Cũng muộn rồi nhỉ
Mày nghĩ tao còn đủ thời gian để chạy thử
hệ thống làm lạnh trên môi trường giả lập không ?
Được chứ. Tao vẫn đang cố hiểu
phần đồ thị đặc trưng âm học.
Rồi, trong lúc bọn mày bận rộn
Tao sẽ đi bơm dịch não tủy
bằng tế bào não để loại bỏ phụ phẩm sau quá trình chuyển hóa
của những ý nghĩ trong ngày
Là sao ?
Còn gọi là đi ngủ và đến giờ ngủ của tao rồi
Ngủ ngon, bọn mày.
Này, này, mày sẽ không đi đâu hết.
Bọn mình chỉ có 2 tháng để giao thứ này cho Không QUân
là do mày.
Tao biết, tao cũng ở đấy mà.
Thế thì cố thức đi!
Còn phải thức muộn nhiều đêm nữa đấy.
Muộn đến mức nào ?
Ờ,không biết, chắc nửa đêm, 1 giờ gì đấy.
Một giờ sáng ?!
Tao đâu phải gấu trúc.
Nếu mệt quá, mày có thể uống cà phê.
Gì? Mày uống cà phê.
Tao đang uống cà phê đây!
Và xem nó làm mày cáu kỉnh thế nào kìa!
Hai đứa!
Cãi nhau bây giờ thì mình sẽ không làm xong được gì cả.
Làm ơn ngừng ngay được không ?
Rồi.
Tao không nghĩ tao có thể tiếp tục được nữa.
Nãy giờ mới ba phút rưỡi thôi, tỉnh đi!
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
♪ The Big Bang Theory 10x03 ♪ The Dependence Transcendence Original Air Date on October 3, 2016
== sync, corrected by elderman == @elder_man == Translated to Vietnamese by evilevileilevil ==
Tao gặp ác mộng rằng thằng bạn thân nhất trở nên hung ác
và bắt tao thức trắng đêm để làm việc.
Thế à, tao mơ đẹp lắm, rằng lúc tao kéo mày lên giường
Tao để đầu mày va vào tường và tao cười.
Chào buổi sáng.
Gì đây?
Tối qua bọn em không gặp các anh
hôm nay chắc cũng không gặp,
nên bọn em nghĩ mình có thể ăn sáng cùng nhau.
Ồ, thật chu đáo quá.
Ow, đau thật này!
Vậy hôm nay các em định làm gì?
À, Sheldon lẽ ra
sẽ dự tiệc với em chiều nay,
nhưng em không nghĩ việc đó sẽ xảy ra.
Ờ, không bao giờ xảy ra mới đúng.
Để tớ đi cho.
Tớ thích tiệc tùng mà.
Thực ra. nó không phải một bữa tiệc kiểu "tiệc tùng"
đúng hơn nó giống một buổi tụ tập
nơi các nhà khoa học thuộc các ngành khác nhau
quây quần lại để chia sẻ công việc của mình
và cập nhật tin tức của lĩnh vực khác.
Tớ không biết sao tớ lại gọi đấy là tiệc , xin lỗi cậu.
Không sao đâu, tớ vẫn đi.
Em không sợ chán à?
Ồ, em sẽ uống rượu và nghe mọi người
thao thao bất tuyệt về những thứ em không hiểu.
Sao nó có thể khác
so với mỗi ngày em đang sống được?
Tôi sẽ không có ở đó.
Xem xem, đúng là một bữa tiệc đấy.
Oh.
Xin lỗi vì anh phải làm việc cả ngày cuối tuần.
Không sao đâu.
Cảm ơn lần nữa vì bữa sáng.
Ờ, tao không gặp được mày tối qua.
Đây là việc ít ra tao phải làm.
Lẽ ra anh không nên đặt mã an ninh là ngày sinh của cậu ấy.
Vậy hôm nay ta sẽ làm gì ?
Tớ rất biết ơn,
nhưng cậu không cần thiết phải dành cả ngày nghỉ cho tớ.
