1
00:00:02,450 --> 00:00:04,630
Eerder in The Big Bang Theory...

2
00:00:12,650 --> 00:00:13,850
Hallo.

3
00:00:14,690 --> 00:00:16,690
Ik ben op zoek naar Howard Wolowitz.

4
00:00:17,010 --> 00:00:18,530
Mag ik vragen waarover het gaat?

5
00:00:18,550 --> 00:00:19,860
Nee, dat mag u niet.

6
00:00:20,580 --> 00:00:21,780
Heel goed.

7
00:00:25,140 --> 00:00:27,670
Kolonel Williams, hoe kan ik je helpen?

8
00:00:28,030 --> 00:00:30,870
Goed, ik kan je op donderdag ontmoeten.

9
00:00:31,260 --> 00:00:35,340
Caltech is prima.
Mag ik vragen waarover het gaat?

10
00:00:36,900 --> 00:00:38,310
Dat mag ik niet?

11
00:00:38,890 --> 00:00:40,650
Dat zei hij tegen mij.

12
00:00:43,300 --> 00:00:44,500
Kijk hier eens.

13
00:00:44,770 --> 00:00:47,970
Elon Musk heeft een theorie
dat we allemaal personages zijn

14
00:00:48,000 --> 00:00:50,740
die leven in een computersimulatie
van een hogere beschaving.

15
00:00:51,050 --> 00:00:55,400
Dus een buitenaards joch besteedde zijn geld
aan een astma en bril upgrade voor mij?

16
00:00:57,820 --> 00:01:00,080
Hij zegt niet dat het een goed spel is.

17
00:01:02,560 --> 00:01:04,740
Goed, we hebben een probleem.
- Wat is er?

18
00:01:04,760 --> 00:01:07,370
De luchtmacht nam contact op
over onze quantum gyroscoop.

19
00:01:07,400 --> 00:01:09,040
Ze willen een ontmoeting.
- Werkelijk?

20
00:01:09,070 --> 00:01:12,450
Die militair kwam aan Howards deur.
Hij was angstaanjagend.

21
00:01:12,480 --> 00:01:13,810
Wat zei hij?

22
00:01:13,810 --> 00:01:17,880
Hij gaf me zijn visitekaartje
en vroeg me om het aan Howard te geven.

23
00:01:19,850 --> 00:01:21,630
Dat klinkt niet angstaanjagend.

24
00:01:21,850 --> 00:01:23,850
Als een hier geboren blanke man, nee.

25
00:01:26,050 --> 00:01:29,930
Als bruine man wiens naam
veel lettergrepen heeft, angstaanjagend.

26
00:01:31,600 --> 00:01:34,570
Besef je dat als het leger
ons onderzoek geheim verklaart

27
00:01:34,590 --> 00:01:37,040
kunnen ze ons alles afnemen.
- Als dat gebeurt,

28
00:01:37,060 --> 00:01:39,640
kunnen we het niet te gelde maken.
- Daar gaat ons geld.

29
00:01:39,670 --> 00:01:42,510
Ik rekende daarop.
Ik moet net zoveel verdienen als mijn vrouw

30
00:01:42,540 --> 00:01:44,640
dan hoef ik niet zo mijn best te doen in bed.

31
00:01:45,680 --> 00:01:48,860
Doe jij dat ook?
- Hoe denk je dat ik zo slank blijf?

32
00:01:50,050 --> 00:01:52,690
Heren,
we raken het echte probleem uit het oog.

33
00:01:52,880 --> 00:01:55,940
We zijn op de afgrond
om anonieme radertjes te worden

34
00:01:55,970 --> 00:01:58,300
in het militair-industrieel complex.

35
00:01:58,330 --> 00:01:59,950
Is dat niet spannend?

36
00:02:00,650 --> 00:02:01,890
Je maakt een grapje, toch?

37
00:02:01,920 --> 00:02:05,670
Helemaal niet.
In Star Wars, toen de stormtroopers

38
00:02:05,700 --> 00:02:09,700
marcheren in een perfecte formatie,
burgers intimiderend, dacht je dan nooit,

39
00:02:09,710 --> 00:02:11,480
"Hé, dat zou ik kunnen zijn?"

40
00:02:11,960 --> 00:02:13,530
Sheldon, we zouden kunnen bijdragen

41
00:02:13,550 --> 00:02:16,250
aan een wapensysteem
dat de mensheid onderdrukt

42
00:02:16,270 --> 00:02:18,310
in de komende duizend jaar.

