1
00:00:01,585 --> 00:00:03,629
Oye, ¿cómo van las cosas
con tus padres?

2
00:00:03,838 --> 00:00:05,923
Han contratado abogados para el divorcio.

3
00:00:06,090 --> 00:00:07,967
Sí, hablando de abogados...

4
00:00:08,134 --> 00:00:13,514
...si alguna vez necesitara uno,
no contrataría a She-Hulk.

5
00:00:15,141 --> 00:00:18,894
¿Sabes qué? Casi ha venido a cuento.
Voy a decir: "Muy buena, Sheldon".

6
00:00:20,020 --> 00:00:23,899
- Espera, ¿She-Hulk es abogada?
- Sí. Trabaja en un bufete en Nueva York.

7
00:00:24,066 --> 00:00:27,153
Sí, pero es el único monstruo del bufete.

8
00:00:27,319 --> 00:00:32,324
Entre tú, yo y la pared, la contrataron
por un tema de discriminación positiva.

9
00:00:33,242 --> 00:00:38,080
Mi padre va a venir a verme, así que este año
no podré hacer la cena de Navidad.

10
00:00:38,330 --> 00:00:41,333
Si no puedes organizar la cena de Navidad,
puedo hacerlo yo.

11
00:00:41,500 --> 00:00:43,043
Puedes invitar a tu padre.

12
00:00:43,586 --> 00:00:44,754
Eso estaría bien.

13
00:00:44,920 --> 00:00:48,090
Siempre he querido celebrar
una Navidad tradicional victoriana.

14
00:00:48,257 --> 00:00:51,510
Juegos de salón, ganso y pudin de higos.

15
00:00:53,304 --> 00:00:54,513
Pudin inglés.

16
00:00:54,680 --> 00:00:59,560
Te emocionas pensando en un pudin
y aparece un pastel con uvas pasas.

17
00:01:00,144 --> 00:01:01,312
No pienso ir.

18
00:01:01,479 --> 00:01:04,648
- Vas a ir.
- ¿Por qué me odias?

19
00:01:05,274 --> 00:01:07,193
No te odio, te quiero.

20
00:01:07,860 --> 00:01:10,321
Lo llamas amor,
pero está plagado de uvas pasas.

21
00:01:12,615 --> 00:01:16,160
Amy, suerte intentando que apoyen
una cena temática.

22
00:01:16,327 --> 00:01:19,538
Yo me rendí cuando pasaron
de mi Acción de Gracias de Tom Hanks.

23
00:01:21,749 --> 00:01:23,834
Una Navidad victoriana puede estar bien.

24
00:01:24,126 --> 00:01:25,169
- Sí.
- Es verdad.

25
00:01:25,336 --> 00:01:27,087
Sois unos asquerosos.

26
00:01:54,156 --> 00:01:57,618
¿Sabes lo mejor de trabajar
en una sala blanca? No hay alergias.

27
00:01:57,785 --> 00:01:59,495
Haz la prueba.

28
00:02:01,831 --> 00:02:03,707
Eso es mucho oxígeno.

29
00:02:05,376 --> 00:02:07,169
Vámonos a casa de Amy.

30
00:02:07,336 --> 00:02:10,548
¿Te puedes creer que antes
hubiéramos necesitado un montón...

31
00:02:10,714 --> 00:02:13,259
...de telescopios Cherenkov
para detectar partículas cósmicas?

32
00:02:13,425 --> 00:02:19,223
Y aquí estamos, construyendo nuestro
detector multiware como dos maquinotes.

33
00:02:20,057 --> 00:02:24,228
Sí, ya lo sé. Si siguiéramos solteros,
nos lloverían los culos perfectos.

34
00:02:24,854 --> 00:02:28,482
A las tías les encantan los tíos
vestidos de bolsa de basura.

35
00:02:34,864 --> 00:02:36,699
No fastidies.

36
00:02:37,950 --> 00:02:40,828
- ¿Cómo se ha colado una paloma?
- ¿Cerraste las puertas de carga?

37
00:02:41,412 --> 00:02:44,123
- Las cerraste tú.
- Esto es un desastre total.

38
00:02:44,290 --> 00:02:46,375
¿Porque no puede haber polvo...

39
00:02:46,542 --> 00:02:49,336
...y hemos dejado
entrar a una máquina cagadora con alas?

