1
00:00:03,921 --> 00:00:07,799
Hej, jeg er dr. Sheldon Cooper.
Velkommen til:

2
00:00:07,966 --> 00:00:10,719
"Sheldon Cooper præsenterer:
'Sjov med flag.'

3
00:00:12,012 --> 00:00:14,806
Sidste episode: 'Flagtacular'"

4
00:00:16,225 --> 00:00:18,727
Jeg vidste, det kom.
Men stadig skræmmende.

5
00:00:19,186 --> 00:00:20,812
Nu tænker I nok:

6
00:00:20,979 --> 00:00:25,234
"Sidste episode? Hvem skal stå i vejen
for os og flagignorance?"

7
00:00:25,400 --> 00:00:27,402
Det tænkte jeg i hvert fald.

8
00:00:27,819 --> 00:00:30,989
Er det et show om flag eller tankelæsning?

9
00:00:31,657 --> 00:00:34,993
Men sandheden er, jeg ikke længere
kan håndtere en karriere -

10
00:00:35,160 --> 00:00:37,663
- et Internetshow og en kæreste på en gang.

11
00:00:37,829 --> 00:00:41,041
Og han har virkelig en,
I fjolser i chatforummet.

12
00:00:42,835 --> 00:00:46,004
Så som de siger:
Alle gode ting har en ende.

13
00:00:46,171 --> 00:00:49,299
Efter kun 232 episoder.

14
00:00:49,716 --> 00:00:54,137
233 hvis vi tæller den med, hvor nogen
glemte at trykke på optagerknappen.

15
00:00:54,972 --> 00:00:58,684
- Du lovede ikke at nævne det.
- Og du lovede at trykke på optag.

16
00:01:00,811 --> 00:01:06,358
Men læn jer nu bare tilbage, slap af
og tag med os på den sidste tur -

17
00:01:07,901 --> 00:01:10,362
- som indikeres med
dette racerflag.

18
00:01:10,529 --> 00:01:13,115
Hvide flag kan også
tolkes som overgivelse -

19
00:01:13,282 --> 00:01:16,076
- Gondors rådgivere
og den japanske Minamoto klan.

20
00:01:16,243 --> 00:01:18,787
Men det husker I nok
fra episode 62:

21
00:01:18,954 --> 00:01:21,665
"Hvide flag: Hvem flagrer med dem og
hvorfor?"

22
00:01:23,458 --> 00:01:25,377
- Den var god.
- Ja, det var den.

23
00:01:52,779 --> 00:01:55,616
Jeg troede, det ville være
kedeligt at rydde op -

24
00:01:55,782 --> 00:01:59,203
- på en død professors kontor,
men så fandt jeg hans protese -

25
00:01:59,369 --> 00:02:02,414
- og fandt ud af, det også er ulækkert.

26
00:02:04,041 --> 00:02:06,960
Vil professor Abbotts familie
ikke have noget af det?

27
00:02:07,127 --> 00:02:09,254
- Han havde ingen.
- Det er trist.

28
00:02:09,421 --> 00:02:11,590
Ja. Man kan
knokle hele livet -

29
00:02:11,757 --> 00:02:15,219
- og til sidst er der intet tilbage
udover papirer i en kasse.

30
00:02:15,385 --> 00:02:17,679
Det får en til at tænke lidt.

31
00:02:18,347 --> 00:02:20,265
Nå, men...

32
00:02:20,432 --> 00:02:23,644
Vi skulle kigge det igennem,
inden vi smider det ud -

33
00:02:23,810 --> 00:02:27,481
- hvis det nu er vigtigt.
- Ja. Men det er alt sammen ubrugeligt.

34
00:02:27,648 --> 00:02:30,859
Tja, den her gamle kuglepen
beviser faktisk tyngdeloven.

35
00:02:31,026 --> 00:02:33,779
Når jeg vender den,
ryger hendes badedragt af.

36
00:02:35,113 --> 00:02:39,660
Min far havde sådan en kuglepen.
Jeg datede den i hele sjette klasse.

37
00:02:40,536 --> 00:02:43,247
Det virker underligt
bare at smide hans arbejde ud.

38
00:02:43,413 --> 00:02:47,584
Du skal ikke have det skidt med det.
En dag vil nogen også smide dit ud.

39
00:02:48,544 --> 00:02:51,880
Den person er Sheldon,
og det skete allerede i går.