43
00:02:18,670 --> 00:02:20,970
Goed, Howard doet mee.
Wat denk jij, Leonard?

44
00:02:40,030 --> 00:02:44,630
Vertaling: minouhse
www.Addic7ed.com

45
00:02:51,430 --> 00:02:53,530
Ik maak me zorgen over Howard.
Sinds die vent

46
00:02:53,550 --> 00:02:55,890
van de luchtmacht langskwam
is hij een nerveus wrak.

47
00:02:55,910 --> 00:02:59,440
We werken bij een farmaceutisch bedrijf.
Geef hem anti-angst medicijnen.

48
00:02:59,460 --> 00:03:03,080
Hij neemt alleen kauwtabletten
in de vorm van een Flintstone.

49
00:03:04,570 --> 00:03:07,670
Als Leonard zich angstig voelt,
laat ik hem een lange wandeling maken.

50
00:03:07,710 --> 00:03:11,100
Helpt dat?
- Eventjes en dan komt hij terug.

51
00:03:12,730 --> 00:03:14,600
Ik kan dit niet geloven.
- Wat is er?

52
00:03:15,370 --> 00:03:18,450
Deze man van het kantoor
feliciteerde me met mijn zwangerschap.

53
00:03:18,910 --> 00:03:20,920
Dat wist je al, toch?

54
00:03:22,280 --> 00:03:23,940
Niemand op het kantoor weet het.

55
00:03:23,960 --> 00:03:26,660
Heb je het iemand verteld?
- Nee, dat wilde je niet.

56
00:03:26,690 --> 00:03:29,180
Ik wed dat het Barbara Chen was
in retrovirus.

57
00:03:29,280 --> 00:03:31,370
Misschien hoorde ze me 's morgens overgeven.

58
00:03:31,390 --> 00:03:34,660
Sinds ze dat hoortoestel heeft,
denkt ze dat ze geweldig is.

59
00:03:36,630 --> 00:03:38,570
Waarom wil je dat niemand het weet?

60
00:03:38,660 --> 00:03:40,720
Ik krijg misschien een grote immuumstudie,

61
00:03:40,750 --> 00:03:43,280
als ze weten dat ik zwanger ben
krijgt een ander het.

62
00:03:43,310 --> 00:03:44,690
Zouden ze dat echt doen?

63
00:03:44,710 --> 00:03:47,060
Zeker weten,
ze deden dat vorig jaar met Barbara Chen

64
00:03:47,090 --> 00:03:49,410
toen ik iedereen vertelde dat ze zwanger was.

65
00:03:52,630 --> 00:03:55,010
Wacht tot ik Snapchat
dat mijn vrienden gaan werken

66
00:03:55,030 --> 00:03:57,200
aan een topgeheim overheidsproject.

67
00:03:59,050 --> 00:04:01,550
Ben je gek?
Je kunt dat niet zetten op Snapchat.

68
00:04:02,050 --> 00:04:04,850
Goed, ik zet het op Facebook
als een holbewoner.

69
00:04:07,800 --> 00:04:10,570
Misschien moeten we voor de ontmoeting
met een advocaat praten.

70
00:04:10,630 --> 00:04:11,990
Dat is geen slecht idee.

71
00:04:12,020 --> 00:04:14,590
Jij hebt vast wel iemand
in je familie die een advocaat is.

72
00:04:14,620 --> 00:04:16,330
Waarom?
Omdat ik joods ben?

73
00:04:16,550 --> 00:04:20,600
Dat is alsof ik zeg: "Jij bent een Indiër.
Werkt je neef niet in een call center?"

74
00:04:22,310 --> 00:04:24,470
Mijn neef werkt in een call center.

75
00:04:26,990 --> 00:04:28,770
En mijn neef is een advocaat.

76
00:04:30,500 --> 00:04:34,040
We hebben Howards neef niet nodig.
We hebben mij.

77
00:04:35,390 --> 00:04:37,740
Je bent geen advocaat, Sheldon,
je bent een wijsneus.

78
00:04:37,760 --> 00:04:39,150
Ik ben geen wijsneus.

79
00:04:39,170 --> 00:04:41,520
Ik ben een persoon die veel dingen weet

80
00:04:41,540 --> 00:04:44,650
en hou ervan om andere mensen te corrigeren
als ze het mis hebben.