40
00:02:50,546 --> 00:02:52,381
¿Qué hacemos? ¿Llamamos a alguien?

41
00:02:52,548 --> 00:02:54,717
¿Y decir que hemos contaminado
el equipamiento?

42
00:02:54,884 --> 00:02:57,595
Vamos a sacarla de aquí
antes de que se entere nadie.

43
00:02:57,761 --> 00:02:59,013
Vale, ¿cómo la cogemos?

44
00:02:59,179 --> 00:03:03,517
Bueno, podemos apagar todas las luces
menos una para que vaya a ella.

45
00:03:04,894 --> 00:03:06,437
No es una polilla.

46
00:03:08,272 --> 00:03:11,609
No grites. No se me ocurrirán
ideas buenas si me gritas.

47
00:03:12,401 --> 00:03:17,364
Entonces si mantengo la calma, ¿me darás
más joyas como la de apagar las luces?

48
00:03:17,531 --> 00:03:21,076
Genial, nos estamos enfrentando.
Eso es justo lo que quiere el pájaro.

49
00:03:23,078 --> 00:03:26,081
Doctor Koothrappali,
¿se le hizo largo el viaje?

50
00:03:26,248 --> 00:03:28,500
- Veinte horas.
- Qué pesadez.

51
00:03:28,667 --> 00:03:29,710
Qué va.

52
00:03:29,877 --> 00:03:32,755
Cuando haces
un vuelo transcontinental sin tu mujer...

53
00:03:32,922 --> 00:03:35,424
...no rezas para que el avión se estrelle.

54
00:03:37,635 --> 00:03:40,804
- ¿Podemos hablar de otra cosa?
- Perdona.

55
00:03:42,097 --> 00:03:45,059
- ¿Qué tal con Leonard?
- Genial, nos va muy bien.

56
00:03:45,225 --> 00:03:47,561
- Os habéis comprometido.
- Pues sí.

57
00:03:47,728 --> 00:03:50,147
- Te contaré una historia...
- Papá.

58
00:03:51,190 --> 00:03:54,735
Perdona. Seguro que vosotros
no acabáis odiándoos.

59
00:03:58,989 --> 00:04:01,116
Hola, Leonard, ¿qué pasa?

60
00:04:01,283 --> 00:04:02,701
¿Qué?

61
00:04:02,868 --> 00:04:03,953
¿Cómo ha pasado?

62
00:04:04,578 --> 00:04:06,914
Sí, vale, llegaré lo antes posible.

63
00:04:07,081 --> 00:04:08,999
Perdonad. Tengo que ir a la universidad.

64
00:04:09,166 --> 00:04:12,586
- ¿Qué pasa?
- Ha habido un problema con un experimento.

65
00:04:12,753 --> 00:04:14,838
Se ha colado un pájaro en la sala blanca.

66
00:04:16,048 --> 00:04:18,300
- ¿Te acompaño?
- No, estás cansado por el vuelo.

67
00:04:18,467 --> 00:04:19,760
Quédate aquí y descansa.

68
00:04:19,927 --> 00:04:22,304
¿Descansar? Para ti es fácil decirlo.

69
00:04:22,471 --> 00:04:25,224
Tu madre no está limpiando
tu cuenta bancaria.

70
00:04:25,391 --> 00:04:28,727
En cuarenta años, nunca limpió nada.

71
00:04:29,144 --> 00:04:31,522
- ¿Vas a dejarlo aquí?
- Que descanse, dice.

72
00:04:31,689 --> 00:04:32,898
Sí. Adiós.

73
00:04:44,576 --> 00:04:45,661
Gracias por traerme...

74
00:04:57,214 --> 00:04:58,382
¿Por qué lo apagas?

75
00:04:58,549 --> 00:05:02,052
Porque en diez minutos,
Papá Noel vino a la ciudad, besó a mamá...

76
00:05:02,219 --> 00:05:04,430
...y atropelló a la abuela con un reno.

77
00:05:05,639 --> 00:05:09,810
Tengo un tío alcohólico que hacía todo eso.
Nadie canta canciones sobre él.

78
00:05:10,769 --> 00:05:13,605
Te gustaría más si pensaras
en Papá Noel como un superhéroe...

79
00:05:13,772 --> 00:05:15,983
...con el poder de hacer felices a los niños.

80
00:05:16,150 --> 00:05:17,860
A mi tío también lo acusaron de eso.

