Tidligere:
- Hallo. - Jeg ser etter Howard Wolowitz.
- Kan jeg spørre hva det gjelder? - Nei, det kan du ikke.
Hva kan jeg gjøre for deg, oberst?
Ja, jeg kan møte opp på torsdag.
Caltech passer bra. Kan jeg spørre hva det gjelder?
- Ikke det? - Han sa det samme til meg!
I NÅTID
Hør her. Elon Musk har en teori-
- om at vi bare er rollefigurer i en avansert sivilisasjons dataspill.
Så et romvesen har kjøpt en astma- og brille-oppgradering til meg?
Han sier ikke at spillet er bra.
Vi har et problem. Flyvåpenet har kontaktet meg angående gyroskopet.
En militærmann banket på døra hos Howard. Han var skremmende.
Han ga meg visittkortet sitt og ba meg gi det til Howard.
- Det låter ikke skremmende. - Nei, du er jo hvit og født her.
For en brun fyr hvis navn har en masse stavelser: Skremmende.
Om militæret hemmelighetsstempler forskningen vår, tar de den fra oss.
Da kan vi aldri selge den. Jeg trenger de pengene.
Jeg må tjene like mye som kona, så jeg slipper å anstrenge meg i senga.
- Gjør du også det? - Hvorfor tror du jeg er så slank?
Nå glemmer dere hva som er viktig.
Vi holder på å bli anonyme brikker i det militær-industrielle systemet.
- Er det ikke spennende? - Du tuller, sant?
Absolutt ikke. I Star Wars, når dere så stormtroopers marsjere-
- og plage sivile, tenkte dere aldri "det der kunne vært meg"?
Vi kan bli en del av et våpen-system som vil undertrykke folk i tusen år!
Greit, Howard er med. Leonard?
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC!
Howard har vært et nervevrak helt siden obersten dukket opp.
Vi jobber med medisiner. Gi ham noe mot angst.
Han tar ikke piller med mindre de kan tygges og ser ut som Fred Flintstone.
Når Leonard er urolig, ber jeg ham gå en lang tur.
Det hjelper en stund, men så kommer han tilbake.
Det er ikke sant! En kollega gratulerte meg med graviditeten.
Du visste vel allerede om det?
- Ingen på jobb visste det. Sa du noe? - Nei, du ba meg la bli.
Det var sikkert Barbara Chen. Hun kan ha hørt meg kaste opp en morgen.
Helt siden hun fikk høreapparat har hun vært så oppesen!
- Hvorfor er det hemmelig? - Jeg skal lede en stor studie.
Får de vite at jeg er gravid, gir de den til noen andre.
Det skjedde Barbara Chen i fjor, da jeg fortalte at hun var gravid.
Jeg skal snappe at vennene mine jobber på et topphemmelig prosjekt.
Det kan du ikke legge ut på Snapchat.
Da får jeg vel dele det på Facebook, som en annen huleboer.
- Kanskje vi bør prate med en advokat. - Ingen dum idé.
- Du må ha en advokat i slekta. - Hvorfor det? Fordi jeg er jøde?
Som om jeg sier: "Du er inder, jobber fetteren din med telefonsalg?"
Fetteren min jobber faktisk med telefonsalg.
Og min fetter er advokat.
Vi trenger ikke Howards fetter. Vi har meg.
Du er ingen advokat, bare en bedreviter.
Jeg er en person som vet mye, og som liker å rette på andres feil.
Det er definisjonen av "bedreviter".
På tysk heter det besserwisser.
Hvordan hadde du tenkt å skjule graviditeten?
Jeg har lagt sjokoladepapir overalt for å forklare vektøkningen.
Hvor får du sjokoladepapir fra?
Fra all sjokoladen jeg spiser! Jeg er gravid! Prøv å henge med!
Jeg må finne ut om sjefen vet det.
- Vi er her for deg uansett. - Vi er glade i deg, ring oss når...
Det var jeg som sa det! Det bare datt ut av meg foran assistenten hennes...
- Jeg glemte kåpa mi. - Oi, her er den. Så fin den er!
- Noe så fælt. Jeg løy for henne! - Men du gjorde det fantastisk bra!
Det var som å se en skulptør arbeide, men med løgner som leire.
- Kan vi holde fokus? - Jeg må få skanne hjernen din-
- når du lyver, så jeg kan se hva som lyser opp.
Du er skikkelig hjelpsom. Takk, jeg gleder meg til det!
Jeg kan se noen megge-celler lyse opp helt herfra.
Jeg skal ringe opp fetteren min.
Hva vet vel en skatterettsadvokat fra Fort Lauderdale om åndsverk?
For det første bor han i Boca Raton, som er bedre enn Fort Lauderdale.
