Hei, olen tohtori Sheldon Cooper. Tervetuloa ohjelmaan:
"Sheldon Cooper esittää: Hauskaa lippujen kanssa."
"Viimeinen liputuksen arvoinen jakso."
Tiesin, että tuo oli tulossa, mutta säikähdin silti.
Tiedän, että ajattelette:
"Viimeinen jakso, vai? Kuka seisoo meidän ja lipputietämättömyyden välissä?"
Minä ainakin ajattelin noin.
Käsitteleekö ohjelma lippuja vai ajatustenlukua?
Totuus on se, etten voi enää tasapainoilla täysipäiväisen uran-
- suositun internet-ohjelman ja tyttöystävän välillä.
Hänellä todellakin on tyttöystävä, typerät kommentoijat.
Kuten sanotaan, kaikki hyvä päättyy aikanaan.
Jo 232 jakson jälkeen.
233:n, jos lasketaan se, kun joku ei muistanut painaa kuvausnappia.
- Sanoit, ettet ota sitä puheeksi. - Sanoit painaneesi sitä nappia.
Oli miten oli, liittykää seuraamme, kun lähdemme viimeiselle kierrokselle-
- jota tämän rallilipun heiluttaminen merkitsee.
Valkoiset liput edustavat tietysti myös antautumista-
- Gondorin käskynhaltijoita ja japanilaista Minamoto-klaania.
Muistatte sen varmasti jaksosta 62:
"Valkoiset liput: Kuka heiluttaa niitä ja miksi."
- Se oli hyvä. - Niin oli.
Ajattelin, että kuolleen professorin toimiston siivoaminen-
- olisi pelkästään tylsää, mutta sitten löysin hänen tekohampaansa-
- ja tajusin, että tämä on myös ällöttävää.
Eikö professori Abbottin perhe halua mitään näistä?
- Hänellä ei tainnut olla perhettä. - Rankkaa.
Niinpä. Ihminen voi työskennellä koko elämänsä-
- ja jättää jälkeensä pelkkiä laatikossa olevia papereita.
Se saa ajattelemaan.
Ihan sama.
Meidän pitää katsoa nämä läpi ennen kuin heitämme ne pois.
- Saatamme löytää jotain tärkeää. - Katsoin jo. Kaikki on vanhentunutta.
Enpä tiedä. Tämä vanha kynä todistaa painovoiman.
Kun käännän sitä, hänen uimapukunsa putoaa pois.
Isälläni oli tuollainen kynä. Seurustelin sen kanssa koko kuudennen luokan ajan.
Tuntuu silti oudolta heittää hänen työnsä pois.
Älä turhaan ajattele noin. Joskus joku heittää sinun työsi pois.
Se joku oli Sheldon ja se tapahtui eilen.
Katsokaa tätä.
"Rakas Roger, avaa tämä, kun teet ensimmäisen suuren löytösi. - Äiti."
Katsokaa tätä päivämäärää.
Hän säästeli tätä 50 vuotta eikä koskaan avannut sitä.
Onpa surullista.
Voi Roger Abbott raukkaa.
Roger Abbott kuulostaa ihan Roger Rabbitilta.
Roger Abbott, Roger Abbott, Roger Abbott.
Voi luoja, Leonard. Hän on kuollut, mutta yritä sitä. Se on hauskaa.
Roger Abbott...
Penny, vuoden tulokas.
Pomoni, joka ei halunnut palkata minua, mutta on nyt varsinainen halauskone.
Katsohan sinua. Tulit vasta, mutta olet jo kolmanneksi paras myyntiedustaja.
- Tule pöytääni. - Ihan kohta.
Bernadette on pysäköimässä.
Hienoa. Bernadette.
Söpö, ihana, säälimätön Bernadette.
Hän ei ole niin paha.
Eikö? Hän huusi minulle ja lapsenlapselleni yrityksen piknikillä-
- kun hävisimme kolmijalkajuoksun.
Lapsenlapseni kutsuu häntä yhä "ilkeäksi lapseksi, jolla on isot tissit".
Tiedän, että hän on intensiivinen, mutta hän on todella ihana, kun pääsee...
- Mistä te puhutte? - Kuinka mukavaa kanssasi on työskennellä.
Eikö niin, Dan?
Kaikkien ohjelmamme vuosien aikana olemme saaneet oppia, nauraa, ihmetellä...
Ja jopa vuodattaa pari kyyneltä.
Kuten silloin, kun kamera ei kuvaa, kun tekee 2 tunnin itsenäisyyspäiväjakson.