81
00:05:18,944 --> 00:05:21,780
Resultó que era legal en Oklahoma.

82
00:05:22,698 --> 00:05:24,158
Vale, cambio de tema.

83
00:05:24,324 --> 00:05:25,617
Vamos a hablar de regalos.

84
00:05:25,784 --> 00:05:27,244
¿Qué le has comprado a Amy?

85
00:05:27,411 --> 00:05:28,912
Ah, no vamos a regalarnos nada.

86
00:05:29,663 --> 00:05:32,041
Venga, Sheldon, tienes que comprarle algo.

87
00:05:32,207 --> 00:05:33,542
¿Por qué iba a hacerlo?

88
00:05:33,709 --> 00:05:38,422
Sabe que no me gusta la Navidad,
y cada año, me obliga a celebrarla.

89
00:05:38,589 --> 00:05:41,425
No solo voy a esta tontería de cena
contra mi voluntad...

90
00:05:41,592 --> 00:05:46,055
...en la tienda de árboles de Navidad,
me besó en público debajo del muérdago.

91
00:05:46,221 --> 00:05:49,975
Como si fuéramos los protagonistas
de un espectáculo sexual de Tijuana.

92
00:05:50,893 --> 00:05:53,187
Está contenta por las fiestas.

93
00:05:53,353 --> 00:05:57,274
Ya, pero no tiene en cuenta
para nada mis sentimientos.

94
00:05:57,441 --> 00:05:59,485
Igual debería darle una lección.

95
00:06:00,235 --> 00:06:01,278
¿Cómo?

96
00:06:02,946 --> 00:06:05,157
Bueno, tendría que ser algo terrible.

97
00:06:05,324 --> 00:06:08,410
Algo que haga que lo pase tan mal
como lo estoy pasando yo.

98
00:06:09,745 --> 00:06:10,871
Ya lo tengo.

99
00:06:12,289 --> 00:06:14,792
Qué bueno.

100
00:06:15,334 --> 00:06:19,171
- ¿Qué?
- Voy a comprarle un regalo.

101
00:06:21,215 --> 00:06:23,509
Sí, eso vas a tener que explicármelo.

102
00:06:23,675 --> 00:06:26,428
Los regalos implican un contrato social.

103
00:06:26,595 --> 00:06:32,518
Si me presento hoy con un regalo
y ella no tiene uno para mí, se sentirá fatal.

104
00:06:33,227 --> 00:06:34,853
Y los dos estaréis tristes.

105
00:06:35,020 --> 00:06:37,022
Sí.

106
00:06:37,189 --> 00:06:41,276
Igual se siente tan culpable que no vuelve
a obligarme a celebrar la Navidad.

107
00:06:41,443 --> 00:06:45,489
Entonces ¿tu plan maquiavélico
es comprarle un regalo a tu novia?

108
00:06:45,656 --> 00:06:47,032
Así es.

109
00:06:47,199 --> 00:06:49,952
Y pórtate bien o te compraré
un detalle a ti también.

110
00:06:56,625 --> 00:06:58,210
Vale, este es el plan.

111
00:06:58,377 --> 00:07:00,504
Pondré la comida en la bolsa...

112
00:07:00,671 --> 00:07:03,632
...y cuando se pose en la bolsa
para comerla, la cerramos.

113
00:07:03,799 --> 00:07:05,801
¿Una salchicha?

114
00:07:06,593 --> 00:07:08,262
No había nada más. Funcionará.

115
00:07:08,428 --> 00:07:10,639
Si la paloma está fumada o es camionera.

116
00:07:13,100 --> 00:07:14,852
Vale bueno, ¿y cuál es tu plan?

117
00:07:15,018 --> 00:07:17,771
Ya te lo he dicho. Llamar y pedir ayuda.

118
00:07:17,938 --> 00:07:20,691
¿Y reconocer
que contaminamos la sala blanca?

119
00:07:20,858 --> 00:07:23,652
No, reconocer
que contaminaste la sala blanca.

120
00:07:23,819 --> 00:07:25,988
¿Por qué asumes que he sido yo?

121
00:07:26,155 --> 00:07:29,950
Porque siempre haces cosas así
y luego intentas ocultarlo.

122
00:07:30,117 --> 00:07:31,702
¿Como cuándo?

123
00:07:31,869 --> 00:07:34,163
Como cuando volcaste el robot de Marte.