Ồ, tớ không phiền đâu.
Cậu có muốn đến siêu thị ngó qua đồ cho em bé không ?
Chẳng biết nữa.
Ôi, thôi nào, bọn mình có thể ăn chung bánh pretzel
và được mấy bà già phân biệt chủng tộc liếc nhìn.
Tớ chịu đủ việc đấy lúc đưa Howard
đến nhà bà tớ hôm Giáng Sinh rồi.
Ờ,
Có rồi, sao mình không bắt đầu bằng việc dọn dẹp phòng em bé nhỉ?
Không phải hơi sớm à?
Đằng nào cậu chả dọn.
Ừ, mà ở đấy nhiều đồ linh tinh lắm, tớ ngại.
Sao cậu lại ngại với tớ?
Tớ sẽ ở cùng phòng khi cậu trở dạ đấy.
Tớ không nghĩ thế đâu.
Cậu có nghĩ tớ sẽ ở trong bếp nhà cậu sáng nay đâu
vậy mà tớ lại ở đây.
Suỵt, này, nhóc.
Hơ, gì thế?
Cậu có vẻ mệt.
Sao cậu không uống nước tăng lực ?
Giờ mọi người đều làm thế.
Không, cảm ơn ông, chúng có chất caffein.
Ồ, xin lỗi,
Cứ tưởng cậu tuyệt.
Tôi rất tuyệt đấy nhé.
Đây là Yoo-hoo,
họ hàng thơm ngon của sữa sô-cô-la đấy .
Được thôi.
Nhưng nếu cậu muốn trải nghiệm cảm giác có được siêu năng lực,
hãy thử những thứ này.
Siêu anh hùng cũng dùng thuốc kích thích à?
Dĩ nhiên rồi.
Biết vì sao Hulk lại khỏe thế không ?
Steroids. (Steroids: chất hữu cơ có trong cholesteron, testoteron, estrogen..)
Biết vì sao Người Dơi lảng vảng vào ban đêm
và ẩu đả không?
Scotch. (Scotch: Một loại rượu mạnh)
Tôi đang phải đối mặt với cả núi việc.
Và đúng là người nổi tiếng thích thứ nào là tôi thích thứ đó hơn.
Đây.
Khỏi trả tiền.
Lon đầu miễn phí à?
Flash, thế này thì ông duy trì kinh doanh kiểu gì?
Muốn biết bí mật của ta không?
Ta mua hàng ở Marvel. (Marvel: hãng truyện viết về các siêu anh hùng như Spiderman, Superman, Flash...)
Chào, Bert.
Đây là bạn tôi, Penny.
Chào anh.
Chào, mời vào.
Tôi sẽ bật nhạc rock.
Nói vui về địa chất học đấy.
Bert là nhà địa chất.
Và một gã hề vui tính.
Mình đến sớm chừng nào thế?
Ờ, thực ra, bọn mình muộn một tiếng.
Tự dưng tớ ước có Sheldon ở đây.
Không biết bắt đầu từ đâu nữa.
Trong phim The Sound of Music,Julie Andrews có nói,
"Hãy bắt đầu từ điểm khởi đầu.
Một nơi tuyệt vời để bắt đầu."
Thế à, tớ định bắt đầu từ điểm kết thúc đấy.
Cảm ơn Chúa vì cậu ở đây.
Này, tớ nghĩ thứ đầu tiên cần xử lý là kiểu giọng đó.
Xin lỗi.
Chắc là tớ giữ cái này
để phòng khi có con gái.
Ồ, đẹp đấy chứ.
Của cậu lúc bé à?
Bố làm cho tớ.
Uầy, dễ thương quá.
Đây là ông chồng, còn đây là bà vợ.
Họ từng có những chuyến đi cùng nhau.
Du thuyền, trượt tuyết,
cưỡi ngựa.
Chỉ tại tớ lấy băng dính dán chặt họ vào con chó nhà tớ.
Ờ, thế họ có con không?
