1
00:00:01,230 --> 00:00:03,200
Anteriormente en The Big Bang Theory...

2
00:00:11,120 --> 00:00:12,730
Hola.

3
00:00:12,740 --> 00:00:15,370
Busco a Howard Wolowitz.

4
00:00:15,570 --> 00:00:17,590
¿Podría preguntar de qué se trata?

5
00:00:17,600 --> 00:00:19,000
No, no podría.

6
00:00:19,010 --> 00:00:21,040
Muy bien.

7
00:00:23,180 --> 00:00:24,800
Hola... Coronel Williams.

8
00:00:24,810 --> 00:00:26,170
¿Cómo puedo ayudarle?

9
00:00:26,180 --> 00:00:27,440
Está bien.

10
00:00:27,450 --> 00:00:30,210
Claro, puedo reunirme
con usted el jueves.

11
00:00:30,220 --> 00:00:31,610
En Caltech está bien.

12
00:00:31,620 --> 00:00:34,090
Sí, ¿podría saber de qué se trata?

13
00:00:35,460 --> 00:00:37,550
¿O quizás no?

14
00:00:37,560 --> 00:00:40,120
Eso fue lo que me dijo.

15
00:00:41,730 --> 00:00:43,590
Mira esto.

16
00:00:43,600 --> 00:00:46,690
Elon Musk tiene la teoría de
que todos somos solo personajes

17
00:00:46,700 --> 00:00:49,830
de un videojuego de alguna
civilización avanzada.

18
00:00:49,840 --> 00:00:51,730
¿Así que algún chaval
alienígena se gastó su dinero

19
00:00:51,740 --> 00:00:55,110
en la mejora de gafas y asma conmigo?

20
00:00:56,340 --> 00:01:00,110
Bueno, no dice que sea un buen juego.

21
00:01:00,980 --> 00:01:02,940
Muy bien, tenemos un problema.

22
00:01:02,950 --> 00:01:03,770
¿Qué pasa?

23
00:01:03,790 --> 00:01:06,240
La Fuerza Aérea se ha puesto en contacto
conmigo por el giroscopio cuántico.

24
00:01:06,260 --> 00:01:07,280
Quieren reunirse con nosotros.

25
00:01:07,300 --> 00:01:07,890
¿En serio?

26
00:01:07,891 --> 00:01:10,010
Sí. Este tipo militar se
presentó en la puerta de Howard.

27
00:01:10,020 --> 00:01:11,520
Era aterrador.

28
00:01:11,530 --> 00:01:12,850
¿Qué dijo?

29
00:01:12,860 --> 00:01:14,120
Me dio su tarjeta de visita

30
00:01:14,130 --> 00:01:18,120
y me pidió que por favor
se la diera a Howard.

31
00:01:18,130 --> 00:01:20,560
Eso no suena aterrador.

32
00:01:20,570 --> 00:01:23,100
Para un hombre blanco nacido aquí, no.

33
00:01:25,010 --> 00:01:26,610
Si eres un hombre
moreno cuyo nombre tiene

34
00:01:26,620 --> 00:01:29,810
muchas sílabas... aterrador.

35
00:01:30,550 --> 00:01:33,510
Os dais cuenta de que si los militares
declaran clasificada nuestra investigación,

36
00:01:33,520 --> 00:01:34,880
pueden quitárnoslo por completo.

37
00:01:34,900 --> 00:01:35,900
Y si eso ocurre,

38
00:01:35,960 --> 00:01:37,460
nunca podremos venderlo en el mercado.

39
00:01:37,480 --> 00:01:39,030
Ahí va nuestro dinero. Contaba

40
00:01:39,040 --> 00:01:40,980
con ese dinero... necesito
ganar tanto como mi mujer

41
00:01:41,020 --> 00:01:44,520
para no esforzarme tanto en la cama.

42
00:01:44,530 --> 00:01:45,830
¿Tú también haces eso?

43
00:01:45,840 --> 00:01:49,090
Claro. ¿Cómo crees que
me mantengo tan delgado?

44
00:01:49,100 --> 00:01:51,760
Caballeros, creo que estamos perdiendo
de vista el verdadero problema.

45
00:01:51,780 --> 00:01:54,840
Estamos al borde de convertirnos
en parte del engranaje anónimo

46
00:01:54,860 --> 00:01:57,180
del complejo militar industrial.

47
00:01:57,190 --> 00:01:59,380
¿No es emocionante?

48
00:01:59,420 --> 00:02:00,920
Estás bromeando, ¿verdad?

49
00:02:00,930 --> 00:02:04,550
Para nada. En Star Wars,
cuando los soldados de asalto

50
00:02:04,560 --> 00:02:05,990
marchan perfectamente formados,

51
00:02:06,000 --> 00:02:08,290
hostigando civiles,
¿nunca habéis pensado

52
00:02:08,300 --> 00:02:10,460
"Oye, ese podría ser yo"?

