til å kjede deg?
Jeg kan drikke litt vin
og høre på folk snakke om ting jeg ikke forstår.
Hvordan er det annerledes enn alle andre dager?
Jeg kommer ikke til å være der.
Sett på maken. Det er en fest.
Ja.
Beklager at jeg må jobbe i helgen.
Det er greit.
Takk igjen for frokosten.
Jeg fikk ikke sett deg i går kveld.
Det minste jeg kunne gjøre.
Du burde ikke brukt bursdagen hans som alarmkode.
Hva skal vi gjøre i dag?
Jeg setter pris på det, men du må ikke være med meg.
Jeg har ikke noe imot det.
Vil du gå på kjøpesenteret og se på babyting?
Ikke egentlig.
Vi kan dele en saltkringle
og få skulende blikk fra rasistiske gamle damer.
Jeg får nok av det når jeg tar med Howard
til bestemoren min i jula.
Jeg har det.
Skal vi begynne å rydde barnerommet?
Er ikke det for tidlig?
Dere må gjøre det til slutt.
Det er så mye søppel der. Det er flaut.
Hvordan kan du bli flau med meg?
Jeg skal være i rommet med deg når du føder.
Det tror jeg ikke.
Du trodde ikke jeg skulle være på kjøkkenet ditt nå,
men her er jeg.
Du.
Hva?
Du ser sliten ut. Kan du ikke ta en energidrikk?
Alle gjør det.
Nei takk. Det er koffein i dem.
Beklager. Jeg trodde du var kul.
Jeg er kul.
Dette er Yoo-hoo,
sjokolademelkens nydelige vasne søskenbarn.
Greit, men om du vil føle at du har superkrefter,
prøv en av disse.
Tar superhelter prestasjonsfremmende kjemikalier?
Absolutt.
Vet du hvorfor Hulken er så sterk?
Steroider.
Vet du hvorfor Batman vandrer rundt om natten og havner i slåsskamper?
Whisky.
Jeg har mye arbeid foran meg.
Og jeg liker ting bedre når berømte folk også liker dem.
Her. På huset.
Er den første gratis?
Flash, hvordan holder du det gående?
Vil du vite hemmeligheten min?
Jeg kjøpte aksjer i Marvel.
Hei, Bert. Dette er vennen min, Penny.
- Hei. - Hei. Kom inn.
Jeg går og skrur på litt steinkul musikk.
Det er en geologivits.
Bert er geolog.
Og en vitsemaker.
Hvor tidlig ute er vi?
Vi er en time for sene.
Jeg ønsker plutselig at Sheldon var her.
Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne.
I Sound of Music sier Julie Andrews:
"La oss begynne på begynnelsen. Et veldig bra sted å begynne."
Jeg skulle begynne på slutten. Gudskjelov at du er her.
Det første vi burde kvitte oss med, er den tonen.
Beklager.
Jeg burde beholde dette i tilfelle vi får en jente.
Det er fint. Var det ditt da du var liten?
Pappa bygget det til meg.
Jøss. Så søtt.
Dette var mannen, dette var kona.
De dro på eventyr sammen.
Cruise, skiturer, rideturer.
Jeg teipet dem for det meste til hunden.
- Hadde de barn? - De hadde det.
Men mammaen og pappaen likte dem ikke,
så de sendte dem til et barnehjem jeg laget av en skoeske.
Det er jo ikke bekymringsverdig.
Ikke alle jenter drømmer om å bli mor.
Noen ganger tror du at du aldri skal ha barn,
og en dag våkner du og er gravid.
Og det betyr ikke noe at karrieren din går bra nå
og at mannen din og du aldri fikk dra noe sted
teipet til en hund!
Jeg droppet spinning for dette.
Hvorfor tar det så lenge å kjøpe noe å drikke fra automaten?
Det er komplisert.
Han synes det å åpne luka og strekke seg opp i automaten
er ubehagelig intimt.
Mine herrer, jeg er klar til å jobbe.
For å sitere Marsboeren: "La oss forske dritten ut av dette."
Og det er boka og filmen Marsboeren,
ikke marsboeren Marvin. Men for å sitere Marvin:
"Jeg gjør krav på denne planeten i Mars' navn."
Går det bra med deg?
Absolutt. Aldri hatt det bedre.
Drakk min første energidrikk og har det flott.
Vil dere bryte?
Håndbak, tommelkrig, gjørmebryting, sumo.
Nei. Vi er ikke feite nok og bruker ikke bleier.
Du ville ha ham våken.
Skal vi snakke med hverandre eller andre?
Jeg vet ikke hvor alle er.
Jeg mener...
Han kunne spist én eller to gjester, men ikke et helt selskap.