Monestiko minun pitää pyytää anteeksi?
Miten olisi 4000? Yksi jokaisesta dominonappulasta USA:n lipussani.
Nauttikaa näistä parhaista hetkistä.
Himputti vie. Mikä lippu on tänään luvassa?
Australia, kamu!
Nyt on nopeuskierroksen aika. "Lippu vai ei lippu."
Lippu, lippu, ei lippu, lippu. Olen mahtava tässä.
Kerrohan, Betsy Ross. Mitä sinä teet?
Ei aavistustakaan-
- koska tarina, jossa minä ompelen Yhdysvaltojen ensimmäistä lippua-
- on vahvistamatonta hölynpölyä.
Kuka sen sitten ompeli?
Älä kysy minulta.
Olen pelkkä ompelija, jonka jälkeläiset yrittävät saada helppoa rahaa.
Haluatko pulahtaa uimaan, kulta?
Haluan.
Odota. Tuo violetti lippu tarkoittaa, että alueella on esimerkiksi meduusoja.
Vau, tuo lippu on hengenpelastaja.
Ei, tämä on.
Älä katso jalkojani.
Ei lippu, lippu, lippu, ei lippu, lippu.
Hitto.
Kun tällainen asia masentaa minua, tiedättekö, mitä teen?
Laulat "Hakuna Matata" kuin 8-vuotias tyttö?
Väärin, viisastelija.
Lego Elokuvan "Everything is Awesome".
Katsokaa näitä vihkoja. Nämä ovat täynnä dataa.
Hän käytti tähän vuosia.
Nuo ovat pelkkiä sattumanvaraisia numeroita. Heitä pois.
Mitä jos hän olisi voinut tehdä läpimurron tällä?
Mitä jos hän olisi voinut avata samppanjapullonsa tämän ansiosta.
Ehkä hän ei tiennyt, minkä kanssa nauttisi samppanjansa.
Mansikat, kaviaari ja osterit ovat hyviä vaihtoehtoja.
Tuon katseen takia ihmiset syövät ennen sinun juhliisi tulemista.
Tämän on tarkoitettava jotain.
En näe mitään selvää kaavaa-
- mutta numeroiden tarkistamisen ei pitäisi olla vaikeaa.
Ehkä pääsemme supertietokoneelle.
Voimme testata moniregressiota-
- vaihtelevilla fyysisillä ja kokeellisilla vakioilla.
Verrataan niitä ratkaisemattomiin fysiikkaongelmiin algoritmin avulla.
Tai tämä voi olla korvauskoodi. Voisimme aloittaa kryptoanalyysista.
Tai sitten voisimme jutella tyypille, jonka kanssa hän jakoi toimiston.
Tehdään se.
Et taida osata kryptoanalyysia, vai mitä?
En edes tiedä, onko se oikea sana sille.
Sinulla on lapsenlapsi. Kuinka vanha hän on?
- Seitsemän. - Ai niin.
Muistan hänet piknikiltä.
Hän oli se, joka itki koko ajan kuin nössö.
Kuulin, että ilkeä lapsi kiusasi häntä.
Se kasvattaa luonnetta.
Isäni sanoi: "ltkupilleistä pitävät vain heidän äitinsä ja demokraatit."
Tarvitsen toisen drinkin.
Mikä häntä vaivaa?
Ehkä hän ei pitänyt siitä, että kutsuit hänen lapsenlastaan nössöksi.
Luulin, ettei nykyään enää saa sanoa "nyhverö".
Tiedän, että olet hyvä ihminen-
- mutta joskus saatat olla hieman tyly ihmisten mielestä.
Mitä? Olen ihanin tuntemani ihminen.
Katso minua. Minun pitäisi olla puussa leipomassa keksejä.
Kyllä, mutta välillä ihmiset pitävät sinua hieman ilkeänä.
Niinkö? Kuulutko niihin ihmisiin?
Ei, ei, ei. Ajattelen sitä keksijuttua.
Käy!
Tervetuloa takaisin.
Tämän päivän vieraamme on palaava fanisuosikki.
Hän laittaa lukemisen sateenkaareesi ja Geordin La Forgeesi-
- ja Kuntan Kinteesi. Herra LeVar Burton.
Kiitos, Sheldon. Muista, mitä sovimme.
Sinä teet tämän ja minä poistan yhteystietosi.
- Samalla kun... - Samalla kun katsot vierestä.
Hienoa. On mukava olla taas täällä.
Nyt kun olet täällä, haluaisin kuulla mielipiteesi.