53
00:02:10,470 --> 00:02:12,330
Sheldon, podríamos estar contribuyendo a

54
00:02:12,340 --> 00:02:14,970
la creación de un sistema de
armas que oprima a la humanidad

55
00:02:14,980 --> 00:02:17,570
los próximos miles de años.

56
00:02:17,580 --> 00:02:19,880
Muy bien, Howard está a
bordo. ¿Qué opinas, Leonard?

57
00:02:40,650 --> 00:02:42,480
The Big Bang Theory 10x02
"The Military Miniaturization"

58
00:02:42,540 --> 00:02:45,280

59
00:02:45,320 --> 00:02:47,940
Estoy preocupado por
Howard. Desde que ese tipo

60
00:02:47,950 --> 00:02:50,180
de la Fuerza Aérea se presentó,
está hecho un manojo de nervios.

61
00:02:50,190 --> 00:02:52,180
Muy bien, trabajamos en una
compañía farmacéutica gigante.

62
00:02:52,190 --> 00:02:53,920
Dale algo para la ansiedad.

63
00:02:53,930 --> 00:02:55,960
No tomará ninguna pastilla masticable

64
00:02:55,980 --> 00:02:57,850
y con forma de Picapiedra.

65
00:02:57,860 --> 00:03:00,220
Sabes, cuando Leonard está angustiado

66
00:03:00,230 --> 00:03:01,660
le hago salir a dar un largo paseo.

67
00:03:01,670 --> 00:03:02,880
¿Eso ayuda?

68
00:03:02,920 --> 00:03:05,670
Bueno, un rato. Luego vuelve.

69
00:03:06,840 --> 00:03:08,310
No me lo puedo creer.

70
00:03:08,340 --> 00:03:09,010
¿Qué pasa?

71
00:03:09,011 --> 00:03:11,680
Un tío de la oficina
me acaba de felicitar

72
00:03:11,740 --> 00:03:12,900
por el embarazo.

73
00:03:12,910 --> 00:03:15,080
Ya lo sabías, ¿no?

74
00:03:15,910 --> 00:03:18,140
Nadie de la oficina lo sabía.

75
00:03:18,150 --> 00:03:19,280
¿Se lo has dicho a alguien?

76
00:03:19,310 --> 00:03:20,810
No. Me dijiste que no lo hiciera.

77
00:03:20,820 --> 00:03:23,360
Seguro que ha sido Barbara
Chen, la de retrovirus.

78
00:03:23,380 --> 00:03:25,410
Debe de haberme oído vomitar una mañana.

79
00:03:25,420 --> 00:03:26,600
Desde que se compró

80
00:03:26,720 --> 00:03:29,390
el audífono se cree muy guay.

81
00:03:30,260 --> 00:03:32,720
¿Por qué no quieres que nadie lo sepa?

82
00:03:32,730 --> 00:03:35,250
Porque estoy en la lista de un
gran estudio de inmunoterapia,

83
00:03:35,260 --> 00:03:36,370
y si se enteran de que estoy embarazada

84
00:03:36,380 --> 00:03:37,760
pueden dárselo a otro.

85
00:03:37,770 --> 00:03:39,090
¿Harían eso realmente?

86
00:03:39,100 --> 00:03:41,400
Sé que lo harían... se lo hicieron
a Barbara Chen el año pasado

87
00:03:41,410 --> 00:03:43,110
cuando le dije a todo el
mundo que estaba embarazada.

88
00:03:46,580 --> 00:03:49,400
Esperad a que le diga a todos mis amigos
por Snapchat que puede que trabaje

89
00:03:49,410 --> 00:03:52,150
en un proyecto
supersecreto del gobierno.

90
00:03:53,120 --> 00:03:54,310
¿Estás loco?

91
00:03:54,320 --> 00:03:55,780
No puedes poner eso en Snapchat.

92
00:03:55,790 --> 00:03:59,720
Está bien, lo pondré en
Facebook como los cavernícolas.

93
00:04:02,190 --> 00:04:03,620
¿Sabes? Tal vez antes de la reunión

94
00:04:03,630 --> 00:04:04,990
deberíamos hablar con un abogado.

95
00:04:05,000 --> 00:04:06,420
No es mala idea.

96
00:04:06,430 --> 00:04:08,520
Bueno, seguro que tienes a
algún familiar que sea abogado.

97
00:04:08,530 --> 00:04:10,130
¿Por qué? ¿Porque soy judío?

98
00:04:10,140 --> 00:04:12,160
Es como si yo dijera: "Oye, eres indio.

99
00:04:12,170 --> 00:04:15,210
¿Tu primo trabaja en
una teleoperadora?".