124
00:07:34,329 --> 00:07:38,542
Cuando perdiste a la perra de Koothrappali
o casi te llevaste a aquel bebé.

125
00:07:39,126 --> 00:07:40,711
Parecía mi coche...

126
00:07:40,878 --> 00:07:44,506
...y el bebé no lloró
hasta que su madre me pegó con las llaves.

127
00:07:45,424 --> 00:07:47,426
Mete la salchicha en la bolsa de basura.

128
00:07:47,593 --> 00:07:49,928
¿Y si lo dices
sin sonar tan condescendiente?

129
00:07:50,095 --> 00:07:53,724
Puedo intentarlo, pero tu plan incluye
las palabras salchicha y bolsa de basura.

130
00:07:55,851 --> 00:07:56,977
Hola, ¿qué pasa?

131
00:07:57,144 --> 00:08:00,314
Este genio quiere atrapar una paloma
con una bolsa de basura y una salchicha.

132
00:08:06,320 --> 00:08:08,322
Tendrías que haberla metido en la bolsa.

133
00:08:12,784 --> 00:08:16,455
Si puedo preguntar,
¿piensa volver a salir con alguien?

134
00:08:16,622 --> 00:08:19,958
Es muy pronto para eso.
¿Por qué, conoces a alguien?

135
00:08:21,001 --> 00:08:24,463
No. Pero si la cosa no funciona
conmigo y con Leonard, le llamaré.

136
00:08:24,630 --> 00:08:27,633
Espere, ¿cuánto habla sobre Star Trek?

137
00:08:29,593 --> 00:08:32,971
Muy bien. Que empiece la fiesta victoriana.

138
00:08:33,138 --> 00:08:36,642
He investigado sobre juegos de salón
tradicionales a los que podemos jugar.

139
00:08:36,808 --> 00:08:37,893
¿Como cuáles?

140
00:08:38,060 --> 00:08:42,189
Bueno, hay uno divertido
que se llama Ovillo de Lana.

141
00:08:43,649 --> 00:08:48,070
Coges un ovillo de lana
y lo pones en el centro de la mesa.

142
00:08:48,237 --> 00:08:52,991
Luego se sientan dos personas
e intentan tirarlo de la mesa soplando.

143
00:08:55,661 --> 00:08:58,080
Lo siento. Ella también está cogida.

144
00:09:00,832 --> 00:09:02,417
¿Sabes cuál es tu problema?

145
00:09:02,584 --> 00:09:07,756
Estás celoso porque éramos mejores amigos
hasta que apareció Koothrappali.

146
00:09:07,923 --> 00:09:10,717
- ¿Y encontraste a alguien manejable?
- Oye.

147
00:09:10,884 --> 00:09:12,678
- No te metas.
- Vale.

148
00:09:14,096 --> 00:09:18,225
Igual soy amigo de Raj
porque él no se cree más listo que yo.

149
00:09:18,392 --> 00:09:20,727
- En realidad...
- Que no te metas.

150
00:09:20,894 --> 00:09:23,480
No, no, no, Raj, habla.
Di lo que ibas a decir.

151
00:09:23,647 --> 00:09:26,733
Solo diré que tenéis
que dejar esto ahora mismo.

152
00:09:26,900 --> 00:09:29,152
Bastante tengo
con que mis padres discutan.

153
00:09:29,319 --> 00:09:31,488
¿Y ahora discutís vosotros también?

154
00:09:31,655 --> 00:09:34,825
¿Y qué más da quién es más inteligente?
Si es Leonard o yo o...

155
00:09:34,992 --> 00:09:37,703
Bueno, es Navidad.
Vamos a decir que Howard.

156
00:09:40,080 --> 00:09:43,959
- Si eres tan listo, saca tú al pájaro.
- No, tú lo dejaste entrar.

157
00:09:44,126 --> 00:09:46,003
¿Cómo sabes que no fue Leonard?

158
00:09:46,169 --> 00:09:47,838
Venga ya.

159
00:09:51,717 --> 00:09:53,510
¿Qué tal ese jersey?

160
00:09:53,677 --> 00:09:57,097
No, no es lo bastante bueno.
Tiene que ser perfecto.

161
00:09:57,264 --> 00:10:01,518
Los mejores regalos que me hizo Howie
demuestran lo bien que me conoce.

162
00:10:02,269 --> 00:10:04,688
A ver. ¿Qué sé yo de Amy?