Han klarte seg dessuten i to dager på Jeopardy, så han er smart.
- Hallo. - Takk for at du vil hjelpe, Marty.
Takk for at du dro til rommet, så mamma blir skuffet hva enn jeg gjør.
Vel, jeg giftet meg med en katolikk, så vi ligger likt.
Leonard, Sheldon og jeg oppfant et styresystem. Det der er Raj.
Jeg er bare her fordi det er ei humle på kontoret mitt.
Jeg så den. Den er svær.
Møtet er altså på torsdag. Har du noen gode råd til oss?
Jeg vet ikke mye om patentrett, men mine råd er:
Lytt til dem, fortell så lite som mulig, og ikke skriv under på noe.
"Ikke skriv under på noe?" Er det alt?
Så om en av oss skulle bli ferdig med et oljemaleri på møtet, -
- ville du anbefalt å la det være uten signatur?
- Jeg mente det ikke slik. - Det var slik du sa det.
Er det sånn du praktiserer juss, ved å si ting du ikke mener?
Hvorfor kjefter han på meg, Howard?
Du har jo vært med på Jeopardy, så jeg skal bruke spørsmålsform.
Hvem har kastet bort tida vår?
- Jeg ringer opp igjen, Marty. - Jeg ringer når jeg siktes for mord.
Du trenger ikke ham. Jeg kan forsvare deg.
Hei. Jeg kommer fra et seminar om våre nye sovepiller.
- Sovnet du? - På to minutter, liksom.
- Hvordan går det her? Fortsatt sint? - Jeg er rasende.
Nettopp... Vet du hvem som plapret?
Nei. Jeg konfronterte Barbara Chen, men hun sa hun ikke visste noe.
Det får vel forbli et mysterium, da.
Som hva de sa på seminaret etter at de dempet lyset.
Det må ha vært Barbara. Lurer på hvordan jeg skal hevne meg.
Er det for drøyt å google "hvordan bli prostituert" på dataen hennes?
På ungdomsskolen var det ei jente som spredte rykter om meg.
Jeg og vennene mine stengte henne inne på toalettet og tilga henne.
Ikke mye til hevn! Denne dama ødela for meg, og hun skal få svi.
Greit, hør her... Det er noe jeg var for redd til å si i går, -
-og nå er jeg livredd, men likevel.
Det var ikke Barbara, det var meg. Det er min feil at alle vet det.
Det var ikke meningen. Beklager at jeg løy for deg.
Kom deg ut.
Jeg løy om jenta på toalettet også.
Vi dyppet tannbeskytteren hennes i do og satte den tilbake i munnen hennes.
- Hvorfor får jeg ikke prate på møtet? - Fordi folk blir sinte av det.
Greit. Får jeg utveksle høflighetsfraser med obersten, da?
- Ja. - Får jeg informere ham-
- om at Colonel Sanders faktisk aldri var i militæret?
Jeg begynner å bli sint.
- Får jeg bruke tekst-til-tale? - Nei! Ikke si noe.
Søren også.
Mine herrer! Jeg er oberst Williams. Takk for at dere ville møte meg.
Hvem av dere er hjernen bak alt dette?
Vi har samarbeidet, men hovedhjernen var vel meg.
Og takket være kvantevirvlene kan det gå for alltid?
- Du har god forståelse av fysikk. - Jeg er vitenskapsmann.
- Er du fysiker? - Enda bedre. Jeg er ingeniør.
- Hvor studerte du? - MIT.
Oi, jeg også!
Bak enhver stor oppfinnelse står en MIT-hjerne.
Her er saken: Flyvåpenet tror denne teknologien kan være nyttig, -
- og vi vil finansiere forskningen deres.
Takk, men vi er bekymret for at det skal bli brukt i våpen.
Bare rolig. Hva vi bruker det til har dere ikke noe med.
- Jeg vet ikke hva jeg synes. - Det er jo bare et styresystem.
Det er ikke som om dere gir oss Dødsstjernen fra Star Trek.
Det eneste dere trenger å tenke på er at nå er gyroskopet så stort.
Vi vil ha det så stort.
- Det er mye mindre stort. - Ja, det er...
- Så mye mindre stort. - Jeg vet ikke om det er mulig.
Noen kolleger fra MIT mente at de kunne klare det på fire måneder.
Vi gjør det på to! Hei. Dr Sheldon Cooper.
Jeg er den egentlige hjernen bak. Ingeniører er ikke forskere, -
- MIT er en yrkesskole, og Dødsstjernen er fra Star Wars!
Ellers takk for innsatsen din.
Hei. Jeg hørte du jobbet sent, og tok med middag.
Takk. Jeg ville jobbe litt uten å få gratulasjoner hele tida.
