Eerder in The Big Bang Theory...
Hallo.
Ik ben op zoek naar Howard Wolowitz.
Mag ik vragen waarover het gaat?
Nee, dat mag u niet.
Heel goed.
Kolonel Williams, hoe kan ik je helpen?
Goed, ik kan je op donderdag ontmoeten.
Caltech is prima. Mag ik vragen waarover het gaat?
Dat mag ik niet?
Dat zei hij tegen mij.
Kijk hier eens.
Elon Musk heeft een theorie dat we allemaal personages zijn
die leven in een computersimulatie van een hogere beschaving.
Dus een buitenaards joch besteedde zijn geld aan een astma en bril upgrade voor mij?
Hij zegt niet dat het een goed spel is.
Goed, we hebben een probleem. - Wat is er?
De luchtmacht nam contact op over onze quantum gyroscoop.
Ze willen een ontmoeting. - Werkelijk?
Die militair kwam aan Howards deur. Hij was angstaanjagend.
Wat zei hij?
Hij gaf me zijn visitekaartje en vroeg me om het aan Howard te geven.
Dat klinkt niet angstaanjagend.
Als een hier geboren blanke man, nee.
Als bruine man wiens naam veel lettergrepen heeft, angstaanjagend.
Besef je dat als het leger ons onderzoek geheim verklaart
kunnen ze ons alles afnemen. - Als dat gebeurt,
kunnen we het niet te gelde maken. - Daar gaat ons geld.
Ik rekende daarop. Ik moet net zoveel verdienen als mijn vrouw
dan hoef ik niet zo mijn best te doen in bed.
Doe jij dat ook? - Hoe denk je dat ik zo slank blijf?
Heren, we raken het echte probleem uit het oog.
We zijn op de afgrond om anonieme radertjes te worden
in het militair-industrieel complex.
Is dat niet spannend?
Je maakt een grapje, toch?
Helemaal niet. In Star Wars, toen de stormtroopers
marcheren in een perfecte formatie, burgers intimiderend, dacht je dan nooit,
"Hé, dat zou ik kunnen zijn?"
Sheldon, we zouden kunnen bijdragen
aan een wapensysteem dat de mensheid onderdrukt
in de komende duizend jaar.
Goed, Howard doet mee. Wat denk jij, Leonard?
Vertaling: minouhse www.Addic7ed.com
Ik maak me zorgen over Howard. Sinds die vent
van de luchtmacht langskwam is hij een nerveus wrak.
We werken bij een farmaceutisch bedrijf. Geef hem anti-angst medicijnen.
Hij neemt alleen kauwtabletten in de vorm van een Flintstone.
Als Leonard zich angstig voelt, laat ik hem een lange wandeling maken.
Helpt dat? - Eventjes en dan komt hij terug.
Ik kan dit niet geloven. - Wat is er?
Deze man van het kantoor feliciteerde me met mijn zwangerschap.
Dat wist je al, toch?
Niemand op het kantoor weet het.
Heb je het iemand verteld? - Nee, dat wilde je niet.
Ik wed dat het Barbara Chen was in retrovirus.
Misschien hoorde ze me 's morgens overgeven.
Sinds ze dat hoortoestel heeft, denkt ze dat ze geweldig is.
Waarom wil je dat niemand het weet?
Ik krijg misschien een grote immuumstudie,
als ze weten dat ik zwanger ben krijgt een ander het.
Zouden ze dat echt doen?
Zeker weten, ze deden dat vorig jaar met Barbara Chen
toen ik iedereen vertelde dat ze zwanger was.
Wacht tot ik Snapchat dat mijn vrienden gaan werken
aan een topgeheim overheidsproject.
Ben je gek? Je kunt dat niet zetten op Snapchat.
Goed, ik zet het op Facebook als een holbewoner.
Misschien moeten we voor de ontmoeting met een advocaat praten.
Dat is geen slecht idee.
Jij hebt vast wel iemand in je familie die een advocaat is.
Waarom? Omdat ik joods ben?
Dat is alsof ik zeg: "Jij bent een Indiër. Werkt je neef niet in een call center?"
Mijn neef werkt in een call center.
En mijn neef is een advocaat.
We hebben Howards neef niet nodig. We hebben mij.
Je bent geen advocaat, Sheldon, je bent een wijsneus.
Ik ben geen wijsneus.
Ik ben een persoon die veel dingen weet
en hou ervan om andere mensen te corrigeren als ze het mis hebben.