163
00:10:04,855 --> 00:10:06,648
Le encanta la literatura medieval.

164
00:10:06,815 --> 00:10:08,692
Chaucer es su favorito.

165
00:10:08,859 --> 00:10:12,654
Y le brillan los ojos cuando ve
películas francesas antiguas.

166
00:10:12,821 --> 00:10:19,119
Y me gusta cómo la música de arpa hace
que sus dedos bailen como si tocara.

167
00:10:20,454 --> 00:10:21,997
La quieres de verdad.

168
00:10:23,540 --> 00:10:24,666
Sí.

169
00:10:26,710 --> 00:10:30,797
Y ahora, vamos a buscar un regalo
que la haga sentirse pequeña y despreciable.

170
00:11:00,243 --> 00:11:01,286
Ha ganado.

171
00:11:03,622 --> 00:11:06,583
Uno no se siente ganador, ¿verdad?

172
00:11:08,085 --> 00:11:11,505
Mi mujer siempre organizaba
fiestas temáticas como esta.

173
00:11:12,089 --> 00:11:13,924
Supongo que Raj lo ha heredado de ella.

174
00:11:14,674 --> 00:11:17,677
Pasó mucho tiempo con su madre
cuando era pequeño.

175
00:11:17,844 --> 00:11:19,012
Yo siempre estaba trabajando.

176
00:11:19,721 --> 00:11:23,558
Oiga, pues Raj sale con una médico
que trabaja mucho.

177
00:11:23,725 --> 00:11:25,685
Él y su madre comparten prototipo.

178
00:11:25,852 --> 00:11:29,064
Es como para reírse, ¿verdad?

179
00:11:30,857 --> 00:11:32,859
¿No? Pues vale.

180
00:11:35,070 --> 00:11:37,447
Vale, a ver si lo he entendido.

181
00:11:38,782 --> 00:11:42,494
¿Quieres hacerte una foto en mi regazo
para castigar a tu novia...

182
00:11:42,661 --> 00:11:44,663
...por obligarte a celebrar la Navidad?

183
00:11:45,247 --> 00:11:46,289
Correcto.

184
00:11:46,456 --> 00:11:50,836
Papá Noel cree que salir contigo
ya es castigo suficiente.

185
00:11:53,255 --> 00:11:55,132
Eso es debatible.

186
00:11:55,298 --> 00:11:57,092
Pero quiero asegurarme.

187
00:11:57,259 --> 00:11:58,844
Sonreíd.

188
00:12:05,559 --> 00:12:07,018
Vale.

189
00:12:07,185 --> 00:12:10,147
A la de tres,
le daré con el extintor para que vuele.

190
00:12:10,313 --> 00:12:12,732
Tú mueve la manta
para guiarla hacia la salida.

191
00:12:12,899 --> 00:12:14,776
Y tú abre la cortina para que salga.

192
00:12:14,943 --> 00:12:20,031
¿Seguro que un tonto como yo será capaz
de manejar algo complejo como una manta?

193
00:12:20,615 --> 00:12:23,034
- ¿Quieres el extintor?
- Pues sí.

194
00:12:23,201 --> 00:12:25,620
- Genial, toma.
- Vale.

195
00:12:28,665 --> 00:12:32,002
Uno, dos, tres.

196
00:12:35,005 --> 00:12:36,506
Tienes que sacar la anilla.

197
00:12:40,635 --> 00:12:43,555
Ahora echas de menos la manta, ¿eh?

198
00:12:46,057 --> 00:12:50,187
A la de tres. Uno, dos, tres.

199
00:12:58,361 --> 00:12:59,738
¿Qué he hecho?

200
00:13:00,447 --> 00:13:01,615
Ha sido un accidente.

201
00:13:01,781 --> 00:13:03,783
Madre mía. Madre mía.

202
00:13:03,950 --> 00:13:06,661
- No ha sido culpa tuya.
- Igual está conmocionada.

203
00:13:06,828 --> 00:13:08,997
Tío, no respira.

204
00:13:09,164 --> 00:13:12,292
No puede ser. La he matado.

205
00:13:12,459 --> 00:13:14,169
Otra vez no.

206
00:13:15,295 --> 00:13:17,088
¿Cómo que "otra vez no"?

207
00:13:19,799 --> 00:13:24,679
Cuando tenía diez años,
estaba jugando en el jardín y...

208
00:13:24,846 --> 00:13:27,432
...me senté encima de un arrendajo azul.