100
00:04:16,370 --> 00:04:19,410
Mi primo trabaja en una teleoperadora.

101
00:04:20,410 --> 00:04:23,550
Y mi primo es abogado.

102
00:04:24,850 --> 00:04:27,080
No necesitamos al primo
de Howard, no señor.

103
00:04:27,090 --> 00:04:29,740
Me tenéis a mí.

104
00:04:29,750 --> 00:04:32,150
No eres abogado, Sheldon,
solo eres un sabelotodo.

105
00:04:32,160 --> 00:04:33,620
No soy un sabelotodo.

106
00:04:33,630 --> 00:04:35,650
Soy una persona que sabe muchas cosas

107
00:04:35,660 --> 00:04:39,090
y le gusta corregir a los
demás cuando se equivocan.

108
00:04:39,100 --> 00:04:41,260
Esa es la definición de sabelotodo.

109
00:04:41,270 --> 00:04:44,660
O en alemán, un Besserwisser.

110
00:04:47,610 --> 00:04:49,930
¿Cómo pensabas esconder tu embarazo?

111
00:04:49,940 --> 00:04:53,090
Tenía un plan... Estaba dejando
envoltorios de barras Dove por ahí

112
00:04:53,100 --> 00:04:54,780
para explicar el aumento de peso.

113
00:04:56,010 --> 00:04:58,540
¿De dónde sacas envoltorios
vacíos de barras de Dove?

114
00:04:58,550 --> 00:05:01,720
¡De todas las barras de Dove
que me como! ¡Estoy embarazada!

115
00:05:01,740 --> 00:05:03,250
¡Intenta seguir el ritmo!

116
00:05:04,820 --> 00:05:07,480
Lo siento. Tengo que ir a enterarme

117
00:05:07,500 --> 00:05:08,230
de si mi jefe lo sabe.

118
00:05:08,240 --> 00:05:10,390
Bueno, pase lo que pase, estamos
aquí para lo que necesites.

119
00:05:10,400 --> 00:05:11,580
Gracias. Sois las mejores, chicas.

120
00:05:11,590 --> 00:05:13,390
Sí, conduce con cuidado.
Te queremos. Y llámanos...

121
00:05:13,400 --> 00:05:14,690
Oh, Dios mío, ¡fui yo, fui yo!

122
00:05:14,700 --> 00:05:15,960
¡Soy yo la que ha contado
que está embarazada!

123
00:05:15,970 --> 00:05:17,070
¡¿Qué?!

124
00:05:17,100 --> 00:05:18,610
No quería hacerlo. Se me escapó

125
00:05:18,620 --> 00:05:19,930
delante de su ayudante un día. Yo...

126
00:05:19,940 --> 00:05:20,440
Me olvidaba el abrigo.

127
00:05:20,441 --> 00:05:22,330
Aquí está tu abrigo, cariño.

128
00:05:22,340 --> 00:05:24,330
Qué chaqueta más bonita.

129
00:05:25,710 --> 00:05:27,600
Dios, me siento tan
mal... le acabo de mentir.

130
00:05:27,610 --> 00:05:29,540
Pero lo has hecho muy bien.

131
00:05:29,550 --> 00:05:31,310
¡Es increíble!

132
00:05:32,450 --> 00:05:33,980
Es como ver a un escultor,

133
00:05:33,990 --> 00:05:36,480
pero tu arcilla son mentiras.

134
00:05:36,490 --> 00:05:38,680
¿Es eso lo importante ahora mismo?

135
00:05:38,690 --> 00:05:41,780
O sea, en serio, tienes que
dejarme escanear tu cerebro

136
00:05:41,790 --> 00:05:44,990
cuando estés siendo deshonesta,
para ver qué zona se enciende.

137
00:05:45,000 --> 00:05:46,720
Eso es de mucha ayuda, Amy.

138
00:05:46,800 --> 00:05:48,190
Muchas gracias. No puedo
esperar a que hagamos eso.

139
00:05:48,200 --> 00:05:51,670
Puedo ver un grupo de malditas
células encenderse desde aquí.

140
00:05:54,810 --> 00:05:58,410
Dadme un segundo para llamar a mi primo.

141
00:05:58,510 --> 00:06:01,370
No veo cómo un abogado de
impuestos de Fort Lauderdale

142
00:06:01,380 --> 00:06:04,270
puede ayudarnos con un caso
de propiedad intelectual.

143
00:06:04,280 --> 00:06:06,070
Lo primero, es de Boca Ratón,

144
00:06:06,080 --> 00:06:08,380
lo cual es mejor que Fort Lauderdale.

145
00:06:08,390 --> 00:06:10,320
Pero más importante,

146
00:06:10,360 --> 00:06:12,540
duró dos días en el concurso Jeopardy,

147
00:06:12,600 --> 00:06:14,290
así que claramente es inteligente.