Dette er vel en fiasko.
Dere trenger ikke bli.
Jeg begynner å rydde opp.
Greit.
Det føles ille å dra fra ham.
Rart. Jeg tenkte det samme om deg.
Hør her.
Kan du la være å si noe om dette på universitetet?
Fordi du er deg og jeg er meg, og det er litt flaut.
Vent. Hva mener du med at hun er henne?
Du vet at Amy er den kuleste jenta på campus?
- Nei! - Nei.
Alle synes det.
Hva?
Forteller du om fotsoppen din, men dette er hemmelig?
Det er sikkert fordi jeg dater Sheldon.
Jeg tror Sheldon er populær fordi han dater deg.
Er Sheldon populær? Hva skjer?
Kanskje vi skal ta lunsj. Hva er klokka?
Ifølge verdens verste gjøkur, to.
Jeg har vondt i hodet og er trettere enn noensinne.
Kan du ikke bare dra hjem?
Nei, jeg klarer dette.
Jeg trenger bare en ny energidrikk.
Å nei.
Hva er du?
Jeg vil ha en til.
Og så da?
Det er en dille.
Det er et tegn på kjemisk avhengighet.
Du tok bare én.
Ja, men mange ting er vanedannende etter én gangs bruk.
Kokain, nikotin, Pringles.
Man kan ikke bare spise én.
Man kan ikke utvikle et problem så fort.
Vil du vedde? Flott, nå er jeg spillavhengig.
Vi har ikke råd til å miste mer tid.
Dette funker nok ikke,
men har noen prøvd å bare
banke galskapen ut av ham.
Det hjelper ikke.
Morsomt å tenke på, men det hjelper ikke.
Du,
Sheldon, vi har alvorlig tidsnød her.
Vi klarer det ikke uten deg. Kan du ta deg sammen?
Unnskyld. Så klart.
Takk.
Dere må holde ut med meg
om jeg viser symptomer på koffeinabstinenser.
Ikke vær redd.
Dere er dumme.
Beklager at jeg klikket. Jeg tror det bare er hormoner.
Jeg tror du var slem før du ble gravid, men det går bra.
Så i stedet for å rydde rommet,
kan vi ikke bare bestemme tema til barnerommet?
Trenger det et?
Så klart. Hadde ikke barnerommet ditt et tema?
Det var også kontoret til faren min, og han var politi.
Så temaet var vel blodige åstedsbilder.
Mitt var Ole Brumm.
Uansett.
Kan vi ikke ta et skritt tilbake og begynne med fargen?
Det finnes så mange flotte.
Rødt, blått, grønt, lilla...
Skal du bare nevne alle fargene?
Ikke nå.
Jeg bryr meg ikke om fargen på rommet.
Jeg prøver bare å hjelpe deg.
Du klarer det ikke. Så kutt ut.
Jeg er tydelig opprørt. Hvorfor følger du ikke etter meg?
Unnskyld!
Da Amy begynte å bruke en løsning av kromsyre og eddik
for å rense labutstyret,
begynte plutselig alle med det.
Din trendsetter!
Det var bare riktig idé til riktig tid.
Så Amy er kul, Sheldon er kul. Fortell meg om Leonard.
Hvem?
Leonard Hofstadter.
Å, ham. Han er vel grei.
Han lurte visst en sexy dame til å gifte seg med ham.
Det er meg!
Og han lurte meg ikke. Han slet meg bare ut.
Det gir mening at dere er venner.
Sexy damer holder sammen.
Og trodde det ikke ville bli en fin fest.
Jeg ante ikke at Caltech var som den videregående skolen min.
Den er ikke helt sånn.
Alle er ekstremt smarte.
Jøss. Dere populære jenter er slemme.
Jeg går og kjøper kaffe. Vil du ha?
Dere skal vel ikke drikke koffein foran meg
mens jeg prøver å få livet mitt på rett spor?
Greit.
La oss late som du har et problem.
- Jeg har det. - Nei.
- Jo. - Nei!
Men la oss si at du har det. Og ikke si at du har det!
Hadde ikke det å gi seg i kast med arbeidet
vært beste måte å takle det på?
- Hva da? - Problemet ditt.
Jeg trodde jeg ikke hadde et.
Det var vondt å se på.
- Hvor skal vi? - Jeg vet ikke.
Greit.
Så Thelma and Louise av oss.
Raj, hvorfor bryr jeg meg ikke om noe?
Unnskyld?
Det er barnet mitt. Jeg burde bry meg om barnerom og farger, men det gjør jeg ikke.
Hva er galt med meg?
Åstedsbilder nær vogga di er nærliggende å tenke på.
Jeg venter hele tiden på å bli spent, men det skjer ikke.