Có, nhưng ông bố và bà mẹ không thích bọn trẻ,
Nên họ gửi chúng bằng thuyền đến trại mồ côi
mà tớ tự làm bằng hộp đựng giày.
Ờ, tuyệt đối không có gì đáng lo cả.
Đâu phải mọi bé gái đều mơ được làm mẹ.
Đôi lúc cậu nghĩ mình sẽ chẳng bao giờ có con cả
và một ngày nọ cậu tỉnh dậy, cậu mang bầu.
Và sự nghiệp thành công của cậu cũng là vô nghĩa
và cậu cùng chồng cũng không đi đâu được
vì đã bị dán chặt vào một con chó!
Mình nghỉ lớp đạp xe vì điều này đây.
Sao có mỗi việc lấy đồ uống
từ máy bán nước mà nó đi lâu thế?
Ồi, phức tạp lắm.
Nó thấy việc đẩy miếng cửa
và thò tay vào trong cái máy là gần gũi thái quá.
Các quý ông, tôi đã sẵn sàng làm việc.
Trích phim The Martian (Người về từ Sao Hỏa) "Lấy khoa học xử chết mịa nó đi"
Mà đấy là sáchThe Martian
và phim The Martian, chứ không phải Marvin the Martian. (Nhân vật trong phim hoạt hình thiếu nhi năm 1997)
Mặc dù Marvin the Martian cũng nói,
(giọng Marvin the Martian): "Ta chiếm giữ hành tinh này
nhân danh Sao Hỏa."
Mày có sao không thế?
Ôi, tao thấy tuyệt vô cùng, chưa bao giờ tuyệt hơn.
Lần đầu tiên tao uống nước tăng lực
và tao thấy rất tuyệt.
Ê, thằng nào muốn đấu vật không?
Có thể vật tay, vật ngón cái, vật bùn, vật sumo..
Mà thôi, bọn mình không đủ béo, cũng không quấn tã.
Mày muốn nó tỉnh còn gì.
Vậy hai đứa mình nên nói chuyện với nhau hay hòa vào với mọi người?
Tớ còn không biết mọi người ở đâu.
Ừ, ý tớ là,
Anh ta ăn mất một, hai vị khách còn có lý,
chứ ai nghĩ là toàn bộ người dự tiệc.
Ờ, tôi nghĩ thế này là no say rồi.
Các cô không cần ở lại đâu.
Tôi bắt đầu dọn dẹp đây.
Được thôi.
Để anh ta một mình tự dưng tớ thấy áy náy quá.
Ồ, hay thật, tớ vừa nghĩ y thế về cậu.
Ê, nghe này,
các cô có thể đừng nói gì về bữa tiệc này
với những người ở trường đại học không?
Các cô biết đấy, vì...
Cô là cô còn tôi chỉ là tôi, và điều này cũng hơi xấu hổ.
Đợi đã, anh bảo "cô là cô" là sao?
Ồ, cô biết Amy là cô gái tuyệt nhất trường chứ ?
Không. Không.
Vậy mà mọi người đều nghĩ thế đấy.
Cái gì cơ?
Cậu nói cho tớ vụ nấm chân, vậy mà vụ này cậu lại giữ bí mật hả?
Chắc là tại tớ đang hẹn hò với Sheldon thôi.
Ừm, thực ra, tôi nghĩ Sheldon nổi tiếng vì hẹn hò với cô.
Giờ thì Sheldon cũng nổi tiếng á?
Cái quái gì đang diễn ra vậy?
Bọn mình nên nghỉ để ăn trưa.
Mấy giờ rồi?
Theo cái đồng hồ quả lắc tệ nhất quả đất, giờ là 2 giờ.
Đầu tao đau
và tao chưa bao giờ mệt đến thế.
Sao mày không về nhà?
Không, tao làm được.
Tao chỉ, chỉ cần một lon tăng lực nữa thôi.
Ôi, không.
Sao thế?
Tao muốn uống nữa.
Thì ?
Thế là thèm đấy.
là biểu hiện phụ thuộc hóa chất đấy.