209
00:13:29,518 --> 00:13:34,689
Intenté resucitarlo con electricidad, pero...

210
00:13:35,065 --> 00:13:36,233
...le prendí fuego.

211
00:13:39,402 --> 00:13:42,364
Y lo peor fue que olió delicioso.

212
00:13:44,157 --> 00:13:48,119
Tíos, hay un artículo que dice
que se puede hacer la RCP en pájaros.

213
00:13:48,286 --> 00:13:51,331
- Genial. Hazla.
- Yo no. La mataste tú. Hazla tú.

214
00:13:51,498 --> 00:13:54,209
- La haré yo.
- No. Tengo que hacerla yo.

215
00:13:54,793 --> 00:13:56,711
Ha sido culpa mía.

216
00:14:00,465 --> 00:14:02,008
Vale.

217
00:14:02,175 --> 00:14:05,011
Boca sobre pico
y ligeras compresiones en el pecho.

218
00:14:05,178 --> 00:14:08,807
No soples fuerte.
Si la restallas, echo la papilla.

219
00:14:11,017 --> 00:14:12,060
¿Algo?

220
00:14:12,227 --> 00:14:15,355
Noto mucho sabor a salchicha.

221
00:14:18,650 --> 00:14:20,652
Espera. Ha movido el ala.

222
00:14:20,819 --> 00:14:22,612
Ha parpadeado. Está viva.

223
00:14:22,779 --> 00:14:24,072
Es un milagro de Navidad.

224
00:14:24,239 --> 00:14:26,700
Más bien un milagro de Hanukkah,
pero acepto.

225
00:14:27,909 --> 00:14:30,662
Venga, pequeñita, vamos fuera.
Abre la cortina.

226
00:14:37,335 --> 00:14:40,422
Alguien debería cerrar la puerta de carga.

227
00:14:46,595 --> 00:14:48,847
Bueno, pues ya está.

228
00:14:49,014 --> 00:14:50,515
La sala está contaminada.

229
00:14:50,682 --> 00:14:52,517
Tendrán que cambiar los filtros.

230
00:14:52,684 --> 00:14:55,312
Seguramente la cerrarán durante semanas.

231
00:14:55,478 --> 00:14:58,982
Tenías razón. Venga, llama y da el aviso,
diles que fue culpa mía.

232
00:14:59,149 --> 00:15:02,485
No, la culpa es de los dos.
Déjame cargar a mí con el muerto.

233
00:15:02,652 --> 00:15:03,778
A mí no me metáis.

234
00:15:03,945 --> 00:15:07,616
Si vienen y ven caca por todas partes,
le echarán la culpa al indio.

235
00:15:12,871 --> 00:15:15,957
Hola. Lo siento.
Seguimos aquí. ¿Va todo bien?

236
00:15:16,124 --> 00:15:17,459
Esto es un aburrimiento.

237
00:15:17,626 --> 00:15:21,463
Aunque se puso emocionante
cuando Amy inhaló un ovillo de lana.

238
00:15:23,048 --> 00:15:25,091
- ¿Cuánto os queda?
- No lo sé.

239
00:15:25,258 --> 00:15:28,178
Sigue habiendo un pájaro.
Nos va a caer una gorda.

240
00:15:28,345 --> 00:15:30,764
Cielo, es Nochebuena.
Nadie sabe que estáis ahí.

241
00:15:30,930 --> 00:15:32,766
Hemos firmado en la hoja de acceso.

242
00:15:32,932 --> 00:15:34,434
Borrad los nombres y largaos.

243
00:15:34,601 --> 00:15:37,354
- No puedo hacer eso.
- ¿Qué no puedes hacer?

244
00:15:37,520 --> 00:15:40,482
Dice que borremos nuestros nombres
de la hoja y nos vayamos.

245
00:15:40,649 --> 00:15:42,317
- No podemos hacer eso.
- Ya.

246
00:15:54,913 --> 00:15:57,332
Amy, el pudin estaba impresionante.

247
00:15:57,499 --> 00:16:00,168
Si te gustan las uvas pasas.

248
00:16:00,710 --> 00:16:02,545
Gracias. Y era de higos.

249
00:16:03,838 --> 00:16:05,382
En ese caso, estaba bueno.

250
00:16:07,258 --> 00:16:09,344
¿Estás bien? Casi no has tocado el ganso.

