Miten vanhemmillasi menee?
Huonosti. He palkkasivat avioeroasianajajat.
Asianajajista puheen ollen... Jos minä tarvitsisin asianajajaa-
- en palkkaisi She-Hulkia.
Pysyit melkein aiheessa. Hyvin tehty, Sheldon.
- Onko She-Hulk asianajaja? - Töissä newyorkilaisessa firmassa.
Niin, mutta hän on firman ainoa hirviö.
Rohkenen sanoa, että hänet palkattiin vain edustamaan vähemmistöjä.
Isä tulee kylään, enkä voi järjestää jouluateriaa.
Jos sinusta ei ole isännöimään, teen sen ilomielin. Voit tuoda isäsi.
Se olisi mukavaa.
Olen aina halunnut järjestää perinteisen viktoriaanisen joulun.
Seurapelejä, hanhipaisti ja viikunavanukasta.
Englantilaista vanukasta.
Ensin sitä innostuu vanukkaasta, sitten se onkin rusinainen kakku.
En tule.
- Tuletpas. - Miksi vihaat minua?
En vihaa. Rakastan sinua.
Rakkautesi on täynnä rusinoita.
Amy, kaverit eivät innostu teemajuhlista.
Luovutin, kun kukaan ei piitannut Tom Hanks -kiitospäivästäni.
Viktoriaaninen joulu kuulostaa kivalta.
- Niin minustakin. - Ja minusta.
Olette kauheita.
Arvaa, mikä on parasta puhdastilassa työskentelyssä? Ei allergioita.
Katso.
Liikaa happea.
Lähdetään Amyn luo.
Ajatella, että ennen vanhaan kosmisten hiukkasten havainnointi-
- olisi edellyttänyt isoja Tšerenkov-teleskooppeja-
- ja nyt me kovat kundit rakennamme omaa monihiukkastunnistinta.
Niinpä. Hukkuisimme naisiin, jos olisimme yhä sinkkuja.
Naiset tykkäävät, kun mies pukeutuu muovisäkkiin.
Voi ei.
- Miten pulu pääsi tänne? - Suljitko lastausoven?
- Luulin sinun sulkeneen. - Tajuatko, mikä katastrofi tämä on?
Ai koska täällä ei pitäisi olla pölyä, ja toimme tänne lentävän kakkakoneen?
Pitäisikö meidän soittaa jonnekin?
Ja kertoa laitteiston saastumisesta?
Hoidetaan se ulos, ennen kuin kukaan saa tietää.
Miten nappaamme sen?
Sammutetaan kaikki valot paitsi yksi, niin se lentää sen luokse.
Se ei ole koiperhonen.
Älä huuda. En keksi mitään hyvää, jos minulle huudetaan.
Keksitkö lisää vastaavia helmiä, jos pysyn tyynenä?
Rupeamme tappelemaan. Lintu haluaa juuri sitä.
Oliko lento pitkä, tri Koothrappali?
- Kaksikymmentä tuntia. - Rankkaa.
Ei suinkaan.
Pitkillä lennoilla koneen putoamista ei rukoile, kun lentää ilman vaimoa.
- Puhutaan mistä tahansa muusta. - Anna anteeksi.
- Mitä sinulle ja Leonardille kuuluu? - Oikein hyvää.
- Menitte näköjään kihloihin. - Niin menimme.
- Kerron jotain... - Isä.
Anteeksi. Tuskin te ennen pitkää vihaatte toisianne.
Hei, Leonard, miten menee?
Mitä? Miten se tapahtui?
Selvä, tulen heti.
Anteeksi, käyn yliopistolla.
- Mitä nyt? - Kokeen kanssa tuli ongelma.
Puhdastilaan pääsi lintu.
- Tulenko mukaan? - Ei, sinulla oli pitkä lento.
Jää rentoutumaan.
Helppohan sinun on sanoa.
Äitisi ei putsaa pankkitiliäsi.
Neljäkymmentä vuotta, eikä hän koskaan putsannut mitään.
- Jätätkö hänet tänne? - Vai pitäisi rentoutua...
Jep. Heippa.
Kiitos kyydistä...
Miksi sammutit sen?
Menneiden 10 minuutin aikana joulupukki kävi matkaan, pussasi äitiä-
- ja ajoi porolla mummin yli.
Juopposetäni teki samat asiat, eikä kukaan laula hänestä.
Tykkäisit joulupukista, jos ajattelisit häntä supersankarina-
- jolla on kyky tuoda lapsille iloa.
Setääni syytettiin siitäkin.
Mutta se on laillista Oklahomassa.
Vaihdetaan puheenaihetta. Puhutaan lahjoista.
Mitä hankit Amylle?
Emme vaihda lahjoja.
Sinun on annettava hänelle jotain.
Miksi pitäisi?
Hän tietää, etten pidä joulusta, mutta pakottaa minut aina juhlimaan.
Tulen vasten tahtoani tyhmiin juhliin.
Joulukuusikaupassa hän suuteli minua mistelin alla kaikkien nähden.
Se oli kuin tijuanalainen seksinäytös.
Hän tykkää joulupyhistä.