Dat is de definitie van een wijsneus.
Of in het Duits, een Besserwisser.
Hoe denk je je zwangerschap te gaan verbergen?
Ik had een plan. Ik liet de lege wikkels van Dove Bars achter
om de gewichtstoename te verklaren.
Hoe kom je aan lege Dove Bar wikkels?
Van alle Dove Bars die ik opat. Ik ben zwanger. Probeer bij te blijven.
Het spijt me. Ik moet uitzoeken wat mijn baas weet.
Wat er ook gebeurt, we zijn hier voor je. - Bedankt. Jullie zijn de beste.
Rij voorzichtig. En geef ons een seintje...
Ik was het. Ik verklapte dat ze zwanger was.
Dat wilde ik niet. Ik flapte het eruit
op een dag tegen haar assistent. - Ik vergat mijn jas.
Hier is je jas, schatje. Dat is zo'n leuke jas.
Ik voel me zo slecht. Ik loog net tegen haar.
Maar je deed het zo goed. Dat is wonderbaarlijk.
Het is als het kijken naar een beeldhouwer, maar jouw klei zijn leugens.
Is dat nu echt belangrijk?
Echt, je moet mij je hersenen laten scannen
als je liegt, zodat ik kan zien wat oplicht.
Dat is super behulpzaam, Amy. Hartelijk bedankt. Ik kan niet wachten.
Ik kan een klompje krengcellen vanaf hier zien oplichten.
Geef me even om mijn neef te bellen.
Ik zie niet in hoe een fiscaal advocaat uit Fort Lauderdale
nuttig kan zijn over intellectueel eigendom.
Allereerst zit hij in Boca Raton, wat beter is dan Fort Lauderdale.
Maar wat nog belangrijker is, hield hij het twee dagen vol op Jeopardy,
dus hij is duidelijk een slimme jongen.
Hallo.
Hé, Marty. Bedankt om met ons te praten. - Geen probleem.
Bedankt dat je de ruimte inging, mijn moeder zal altijd teleurgesteld in mij zijn.
Ik trouwde met een klein katholiek meisje, dus staan we gelijk.
Hoe dan ook, dit is Leonard en Sheldon.
Wij drieën bedachten een geleidingssysteem.
Dit is mijn vriend, Raj.
Ik sta niet op het octrooi. Ik ben hier vanwege een hommel in mijn kantoor.
Ik zag het. Het is groot.
Hoe dan ook, zoals ik al zei in de e-mail, de ontmoeting is op donderdag.
Heb je een advies voor ons?
Ik weet niet veel over octrooirecht weten.
Maar mijn advies is:
Luister naar ze, geef zo min mogelijk informatie
en wat je ook doet, onderteken niets.
Onderteken niets? Dat is je advies?
Goed, dus, als tijdens deze ontmoeting,
één van ons een olieverfschilderij afmaakt
zou je adviseren dat niet te ondertekenen?
Dat bedoelde ik niet. - Dat zei je.
Dat bedoelde ik niet.
Zo oefen je recht uit in Boca Raton, dingen zeggen die je niet bedoelt
en dingen bedoelen die je niet zegt.
Howard, waarom schreeuwt hij tegen me?
Goed, je was op Jeopardy.
Sta mij toe als Alex Trebek te doen en ik zet het in de vorm van een vraag.
Wie is een complete verspilling van onze tijd is geweest?
Marty, ik bel je terug.
Op een dag, als ik van moord verdacht ben, hoor je nog van mij.
Je hebt hem niet nodig. Ik verdedig je.
Wat brengt je hier? - Ik had een seminar over een nieuwe slaappil.
Hoe was het? - Geweldig.
Viel je in slaap? - Binnen twee minuten.
Hoe gaat alles hier?
Ben je nog steeds boos dat mensen weten dat je zwanger bent?
Ik ben woedend.
Zeker, zeker.
Weet je wie erachter zit?
Nee, ik sprak Barbara Chen erop aan, maar ze beweerde dat ze van niets wist.
Ik denk dat het gewoon een mysterie blijft.
Net als wat er gebeurde tijdens dat seminar nadat ze de lichten hadden gedimd.
Het moest wel Barbara zijn.
Ik probeer te bedenken hoe ik haar kan terugpakken.
Als ik haar werkcomputer gebruik en Google "Hoe word ik hoer", zou dat te ver gaan?