Mày mới uống một lần thôi mà.
Không, biết thế,
nhưng có nhiều thứ gây nghiện
chỉ sau một lần thử.
Như là ma túy vụn, nicotine (trong thuốc lá), Pringles(Khoai tây chiên).
Thử một phát là khỏi dừng.
Mày không gặp rắc rối nhanh thế được đâu.
Mày cược không? Ờ, tuyệt,
giờ tao còn nghiện cả cờ bạc.
Bọn mình không thể để mất thêm thời gian được nữa.
Ê, cách này không hay lắm, nhưng đã ai
thử đánh vào đầu nó mấy phát cho nó đỡ điên chưa ?
Không được đâu mày.
Nghĩ đến vui lắm, nhưng không được đâu.
Này, Sheldon, bọn mình đang ngốn thời gian kinh khủng.
Ta không thể làm được nếu thiếu mày.
Mày làm ơn trấn tĩnh lại được không ?
Tao xin lỗi. Tất nhiên rồi.
Cảm ơn mày.
Chỉ mong bọn mày chịu đựng khi tao có các biểu hiện
thèm caffeine sau cai.
Khỏi lo.
Bọn mày đúng là đểu .
Xin lỗi vì đã nổi khùng với cậu.
Chắc do nội tiết tố .
Tớ nghĩ cậu cáu kỉnh ưa từ trước lúc mang thai cơ,
nhưng không sao.
vậy, ờ, thay vì dọn dẹp phòng,
Sao mình không chọn chủ đề cho phòng em bé?
Cần phải có chủ đề à?
Dĩ nhiên là có rồi.
Phòng cậu lúc còn bé cũng có chủ đề chứ?
Ừ, nó kiêm cả phòng làm việc của bố tớ nữa,
và ông ấy là cảnh sát, nên tớ nghĩ chủ đề là
những tấm hình giết người rùng rợn.
Ồ. Của tớ là Winnie the Pooh.
Nhưng dù thế...
Sao ta không lui lại một bước
và bắt đầu chọn màu?
Đúng không? Nhiều màu thú vị lắm.
Đỏ, Xanh dương, Xanh lá, Tím...
Cậu định kể tất cả các màu đấy à?
Hơ, lúc này thì không.
Tớ không quan tâm căn phòng màu gì.
Được rồi, tớ chỉ cố giúp cậu thôi.
Cậu không giúp được gì đâu, thôi đi được không ?
Tớ đang rất giận đấy, sao còn không theo ?!
Xin lỗi! Xin lỗi!
Và khi Amy bắt đầu dùng acid chromic..
cùng dấm trắng để vệ sinh dụng cụ thí nghiệm..
..thế là đột nhiên, mọi người đều làm thế.
Đúng là người tạo mốt nha!
Chỉ là đúng ý tưởng, đúng thời điểm thôi.
Rồi, rồi, vậy Amy tuyệt, Sheldon tuyệt.
Kể về Leonard xem. - Ai ?
Leonard Hofstadter.
À, cậu ta. Tôi nghĩ cậu ta khá ổn.
Cậu ta đã lừa được một hot girl để cưới đấy.
Là tôi, tôi là cô ta đấy.
Mà đúng ra, anh ấy không lừa tôi.
anh ấy chỉ bám chặt lấy tôi mãi thôi.
Thảo nào hai cô là bạn.
Hot girl thường hay đi cùng nhau.
Vậy mà tớ từng nghĩ bữa tiệc này
không tuyệt vời đấy.
Tớ không hề biết rằng
Caltech giống hệt trường cấp ba của tớ.
Thực ra, nó không giống hệt đâu.
Vì ở đây mọi người đều cực kỳ thông minh.
Uầy... nổi tiếng cái là chảnh luôn.
Tao đi lấy cà phê đây. Mày cần không ?
Bọn mày định uống cà phê ngay trước mạt tao
trong lúc tao đang cố làm lại cuộc đời à?
Được rồi, cứ coi như mày có rắc rối.
Tao có. Mày không có.