40
00:02:53,257 --> 00:02:54,842
Se lige her.

41
00:02:55,843 --> 00:03:00,472
"Kære Roger, skal åbnes ved din første
store opdagelse. Kærlig hilsen mor."

42
00:03:00,848 --> 00:03:02,808
Hold da op, se lige datoen.

43
00:03:02,975 --> 00:03:05,769
Han gemte den i 50 år
og åbnede den aldrig.

44
00:03:07,020 --> 00:03:08,647
Det er vildt.

45
00:03:08,814 --> 00:03:10,774
Stakkels Roger Abbott.

46
00:03:11,942 --> 00:03:15,863
Roger Abbott lyder som Roger Rabbit.

47
00:03:16,947 --> 00:03:19,825
Roger Abbott, Roger Abbott, Roger Abbott.

48
00:03:19,992 --> 00:03:23,203
Åh, Leonard, jeg ved,
han er død, men prøv. Det er sjovt.

49
00:03:23,954 --> 00:03:25,664
Roger Abbott, Roger Abbott...

50
00:03:28,709 --> 00:03:32,087
- Penny. Årets nyansatte.
- Hej.

51
00:03:32,254 --> 00:03:36,925
Dan. Min chef, der ikke ville ansætte mig
og nu er lidt af en krammemaskine.

52
00:03:37,092 --> 00:03:41,263
Sikke du kan. Helt ny
og allerede tredje bedste sælger.

53
00:03:41,430 --> 00:03:43,473
- Kom over til mit bord.
- Øjeblik.

54
00:03:43,640 --> 00:03:45,309
Bernadette parkerer bilen.

55
00:03:45,475 --> 00:03:48,854
Åh, fint. Bernadette.

56
00:03:49,021 --> 00:03:52,191
Søde, rare, lede, lille Bernadette.

57
00:03:53,692 --> 00:03:54,985
Hun er ikke så slem.

58
00:03:55,152 --> 00:03:58,322
Nå? Til firmaskovturen
råbte hun af mig og mit barnebarn -

59
00:03:58,488 --> 00:04:00,199
- fordi vi tabte sækkeløbet.

60
00:04:00,365 --> 00:04:04,828
Han kalder hende "den lede unge
med de store patter."

61
00:04:06,246 --> 00:04:10,250
Hun er måske lidt intens, men hun er
så sød, når man kommer over...

62
00:04:10,417 --> 00:04:14,588
- Hvad snakker I om?
- Hvor meget vi elsker at arbejde med dig.

63
00:04:14,755 --> 00:04:17,090
Ikke sandt, Dan?

64
00:04:20,761 --> 00:04:26,475
Over årene har vi haft mulighed for
at lære, grine, undre os...

65
00:04:26,642 --> 00:04:29,895
...og ja... endda fælde en tåre eller to.

66
00:04:31,021 --> 00:04:36,276
Som da man lavede en 4. juli
specialudgave, som ikke blev optaget.

67
00:04:37,569 --> 00:04:39,571
Hvor tit skal jeg sige undskyld?

68
00:04:39,738 --> 00:04:42,407
Hvad med 4000 gange?
En for hver dominobrik,

69
00:04:42,574 --> 00:04:45,452
jeg satte op for at lave det amerikanske flag.

70
00:04:47,704 --> 00:04:50,249
Nyd nu disse højdepunkter.

71
00:04:51,875 --> 00:04:55,170
Manner. Hvilket flag, har vi i dag?

72
00:04:58,465 --> 00:05:00,551
Australien, makker.

73
00:05:04,179 --> 00:05:08,642
Og nu er det tid til lynrunden
i "Flag eller ikke et flag."

74
00:05:08,809 --> 00:05:15,148
Flag. Flag. Ikke et flag. Flag.
Hold kæft, jeg er god.

75
00:05:20,362 --> 00:05:23,574
Sig mig engang, Betsy Ross,
hvad arbejder du på?

76
00:05:24,157 --> 00:05:26,827
Ingen anelse...

77
00:05:27,619 --> 00:05:31,248
...for historien om mig,
der syer det første amerikanske flag -

78
00:05:31,415 --> 00:05:33,917
- skulle være noget sludder.

79
00:05:34,751 --> 00:05:36,753
Hvem syede det så?

80
00:05:36,920 --> 00:05:38,505
Spørg ikke mig.

81
00:05:38,672 --> 00:05:44,261
Jeg er bare en simpel sykone, hvis
efterkommere er ude på at tjene fedt.

