Anteriormente em Big Bang: A Teoria
Olá.
Procuro Howard Wolowitz.
Posso saber o assunto?
Não, não pode.
Muito bem.
Alô, Coronel Williams. Pois não?
Está bem. Claro. Podemos nos ver na quinta.
Na CalTech está bem.
Sim, posso saber o assunto?
Não posso?
Foi o que ele me disse.
E AGORA...
Veja só isso.
Elon Musk tem uma teoria...
de que somos personagens num jogo de uma outra civilização.
Então, algum alienígena gastou com upgrades...
de asma e óculos para mim?
Ele não diz que o jogo é bom.
- Está bem, temos um problema. - Qual?
A Força Aérea me contatou sobre o giroscópio quântico.
- Querem uma reunião. - Mesmo?
Sim, um militar apareceu na porta do Howard. Apavorante.
O que ele disse?
Ele me deu o cartão de visitas e pediu para entregar ao Howard.
Isso não parece apavorante.
Para um cara branco nascido aqui, não.
Para um moreno cujo nome tem muitas sílabas, é apavorante.
Se classificarem nosso projeto como secreto...
podem confiscar tudo.
E se isso acontecer, nunca poderemos vendê-lo.
- Adeus, grana. - Eu contava com isso.
Ganhando como minha mulher, posso me esforçar menos na cama.
- Você faz isso também? - Como acha que continuo magro?
Senhores, acho que estamos desviando o foco.
Estamos prestes a nos tornar uma engrenagem anônima...
na máquina industrial militar.
Não é empolgante?
Está brincando, não está?
Não. Veja, em Guerra nas Estrelas...
quando stormtroopers marchavam, perturbando os civis...
você nunca pensou: "Ei, aquele poderia ser eu"?
Podemos estar contribuindo para a indústria bélica...
que irá oprimir a humanidade pelos próximos mil anos.
Certo, o Howard topa. O que acha, Leonard?
BIG BANG: A TEORIA
Estou preocupada com o Howard.
Desde que aquele cara apareceu, ele anda uma pilha de nervos.
Trabalhamos numa farmacêutica, leve calmantes para ele.
Não toma nada não mastigável, ou sem o formato dos Flintstones.
Quando Leonard fica ansioso, eu digo para ele andar.
- Ajuda? - Por um tempo, depois ele volta.
- Não acredito nisso. - O que houve?
Um cara do escritório me parabenizou pela gravidez.
Você já sabia, não?
Ninguém do escritório sabia.
- Você contou a alguém? - Não, como você pediu.
Aposto que foi a Barbara Chen. Ela pode ter me ouvido vomitar.
Desde que pôs o aparelho de surdez, ela se acha demais.
Por que não quer que saibam?
Vou fazer um estudo importante de imunoterapia.
Se descobrirem, talvez passem para outra pessoa.
- Eles fariam isso? - Sei que sim.
Fizeram com a Barbara Chen, quando contei da gravidez dela.
Vou pôr no Snapchat que talvez trabalhem num projeto secreto.
Está maluco? Não pode pôr isso no Snapchat.
Está bem, no Facebook, então, como um homem das cavernas.
Talvez devêssemos falar com um advogado antes.
Não é má ideia.
Deve haver alguém na sua família que é advogado.
Por quê? Porque sou judeu?
É como se dissesse: "É indiano, seu primo não é atendente?"
Meu primo é atendente telefônico.
E meu primo é advogado.
Não precisamos do primo do Howard, eu estou aqui.
Não é advogado, você é metido a sabichão.
Não sou, não.
Sou uma pessoa que sabe muitas coisas...
e gosta de corrigir as pessoas quando elas erram.
- Isso é a definição de sabichão. - Ou, em alemão, besserwisser.
Como pensou em esconder sua gravidez?
Eu tinha um plano.
Deixava embalagens de chocolate por tudo, para explicar o peso.
Onde arranjou as embalagens vazias?
Comendo os chocolates! Estou grávida, acompanhe!
Desculpem, preciso descobrir se meu chefe sabe.
Aconteça o que acontecer, estamos aqui por você.
- Valeu. Vocês são o máximo. - Dirija com calma. Amamos você.
Meu Deus! Fui eu! Eu falei que ela está grávida!
- O quê? - Escapou, a secretária ouviu.
- Esqueci meu casaco. - Aqui está seu casaco, querida.
Que casaco lindo.
Estou péssima. Menti para ela.
Mas você mentiu muito bem, é incrível.
Foi como ver um escultor, mas seu barro foi a mentira.
Isso é o que importa agora?
Você precisa me deixar analisar seu cérebro quando mente...
para eu ver o que muda de cor.
Isso ajuda muito, Amy. Valeu. Não vejo a hora.
Vejo células de "piti" mudando de cor daqui mesmo.
Vou ligar para meu primo.
Não sei como um tributarista de Fort Lauderdale pode ajudar...
num caso de propriedade intelectual.