81
00:04:45,180 --> 00:04:47,110
Dat is de definitie van een wijsneus.

82
00:04:47,570 --> 00:04:49,860
Of in het Duits, een Besserwisser.

83
00:04:53,640 --> 00:04:55,950
Hoe denk je je zwangerschap
te gaan verbergen?

84
00:04:55,970 --> 00:04:58,670
Ik had een plan.
Ik liet de lege wikkels van Dove Bars achter

85
00:04:58,700 --> 00:05:00,660
om de gewichtstoename te verklaren.

86
00:05:01,650 --> 00:05:04,080
Hoe kom je aan lege Dove Bar wikkels?

87
00:05:04,360 --> 00:05:08,600
Van alle Dove Bars die ik opat.
Ik ben zwanger. Probeer bij te blijven.

88
00:05:11,010 --> 00:05:13,820
Het spijt me.
Ik moet uitzoeken wat mijn baas weet.

89
00:05:13,960 --> 00:05:17,320
Wat er ook gebeurt, we zijn hier voor je.
- Bedankt. Jullie zijn de beste.

90
00:05:17,320 --> 00:05:19,320
Rij voorzichtig.
En geef ons een seintje...

91
00:05:19,340 --> 00:05:21,710
Ik was het.
Ik verklapte dat ze zwanger was.

92
00:05:22,350 --> 00:05:24,310
Dat wilde ik niet.
Ik flapte het eruit

93
00:05:24,330 --> 00:05:26,750
op een dag tegen haar assistent.
- Ik vergat mijn jas.

94
00:05:26,780 --> 00:05:29,920
Hier is je jas, schatje.
Dat is zo'n leuke jas.

95
00:05:31,360 --> 00:05:33,460
Ik voel me zo slecht.
Ik loog net tegen haar.

96
00:05:33,480 --> 00:05:36,650
Maar je deed het zo goed.
Dat is wonderbaarlijk.

97
00:05:38,020 --> 00:05:41,680
Het is als het kijken naar een beeldhouwer,
maar jouw klei zijn leugens.

98
00:05:42,860 --> 00:05:44,720
Is dat nu echt belangrijk?

99
00:05:44,930 --> 00:05:47,350
Echt, je moet mij je hersenen laten scannen

100
00:05:47,380 --> 00:05:50,110
als je liegt, zodat ik kan zien wat oplicht.

101
00:05:50,920 --> 00:05:54,360
Dat is super behulpzaam, Amy.
Hartelijk bedankt. Ik kan niet wachten.

102
00:05:54,790 --> 00:05:57,960
Ik kan een klompje krengcellen
vanaf hier zien oplichten.

103
00:06:01,550 --> 00:06:03,970
Geef me even om mijn neef te bellen.

104
00:06:04,170 --> 00:06:07,280
Ik zie niet in hoe
een fiscaal advocaat uit Fort Lauderdale

105
00:06:07,300 --> 00:06:09,660
nuttig kan zijn over intellectueel eigendom.

106
00:06:09,700 --> 00:06:13,680
Allereerst zit hij in Boca Raton,
wat beter is dan Fort Lauderdale.

107
00:06:14,820 --> 00:06:18,050
Maar wat nog belangrijker is,
hield hij het twee dagen vol op Jeopardy,

108
00:06:18,080 --> 00:06:20,020
dus hij is duidelijk een slimme jongen.

109
00:06:23,830 --> 00:06:25,030
Hallo.

110
00:06:25,320 --> 00:06:28,450
Hé, Marty. Bedankt om met ons te praten.
- Geen probleem.

111
00:06:28,520 --> 00:06:32,620
Bedankt dat je de ruimte inging, mijn moeder
zal altijd teleurgesteld in mij zijn.

112
00:06:34,130 --> 00:06:36,960
Ik trouwde met een klein katholiek meisje,
dus staan we gelijk.

113
00:06:37,910 --> 00:06:39,790
Hoe dan ook, dit is Leonard en Sheldon.

114
00:06:39,820 --> 00:06:42,200
Wij drieën bedachten een geleidingssysteem.

115
00:06:42,480 --> 00:06:43,700
Dit is mijn vriend, Raj.

116
00:06:43,870 --> 00:06:47,970
Ik sta niet op het octrooi. Ik ben hier
vanwege een hommel in mijn kantoor.