82
00:05:52,227 --> 00:05:53,896
En tur i bølgen blå, min kære?

83
00:05:54,062 --> 00:05:55,689
Gerne.

84
00:05:57,900 --> 00:06:03,113
Vent. Det lille flag indikerer, at belastende
havdyr som brandmænd er til stede her.

85
00:06:03,280 --> 00:06:06,283
Hold da op. Det flag er en livredder.

86
00:06:06,450 --> 00:06:10,120
Nej, det er dette.

87
00:06:12,372 --> 00:06:14,333
Kig ikke på mine ben.

88
00:06:15,792 --> 00:06:21,507
Ikke et flag. Flag. Flag. Ikke et flag. Flag.

89
00:06:21,673 --> 00:06:22,966
Pis.

90
00:06:25,761 --> 00:06:28,514
Når noget gør mig trist,
ved I så, hvad jeg gør?

91
00:06:28,680 --> 00:06:31,391
Synger "Hakuna Matata"
som en 8-årig pige?

92
00:06:32,392 --> 00:06:33,769
Forkert, sjovesen.

93
00:06:33,936 --> 00:06:36,438
"Everything is Awesome"
fra "Lego" filmen.

94
00:06:38,732 --> 00:06:42,027
Se alle de notesbøger.
Der er flere sider med data.

95
00:06:42,194 --> 00:06:44,071
Han brugte årevis på det.

96
00:06:44,238 --> 00:06:47,032
Det er bare tilfældige tal.
Ud med dem.

97
00:06:47,199 --> 00:06:49,701
Men hvis det nu var et muligt
gennembrud?

98
00:06:49,868 --> 00:06:53,664
Hvis det nu var dette, der kunne lade ham
åbne den flaske champagne?

99
00:06:53,831 --> 00:06:56,583
Måske vidste han ikke, hvad han
skulle spise til.

100
00:06:56,750 --> 00:07:00,128
Jordbær, kaviar, østers.
Alle sammen gode valg.

101
00:07:01,588 --> 00:07:05,050
Det blik er grunden til, folk spiser
hjemmefra inden dine fester.

102
00:07:06,468 --> 00:07:09,012
Det må da betyde et eller andet.

103
00:07:09,388 --> 00:07:12,307
Jeg kan ikke få øje på
noget mønster -

104
00:07:12,474 --> 00:07:15,310
- men det burde være lige til
at tjekke tallene.

105
00:07:15,477 --> 00:07:17,646
Måske kunne vi låne
supercomputeren.

106
00:07:17,813 --> 00:07:19,773
Vi prøver regressionsanalyser -

107
00:07:19,940 --> 00:07:22,359
- med forskellige konstanter.

108
00:07:22,526 --> 00:07:26,363
Vi kan køre en mønster-algoritme
mod uopklarede fysikproblemer.

109
00:07:26,530 --> 00:07:30,826
Det er måske en slags kodebryder.
Vi kan starte med en kryptoanalyse.

110
00:07:30,993 --> 00:07:34,288
Eller vi kan tale med fyren,
han delte kontor med.

111
00:07:36,248 --> 00:07:38,083
Ja, lad os gøre det.

112
00:07:39,042 --> 00:07:41,420
Du kan ikke
lave en kryptoanalyse, vel?

113
00:07:41,587 --> 00:07:44,131
Jeg ved slet ikke, om det ord findes.

114
00:07:52,848 --> 00:07:55,434
Nå, Dan, du har et barnebarn.
Hvor gammel er han?

115
00:07:55,601 --> 00:07:56,977
- Syv.
- Nå ja.

116
00:07:57,144 --> 00:07:59,229
Jeg husker ham fra skovturen.

117
00:07:59,771 --> 00:08:02,399
Det var ham, der græd som en tøs
hele tiden.

118
00:08:03,692 --> 00:08:06,987
Jeg hørte, at en led unge
var efter ham.

119
00:08:07,154 --> 00:08:08,655
Det opbygger karakter.

120
00:08:08,822 --> 00:08:12,659
Som far sagde: "Alle hader hylere,
undtagen deres mødre og demokrater."

121
00:08:14,203 --> 00:08:15,996
Jeg må have en drink mere.

122
00:08:17,831 --> 00:08:19,041
Hvad er der med ham?

123
00:08:19,208 --> 00:08:22,711
Han var måske ikke så meget for,
du kaldte hans barnebarn en tøs.