148
00:06:18,360 --> 00:06:19,490
Hola.

149
00:06:19,500 --> 00:06:21,880
Hola, Marty. Gracias
por hablar con nosotros.

150
00:06:22,000 --> 00:06:23,020
Oye, no es problema.

151
00:06:23,030 --> 00:06:24,920
Gracias por ir al espacio de
modo que sin importar lo que haga

152
00:06:24,940 --> 00:06:27,440
mi madre estará decepcionada conmigo.

153
00:06:28,610 --> 00:06:31,570
Bueno, me casé con una pequeña chica
católica, así que estamos empatados.

154
00:06:31,580 --> 00:06:34,400
Como sea, estos son Leonard y Sheldon.

155
00:06:34,440 --> 00:06:36,040
Los tres llevamos a cabo la
idea del sistema de guía.

156
00:06:36,050 --> 00:06:38,310
- Hola. - Hola.
- Y este es mi amigo, Raj.

157
00:06:38,320 --> 00:06:40,110
Yo no estoy en la
patente. Solo estoy aquí

158
00:06:40,120 --> 00:06:43,190
porque hay un abejorro en mi despacho.

159
00:06:44,090 --> 00:06:46,000
Lo he visto. Es grande.

160
00:06:47,290 --> 00:06:49,080
El caso, como dije en
el correo electrónico,

161
00:06:49,090 --> 00:06:50,520
la reunión es el jueves.

162
00:06:50,530 --> 00:06:52,450
¿Tienes algún consejo que darnos?

163
00:06:52,460 --> 00:06:54,360
Bueno, no sé mucho
sobre leyes de patentes.

164
00:06:54,370 --> 00:06:56,060
Pero mi consejo es:

165
00:06:56,070 --> 00:06:58,690
escuchadles, ofreced la
mínima información posible,

166
00:06:58,700 --> 00:07:01,100
y hagáis lo que hagáis, no firméis nada.

167
00:07:01,110 --> 00:07:04,060
¿"No firméis nada"? ¿Ese es tu consejo?

168
00:07:04,100 --> 00:07:05,970
Vale, así que si en esa reunión,

169
00:07:05,980 --> 00:07:09,040
uno de nosotros, digamos
que pinta un cuadro al óleo,

170
00:07:09,050 --> 00:07:12,810
¿nos recomiendas que
lo dejemos sin firmar?

171
00:07:12,820 --> 00:07:14,180
Eso no es lo que quería decir.

172
00:07:14,190 --> 00:07:15,240
Es lo que has dicho.

173
00:07:15,250 --> 00:07:16,020
Eso no es lo que quería decir.

174
00:07:16,021 --> 00:07:18,080
Así debe de ser cómo practicáis la ley

175
00:07:18,090 --> 00:07:20,320
en Boca Ratón, diciendo
cosas que no queréis decir

176
00:07:20,330 --> 00:07:22,180
y queriendo decir cosas que no decís.

177
00:07:22,190 --> 00:07:24,920
Howard, ¿por qué me está gritando?

178
00:07:24,930 --> 00:07:27,430
Vale, estuviste en Jeopardy.

179
00:07:27,440 --> 00:07:30,560
Permíteme seguir el ejemplo de Alex
Trebek y formularlo como una pregunta:

180
00:07:30,570 --> 00:07:34,040
¿Quién ha sido una completa
pérdida de nuestro tiempo?

181
00:07:35,340 --> 00:07:36,730
Marty, ya te volveré a llamar.

182
00:07:36,740 --> 00:07:38,500
Algún día, cuando tenga
cargos por asesinato,

183
00:07:38,510 --> 00:07:41,540
tendrás noticias mías.

184
00:07:41,550 --> 00:07:43,710
No le necesitas. Yo te representaré.

185
00:07:47,120 --> 00:07:48,980
- Hola.
- Hola. ¿Qué te trae por aquí?

186
00:07:48,990 --> 00:07:52,050
Tenía que ir a un seminario de ventas
de nuestra nueva pastilla para dormir.

187
00:07:52,060 --> 00:07:52,890
¿Qué tal ha estado?

188
00:07:52,920 --> 00:07:53,660
Genial.

189
00:07:53,660 --> 00:07:54,300
¿Te has quedado dormida?

190
00:07:54,320 --> 00:07:56,080
En unos dos minutos. Sí.

191
00:07:56,090 --> 00:07:58,690
¿Y cómo va todo por aquí?

192
00:07:58,700 --> 00:08:01,290
¿Sigues enfadada por que se hayan
enterado de que estás embarazada?

193
00:08:01,300 --> 00:08:03,160
Estoy furiosa.

194
00:08:03,170 --> 00:08:04,890
Claro, claro.