117
00:06:49,610 --> 00:06:51,240
Ik zag het.
Het is groot.

118
00:06:52,820 --> 00:06:56,050
Hoe dan ook, zoals ik al zei in de e-mail,
de ontmoeting is op donderdag.

119
00:06:56,070 --> 00:06:57,800
Heb je een advies voor ons?

120
00:06:57,850 --> 00:07:00,010
Ik weet niet veel over octrooirecht weten.

121
00:07:00,040 --> 00:07:01,710
Maar mijn advies is:

122
00:07:01,770 --> 00:07:04,350
Luister naar ze,
geef zo min mogelijk informatie

123
00:07:04,380 --> 00:07:06,470
en wat je ook doet, onderteken niets.

124
00:07:06,840 --> 00:07:09,570
Onderteken niets?
Dat is je advies?

125
00:07:09,600 --> 00:07:11,750
Goed, dus, als tijdens deze ontmoeting,

126
00:07:11,770 --> 00:07:14,690
één van ons een olieverfschilderij afmaakt

127
00:07:14,720 --> 00:07:17,150
zou je adviseren dat niet te ondertekenen?

128
00:07:18,770 --> 00:07:20,580
Dat bedoelde ik niet.
- Dat zei je.

129
00:07:20,640 --> 00:07:22,190
Dat bedoelde ik niet.

130
00:07:22,370 --> 00:07:26,040
Zo oefen je recht uit in Boca Raton,
dingen zeggen die je niet bedoelt

131
00:07:26,060 --> 00:07:27,690
en dingen bedoelen die je niet zegt.

132
00:07:27,720 --> 00:07:29,890
Howard, waarom schreeuwt hij tegen me?

133
00:07:31,550 --> 00:07:32,970
Goed, je was op Jeopardy.

134
00:07:33,000 --> 00:07:36,290
Sta mij toe als Alex Trebek te doen
en ik zet het in de vorm van een vraag.

135
00:07:36,310 --> 00:07:39,270
Wie is een complete verspilling
van onze tijd is geweest?

136
00:07:41,160 --> 00:07:42,410
Marty, ik bel je terug.

137
00:07:42,430 --> 00:07:45,810
Op een dag, als ik van moord verdacht ben,
hoor je nog van mij.

138
00:07:47,010 --> 00:07:49,110
Je hebt hem niet nodig.
Ik verdedig je.

139
00:07:53,370 --> 00:07:57,580
Wat brengt je hier?
- Ik had een seminar over een nieuwe slaappil.

140
00:07:57,590 --> 00:07:59,060
Hoe was het?
- Geweldig.

141
00:07:59,180 --> 00:08:01,470
Viel je in slaap?
- Binnen twee minuten.

142
00:08:02,400 --> 00:08:04,330
Hoe gaat alles hier?

143
00:08:04,360 --> 00:08:07,020
Ben je nog steeds boos
dat mensen weten dat je zwanger bent?

144
00:08:07,050 --> 00:08:08,860
Ik ben woedend.

145
00:08:09,160 --> 00:08:10,360
Zeker, zeker.

146
00:08:11,050 --> 00:08:12,780
Weet je wie erachter zit?

147
00:08:13,100 --> 00:08:17,430
Nee, ik sprak Barbara Chen erop aan,
maar ze beweerde dat ze van niets wist.

148
00:08:18,160 --> 00:08:20,280
Ik denk dat het gewoon een mysterie blijft.

149
00:08:20,310 --> 00:08:24,370
Net als wat er gebeurde tijdens dat seminar
nadat ze de lichten hadden gedimd.

150
00:08:25,710 --> 00:08:27,080
Het moest wel Barbara zijn.

151
00:08:27,110 --> 00:08:29,770
Ik probeer te bedenken
hoe ik haar kan terugpakken.

152
00:08:29,940 --> 00:08:34,430
Als ik haar werkcomputer gebruik en Google
"Hoe word ik hoer", zou dat te ver gaan?

153
00:08:36,450 --> 00:08:39,050
Toen ik op de middelbare school zat,
was er een meisje dat

154
00:08:39,080 --> 00:08:41,960
achter mijn rug sprak,
dus ik en al mijn vrienden

155
00:08:41,980 --> 00:08:45,020
dreven haar in de toiletten
en vergaven het haar.

156
00:08:46,910 --> 00:08:48,420
Seg, zie ik dat nu goed?