Eikä hän piittaa tunteistani tippaakaan.
Ehkä on aika näpäyttää häntä.
Miten?
Sen pitäisi olla jotain hirvittävää-
- mikä olisi hänestä yhtä kurjaa kuin tämä on minusta.
Nyt keksin.
Tämä on upeaa.
- Mikä? - Ostan hänelle lahjan.
Joudut selittämään minulle.
Annettu lahja sisältää sosiaalisen sopimuksen.
Hänestä tuntuu kamalalta, jos tulen lahjan kanssa ja hän on tyhjin käsin.
Olisitte molemmat surullisia.
Niin.
Ehkä hän potee niin pahaa syyllisyyttä, että joulut on lopullisesti juhlittu.
Onko ilkeä juonesi siinä, että ostat tyttöystävällesi lahjan?
Kyllä.
Ole kiltisti tai hankin sinullekin jotain.
Tehdään näin.
Panen ruoan pussiin.
Suljemme pussin, kun pulu laskeutuu pussiin syömään.
Kuivalihaa?
En löytänyt muuta. Se toimii.
Jos pulu on pilvessä tai rekkakuski.
Keksitkö parempaa?
Kerroin jo. Kutsutaan apua huollosta.
Joutuisimme myöntämään, että saastutimme puhdastilan.
Ei vaan että sinä saastutit sen.
Miksi oletat, että syy on minun?
Koska teet tällaista jatkuvasti, ja yrität aina peittää tekosi.
Milloin muka?
Esimerkiksi kun ajoit Mars-mönkijän katolleen-
- tai hukkasit Koothrappalin koiran, tai melkein sieppasit vauvan.
Se näytti autoltani-
- eikä vauva edes itkenyt, ennen kuin sen äiti löi minua avaimilla.
Pannaan sitten kuivaliha roskapussiin.
Mitä jos et kuulostaisi noin alentuvalta?
Yritän, mutta suunnitelmasi koostuu roskapussista ja kuivalihasta.
Mitä on tekeillä?
Tämä nero haluaa napata linnun roskapussilla ja kuivalihalla.
Olisit pannut sen ensin pussiin.
Aiotko palata seuraelämään, jos saan kysyä?
On aivan liian varhaista. Vai tunnetko jonkun?
En. Mutta soitan, jos minun ja Leonardin juttu menee puihin.
Hetkinen, puhutko paljon Star Trekistä?
Viktoriaaninen juhla alkakoon.
Otin selvää perinteisistä seurapeleistä, joita voimme pelata.
Kuten mitä?
Yhden hauskan nimi on Lankakerä.
Pöydän keskelle pannaan lankakerä-
- ja sitten pöydän ääressä istuvat yrittävät puhaltaa sen lattialle.
Valitan, hänkin on varattu.
Arvaa, mikä ongelmasi on?
Olet kateellinen, koska olimme parhaita kavereita ennen Koothrappalia.
- Ja löysit jonkun pompoteltavan? - Hei.
- Älä puutu tähän. - Selvä.
Ehkä olen nykyään Rajin kaveri, koska hän ei pidä itseään fiksumpana.
- Oikeastaan... - Kielsin puuttumasta tähän.
Sano vain asiasi, Raj.
Sanon vain, että teidän täytyy lopettaa.
Vanhempieni riidoissa on tarpeeksi sietämistä.
Joudunko kuuntelemaan teitäkin?
Viis siitä, kuka on fiksuin. Leonard tai minä tai...
On sentään joulu. Sanotaan, että Howard.
- Fiksuna saat linnun ulos täältä. - Ei, sinä päästit sen tänne.
Mistä tiedät, ettei se ollut Leonard?
Älä viitsi.
Entä tuo villapusero?
Ei kelpaa. Sen pitää olla jotain täydellistä.
Howien parhaat lahjat osoittavat, miten hyvin hän tuntee minut.
Mitä tiedän Amystä...
Hän rakastaa keskiaikaista kirjallisuutta, etenkin Chauceria.
Vanhat ranskalaiset elokuvat saavat hänen silmänsä säkenöimään.
Ja pidän siitä, kun hänen sormensa tanssivat harppumusiikin tahtiin.
Sinä tosiaan rakastat häntä.
Niin rakastan.
Etsitään jotain, mikä saa hänet tuntemaan itsensä arvottomaksi.
Voitit!
Ei siltä tunnu, vai mitä?
Vaimoni piti tällaisia teemajuhlia tuon tuostakin.
Raj varmaan peri sen häneltä.
He olivat paljon yhdessä, kun Raj oli nuorempi.
Olin aina töissä.
Myös Raj tapailee lääkäriä, joka tekee paljon töitä.
Hän pitää samanlaisista kuin äitinsä.
Pakko nauraa, vai mitä?
Eikö? Ei sitten.
Katsotaan, ymmärsinkö oikein.
Haluat sinusta kuvan sylissäni-
- koska tahdot rangaista tyttöystävääsi joulunvietosta?
Niin.
Joulupukin mielestä sinussa on rangaistusta tarpeekseen.
Niin voi tosiaan väittää.
Mutta tahdon olla siitä varma.
Hymyä.