Toen ik op de middelbare school zat, was er een meisje dat
achter mijn rug sprak, dus ik en al mijn vrienden
dreven haar in de toiletten en vergaven het haar.
Seg, zie ik dat nu goed?
Zit jij daar gezelllig illegaal te kijken?
Vind je dat dan handig?
Eerst die aflevering downloaden...
daarna de juiste ondertitels zoeken...
die dan totaal niet blijken te kloppen... Zoals deze...
Gelukkig kan je nu
op mediamarkt.be
het hele seizoen legaal kopen, speciaal voor jou,
aan een crimineel lage prijs.
Geniet ervan? En ehm, niet meer doen hé ;)
Illegaal downloaden, da's verleden tijd. Afspraak bij MediaMarkt of op mediamarkt.be!
Ik begrijp niet waarom ik niet mag praten in deze ontmoeting.
Omdat wanneer je praat, je mensen woedend maakt.
Goed. Snelle vraag.
Mag ik beleefdheden uitwisselen aan deze kolonel?
Mag ik hem informeren dat kolonel Sanders nooit in het leger zat?
Ik word woedend. - Prima.
Mag ik tekst-naar-spraak software gebruiken?
Nee. Praat niet.
Aww, waardeloos.
Heren. Ik ben kolonel Williams.
Dank jullie voor deze ontmoeting.
Dus, wie van jullie is het brein achter dit alles?
Het is een groepsinspanning,
maar als we het hoofdbrein moesten uitkiezen, dan zou ik het zijn.
En vanwege de quantumwervels kan dit voortdurend werken?
Precies. Je hebt een goed inzicht in de natuurkunde.
Ik ben van origine een wetenschapper.
Echt waar? Je bent een fysicus? - Beter. Ik ben een ingenieur.
Waar deed je je opleiding? - MIT.
Hé, ik ook.
Ik had het kunnen weten. Achter elke grote uitvinding zit een MIT geest.
Ik zal ter zake komen.
De luchtmacht is van mening dat er een toepassing is voor deze technologie
en we hebben interesse om jullie onderzoek te financieren.
Bedankt, maar je moet weten dat we
een beetje bezorgd zijn als dit wordt gebruikt in wapens.
Laat me jullie op gemak stellen.
Waarvoor wij het gebruiken gaat jullie niets aan.
Ik weet niet hoe ik me voel over dit.
Jongens, het is gewoon een geleidingssysteem.
Het is niet alsof je ons de Death Star uit Star Trek overhandigen.
Maak jullie liever zorgen over dit. Nu, het is zo groot,
en het moet worden
zo groot.
Dat is een stuk minder groot.
Ja, het is
dit veel minder groot.
Ik weet niet zeker of dat mogelijk is.
Wat collega's aan het MIT keken ernaar en zij dachten dat het vier maanden zou kosten.
Vier maanden? - Ja, we doen het in twee.
Ik ben Dr Sheldon Cooper.
Ik ben het werkelijke brein achter dit project.
Ingenieurs zijn geen echte wetenschappers,
MIT is een vakschool en
de Death Star is uit Star Wars, niet Star Trek.
Maar verder, ik dank je voor je dienst.
Howard zei dat je overwerkte, dus bracht ik eten mee.
Bedankt. Ik wilde alleen maar doorwerken
zonder dat mensen me om de vijf minuten met de baby feliciteren.
Ik was vandaag alleen in het lab, wachtende op een rat die stierf aan miltvuur.
Kom je hier eten brengen of om je te verkneukelen?
Ik kwam kijken hoe je je voelde, maar ik gok nog steeds boos?
Het spijt me.
Mijn baas wil me spreken en ik loop te stressen.
Denk je echt dat ze je anders gaan behandelen?
Maak je een grapje? Ik werd altijd al anders behandeld.
Kijk me aan. Luister naar me.
De eerste gedachte, als je me ziet, is niet, "Dat is een wetenschapper.", maar
"Ik vraag me af of haar mamma weet waar ze is."
Ik heb echt spijt dat ik een Happy Meal meebracht.
Ik heb zo hard gewerkt om dit te bereiken
en ik wil niet opnieuw beginnen omdat ik zwanger ben.
Ik begrijp hoe je je voelt. - Dank je.
Ik zou willen dat ik je kon helpen.
Je nam frietjes voor me mee. Dat is een begin.
Om precies te zijn, ik heb je appelschijfjes omdat je zwanger bent.
Appelschijfjes?