Ele está em Boca Raton, que é melhor do que Fort Lauderdale.
Mas principalmente, ele durou dois dias no Jeopardy!...
portanto, é óbvio que é um cara inteligente.
- Olá. - Oi, Marty.
- Valeu por falar conosco. - Sem problema.
Obrigado por ter ido ao espaço, ofuscou tudo o que faço agora.
Eu me casei com uma católica, estamos quites.
Estes são Leonard e Sheldon. Criamos o sistema de orientação.
- Oi. - E este é meu amigo, Raj.
Eu não estou na patente. É só que...
tem uma abelha na minha sala, então eu vim.
Eu vi. É enorme.
Enfim, como eu disse no e-mail, a reunião é na quinta.
Tem algum conselho para nós?
Não sei muito de patentes, mas aconselho a ouvi-los...
informar o mínimo possível, e não assinar nada.
Não assinar nada? Esse é o seu conselho?
Se nesta reunião, um de nós finalizasse uma pintura...
você recomendaria que deixássemos sem assinar?
- Não foi o que quis dizer. - Foi o que disse.
Não foi o que quis dizer.
Deve ser assim que advoga em Boca Raton:
dizendo o que não quer e querendo dizer o que não diz.
Howard, por que ele está gritando comigo?
Você participou de Jeopardy!
Vou fazer como no programa e dar a resposta em forma de pergunta:
Quem foi uma total perda de tempo para nós?
Marty, ligo para você depois.
Um dia, quando eu for acusado de homicídio, terá notícias minhas.
Não precisam dele. Eu defendo vocês.
- Oi. - Oi, o que faz aqui?
Tive que ir a um seminário sobre o nosso sonífero novo.
- Como foi? - Ótimo.
- Dormiu? - Em dois minutos.
Como vai tudo por aqui?
Ainda chateada porque descobriram sua gravidez?
Furiosa.
Claro, claro.
Você descobriu quem contou?
Não. Confrontei Barbara Chen, mas ela jurou que não sabia.
Acho que vai continuar um mistério...
como o que houve no seminário depois de diminuírem as luzes.
Só pode ter sido a Barbara. Estou pensando em como revidar.
Acha que usar o computador de trabalho dela...
para buscar: "Como ser prostituta" é demais?
Quando eu estava no colegial, uma garota falava mal de mim...
então eu e minhas amigas a encurralamos e a perdoamos.
Que tipo de vingança é essa?
A mulher acabou com meu trabalho. Ela vai pagar.
Está bem, querida, quer saber?
Fiquei com medo de contar algo a você ontem, e agora...
estou simplesmente apavorada, mas...
a verdade é que não foi a Barbara Chen, fui eu.
Foi por mim que todos souberam.
- Por que faria isso? - Por acaso. Sinto ter mentido.
Saia.
Sabe, eu também menti sobre a garota do colégio.
É. Pusemos o aparelho dela na privada e...
colocamos de volta na boca dela.
Não entendo por que não posso falar na reunião.
Porque quando você fala, todo mundo fica com raiva.
Certo. Pergunta rápida:
Posso trocar elogios...
- com o coronel da reunião? - Sim.
Posso informá-lo...
que o Coronel Sanders nunca esteve no exército?
- Estou ficando com raiva. - Está bem.
Posso usar aplicativo de reconhecimento de voz?
- Não. - Não fale.
Ah, droga.
Senhores, sou Coronel Williams. Obrigado por me encontrarem.
- Oi. - Olá.
Qual de vocês é o cérebro por trás de tudo isso?
É um esforço conjunto, mas o cérebro principal sou eu.
É por causa do vórtice quântico que isso funciona?
Exato. Sim. Entendeu bem a parte física.
Bom, sou um cientista de formação.
Mesmo, é um físico?
Melhor, sou um engenheiro.
- Onde se formou? - No MIT.
Eu também.
Deveria ter sabido. Fazem todas as grandes invenções.
Vou direto ao assunto.
A Força Aérea acha que esta tecnologia é útil...
e queremos pagar pela sua pesquisa.
Obrigado, mas deveria saber...
que estamos preocupados com o uso disso em armas.
Vou tranquilizá-los.
O uso que faremos não é da sua conta.
Não sei o que acho disso.
Pessoal, é um sistema de orientação.
Não estão nos dando a Estrela da Morte de Jornada nas Estrelas.
Sua única preocupação é que agora ele tem esse tamanho...
e nós precisamos dele assim.
É bem menor.
Sim, é um tanto assim.
Nem sei se isso é possível.
Sondei meus colegas do MIT...
e eles acharam que poderia ser feito em quatro meses.
- Quatro meses? - Sim, nós faremos em dois.
Oi. Sou o Dr. Sheldon Cooper.
Na verdade, eu sou o cérebro por trás do projeto.
Engenheiros não são cientistas, o MIT é um instituto...
e a Estrela da Morte é de Guerra nas Estrelas, não Jornada.