No niin.
Kolmeen laskiessa säikäytän sen vaahtosammuttimella lentoon.
Vilttiä heiluttamalla Howard ohjaa sen ovelle-
- ja Raj avaa verhon ja päästää sen ulos.
Oletko varma, että tällainen tomppeli selviää monimutkaisesta viltistä?
- Haluatko vaahtosammuttimen? - Haluan.
- Tässä. - Hyvä.
Yksi, kaksi, kolme.
Sokka pitää poistaa.
Taidat kaivata vilttiä.
Kolmosella. Yksi, kaksi, kolme!
Mitä sinä teit?
Se oli vahinko. Voi hyvä Luoja.
- Rauhoitu, se ei ollut vikasi. - Ehkä se vain pökertyi.
Se ei hengitä.
Voi ei, tapoin sen.
Ei taas.
Miten niin taas?
Kymmenvuotiaana olin takapihalla leikkimässä ja-
- istuin sinitöyhtönärhen päälle.
Yritin herättää sen henkiin sähköllä, mutta se-
- syttyi tuleen.
Pahinta oli, että se tuoksui herkulliselta.
Tämän artikkelin mukaan linnuille voi antaa ensiapua.
- Hyvä, tee se. - Tee itse, sinä sen tapoit.
- Minä teen sen. - Ei, minun täytyy.
Tämä on vikani.
No niin.
Pane suu nokalle ja paina kevyesti rintaa.
Älä puhalla liian lujaa. Oksennan, jos se poksahtaa.
No?
Maistuu kuivalihalta.
Odota, sen siipi liikahti.
Se räpäytti. Se elää!
Se on jouluihme!
Tai hanukkaihme, mutta kelvatkoon.
Viedään sinut ulos. Avatkaa verho.
Lastausovi pitäisi tosiaan sulkea.
No, se siitä.
Huone on saastunut.
Suodattimet pitää vaihtaa.
Paikka suljetaan viikoiksi.
Olit oikeassa. Soita huoltoon ja kerro, että vika on minun.
Molemmissa on vikaa. Voin ottaa syyt niskoilleni.
Kunhan ette sotke minua asiaan.
Heti kun jossain on sontaa, vika on aina intialaisessa.
Anteeksi, olemme yhä täällä. Onko kaikki hyvin?
Aika tylsää.
Se oli kyllä jännittävää, kun Amy veti lankakerän henkeensä.
- Kauan siellä vielä menee? - En tiedä.
Täällä on yhä lintu. Tästä seuraa vaikeuksia.
Nyt on jouluaatto. Kuka teistä tietää?
Kirjoitimme nimemme listaan.
Pyyhkikää ne ja häipykää.
- En voi tehdä sitä. - Mitä?
Hän käskee poistaa nimemme listalta ja lähteä.
- Emme voi. - Niin.
Amy, vanukas oli herkullista.
Jos tykkää rusinoista.
Kiitos. Ne olivat viikunoita.
Sitten se oli aika hyvää.
Kaikki hyvin? Hädin tuskin kajosit hanheesi.
Se tuoksui liikaa närheltä.
Voinko auttaa korjaamaan pöydän?
Ei tarvitse. Pelastit minut lankakerältä.
Mitä jos vaihtaisimme lahjoja?
- Emme tuoneet lahjoja. - Inhoat lahjojen antamista.
Niin inhoan. Siksi hankin tämän Amylle.
Hankitko minulle jotain?
Eikä se ole mitä tahansa. Se on sydämestä, se liittyy jouluun-
- ja nielaisin kuitin, joten et voi palauttaa sitä.
Istut joulupukin sylissä. Onpa suloista.
Totta kai. Se on täydellinen lahja.
Miltä tuntuu? Syylliseltä? Surulliselta?
Toivotko, että olisit juutalainen?
En, se on ihana.
Onko? Entä nyt?
Hyvää joulua, rakas Amy.
Olkoon tämä sinulle...
...yhtä suuri aarre kuin sinä minulle. - Yhtä suuri aarre kuin sinä minulle.
Etkä hankkinut minulle mitään.
Joulu on pilalla. Ei enää ikinä puhuta siitä.
Olipa hauskaa.
Itse asiassa hankin jotain.
Entä sopimuksemme?
Sinäkin hankit minulle jotain. Tässä.
Keksejä?
Ne ovat mummisi joulukeksejä.
Sain reseptin häneltä.
Ne ovat täydellisiä.
Maistuu ihan hänen halauksiltaan.
Hauskaa joulua, Sheldon.
En voi uskoa tätä.
Olemme molemmat onnellisia.
Ehkä antamisen juhla ei olekaan...
Käsi pois rasiasta!
Seuraavan leikin nimi on Keitettyjä papuja.
Niin tietysti.
Yksi lähetetään pois huoneesta, ja muut kätkevät pienen esineen.
Yksi kutsutaan takaisin sanomalla:
"Keitettyjä papuja ja pekonia tarjolla. Äkkiä ennen kuin ruoka jäähtyy."
Olette hulluja, jos pidätte tästä enemmän kuin Tom Hanksgiving -kiitospäivästä.
[Finnish]