195
00:08:04,900 --> 00:08:07,330
¿Te has enterado de quién lo ha contado?

196
00:08:07,340 --> 00:08:10,290
No, he encarado a
Barbara Chen, pero afirma

197
00:08:10,300 --> 00:08:11,800
que no sabía de qué hablaba.

198
00:08:11,810 --> 00:08:14,500
Bueno, supongo que será
un misterio para siempre,

199
00:08:14,510 --> 00:08:17,100
ya sabes, como lo que sea que
haya pasado en ese seminario

200
00:08:17,200 --> 00:08:19,170
cuando han bajado las luces.

201
00:08:19,180 --> 00:08:21,340
Tiene que haber sido Barbara.

202
00:08:21,380 --> 00:08:23,750
He estado pensando en cómo devolvérsela.

203
00:08:23,760 --> 00:08:24,850
¿Crees que

204
00:08:24,860 --> 00:08:26,550
usar su ordenador para buscar en Google

205
00:08:26,560 --> 00:08:29,850
"¿cómo ser una prostituta?"
es pasarse de la raya?

206
00:08:29,860 --> 00:08:31,290
¿Sabes? Cuando estaba

207
00:08:31,300 --> 00:08:34,290
en el instituto, había una
chica que hablaba de mí

208
00:08:34,300 --> 00:08:36,450
a mis espaldas, así que mis amigos y yo

209
00:08:36,460 --> 00:08:39,440
la arrinconamos en el
baño y la perdonamos.

210
00:08:41,170 --> 00:08:42,800
¿Qué clase de venganza es esa?

211
00:08:42,810 --> 00:08:45,570
Esta mujer ha fastidiado mi
trabajo. Tiene que pagar.

212
00:08:46,410 --> 00:08:48,500
Vale, muy bien, cariño, ¿sabes qué?

213
00:08:48,510 --> 00:08:51,610
Hay algo que me daba
mucho miedo decirte ayer,

214
00:08:51,620 --> 00:08:55,380
y ahora me da absoluto
pánico contártelo, pero...

215
00:08:55,390 --> 00:08:57,050
la verdad es que...

216
00:08:57,060 --> 00:08:59,410
no fue Barbara Chen, fui yo.

217
00:08:59,420 --> 00:09:01,380
Soy la razón por la que
todo el mundo lo sabe.

218
00:09:01,390 --> 00:09:03,120
¿Por qué lo hiciste?

219
00:09:03,130 --> 00:09:06,030
Bueno, fue un accidente.
Siento haber mentido.

220
00:09:06,900 --> 00:09:08,330
Fuera.

221
00:09:13,910 --> 00:09:17,330
Ah, sabes, también he mentido
sobre la chica del baño.

222
00:09:17,340 --> 00:09:19,470
Sí, en realidad metimos
su ortodoncia en el váter

223
00:09:19,480 --> 00:09:22,180
y se la volvimos a meter en la boca.

224
00:09:26,080 --> 00:09:29,680
No entiendo por qué no
puedo hablar en la reunión.

225
00:09:29,690 --> 00:09:32,460
Porque cuando hablas,
la gente se cabrea.

226
00:09:33,320 --> 00:09:35,180
Está bien.

227
00:09:35,190 --> 00:09:36,580
Pregunta rápida.

228
00:09:36,590 --> 00:09:38,720
¿Se me permite intercambiar bromas

229
00:09:38,730 --> 00:09:40,150
sobre la reunión con el coronel?

230
00:09:40,160 --> 00:09:41,320
Sí.

231
00:09:41,330 --> 00:09:43,130
¿Se me permite informarle

232
00:09:43,140 --> 00:09:46,690
de que el coronel Sanders nunca
estuvo realmente en el ejército?

233
00:09:46,700 --> 00:09:48,360
Me estoy cabreando.

234
00:09:48,370 --> 00:09:50,260
Bien.

235
00:09:51,160 --> 00:09:53,400
¿Puedo usar una aplicación que
transforma el texto en voz?

236
00:09:53,410 --> 00:09:54,050
¡No!

237
00:09:54,070 --> 00:09:54,950
No hables.

238
00:09:54,951 --> 00:09:57,640
Oh, porras.

239
00:09:57,650 --> 00:09:59,110
¡Caballeros!

240
00:09:59,120 --> 00:10:00,780
Soy el coronel Williams.

241
00:10:00,790 --> 00:10:02,240
Gracias por reuniros conmigo.

242
00:10:02,250 --> 00:10:04,320
- Hola.
- Hola.

243
00:10:06,160 --> 00:10:09,620
Bueno, ¿quién de vosotros es
el cerebro detrás de todo esto?

244
00:10:09,630 --> 00:10:11,450
Es un esfuerzo de grupo,

245
00:10:11,460 --> 00:10:15,700
pero supongo que si hay que elegir
un cerebro principal, sería yo.