157
00:08:48,440 --> 00:08:51,320
Zit jij daar gezelllig illegaal te kijken?

158
00:08:51,880 --> 00:08:54,010
Vind je dat dan handig?

159
00:08:54,940 --> 00:08:57,420
Eerst die aflevering downloaden...

160
00:08:57,450 --> 00:09:00,990
daarna de juiste ondertitels zoeken...

161
00:09:01,850 --> 00:09:05,360
die dan totaal niet blijken te kloppen...
Zoals deze...

162
00:09:05,620 --> 00:09:07,110
Gelukkig kan je nu

163
00:09:07,300 --> 00:09:08,590
op mediamarkt.be

164
00:09:08,660 --> 00:09:11,270
het hele seizoen legaal kopen, speciaal voor jou,

165
00:09:12,960 --> 00:09:14,290
aan een crimineel lage prijs.

166
00:09:20,150 --> 00:09:23,000
Geniet ervan?
En ehm, niet meer doen hé ;)

167
00:09:23,020 --> 00:09:26,770
Illegaal downloaden, da's verleden tijd.
Afspraak bij MediaMarkt of op mediamarkt.be!

168
00:09:32,500 --> 00:09:35,220
Ik begrijp niet waarom ik niet
mag praten in deze ontmoeting.

169
00:09:35,280 --> 00:09:37,680
Omdat wanneer je praat,
je mensen woedend maakt.

170
00:09:39,980 --> 00:09:42,020
Goed.
Snelle vraag.

171
00:09:42,120 --> 00:09:45,800
Mag ik beleefdheden uitwisselen
aan deze kolonel?

172
00:09:46,970 --> 00:09:51,260
Mag ik hem informeren dat kolonel Sanders
nooit in het leger zat?

173
00:09:52,970 --> 00:09:54,620
Ik word woedend.
- Prima.

174
00:09:56,550 --> 00:09:58,710
Mag ik tekst-naar-spraak software gebruiken?

175
00:09:58,730 --> 00:10:00,540
Nee.
Praat niet.

176
00:10:01,890 --> 00:10:03,430
Aww, waardeloos.

177
00:10:04,240 --> 00:10:06,460
Heren.
Ik ben kolonel Williams.

178
00:10:06,580 --> 00:10:08,210
Dank jullie voor deze ontmoeting.

179
00:10:11,560 --> 00:10:14,860
Dus, wie van jullie
is het brein achter dit alles?

180
00:10:15,430 --> 00:10:17,260
Het is een groepsinspanning,

181
00:10:17,340 --> 00:10:21,040
maar als we het hoofdbrein moesten uitkiezen,
dan zou ik het zijn.

182
00:10:33,750 --> 00:10:36,680
En vanwege de quantumwervels
kan dit voortdurend werken?

183
00:10:36,710 --> 00:10:39,500
Precies.
Je hebt een goed inzicht in de natuurkunde.

184
00:10:39,580 --> 00:10:41,700
Ik ben van origine een wetenschapper.

185
00:10:41,840 --> 00:10:45,040
Echt waar? Je bent een fysicus?
- Beter. Ik ben een ingenieur.

186
00:10:51,320 --> 00:10:53,800
Waar deed je je opleiding?
- MIT.

187
00:10:54,080 --> 00:10:55,660
Hé, ik ook.

188
00:10:55,690 --> 00:10:59,170
Ik had het kunnen weten.
Achter elke grote uitvinding zit een MIT geest.

189
00:11:03,330 --> 00:11:04,800
Ik zal ter zake komen.

190
00:11:04,980 --> 00:11:08,280
De luchtmacht is van mening dat
er een toepassing is voor deze technologie

191
00:11:08,370 --> 00:11:11,160
en we hebben interesse
om jullie onderzoek te financieren.

192
00:11:11,250 --> 00:11:13,870
Bedankt, maar je moet weten dat we

193
00:11:14,190 --> 00:11:16,880
een beetje bezorgd zijn
als dit wordt gebruikt in wapens.

194
00:11:16,940 --> 00:11:19,100
Laat me jullie op gemak stellen.

195
00:11:19,130 --> 00:11:21,500
Waarvoor wij het gebruiken
gaat jullie niets aan.

196
00:11:24,990 --> 00:11:27,070
Ik weet niet hoe ik me voel over dit.

197
00:11:27,260 --> 00:11:29,440
Jongens, het is gewoon een geleidingssysteem.