Kunnioitin mustien historian kuukautta ja esitin George Washington Carveria.
Se oli kunnianosoitus, jota kämppikseni kutsui "todella rasistiseksi".
Mitä mieltä sinä olet?
Hei, nimeni on George.
Ei helvetissä.
Kuulit, mitä hän sanoi, Leonard. Tämä ei ollut rasistista.
Onko tämä oikea paikka?
Ovimies sanoi, että tämä on oikea rakennus.
Jos vetelet housujasi ylös, et ole mikään ovimies.
Kuka siellä?
Etsin professori Sharpea.
Odota.
- Miten voin auttaa? - Olemme yliopistolta.
Yritämme saada tietoja professori Abbottista.
Siivosimme hänen toimistoaan ja löysimme vihkoja täynnä numeroita.
- Tiedätkö, mitä ne ovat? - Hän työskenteli aina tämän kanssa.
Se voisi olla tähtienvälinen koordinaattijärjestelmä.
Ehkä Hubblen lain päivitetty versio.
Numero 90 toistuu jatkuvasti.
Se voisi olla kaukaisen galaksin perturbaatiokulma.
Se on jugurtin sisältämä kalorimäärä. Tämä on hänen ruokapäiväkirjansa.
- Todellako? - Hän kirjoitti kaiken syömänsä ylös.
Hän oli varma, että kalorien saannin rajoittaminen oli ikuisen elämän avain.
- Toimiiko se? - Oletko tosissasi?
Hän saattoi jäädä bussin alle. Et tiedä sitä.
Valitan, ettei se ollut muuta.
Ette sentään joutuneet kuuntelemaan hänen murisevaa mahaansa 35 vuotta.
Työskentelikö professori Abbott minkään parissa-
- mikä olisi ollut lähellä saavutusta?
Rehellisesti sanoen, hänen tutkimustyönsä ei ollut merkittävää.
Olit hänen kollegansa. Miten sinulla meni?
Mahtavasti. Tällaisen asunnon saa, kun voittaa Nobelin.
Voisit olla todella säästeliäs. Alan kyllästyä kaikkien sarkasmiin.
En ole mikään öykkäri. Ehkä olen hieman aggressiivinen-
- mutta se johtuu siitä, että isäni opetti, ettei pidä nöyristellä.
Se ei haittaa. On kuitenkin eri asia olla kova-
- kuin sanoa ystävälleen, että hänen uudet housunsa näyttävät vaipoilta.
Taisin sanoa niin.
Niin sanoit. Olin niin itsetietoinen, että ne oli pakko palauttaa.
Minne? Babies "R" Usiin?
Teet sitä taas.
Anteeksi. Lähdetään. Tuntuu, että kaikki vihaavat minua.
He eivät vihaa sinua. Sinä vain pelotat heitä hieman.
Sinun täytyy vain näyttää kuinka ihana oikeasti olet.
- Lähden mieluummin. - Et lähde mihinkään.
Minä olen tukenasi. Korjaamme tämän yhdessä.
- Kiitos. - Vaikka mekkosi onkin ruma.
No, pienet lippusoturini. Ohjelman viimeinen jakso on lopuillaan.
Jos voisin, nostaisin jokaisen katsojani lipputangon päähän-
- ja tekisin teille kunniaa.
Jos koskisitte maahan, minä polttaisin teidät.
Haluan henkilökohtaisesti kiittää tohtori Amy Farrah Fowleria-
- joka on, tiesitte sitä tai ette, ensimmäinen nainen-
- joka toimii apulaisjuontajana lippuihin liittyvässä internetin info-ohjelmassa.
Siitä sait, lasikatto.
Jos saan olla hetken vakavissani...
Tämän ohjelman juontaminen on ollut aikamoinen matka.
En luopuisi tämän ylä- ja alamäistä mistään hinnasta.
Paitsi nyt, kun luovun tästä.
Ennen kuin lopetan-
- haluan jakaa kanssanne yhden viimeisen valkoisen lipun käyttötarkoituksen.
Se soveltuu tällaisiin aikoihin.
Hyvää yötä.
Poikki.
Sheldon.
- Tuo oli kaunista. - Jos et painanut...
Painoin sitä!
Siinä oli kaikki. Tämä on Roger Abbottin loppu.
Emmekä yhä tiedä, kuka lavasti hänet.
Ajattelen yhä, että kokonainen elämä voi vaikuttaa olleensa yhtä tyhjän kanssa.
Valitettava totuus on se, että kaikki eivät välttämättä tee suurta saavutusta.