Hva om det aldri skjer?
Bernadette,
kom igjen. Du overanalyserer det.
Du blir en fantastisk mor.
Selv om du ikke tror det, vet jeg at du har morsinstinkt.
En gang jeg skulle passe brødrene mine,
fant naboen dem nakne i hagen der de spiste gresshopper.
Glade og velfødde. Sånn tolker jeg den historien.
Leonard, kan jeg spørre deg om noe?
Om rotasjonssymmetrien du skal regne ut
eller det falske koffeinproblemet?
Howard, kan jeg spørre om noe?
Nei.
Jeg kan si det til alle.
Jeg tenkte at den beste måten å bekjempe avhengigheten min på
er å trappe ned gradvis.
Jeg fant ikke noe koffeinplaster,
men jeg fant en konsentrasjonsfremmende koffein-stikkpille.
Ja. Noe interessant ved rektum...
Sheldon!
Vi har en umulig tidsfrist
fra Luftforsvaret på grunn av deg.
Så ta en energidrikk eller la være.
Bestill stikkpiller og trykk dem hvor enn du vil. Jeg bryr meg ikke.
Man trykker dem ikke noe sted. Det følger med en applikator.
Akkurat.
Vi klarer ikke å gjøre noe før du har gjort din del.
Så still deg foran tavla og gjør det.
- Jeg kan ikke. - Jo.
Nei...
Jeg skjønner ikke matten.
Jeg har tenkt i mange dager uten å komme på noe.
Seriøst?
Jeg klarer det ikke.
Jeg er ikke like smart som jeg tror.
Unnskyld. Dette er bare min feil.
Det er greit. Vi finner ut av det.
Men hva om det ikke går?
Det går fint.
Bare vent og se.
Sheldon?
Kompis?
Når barnet kommer, må du lære meg det der.
Tusen takk, Bert. Dette var fint.
Bare hyggelig.
Vil dere ha med åtte liter potetsalat hjem?
Tror ikke det er nødvendig.
Takk for at dere kom.
Dere er hyggelige.
Du også.
Faktisk, vet du hva? Vi er helt "bergart".
Tok du den?
Bergart? Det er en geologivits.
Dere må gå. Jeg er forelsket i dere begge.
- Greit. - Ha det.
Kjør inn til siden.
Hvem skal du ringe?
Du skal sladre til Howard, ikke sant?
Du er en tyster. Ikke rart jeg ikke liker deg.
Jeg skal ringe pappa. Greit?
Han har erfaring med gravide,
for han er gynekolog,
og erfaring med sprø damer på grunn av mamma.
Hallo, Rajesh.
- Ringer du for å be om penger? - Nei.
Ringer du for å be om ting som koster penger?
- Nei. - Flott. Hva er det?
Dette er vennen min, Bernadette.
Hun er gravid, og hun er litt bekymret.
Jeg tenkte du kunne prate med henne.
Så klart. Hva er problemet?
Det er noe galt.
Jeg bryr meg ikke om babygreiene alle andre mødre liker så godt.
Jeg vet ikke engang om jeg liker babyer.
Noen folk er babyfolk, og noen folk er ikke babyfolk.
Det betyr ikke at du ikke vil være glad i barnet.
Men jeg trodde jeg ville være mer spent.
Å være spent er ingen garanti.
Rajeshs mor var sjeleglad da hun var gravid med ham.
Da han ble født, tilbad hun ham.
Og vet du hva som skjedde?
Han knuste hjertet hennes, flyttet langt bort
og dater bare fattige hvite kvinner.
Så du vet aldri.
Takk. Nå føler jeg meg bedre.
Det gjør ikke jeg!
Bra. Bernadette, jeg håper du får en datter.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal si dette.
Du kan begynne med "sir".
Akkurat. Beklager, sir.
Han sa begynne med det, ikke slutte med det.
Sir,
vi har støtt på et problem.
Vi er bak skjema allerede.
Utregningene som trengs for å løse startproblemene,
er større enn vi trodde.
Jeg forstår at vi har kontrakt,
og jeg vet ikke hva konsekvensene av å bryte den er.
Men vi kan ikke levere på den tiden vi lovet.
Hvor lenge trenger dere?
To år, tenkte vi.
Greit.
Er det alt? Er det greit for dere?
Tror dere at dere er den første regjeringsleverandøren
som ikke leverer i tide?
Vi venter fortsatt på en romlaser Reagan bestilte
for å slå kommisene.
Takk for at du forstår.
Ja, tusen takk.
Vi setter pris på det.
Ikke mer press.
- Vil dere se en film? - Jeg spanderer popkorn.
Oversatt av: Heidi Rabbevåg
Norwegian