246
00:10:24,150 --> 00:10:25,740
Y gracias a los vórtices cuánticos,

247
00:10:25,750 --> 00:10:27,010
¿esto puede funcionar de forma perpetua?

248
00:10:27,020 --> 00:10:27,760
Exacto.

249
00:10:27,780 --> 00:10:30,110
Sí, comprende bien la física.

250
00:10:30,120 --> 00:10:32,080
Bueno, soy un científico entrenado.

251
00:10:32,160 --> 00:10:32,560
¿En serio?

252
00:10:32,600 --> 00:10:33,360
¿Es físico?

253
00:10:33,540 --> 00:10:35,860
Mejor. Soy ingeniero.

254
00:10:40,470 --> 00:10:43,160
¿Dónde estudió?

255
00:10:43,170 --> 00:10:44,000
En el MIT.

256
00:10:44,001 --> 00:10:45,930
Vaya, yo también.

257
00:10:45,940 --> 00:10:47,030
Debí haberlo sabido.

258
00:10:47,040 --> 00:10:49,170
Detrás de todo gran invento
hay una mente del MIT.

259
00:10:52,580 --> 00:10:55,170
Iré al grano.

260
00:10:55,180 --> 00:10:57,350
La Fuerza Aérea cree que hay aplicación

261
00:10:57,360 --> 00:10:58,610
para esta tecnología,

262
00:10:58,620 --> 00:11:00,740
y estamos interesados en
financiar vuestra investigación.

263
00:11:00,750 --> 00:11:03,680
Bueno, gracias, pero debería saber que

264
00:11:03,690 --> 00:11:07,180
estamos un poco preocupados
por que se use en armas.

265
00:11:07,190 --> 00:11:09,390
Bueno, dejadme tranquilizaros.

266
00:11:09,400 --> 00:11:12,100
Para qué lo usemos no es
de vuestra incumbencia.

267
00:11:14,430 --> 00:11:17,330
No sé qué opinar de todo esto.

268
00:11:17,340 --> 00:11:19,700
Mirad, chicos, es solo
un sistema de guía.

269
00:11:19,710 --> 00:11:21,330
No es como si nos estuvierais entregando

270
00:11:21,340 --> 00:11:23,170
la Estrella de la Muerte de Star Trek.

271
00:11:28,720 --> 00:11:30,250
Lo único por lo que
debéis preocuparos es que,

272
00:11:30,260 --> 00:11:32,710
ahora, es así de grande,

273
00:11:32,720 --> 00:11:36,650
y lo necesitamos... así de grande.

274
00:11:36,660 --> 00:11:39,320
Eso es mucho menos grande.

275
00:11:39,330 --> 00:11:43,990
Sí, todo esto menos grande.

276
00:11:44,000 --> 00:11:46,460
Ni siquiera estoy seguro
de que sea posible.

277
00:11:46,470 --> 00:11:48,630
Bueno, lo he revisado
con unos colegas del MIT,

278
00:11:48,640 --> 00:11:51,290
y creen que podrían tenerlo
hecho en cuatro meses.

279
00:11:51,300 --> 00:11:52,420
¿Cuatro meses?

280
00:11:52,440 --> 00:11:54,300
Sí, ¡lo haremos en dos!

281
00:11:54,310 --> 00:11:56,270
Hola, soy el Dr. Sheldon Cooper.

282
00:11:56,280 --> 00:11:58,330
Soy el verdadero cerebro
tras el proyecto.

283
00:11:58,340 --> 00:12:00,340
Además, los ingenieros no
son verdaderos científicos,

284
00:12:00,350 --> 00:12:01,870
el MIT es una universidad de pacotilla,

285
00:12:01,880 --> 00:12:05,140
¡y la Estrella de la Muerte es
de Star Wars, no de Star Trek!

286
00:12:05,150 --> 00:12:07,280
Pero por lo demás,

287
00:12:07,290 --> 00:12:09,880
gracias por sus servicios.

288
00:12:14,530 --> 00:12:16,250
Hola.

289
00:12:16,260 --> 00:12:19,290
Howard me ha dicho que trabajarías
hasta tarde, así que he traído la cena.

290
00:12:19,300 --> 00:12:21,680
Gracias. ¿Sabes? Quería trabajar un poco

291
00:12:21,690 --> 00:12:22,900
sin que la gente me felicite

292
00:12:22,910 --> 00:12:24,660
por lo del bebé cada cinco minutos.

293
00:12:24,670 --> 00:12:26,260
Me he pasado el día
sola en el laboratorio

294
00:12:26,270 --> 00:12:29,030
esperando a que una
rata muera por ántrax.

295
00:12:29,040 --> 00:12:32,470
¿Has venido a traerme
la cena o a fardar?