Welke idioot gaat naar McDonalds en neemt fruit?
Ik ben zo terug.
En een chocolade milkshake.
Wat doe je?
Leonard is boos op mij, dus maak ik citroencake.
Houdt hij wel van citroencake?
Niet echt.
Maar ik ben ook boos op hem, dus daarom citroencake.
Gebeurde er iets tijdens de ontmoeting? - Ze lieten me beloven niet te praten.
Heb je gepraat? - Zie je nou?
Je wist wat er zou gaan gebeuren. Waarom deden zij dat niet?
Nu moeten we dit project voltooien
in een belachelijk korte tijd en iedereen is boos op me.
Als het je helpt, Bernadette is ook boos op me.
Als het jou helpt,
een sluipwesp, genaamd Oobius Depressus,
werd herontdekt na 101 jaar van een vermoedelijke uitsterving.
Waarom zou mij dat helpen?
Waarom zou je Bernadette ding mij helpen?
Tenminste was de mijne leerzaam.
Goed. Laat maar. - Het spijt me.
Vertel me waarom Bernadette boos op jou is.
Ik vertelde mensen op het werk dat ze zwanger is.
Ze was er niet klaar voor dat zij dat wisten.
Waarom zou je dat doen? - Het flapte eruit. Ik voel me vreselijk.
Dat is precies wat mij overkwam,
behalve dat ik het expres zei en ik geen spijt heb.
Is het zelfs mogelijk om dit in twee maanden te doen?
Misschien. We zullen moeten werken,
twaalf uur per dag, zeven dagen per week.
Dus kan ik niet elke dag ontbijt voor Penny maken
en beseft ze dat mijn wentelteefjes het enige is om getrouwd te blijven.
Ik hou van je wentelteefjes. - Bedankt, man.
Waarom gingen jullie akkoord met de deadline?
Wij niet. Sheldon deed dat. - Dat lieten jullie toe?
De kolonel zei dat het voor het welzijn van het land was,
en de financiering is aanzienlijk. - Nee, voornamelijk een gênante stilte,
die ik doorbrak door te zeggen: 'Goed.'
Ik denk dat ik jullie een tijdje niet ga zien.
Daar lijkt het op.
Jullie gaan voor het leger werken en laat mij achter.
Nu weet ik hoe al die legervrouwen zich voelen.
Hou op. We werken aan de andere kant van de campus.
En hier.
Je bent een hele rare man.
Hij is zo bang voor zijn gevoelens.
Heb je even? - Ja, kom binnen.
Ik wilde me verontschuldigen.
Ik weet dat je deed per ongeluk ging.
Dank je en het spijt me dat ik erover loog.
Voor wat het waard is, je bent een geweldige leugenaar.
Dat zei Amy ook.
Hoe gaat het met het onderzoek? Laten ze het jou doen?
Mijn baas had nog niets besloten,
dus herinnerde ik hem eraan dat hij een oude, rijke, blanke man is
en ik een lief, zwanger vrouwtje die durft te huilen voor een jury.
Je dreigde met een proces?
Ik leerde al heel jong, dat als je 150 cm lang bent
en op kruishoogte kijkt van elke kerel, dat je daar moet stompen.
Dat is grappig. Ik leerde iets totaal anders.
Weet je wat? Het is maar een onderzoeksproject.
De belangrijkste baan ter wereld wordt de opvoeding van dit kind.
Dat is alles wat mijn leven betekenis geeft.
Dat is zo mooi.
Je gelooft me? Mooi.
Nog elf dombo's zoals jij en de jury eet uit mijn hand.
Ik besefte nooit dat dit gebouw geheim was.
Misschien is dat omdat het geheim is.
Ik zou willen dat het niet zo ver van mijn parkeerplaats was.
Gezien de manier waarop je die cakes opat is dat misschien een goede zaak.
Ik wil de niet-praten regel weer invoeren.
Waarom? Het werkt niet echt.
Ik denk dat dit het is.
Is dat een iris-scanner?
Laten we eens kijken.
Howard Wolowitz. Toegang verleend.
Echt niet. - Indrukwekkend.
Mijn beurt.
Leonard Hofstadter. Toegang verleend.
Ik hoefde niet eens mijn bril af te zetten.
Toegang geweigerd.
Het weet het.
Jongens, hou me op zijn kop.
Howard Wolowitz. Toegang verleend.
Vertaling: minouhse, aangepast door MM