124
00:08:22,878 --> 00:08:25,756
Jeg troede ikke, man brugte ordet
"tøsedreng" mere.

125
00:08:27,174 --> 00:08:29,635
Hør her, jeg ved godt,
du er en god person -

126
00:08:29,801 --> 00:08:32,763
- men nogle gange synes folk,
du er lidt hård.

127
00:08:32,930 --> 00:08:36,266
Hvad? Jeg er den sødeste person i verden.

128
00:08:37,643 --> 00:08:40,479
Se på mig. Jeg burde sidde i et træ
og bage kager.

129
00:08:42,022 --> 00:08:46,818
Ja, men engang imellem
synes folk, du er lidt ond.

130
00:08:46,985 --> 00:08:49,655
Jaså? Er du en af dem?

131
00:08:51,949 --> 00:08:54,785
Nej, nej. Jeg synes det med kagerne.

132
00:08:59,665 --> 00:09:01,041
Action.

133
00:09:01,583 --> 00:09:02,835
Velkommen tilbage.

134
00:09:03,001 --> 00:09:05,754
Dagens gæst er en af vore yndlinge.

135
00:09:05,921 --> 00:09:09,591
Han putter spektret i din regnbue,
Geordi i din La Forge -

136
00:09:09,758 --> 00:09:13,470
- og Kunta i din Kinte:
Mr. LeVar Burton.

137
00:09:18,809 --> 00:09:20,811
Tak, Sheldon.
Husk nu vores aftale.

138
00:09:20,978 --> 00:09:24,398
Du gør dette,
og jeg sletter dine kontaktinformationer.

139
00:09:25,023 --> 00:09:28,026
- Mens?
- Mens du ser mig gøre det.

140
00:09:28,193 --> 00:09:29,945
Fint, skønt at være tilbage.

141
00:09:30,112 --> 00:09:34,032
Vent. Jeg vil gerne lige bruge chancen
på at høre din mening om noget.

142
00:09:34,199 --> 00:09:38,328
Til ære for den sorte historiemåned
spillede jeg George Washington Carver -

143
00:09:38,495 --> 00:09:43,333
- i en kærlig hyldest, min bofælle kaldte:
"Vildt racistisk."

144
00:09:43,834 --> 00:09:45,085
Hvad mener du?

145
00:09:45,252 --> 00:09:47,379
<i>Hej, jeg hedder George.</i>

146
00:09:47,546 --> 00:09:49,673
Åh, fandeme nej.

147
00:09:52,801 --> 00:09:55,637
Du hørte ham, Leonard. Det er ikke racistisk.

148
00:10:02,394 --> 00:10:03,854
Er vi sikre på, det er her?

149
00:10:04,021 --> 00:10:06,023
Dørmanden sagde,
han bor her.

150
00:10:06,190 --> 00:10:09,234
Hvis man hiver op i sine bukser,
er man ikke dørmand.

151
00:10:10,611 --> 00:10:11,612
Hvem er det?

152
00:10:11,778 --> 00:10:13,780
Jeg leder efter professor Sharpe.

153
00:10:13,947 --> 00:10:15,490
Øjeblik.

154
00:10:16,658 --> 00:10:18,827
- Kan jeg hjælpe?
- Vi er fra universitetet.

155
00:10:18,994 --> 00:10:21,747
Vi prøver at finde informationer
om professor Abbott.

156
00:10:21,914 --> 00:10:25,125
Vi ryddede op på hans kontor
og fandt disse bøger.

157
00:10:25,292 --> 00:10:28,253
- Ved du, hvad det er?
- Han arbejdede altid på dem.

158
00:10:28,420 --> 00:10:31,298
Jeg tænkte, det var
koordinater til et stjernesystem.

159
00:10:31,465 --> 00:10:33,383
Måske en opdateret
Hubbles lov.

160
00:10:33,550 --> 00:10:35,844
Jeg kan se, tallet 90 går igen konstant.

161
00:10:36,011 --> 00:10:38,764
Det kunne være hældningsvinklen
på en fjern galakse.

162
00:10:38,931 --> 00:10:44,102
Det er antallet af kalorier i en yoghurt.
Det er en hans maddagbog.

163
00:10:44,269 --> 00:10:46,730
- Virkelig?
- Han skrev alt ned, han spiste.

164
00:10:46,897 --> 00:10:50,567
Han troede, nedskæring af kalorier
kunne give ham evigt liv.