296
00:12:32,480 --> 00:12:35,810
Bueno, he venido a ver cómo estás,

297
00:12:35,820 --> 00:12:37,770
¿pero debo imaginar que sigues enfadada?

298
00:12:37,780 --> 00:12:39,140
Lo siento.

299
00:12:39,150 --> 00:12:41,540
Mi jefe quiere verme y estoy estresada.

300
00:12:41,550 --> 00:12:44,110
¿De verdad crees que van a empezar
a tratarte de forma diferente?

301
00:12:44,120 --> 00:12:45,320
¿Estás de broma?

302
00:12:45,340 --> 00:12:47,520
¡Siempre me han tratado
de forma diferente!

303
00:12:47,530 --> 00:12:49,550
¡Mírame! ¡Escúchame!

304
00:12:49,560 --> 00:12:52,220
Quiero decir que lo primero que
piensan cuando me ven, no es:

305
00:12:52,300 --> 00:12:53,560
"es una científica".

306
00:12:53,570 --> 00:12:56,600
Es: "me pregunto si su
madre sabe dónde está".

307
00:12:58,670 --> 00:13:02,420
Me estoy arrepintiendo de
haberte traído un Happy Meal.

308
00:13:05,040 --> 00:13:07,490
He trabajado muy duro
para llegar hasta aquí,

309
00:13:07,500 --> 00:13:09,500
y no quiero volver a la casilla inicial

310
00:13:09,510 --> 00:13:11,240
por estar embarazada.

311
00:13:11,250 --> 00:13:12,780
Entiendo cómo te sientes.

312
00:13:12,790 --> 00:13:14,080
Gracias.

313
00:13:14,110 --> 00:13:15,110
Ojalá pudiera hacer algo

314
00:13:15,120 --> 00:13:17,150
para que te sientas mejor.

315
00:13:17,160 --> 00:13:19,580
Bueno, me has traído patatas
fritas. Es un principio.

316
00:13:19,590 --> 00:13:23,940
En realidad te he traído rodajas
de manzana porque estás embarazada.

317
00:13:25,100 --> 00:13:27,090
¿Rodajas de manzana?

318
00:13:27,100 --> 00:13:30,380
¡¿Qué clase de lunático va
al McDonald's y pide fruta?!

319
00:13:30,570 --> 00:13:32,560
Ahora vuelvo.

320
00:13:32,570 --> 00:13:34,610
¡Y un batido de chocolate!

321
00:13:40,510 --> 00:13:42,140
- Hola.
- Hola.

322
00:13:42,150 --> 00:13:43,970
¿Qué haces?

323
00:13:43,980 --> 00:13:47,240
Leonard está enfadado conmigo, así que
estoy haciendo pastelitos de limón.

324
00:13:47,250 --> 00:13:50,480
¿Le gustan siquiera los
pastelitos de limón?

325
00:13:50,490 --> 00:13:52,620
La verdad es que no.

326
00:13:52,630 --> 00:13:55,890
Pero yo también estoy enfadado con
él, así que hago pastelitos de limón.

327
00:13:56,730 --> 00:13:58,590
¿Ha pasado algo en la reunión?

328
00:13:58,600 --> 00:14:00,920
Me hicieron prometer que no hablaría.

329
00:14:00,930 --> 00:14:02,040
¿Y hablaste?

330
00:14:02,070 --> 00:14:02,860
Bueno, ¿lo ves?

331
00:14:02,870 --> 00:14:05,560
Sabías lo que pasaría.
¿Por qué ellos no?

332
00:14:05,570 --> 00:14:08,060
Como sea, ahora estamos comprometidos
a terminar este proyecto

333
00:14:08,070 --> 00:14:10,030
en un marco de tiempo
ridículamente corto,

334
00:14:10,040 --> 00:14:11,670
y todos se han enfadado conmigo.

335
00:14:11,680 --> 00:14:13,420
Bueno, si te sirve de consuelo,

336
00:14:13,440 --> 00:14:15,070
Bernadette también
está enfadada conmigo.

337
00:14:15,080 --> 00:14:17,170
Si te sirve de consuelo,

338
00:14:17,180 --> 00:14:20,110
una avispa parásita conocida
como Oobius depressus

339
00:14:20,120 --> 00:14:22,960
ha sido redescubierta tras 101 años

340
00:14:23,060 --> 00:14:24,920
de presunta extinción.

341
00:14:25,760 --> 00:14:27,920
¿Por qué iba eso a consolarme?

342
00:14:27,930 --> 00:14:31,750
¿Por qué iba a consolarme
tu asunto de Bernadette?

343
00:14:31,760 --> 00:14:33,320
Al menos lo mío era educativo.

344
00:14:33,330 --> 00:14:35,360
Vale. No importa.