198
00:11:29,440 --> 00:11:32,910
Het is niet alsof je ons de Death Star
uit Star Trek overhandigen.

199
00:11:38,720 --> 00:11:42,430
Maak jullie liever zorgen over dit.
Nu, het is zo groot,

200
00:11:42,450 --> 00:11:44,310
en het moet worden

201
00:11:45,050 --> 00:11:46,250
zo groot.

202
00:11:46,480 --> 00:11:48,350
Dat is een stuk minder groot.

203
00:11:49,630 --> 00:11:50,860
Ja, het is

204
00:11:51,660 --> 00:11:53,230
dit veel minder groot.

205
00:11:54,000 --> 00:11:56,310
Ik weet niet zeker of dat mogelijk is.

206
00:11:56,480 --> 00:12:00,880
Wat collega's aan het MIT keken ernaar en zij
dachten dat het vier maanden zou kosten.

207
00:12:01,060 --> 00:12:03,630
Vier maanden?
- Ja, we doen het in twee.

208
00:12:04,680 --> 00:12:05,900
Ik ben Dr Sheldon Cooper.

209
00:12:05,930 --> 00:12:08,190
Ik ben het werkelijke brein
achter dit project.

210
00:12:08,210 --> 00:12:10,360
Ingenieurs zijn geen echte wetenschappers,

211
00:12:10,390 --> 00:12:12,050
MIT is een vakschool en

212
00:12:12,070 --> 00:12:14,750
de Death Star is uit Star Wars,
niet Star Trek.

213
00:12:15,880 --> 00:12:18,450
Maar verder, ik dank je voor je dienst.

214
00:12:26,340 --> 00:12:28,930
Howard zei dat je overwerkte,
dus bracht ik eten mee.

215
00:12:29,080 --> 00:12:31,440
Bedankt.
Ik wilde alleen maar doorwerken

216
00:12:31,470 --> 00:12:34,300
zonder dat mensen me
om de vijf minuten met de baby feliciteren.

217
00:12:34,380 --> 00:12:38,640
Ik was vandaag alleen in het lab,
wachtende op een rat die stierf aan miltvuur.

218
00:12:39,570 --> 00:12:42,110
Kom je hier eten brengen
of om je te verkneukelen?

219
00:12:43,610 --> 00:12:47,520
Ik kwam kijken hoe je je voelde,
maar ik gok nog steeds boos?

220
00:12:47,710 --> 00:12:48,910
Het spijt me.

221
00:12:48,930 --> 00:12:51,380
Mijn baas wil me spreken
en ik loop te stressen.

222
00:12:51,680 --> 00:12:54,040
Denk je echt
dat ze je anders gaan behandelen?

223
00:12:54,070 --> 00:12:57,130
Maak je een grapje?
Ik werd altijd al anders behandeld.

224
00:12:57,190 --> 00:12:59,310
Kijk me aan.
Luister naar me.

225
00:12:59,550 --> 00:13:03,520
De eerste gedachte, als je me ziet,
is niet, "Dat is een wetenschapper.", maar

226
00:13:03,550 --> 00:13:06,070
"Ik vraag me af
of haar mamma weet waar ze is."

227
00:13:08,610 --> 00:13:11,240
Ik heb echt spijt
dat ik een Happy Meal meebracht.

228
00:13:15,240 --> 00:13:17,170
Ik heb zo hard gewerkt om dit te bereiken

229
00:13:17,200 --> 00:13:20,590
en ik wil niet opnieuw beginnen
omdat ik zwanger ben.

230
00:13:20,980 --> 00:13:23,960
Ik begrijp hoe je je voelt.
- Dank je.

231
00:13:24,190 --> 00:13:26,600
Ik zou willen dat ik je kon helpen.

232
00:13:26,820 --> 00:13:29,210
Je nam frietjes voor me mee.
Dat is een begin.

233
00:13:30,000 --> 00:13:33,410
Om precies te zijn, ik heb je appelschijfjes
omdat je zwanger bent.

234
00:13:35,370 --> 00:13:36,920
Appelschijfjes?

235
00:13:37,130 --> 00:13:40,150
Welke idioot gaat naar McDonalds
en neemt fruit?

236
00:13:40,230 --> 00:13:41,570
Ik ben zo terug.

237
00:13:43,000 --> 00:13:44,740
En een chocolade milkshake.