165
00:10:50,734 --> 00:10:53,737
- Virker det?
- Seriøst?

166
00:10:53,904 --> 00:10:56,365
Måske blev han ramt af en bus.
Hvem ved?

167
00:10:58,575 --> 00:11:00,077
Det er intet interessant.

168
00:11:00,244 --> 00:11:04,164
Men bare vær glade for, I ikke skulle
lytte på hans knurrende mave i 35 år.

169
00:11:04,832 --> 00:11:07,918
Var der noget, professor Abbott
arbejdede på -

170
00:11:08,085 --> 00:11:10,128
- der mindede om et gennembrud?

171
00:11:10,295 --> 00:11:13,841
Ærlig talt førte
hans forskning aldrig til noget som helst.

172
00:11:14,007 --> 00:11:16,426
Du var hans kollega.
Hvordan gik det dig?

173
00:11:16,593 --> 00:11:20,514
Fint, det er sådan en lejlighed, man
får sammen med Nobelprisen.

174
00:11:22,307 --> 00:11:25,978
Vær lidt venlig. Jeg er snart
træt af alle folks sarkasme.

175
00:11:30,274 --> 00:11:33,777
Jeg er ikke en bølle.
Måske er jeg en smule emsig -

176
00:11:33,944 --> 00:11:37,865
- men det er fordi, min far opdragede
mig til ikke at finde mig i noget.

177
00:11:38,031 --> 00:11:40,617
Fint nok. Men der er
en forskel på at være -

178
00:11:40,784 --> 00:11:44,329
- hårdfør og på at sige til din ven,
hendes bukser ligner en ble.

179
00:11:46,874 --> 00:11:48,417
Ja, det sagde jeg, ikke?

180
00:11:48,584 --> 00:11:52,337
Jo. Jeg blev så selvbevist om det,
jeg måtte bytte dem.

181
00:11:52,963 --> 00:11:55,257
Hvorhenne? Babies "R" Us?

182
00:11:55,924 --> 00:11:58,051
Nu gør du det igen.

183
00:11:58,218 --> 00:12:00,846
Kan vi ikke bare gå?
Alle hader mig vist her.

184
00:12:01,013 --> 00:12:03,974
De hader dig ikke,
de er bare lidt skræmte.

185
00:12:04,141 --> 00:12:06,810
Du skal bare vise alle,
hvor sød du er.

186
00:12:06,977 --> 00:12:09,521
- Jeg vil hellere gå.
- Du skal ingen steder.

187
00:12:09,688 --> 00:12:12,691
Okay? Jeg er her for dig,
og vi klarer det her sammen.

188
00:12:12,858 --> 00:12:15,819
- Tak.
- Selvom din kjole er grim.

189
00:12:19,656 --> 00:12:26,121
Nå, mine små flagkendere, så er sidste
episode ved at nå til vejs ende.

190
00:12:26,288 --> 00:12:31,335
Hvis jeg kunne, ville jeg hejse
hver eneste af jer op i en flagstang -

191
00:12:31,502 --> 00:12:33,295
- og gøre salut.

192
00:12:34,087 --> 00:12:37,049
Og rørte i jorden, ville jeg brænde jer.

193
00:12:38,217 --> 00:12:41,803
Jeg vil gerne lige takke
dr. Amy Farrah Fowler -

194
00:12:41,970 --> 00:12:46,308
- som er den første kvinde
til at være medvært på -

195
00:12:46,475 --> 00:12:50,979
- et flagrelateret
Internet info-show.

196
00:12:51,980 --> 00:12:53,941
Tag den, glasloft.

197
00:12:55,567 --> 00:12:58,654
Og hvis jeg lige må blive seriøs et øjeblik -

198
00:13:00,072 --> 00:13:05,327
- så har det været en vild tur
at være vært på dette show.

199
00:13:06,703 --> 00:13:12,042
Med alle op- og nedturene
ville jeg aldrig stoppe for noget.

200
00:13:13,460 --> 00:13:16,338
Undtagen nu, hvor jeg stopper.

201
00:13:18,966 --> 00:13:21,802
Før jeg smutter...

202
00:13:21,969 --> 00:13:25,973
...så vil jeg lige fortælle om
en sidste ting at bruge et hvidt flag til.

203
00:13:27,224 --> 00:13:29,518
Det er godt til sådanne stunder.