Jeg har tilbragt dagen alene og ventet på at ei rotte skulle dø.
Ville du gi meg mat, eller bare godte deg?
Jeg ville se hvordan det går. Du er visst fortsatt sint.
Beklager. Sjefen vil ha et møte med meg.
Tror du de vil begynne med forskjellsbehandling?
Jeg blir alltid forskjellsbehandlet! Se på meg! Hør på meg!
Folk som ser meg tenker ikke "hun er forsker".
De tenker: "Lurer på om mammaen hennes vet hvor hun er."
Nå angrer jeg på at jeg kjøpte Happy Meal til deg.
Jeg jobber hardt, og vil ikke tilbake til start bare fordi jeg er gravid.
Jeg forstår hvordan du har det. Skulle ønske jeg kunne gjøre noe.
Du har med pommes frites, det er en god start.
Jeg valgte faktisk eplebåter, for du er jo gravid...
Eplebåter? Hva slags gærning går på McDonald's og kjøper frukt?
Straks tilbake.
Og en sjokolade-milkshake!
Hei. Hva holder du på med?
Leonard er sint på meg, så jeg baker sitronruter til ham.
- Liker han sitronruter? - Ikke egentlig.
Jeg er sint på ham også, så da blir det sitronruter.
- Skjedde det noe på møtet? - Jeg måtte love å ikke si noe.
- Og så sa du noe? - Ja, hvordan kunne de bli overrasket?
Nå har vi en altfor kort tidsfrist, og alle er sinte på meg.
Om det får deg til å føle deg bedre: Bernadette er sint på meg.
Om det får det til å føle deg bedre: Vepsen oobius depressus er tilbake-
- etter å ha vært antatt utdødd i 101 år.
- Hvorfor skulle det hjelpe? - Hvorfor skulle det du sa hjelpe?
- Jeg sa i det minste noe lærerikt. - Greit, bare glem det.
Beklager. Få høre om hvorfor Bernadette er sint på deg.
Jeg sa på jobben at hun er gravid. Hun ville ikke at de skulle vite det.
- Det bare glapp ut av meg. - Slik var det for meg også!
Bortsett fra at jeg sa det med vilje og ikke angrer.
- Kan det gjøres på to måneder? - Vi får jobbe hele dagen, hele uka.
Når jeg ikke kan lage frokost, vil Penny innse at mine arme riddere-
-var det som holdt ekteskapet sammen.
- Jeg elsker dine arme riddere. - Takk.
- Hvorfor gikk dere med på dette? - Sheldon gjorde det.
- Lot dere ham bare ture fram? - Obersten pratet om landets beste...
Framfor alt måtte jeg bryte den pinlige tausheten, så jeg sa "greit".
- Vi vil vel ikke sees på en stund. - Det virker ikke slik.
Dere drar fra meg for å jobbe for militæret.
Nå vet jeg hvordan soldatfruer har det.
- Vi vil bare være i et annet bygg. - Og her inne.
Du er en ytterst fjasete fyr.
Han er redd for sine egne følelser.
- Å, hei. - Har du litt tid å avse?
Jeg ville bare beklage. Jeg vet at det ikke var meningen.
- Takk. Beklager at jeg løy om det. - Du er en god løgner, det skal sies.
Det sa Amy også!
Får du fortsatt lede studien?
Sjefen hadde ikke bestemt seg, så jeg påpekte at han er en rik mann-
- og at jeg er en gravid dame, som gjerne gråter foran en jury.
- Truet du med søksmål? - Jeg har lært at er man 150 cm-
- og i øyehøyde med menns skritt, så er det der man slår til.
Morsomt. Jeg har lært noe helt annet.
Det er bare forskning. Den viktigste jobben blir å oppdra dette barnet.
- Det vil gi livet mitt mening. - Å, så fint sagt!
Tror du meg? Bra. Er juryen like lettlurt som deg, går dette veien.
Jeg visste ikke at man må ha tilgang i dette bygget.
Det er kanskje fordi man må ha tilgang i dette bygget.
Parkeringsplassen min er langt unna.
Du dyttet i deg sitronruter, så det er nok like greit.
- Vi gjeninnfører ikke prat-regelen. - Hvorfor det? Den funker jo ikke.
- Da er vi framme. - Er det der en øyeskanner?
- Howard Wolowitz. Tilgang. - Det er ikke sant! Min tur!
- Leonard Hofstadter. Tilgang. - Jeg kunne beholde brillene på!
- Ikke tilgang. - Den skjønner det!
Hold meg opp-ned, dere!
- Howard Wolowitz. Tilgang. - Ja!
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC!
Tekst: Synne H. Rustad www.btistudios.com?