251
00:16:09,511 --> 00:16:11,888
El olor me recordaba al arrendajo azul.

252
00:16:12,847 --> 00:16:14,099
¿Te ayudo a recoger?

253
00:16:14,224 --> 00:16:17,185
Me sacó un ovillo de lana
con la maniobra de Heimlich. No.

254
00:16:19,187 --> 00:16:21,022
¿Qué tal si nos damos los regalos?

255
00:16:21,189 --> 00:16:24,150
- Sheldon, no tenemos.
- Creí que odiabas hacer regalos.

256
00:16:24,317 --> 00:16:28,571
Sí, y por eso le he comprado esto a Amy.

257
00:16:28,738 --> 00:16:30,031
¿Me has comprado algo?

258
00:16:30,615 --> 00:16:31,741
Y no cualquier cosa.

259
00:16:31,908 --> 00:16:34,536
Un regalo de corazón, navideño...

260
00:16:34,703 --> 00:16:38,540
...y me he tragado el recibo
para que no puedas devolverlo.

261
00:16:42,293 --> 00:16:44,254
Mírate en las piernas de Papá Noel.

262
00:16:44,421 --> 00:16:46,005
Es una monada.

263
00:16:46,172 --> 00:16:47,424
Por supuesto.

264
00:16:47,590 --> 00:16:49,008
Es el regalo perfecto.

265
00:16:49,175 --> 00:16:50,593
¿Cómo te sientes?

266
00:16:50,760 --> 00:16:53,263
¿Culpable? ¿Triste?

267
00:16:53,430 --> 00:16:55,181
¿Te gustaría ser judía?

268
00:16:56,641 --> 00:16:58,351
No, me encanta.

269
00:16:58,518 --> 00:16:59,561
¿En serio?

270
00:16:59,728 --> 00:17:01,938
¿Y ahora qué?

271
00:17:02,939 --> 00:17:06,151
Feliz Navidad a mi querida Amy.

272
00:17:07,318 --> 00:17:09,362
Espero que valores este regalo...

273
00:17:09,529 --> 00:17:12,991
- ...tanto como yo te valoro a ti.
- Tanto como yo te valoro a ti.

274
00:17:14,451 --> 00:17:16,244
Y tú no me has comprado nada.

275
00:17:17,704 --> 00:17:20,957
Navidad destrozada. No se hable más.

276
00:17:22,167 --> 00:17:23,918
Ha sido la pera.

277
00:17:25,086 --> 00:17:29,382
En realidad, sí que tengo un regalo para ti.

278
00:17:29,549 --> 00:17:31,384
Pero ¿y nuestro acuerdo, qué?

279
00:17:31,551 --> 00:17:34,262
Bueno, tú me has regalado algo. Toma.

280
00:17:38,433 --> 00:17:40,185
¿Galletas?

281
00:17:40,727 --> 00:17:42,812
Son las galletas de Navidad de tu abuela.

282
00:17:43,605 --> 00:17:45,690
Llamé para pedir la receta.

283
00:17:55,575 --> 00:17:56,826
Son perfectas.

284
00:17:59,037 --> 00:18:01,164
Saben a sus abrazos.

285
00:18:03,833 --> 00:18:05,376
Feliz Navidad, Sheldon.

286
00:18:06,920 --> 00:18:09,130
No me lo puedo creer.

287
00:18:09,297 --> 00:18:12,884
Estás feliz, yo también.

288
00:18:13,343 --> 00:18:15,386
Puede que una fiesta con regalos...

289
00:18:15,553 --> 00:18:17,889
Aparta la zarpa de la caja.

290
00:18:21,559 --> 00:18:27,273
Vale. El siguiente juego
se llama Alubias Cocidas Calientes.

291
00:18:28,233 --> 00:18:30,777
Sí, faltaría más.

292
00:18:30,944 --> 00:18:35,281
Una persona sale de la habitación
y los demás esconden algo pequeñito.

293
00:18:35,448 --> 00:18:38,618
Luego invitan al que salió fuera diciendo:

294
00:18:38,785 --> 00:18:43,748
"Alubias cocidas calientes y beicon
para cenar. Ven antes de que enfríen".

295
00:18:46,835 --> 00:18:51,756
Si esto os parece mejor que Acción
de Gracias de Tom Hanks, estáis chalados.

296
00:19:18,533 --> 00:19:19,534
Spanish - CA