204
00:13:32,396 --> 00:13:33,856
Godnat.

205
00:13:34,606 --> 00:13:36,400
Cut.

206
00:13:37,317 --> 00:13:38,986
Sheldon.

207
00:13:40,904 --> 00:13:43,365
- Det var smukt.
- Du trykkede ikke optag...

208
00:13:43,532 --> 00:13:45,325
Jo, jeg gjorde!

209
00:13:50,455 --> 00:13:55,419
Det var så det.
Historien sluttede for Roger Abbott.

210
00:13:58,130 --> 00:14:00,799
Og vi ved stadig ikke,
hvem der snørede ham.

211
00:14:03,343 --> 00:14:07,890
Jeg tænker stadig på, hvordan et helt liv
ikke kan udrette noget som helst.

212
00:14:08,140 --> 00:14:13,270
Den sørgelige sandhed er vel, at ikke
alle vil udrette noget stort.

213
00:14:14,438 --> 00:14:20,402
Nogen af os må bare finde en mening
med de små øjeblikke, der udgør livet.

214
00:14:21,862 --> 00:14:23,488
Det er en fin måde at se det på.

215
00:14:24,615 --> 00:14:27,326
Ja, men ikke for mig.
Jeg har været i rummet.

216
00:14:30,746 --> 00:14:35,000
Ved I hvad? Denne flaske
skulle fejre en succes.

217
00:14:35,167 --> 00:14:38,712
Lad os aftale noget. Når en af os
får et gennembrud -

218
00:14:38,879 --> 00:14:43,634
- fejrer vi det ved at åbne denne flaske
champagne og skåle for professor Abbott.

219
00:14:43,800 --> 00:14:46,094
- Det lyder godt.
- Ja.

220
00:14:46,261 --> 00:14:49,223
Og bagefter piner vi Sheldon
med vores succeshistorie.

221
00:14:49,389 --> 00:14:51,266
- Det er den bedste del.
- Ja.

222
00:14:53,519 --> 00:14:55,771
Dan, kan vi lige tale sammen?

223
00:14:59,483 --> 00:15:01,276
Ja da.

224
00:15:01,485 --> 00:15:05,239
Jeg ville ikke
være ubehøvlet angående dit barnebarn.

225
00:15:05,405 --> 00:15:07,574
- Det er okay.
- Nej.

226
00:15:07,741 --> 00:15:09,952
Penny sagde, at alle er bange for mig.

227
00:15:10,661 --> 00:15:15,249
Hvad? Hvorfor sagde hun det?
Du ved godt, hun drikker, ikke?

228
00:15:15,415 --> 00:15:17,209
Hvad?

229
00:15:17,376 --> 00:15:18,377
Hun har ret.

230
00:15:18,544 --> 00:15:21,922
Du skal bare vide, at jeg
vil prøve at være mere følsom.

231
00:15:22,089 --> 00:15:24,758
Ingen skal gå på listetæer
omkring mig.

232
00:15:24,925 --> 00:15:28,345
Okay. Så er der en ting,
jeg har ønsket at sige til dig.

233
00:15:28,512 --> 00:15:31,348
Firmaet stopper med
at betale for vores kaffe.

234
00:15:31,515 --> 00:15:34,852
- Fint nok. Hvornår træder det i kraft?
- For 5 måneder siden.

235
00:15:35,561 --> 00:15:39,439
- Hvem har så betalt for min kaffe?
- Os alle sammen.

236
00:15:39,606 --> 00:15:42,609
Vi tog fra bandeglasset,
vi putter penge i, når du bander.

237
00:15:46,280 --> 00:15:47,823
Hvad ved jeg ellers intet om?

238
00:15:48,699 --> 00:15:51,451
- Kan du huske dit private wc?
- Ja.

239
00:15:51,618 --> 00:15:55,247
- Det skulle være til hele etagen.
- Det er løgn.

240
00:15:55,414 --> 00:15:59,001
Nej, det er okay, det gik kun udover
Rullestol Kathy -

241
00:15:59,168 --> 00:16:02,004
- og hun er på hospital igen,
så det gik alt sammen.

242
00:16:03,714 --> 00:16:05,215
Jeg har det dårligt med det.

243
00:16:05,382 --> 00:16:08,218
Så skulle du ikke have kaldt hende
Rullestol Kathy.

244
00:16:09,928 --> 00:16:14,933
Åh, gud, jeg troede, alle kunne lide mig,
men jeg er et monster.