Ờ, nhưng tao có. Không, mày không có!
Nhưng giả sử mày có.
Và đừng nói mày có, vì mày không có!
Giờ, mày có nghĩ là lao mình vào công việc
là cách tốt nhất để giải quyết nó không?
Giải quyết cái gì? Rắc rối của mày.
Vậy mà tao tưởng là tao không có rắc rối.
Nhìn đau lòng nhở.
Ta đang đi đâu thế?
Tớ không biết.
Okay.
Bọn mình giống hệt Thelma and Louise (Phim nói về chuyến đi tệ hại của Thelma và Louise)
Raj, Sao tớ chẳng quan tâm chuyện gì hết?
Xin lỗi, sao?
Đây là con tớ.
Đáng lẽ tớ phải quan tâm đến phòng em bé và màu sắc chứ.
vậy mà tớ lại không -- tớ bị sao thế không biết?
Ờm, ảnh chụp hiện trường gần nôi của cậu là 1 lý do.
Tớ đọi mãi cảm giác phấn khích,
nhưng nó mãi không tới.
Sẽ ra sao nếu tớ không bao giờ phấn khích?
Bernadette, thôi nào,
cậu chỉ đang nghĩ quá lên thôi, được chứ?
Cậu sẽ trở thành một người mẹ tuyệt vời.
Dù cậu không tin.
Nhưng tớ biết cậu có bản năng làm mẹ mà.
Một lần tớ trông mấy đứa em trai.
Hàng xóm thấy chúng ở sân sau
ăn mấy con dế.
Hạnh phúc và được ăn no.
là điều tớ rút ra được từ câu chuyện vừa rồi.
Leonard, tao hỏi mày một câu được không?
Là về sự đối xứng chuyển động quay
mày đang tìm hiểu, hay là về
cái rắc rối với caffein mày tự nghĩ ra?
Howard, tao hỏi mày một câu được không?
Không.
Rồi, vậy tao hỏi cả phòng.
Tao đang nghĩ cách tốt nhất
để chống lại cơn nghiện là
cai từng bước một.
Giờ, tao không thể tìm thấy gói caffein nào,
nhưng tao đã tìm được thứ gọi là
thuốc đạn caffein tăng cường tư duy. (Thuốc đạn: thuốc đặt ở trực tràng)
Phải rồi.
Sự thật thú vị về trực tràng...
Sheldon!
Ta đang đối mặt với một cái hạn cuối không tưởng từ Không Quân
là tại mày.
Uống nước tăng lực, không uống nước tăng lực
mua thuốc và nhét vào chỗ quái nào mày muốn
Tao cóc cần biết !
Đâu cần nhét.
Chúng đi cùng kem bôi trơn mà.
Rồi. Nghe tao này.
Bọn mình sẽ không làm được gì cho đến khi mày làm phần của mày.
Hãy ra trước cái bảng trắng này và làm đi!
Tao không thể. Có, mày có thể.
Không...
Tao không thể hiểu được phần tính toán.
Tao nghĩ nát óc mấy ngày hôm nay rồi,
mà chẳng được gì cả.
Thật à ?
Tao không thể làm được.
Tao không thông minh như tao tưởng.
Tao thực sự xin lỗi. Tất cả là tại tao.
Không sao đâu, ta sẽ tìm ra thứ gì đó.
Nhưng nếu bọn mình không thể ?
Sẽ ổn cả thôi. Rồi mày xem.
Sheldon?
Bạn à?
(Ngáy)
Khi nào em bé đến đây,
mày phải chỉ tao cách làm thế đấy.
Cảm ơn anh nhiều, Bert. Thật tuyệt.
Rất hân hạnh.
Các cô có muốn mang về
Một chậu 7 lít salad khoai tây không?
Bọn tôi thế này là được rồi.
Được, ờm, cảm ơn vì đã ghé qua.
Các cô thật tốt bụng.
Ồ, anh cũng vậy mà. Thực ra, anh biết gì không?
Bọn tôi sẽ không bao giờ coi anh là đá Granite .