Fora isso, obrigado por ter vindo.
Oi. Howard disse que trabalharia até tarde,
trouxe o jantar.
Valeu. Só quis trabalhar um pouco...
sem ganhar os parabéns pelo bebê a cada cinco minutos.
Passei o dia só, no laboratório, esperando um rato morrer.
Veio me trazer o jantar ou se gabar?
Vim ver como estava, mas acho que ainda está brava.
Desculpe. Meu chefe quer me ver, estou estressada com isso.
Acha que vão começar a tratar você diferente?
Está brincando? Sempre fui tratada diferente.
Olhe para mim. Ouça-me.
O que você pensa ao me ver não é que sou cientista...
mas: "Será que a mãe dela sabe onde ela está?"
Estou muito arrependida de ter trazido um McLanche Feliz.
Eu me esforcei tanto para chegar onde estou...
e não quero voltar à estaca zero pela gravidez.
Entendo o que está sentindo.
Obrigada.
Queria poder melhorar as coisas.
Bom, você me trouxe fritas. É um começo.
Na verdade, trouxe maçãs, porque está grávida.
Maçãs?
Que maluca vai ao McDonald's e compra fruta?
Já volto.
E um milk-shake de chocolate!
- Oi. - Olá.
O que está fazendo?
Leonard está bravo comigo, vou fazer barras de limão.
Ele gosta de barras de limão?
Não exatamente.
Mas eu também estou bravo com ele, portanto, barras de limão.
Aconteceu alguma coisa na reunião?
Eles me fizeram jurar que eu não falaria.
E você falou?
Viu? Você sabia que eu falaria. Por que eles não sabiam?
Agora temos que terminar o projeto em pouquíssimo tempo.
E todos estão bravos comigo.
Se isso serve de consolo, Bernadette está brava comigo.
Se isso serve de consolo...
uma vespa conhecida como Oobius depressus foi achada...
depois de 101 anos de pressuposta extinção.
Por que isso me consolaria?
Por que o lance da Bernadette me consolaria?
- Ao menos aprendeu comigo. - Esqueça.
Desculpe.
Diga por que a Bernadette está brava com você.
Eu contei ao pessoal do trabalho da gravidez, e ela não queria.
- Por que você faria isso? - Escapou. Estou péssima.
Foi isso que aconteceu comigo.
Mas eu disse de propósito e não me arrependo.
É possível fazer isso em dois meses?
Talvez, não sei. Trabalhando 12h por dia, sete dias por semana.
E eu não vou conseguir fazer o café da manhã de Penny...
e ela vai ver que estava casada comigo só pela rabanada.
- Adoro sua rabanada. - Valeu, cara.
Por que vocês concordaram com o prazo?
- Não concordamos, foi o Sheldon. - Vocês deixaram?
O coronel disse que era pelo bem do país e a quantia é alta.
Principalmente, houve uma pausa estranha e eu disse: "Está bem".
Acho que não vou ver vocês por um tempo, então.
É o que parece.
Vocês vão trabalhar no exército e vão me deixar para trás.
Agora sei como as mulheres de militares se sentem.
Pare, estaremos do outro lado do campus.
E aqui.
Como você é zé mané.
Ele tem muito medo do que sente.
Ah, oi.
- Tem um minuto? - Sim, entre.
Só queria me desculpar.
Eu sei que foi um acidente.
Ah, obrigada. E desculpe por ter mentido.
Na minha opinião, você mente muito bem.
Amy me disse isso.
E o projeto? Vão deixar com você?
Meu chefe disse que ainda não decidiu...
então eu o lembrei que ele é um velho rico...
e eu sou uma mulher grávida e fofa, sem medo da justiça.
Você ameaçou processar?
Aprendi há muito tempo que quando se é baixinha...
a ponto de ver as partes baixas dos homens, é lá que você soca.
Que engraçado, eu aprendi algo bem diferente.
Quer saber? É só um projeto de pesquisa.
O trabalho mais importante do mundo é criar este filho.
Só preciso disso para minha vida ter sentido.
Ah, que lindo.
Você acreditou em mim? Ah, ótimo.
Só preciso convencer onze burros como você e terei o júri.
Nunca percebi que este prédio era secreto.
Talvez porque seja secreto.
Queria não estar tão longe da minha vaga.
Pelo jeito como jogou as barras de limão fora, foi bom.
Quero reestabelecer a regra: você não fala.
Por quê? Claramente, não funciona.
Acho que é aqui.
Isso é um scanner de retina?
Vamos descobrir.
Howard Wolowitz, acesso concedido.
- Sem essa! - Impressionante.
Minha vez, minha vez.
Leonard Hofstadter, acesso concedido.
Eu nem precisei tirar os óculos.
Acesso negado.
Ele sabe!
Pessoal, me segurem de ponta cabeça.
Howard Wolowitz, acesso concedido.