245
00:16:15,100 --> 00:16:18,645
Men et sødt et. Som ham den enøjede
i "Monsters, Inc."

246
00:16:19,229 --> 00:16:23,150
Nej, jeg er en forfærdelig person.

247
00:16:23,317 --> 00:16:25,569
Græd ikke. Det er okay.

248
00:16:25,736 --> 00:16:28,572
Nej, det er ikke.
Hvordan kan jeg fortsætte her?

249
00:16:28,739 --> 00:16:32,743
- Firmaet har brug for dig.
- Vi betaler gerne for din kaffe.

250
00:16:32,910 --> 00:16:35,162
Det kan jeg ikke tillade.

251
00:16:35,329 --> 00:16:39,750
Måske kan vi skaffe en espressomaskine
til dit kontor.

252
00:16:39,917 --> 00:16:43,086
Det ville vel være okay.

253
00:16:44,421 --> 00:16:47,508
Der kan du se. Du behøver ikke
være led for at få ting.

254
00:16:47,674 --> 00:16:51,762
Nej. Hvor landede hele aftalen
om mit wc?

255
00:16:57,559 --> 00:16:59,311
- Hej.
- Hej.

256
00:16:59,478 --> 00:17:01,063
Hvorfor er du oppe så sent?

257
00:17:01,230 --> 00:17:04,316
Jeg lagde sidste afsnit af
"Sjov med flag" online -

258
00:17:04,483 --> 00:17:07,152
- og ikke en eneste person
har kommenteret på det.

259
00:17:09,363 --> 00:17:11,406
Alt det slid for ingenting.

260
00:17:12,449 --> 00:17:16,245
Jeg kender det. Jeg har ryddet op
i en mands karriere hele dagen -

261
00:17:16,411 --> 00:17:18,914
- og der er kun en gammel flaske
champagne -

262
00:17:19,081 --> 00:17:22,417
- og en kuglepen tilbage, som Raj
stjal.

263
00:17:24,670 --> 00:17:29,049
Det er ikke det samme.
Du ved slet ikke, hvordan jeg har det.

264
00:17:29,216 --> 00:17:30,676
Er du trist?

265
00:17:32,886 --> 00:17:34,680
Du forstår mig altså.

266
00:17:37,808 --> 00:17:39,142
Nogen skrev en kommentar.

267
00:17:39,309 --> 00:17:40,477
Hvad skrev de?

268
00:17:40,644 --> 00:17:44,231
"Det er en skam, showet er ovre.
Jeg kunne lide det."

269
00:17:44,398 --> 00:17:46,900
Leonard, hørte du det?

270
00:17:47,901 --> 00:17:50,737
Folk er sønderknuste.

271
00:17:51,572 --> 00:17:56,952
Jeg kan ikke frarøve verden for det.
"Sjov med flag" er tilbage.

272
00:17:58,787 --> 00:18:02,332
- Tillykke.
- Lad os fejre det.

273
00:18:04,543 --> 00:18:07,171
Sheldon, den var ikke til dig.

274
00:18:07,337 --> 00:18:10,549
Jeg vil ikke drikke den, jeg vil
bare høre braget.

275
00:18:11,717 --> 00:18:14,469
Jeg vidste, det kom, men det skræmte mig
alligevel.

276
00:18:22,811 --> 00:18:24,229
LeVar Burton.

277
00:18:24,396 --> 00:18:25,981
LeVar Burton.

278
00:18:26,148 --> 00:18:27,816
LeVar Burton.

279
00:18:29,860 --> 00:18:31,361
Hvad laver du her?

280
00:18:31,528 --> 00:18:35,324
Du bad mig om ikke at ringe,
men jeg har godt nyt.

281
00:18:35,490 --> 00:18:38,869
"Sjov med flag" er tilbage,
og du må gerne være med igen.

282
00:18:39,036 --> 00:18:42,831
Wil Wheaton rådede mig til at få en port.
Hvorfor lyttede jeg ikke?

283
00:18:43,499 --> 00:18:45,292
Hør nu lige præmissen.

284
00:18:45,459 --> 00:18:50,464
Du blev født i Tyskland, så jeg tænkte,
vi kunne tale om tyske flag.

285
00:18:50,631 --> 00:18:54,384
Hvad siger du til at klæde dig ud
som et hagekors?

286
00:19:22,746 --> 00:19:24,832
[Danish]