238
00:13:52,860 --> 00:13:54,110
Wat doe je?

239
00:13:54,250 --> 00:13:57,110
Leonard is boos op mij,
dus maak ik citroencake.

240
00:13:58,590 --> 00:14:00,390
Houdt hij wel van citroencake?

241
00:14:00,480 --> 00:14:01,900
Niet echt.

242
00:14:02,610 --> 00:14:05,730
Maar ik ben ook boos op hem,
dus daarom citroencake.

243
00:14:06,980 --> 00:14:10,600
Gebeurde er iets tijdens de ontmoeting?
- Ze lieten me beloven niet te praten.

244
00:14:11,050 --> 00:14:12,770
Heb je gepraat?
- Zie je nou?

245
00:14:12,800 --> 00:14:15,430
Je wist wat er zou gaan gebeuren.
Waarom deden zij dat niet?

246
00:14:16,130 --> 00:14:18,160
Nu moeten we dit project voltooien

247
00:14:18,180 --> 00:14:21,290
in een belachelijk korte tijd
en iedereen is boos op me.

248
00:14:21,940 --> 00:14:24,790
Als het je helpt,
Bernadette is ook boos op me.

249
00:14:25,470 --> 00:14:27,220
Als het jou helpt,

250
00:14:27,250 --> 00:14:30,360
een sluipwesp, genaamd Oobius Depressus,

251
00:14:30,390 --> 00:14:34,210
werd herontdekt na 101 jaar
van een vermoedelijke uitsterving.

252
00:14:36,310 --> 00:14:38,010
Waarom zou mij dat helpen?

253
00:14:38,040 --> 00:14:40,570
Waarom zou je Bernadette ding mij helpen?

254
00:14:41,590 --> 00:14:43,080
Tenminste was de mijne leerzaam.

255
00:14:43,110 --> 00:14:46,500
Goed. Laat maar.
- Het spijt me.

256
00:14:46,610 --> 00:14:49,090
Vertel me waarom Bernadette boos op jou is.

257
00:14:50,050 --> 00:14:52,200
Ik vertelde mensen op het werk
dat ze zwanger is.

258
00:14:52,230 --> 00:14:54,360
Ze was er niet klaar voor
dat zij dat wisten.

259
00:14:54,470 --> 00:14:57,650
Waarom zou je dat doen?
- Het flapte eruit. Ik voel me vreselijk.

260
00:14:57,680 --> 00:14:59,800
Dat is precies wat mij overkwam,

261
00:14:59,830 --> 00:15:02,630
behalve dat ik het expres zei
en ik geen spijt heb.

262
00:15:05,440 --> 00:15:07,840
Is het zelfs mogelijk
om dit in twee maanden te doen?

263
00:15:07,920 --> 00:15:09,640
Misschien.
We zullen moeten werken,

264
00:15:09,660 --> 00:15:11,650
twaalf uur per dag, zeven dagen per week.

265
00:15:11,730 --> 00:15:14,110
Dus kan ik niet elke dag
ontbijt voor Penny maken

266
00:15:14,140 --> 00:15:17,990
en beseft ze dat mijn wentelteefjes
het enige is om getrouwd te blijven.

267
00:15:19,210 --> 00:15:21,740
Ik hou van je wentelteefjes.
- Bedankt, man.

268
00:15:23,340 --> 00:15:25,890
Waarom gingen jullie akkoord
met de deadline?

269
00:15:25,920 --> 00:15:28,490
Wij niet. Sheldon deed dat.
- Dat lieten jullie toe?

270
00:15:28,520 --> 00:15:31,140
De kolonel zei dat het
voor het welzijn van het land was,

271
00:15:31,170 --> 00:15:34,550
en de financiering is aanzienlijk.
- Nee, voornamelijk een gênante stilte,

272
00:15:34,570 --> 00:15:36,890
die ik doorbrak door te zeggen: 'Goed.'

273
00:15:38,800 --> 00:15:41,570
Ik denk dat ik jullie
een tijdje niet ga zien.

274
00:15:41,590 --> 00:15:42,990
Daar lijkt het op.

275
00:15:44,080 --> 00:15:46,740
Jullie gaan voor het leger werken
en laat mij achter.

276
00:15:46,770 --> 00:15:49,470
Nu weet ik
hoe al die legervrouwen zich voelen.