Hiểu không? Granite? (cùng âm với granned: người già ??)
Nói vui về địa chất học ấy .
Các cô phải đi ngay thôi.
Giờ thì tôi yêu cả hai mất rồi.
Okay. Tạm biệt .
Ê, táp vào lề đi.
Gì? Sao? Cậu gọi ai đấy?
Cậu định phản bội tớ vì Howard đấy à?
Đúng là đồ mách lẻo, chả trách tớ không thích cậu.
Whoa, tớ đang gọi bố tớ, được chưa?
Ông ấy có kinh nghiệm ứng xử với các bà bầu
vì là bác sỹ phụ khoa.
Và kinh nghiệm với các quý cô điên khùng
vì có mẹ tớ.
Chào, Rajesh.
Con gọi để xin tiền à?
Gì ạ? Đâu có ạ.
Vậy con gọi để đòi những thứ
mua bằng tiền hả? - Không ạ.
Thế thì tốt. Có chuyện gì?
Đây là bạn con, Bernadette.
Cô ấy đang có bầu,và hơi lo lắng,
nên con nghĩ bố có thể nói chuyện với cô ấy.
Dĩ nhiên rồi. Vấn đề gì thế cháu?
Có gì đó không ổn bác ạ.
Cháu không hề quan tâm đến những chuyện em bé
mà các bà mẹ khác rất thích thú.
Thực lòng, cháu không biết cháu có thích em bé không nữa.
Cháu à, có người thích em bé,
và có người không thích.
Thế không có nghĩa là cháu sẽ không yêu con mình.
Nhưng cháu cứ nghĩ phải phấn khích hơn cơ.
Ồ, phấn khích không đảm bảo điều gì cả.
Mẹ Rajesh mừng rỡ vô cùng khi mang thai nó.
Sau khi thằng bé chào đời, bà ấy dõi theo nó từng bước.
Và cháu biết chuyện gì không?
Nó làm bà ấy tổn thương, đi nửa vòng trái đất,
và hẹn hò với mấy con bé da trắng nhà nghèo.
Đời không đoán trước được gì cháu ạ.
Cảm ơn bác. Giờ cháu thấy đỡ hơn rồi.
Con thì không đâu! BỐ RAJ: Tốt.
Bernadette, ta mong cháu có con gái.
Ờm, tao không biết nên nói thế nào.
Cậu có thể bắt đầu bằng từ "thưa ngài".
Rồi. Xin lỗi, thưa ngài.
Ông ấy bảo bắt đầu, không phải kết thúc với từ đó.
- Thưa ngài... - Hmm?
Chúng tôi gặp chút khó khăn ngoài dự kiến.
Chúng tôi đã trễ lịch hẹn.
Việc tính toán
để giải quyết vấn đề thực hiện
nghiêm trọng hơn chúng tôi tưởng nhiều.
Tôi biết bọn tôi đã kí hợp đồng,
và không biết hậu quả ra sao nếu vi phạm,
nhưng mà....
chúng tôi không thể giao nghiên cứu
đúng thời gian như thỏa thuận được.
Các cậu cần bao lâu ?
Chúng tôi nghĩ.... chắc là hai năm.
Được thôi.
Thế thôi ạ?
Ngài thấy thế ổn sao?
Các cậu nghĩ mình là người đầu tiên
không giao hàng đúng hẹn cho chính phủ à?
Chúng tôi vẫn đang đợi tia laser lớn ngoài không gian
mà ngài Reagan đặt hàng để đánh Cộng Sản . (Reagan: Tổng thống Hoa Kỳ 1911-2004)
Cảm ơn ngài vì đã thấu hiểu.
Vâng, cảm ơn ngài rất nhiều.
Chúng tôi thực sự rất biết ơn.
LEONARD: Rồi, hết áp lực.
WOLOWITZ: Đi xem phim không?
SHELDON: Bỏng ngô tao bao.
== sync, corrected by elderman == @elder_man
==Translated to Vietnamese by evilevilevilevil==