Joidenkin meistä täytyy löytää merkitystä elämän pienistä asioista.
Kiva tapa ajatella sitä.
Sinulle, ei minulle. Kävin avaruudessa. Homma on hoidettu.
Tiedättekö mitä? Tällä pullolla oli tarkoitus juhlistaa saavutusta.
Sovitaan jotain. Kun yksi meistä tekee suuren läpimurron-
- juhlimme avaamalla tämän samppanjapullon
ja nostamalla maljan Abbottille.
- Mahtava idea. - Niin on.
Ja sitten tietysti hieromme menestystämme Sheldonin naamaan.
Se on paras osuus.
Voimmeko jutella, Dan?
Antaa kuulua.
Haluan sanoa, etten halunnut olla töykeä lapsenlapsesi suhteen.
- Se ei haittaa. - Kyllä haittaa.
Penny kertoi, että kaikki pelkäävät minua.
Miksi hän sanoisi niin? Tiedäthän, että hän ryyppää?
Mitä?
Hän on oikeassa.
Haluan kertoa, että olen paljon hienotunteisempi tästä lähtien.
En halua, että kukaan on varovainen minun ympärilläni.
Selvä. Olen halunnut kertoa sinulle-
- että yritys ei enää maksa kahvejamme.
- Ei haittaa. Milloin se alkaa? - Viisi kuukautta sitten.
- Kuka sitten on maksanut kahvini? - Me kaikki.
Kiroilupurkin rahoilla. Sinne laitetaan rahaa, kun sinä kiroilet.
Mistä muusta en tiedä?
- Tiedätkö yksityiskylpyhuoneesi? - Tiedän.
- Sen piti olla koko kerrosta varten. - Ei kai.
Ei haittaa. Se vaikutti vain Pyörätuoli Kathyyn-
- ja hän on taas sairaalassa, joten kaikki meni hyvin.
Minulla on kamala olo.
Ehkä ei olisi kannattanut nimetä häntä Pyörätuoli Kathyksi.
Voi luoja. Luulin, että kaikki pitävät minusta, mutta olen hirviö.
Mutta söpö sellainen, kuten se Monsterit Oy:n silmätyyppi.
Olen kamala ihminen.
Älä itke. Ei hätää.
Kyllä on. Miten voin enää työskennellä täällä?
- Tämä yritys tarvitsee sinua. - Kahvin maksaminen ei haittaa meitä.
En voi antaa teidän tehdä sitä.
Ehkä voisimme hankkia toimistoosi espressokoneen.
Se saattaisi käydä.
Näetkö? Sinun ei tarvitse ilkeillä saadaksesi asioita.
Olet oikeassa. Mikä se kylpyhuoneeni tilanne onkaan?
Hei.
Miksi olet noin myöhään hereillä?
Julkaisin Hauskaa lippujen kanssa viimeisen jakson tunteja sitten-
- mutta kukaan ei ole vaivautunut kommentoimaan sitä.
Valtavasti vaivannäköä turhaan.
Tiedän, miltä tuo tuntuu. Heitin koko päivän ajan miehen uraa roskiin-
- ja siitä jäi jäljelle pelkkä vanha samppanjapullo-
- ja alaston naiskynä, jonka Raj otti, kun hän luuli, ettemme nähneet.
Se ei ole sama asia. Et taida tietää lainkaan, miltä minusta tuntuu.
Surulliseltako?
Sinä ymmärrätkin minua.
Joku jätti kommentin.
Mitä siinä lukee?
"Harmi, että ohjelmasi on ohi. Minä tavallaan pidin siitä."
Kuulitko tuon, Leonard?
Ihmiset ovat musertuneita.
En voi viedä tätä maailmalta. Hauskaa lippujen kanssa on palannut.
- Onnittelut. - Juhlitaan.
Se ei ollut sinua varten!
En juo tätä. Halusin vain kuulla poksahduksen.
Tiesin, että se oli tulossa, mutta säikähdin silti.
LeVar Burton.
Mitä teet täällä?
Kielsit soittamasta, enkä tiennyt, miten olisin muuten kertonut hyvät uutiset.
Hauskaa lippujen kanssa on palannut. Voit olla seuraavassa jaksossa.
Wil Wheaton käski hankkimaan portin. En tiedä, miksen hankkinut sitä.
Kuuntele edes.
Koska sinä synnyit Saksassa, voisimme puhua saksalaisista lipuista.
Miltä tuntuisi pukeutua hakaristiksi?
[Finnish]