277
00:15:51,490 --> 00:15:53,980
Hou op. We werken
aan de andere kant van de campus.

278
00:15:54,020 --> 00:15:55,680
En hier.

279
00:15:58,840 --> 00:16:00,470
Je bent een hele rare man.

280
00:16:02,510 --> 00:16:04,580
Hij is zo bang voor zijn gevoelens.

281
00:16:11,730 --> 00:16:14,200
Heb je even?
- Ja, kom binnen.

282
00:16:16,910 --> 00:16:18,620
Ik wilde me verontschuldigen.

283
00:16:18,860 --> 00:16:20,930
Ik weet dat je deed per ongeluk ging.

284
00:16:21,560 --> 00:16:23,770
Dank je en het spijt me dat ik erover loog.

285
00:16:24,210 --> 00:16:26,770
Voor wat het waard is,
je bent een geweldige leugenaar.

286
00:16:26,920 --> 00:16:28,330
Dat zei Amy ook.

287
00:16:30,250 --> 00:16:33,000
Hoe gaat het met het onderzoek?
Laten ze het jou doen?

288
00:16:33,540 --> 00:16:35,250
Mijn baas had nog niets besloten,

289
00:16:35,280 --> 00:16:38,220
dus herinnerde ik hem eraan
dat hij een oude, rijke, blanke man is

290
00:16:38,240 --> 00:16:41,730
en ik een lief, zwanger vrouwtje
die durft te huilen voor een jury.

291
00:16:43,930 --> 00:16:45,600
Je dreigde met een proces?

292
00:16:46,200 --> 00:16:48,650
Ik leerde al heel jong,
dat als je 150 cm lang bent

293
00:16:48,680 --> 00:16:52,170
en op kruishoogte kijkt van elke kerel,
dat je daar moet stompen.

294
00:16:53,930 --> 00:16:56,740
Dat is grappig.
Ik leerde iets totaal anders.

295
00:16:59,650 --> 00:17:02,060
Weet je wat?
Het is maar een onderzoeksproject.

296
00:17:02,090 --> 00:17:05,230
De belangrijkste baan ter wereld
wordt de opvoeding van dit kind.

297
00:17:05,350 --> 00:17:07,360
Dat is alles wat mijn leven betekenis geeft.

298
00:17:07,390 --> 00:17:09,280
Dat is zo mooi.

299
00:17:09,490 --> 00:17:11,100
Je gelooft me?
Mooi.

300
00:17:11,290 --> 00:17:14,230
Nog elf dombo's zoals jij
en de jury eet uit mijn hand.

301
00:17:17,310 --> 00:17:20,210
Ik besefte nooit dat dit gebouw geheim was.

302
00:17:20,490 --> 00:17:23,080
Misschien is dat omdat het geheim is.

303
00:17:25,940 --> 00:17:28,620
Ik zou willen dat het niet zo ver
van mijn parkeerplaats was.

304
00:17:28,650 --> 00:17:32,370
Gezien de manier waarop je die cakes opat
is dat misschien een goede zaak.

305
00:17:33,320 --> 00:17:35,700
Ik wil de niet-praten regel weer invoeren.

306
00:17:35,850 --> 00:17:38,140
Waarom?
Het werkt niet echt.

307
00:17:40,780 --> 00:17:42,360
Ik denk dat dit het is.

308
00:17:42,510 --> 00:17:44,080
Is dat een iris-scanner?

309
00:17:44,560 --> 00:17:45,960
Laten we eens kijken.

310
00:17:47,230 --> 00:17:49,680
Howard Wolowitz.
Toegang verleend.

311
00:17:49,910 --> 00:17:51,250
Echt niet.
- Indrukwekkend.

312
00:17:51,270 --> 00:17:52,500
Mijn beurt.

313
00:17:53,700 --> 00:17:56,020
Leonard Hofstadter.
Toegang verleend.

314
00:17:56,090 --> 00:17:58,300
Ik hoefde niet eens mijn bril af te zetten.

315
00:18:03,150 --> 00:18:04,640
Toegang geweigerd.

316
00:18:04,670 --> 00:18:06,190
Het weet het.

317
00:18:15,770 --> 00:18:17,550
Jongens, hou me op zijn kop.

318
00:18:25,420 --> 00:18:27,610
Howard Wolowitz.
Toegang verleend.

319
00:18:28,080 --> 00:18:32,680
Vertaling: minouhse, aangepast door MM