345
00:14:35,370 --> 00:14:36,890
Mira, lo siento.

346
00:14:36,900 --> 00:14:39,500
Cuéntame por qué Bernadette
está enfadada contigo.

347
00:14:39,510 --> 00:14:42,300
Bueno, dije en el trabajo
que estaba embarazada.

348
00:14:42,310 --> 00:14:44,370
No estaba preparada para
que lo supieran aún.

349
00:14:44,380 --> 00:14:45,840
¿Por qué lo hiciste?

350
00:14:45,850 --> 00:14:47,900
Bueno, se me escapó. Me siento fatal.

351
00:14:47,910 --> 00:14:50,010
Eso es exactamente lo
que me ha pasado a mí,

352
00:14:50,020 --> 00:14:53,250
salvo que lo dije a
propósito y no me arrepiento.

353
00:14:55,520 --> 00:14:57,910
¿Es posible siquiera
tenerlo hecho en dos meses?

354
00:14:57,920 --> 00:14:59,750
Bueno, tal vez. No lo
sé. Tendremos que trabajar

355
00:14:59,760 --> 00:15:01,880
doce horas al día los
siete días de la semana.

356
00:15:01,890 --> 00:15:04,340
Lo que significa que no podré hacerle
a Penny el desayuno todos los días,

357
00:15:04,350 --> 00:15:06,290
y se dará cuenta de que mis torrijas

358
00:15:06,300 --> 00:15:09,160
eran lo único que la
mantenían en el matrimonio.

359
00:15:09,170 --> 00:15:10,760
Me encantan tus torrijas.

360
00:15:10,770 --> 00:15:12,160
Gracias, tío.

361
00:15:12,170 --> 00:15:16,230
¿Pero por qué habéis
aceptado esa fecha límite?

362
00:15:16,240 --> 00:15:17,800
No lo hicimos. Fue Sheldon.

363
00:15:17,810 --> 00:15:18,930
¿Y se lo permitisteis sin más?

364
00:15:18,940 --> 00:15:21,320
Bueno, el coronel dijo que
era por el bien del país,

365
00:15:21,340 --> 00:15:22,910
y la financiación es generosa.

366
00:15:22,920 --> 00:15:24,610
No, pero principalmente porque
hubo una pausa incómoda,

367
00:15:24,620 --> 00:15:27,610
y la rompí diciendo "de acuerdo".

368
00:15:27,620 --> 00:15:31,750
Así que supongo que no os
veré durante un tiempo.

369
00:15:31,760 --> 00:15:32,950
Eso parece.

370
00:15:32,980 --> 00:15:33,930
Vaya.

371
00:15:33,931 --> 00:15:36,690
Vais a trabajar para el
ejército, dejándome atrás.

372
00:15:36,700 --> 00:15:39,860
Ahora sé lo que sienten las
mujeres de los soldados.

373
00:15:39,870 --> 00:15:42,040
¿Puedes parar?

374
00:15:42,100 --> 00:15:44,390
Estaremos al otro lado del campus.

375
00:15:44,400 --> 00:15:47,030
Y justo aquí.

376
00:15:47,040 --> 00:15:51,080
Eres un hombre profundamente estúpido.

377
00:15:52,580 --> 00:15:55,110
Le dan tanto miedo sus sentimientos.

378
00:16:00,050 --> 00:16:01,760
Hola.

379
00:16:01,860 --> 00:16:02,880
¿Tienes un momento?

380
00:16:02,890 --> 00:16:05,390
Sí, pasa.

381
00:16:06,430 --> 00:16:08,520
Quería disculparme.

382
00:16:08,530 --> 00:16:10,920
Sé que lo que hiciste fue un accidente.

383
00:16:10,930 --> 00:16:14,090
Gracias, y siento haberte mentido.

384
00:16:14,100 --> 00:16:16,360
Si te sirve, mientes muy bien.

385
00:16:16,370 --> 00:16:18,430
Es lo que dijo Amy.

386
00:16:18,440 --> 00:16:21,990
¿Y qué hay del proyecto
de investigación?

387
00:16:22,000 --> 00:16:23,370
¿Te dejarán dirigirlo?

388
00:16:23,380 --> 00:16:25,540
Bueno, mi jefe ha dicho
que aún no lo ha decidido,

389
00:16:25,550 --> 00:16:28,400
así que le he recordado amablemente
que es un viejo y blanco tío rico,

390
00:16:28,410 --> 00:16:30,070
y yo soy una dulce y
pequeña dama embarazada

391
00:16:30,080 --> 00:16:32,980
a la que no la asusta
llorar frente a un jurado.

392
00:16:32,990 --> 00:16:35,710
¿Has amenazado con demandar?

393
00:16:35,720 --> 00:16:38,680
Oye, aprendí hace mucho que
cuando mides metro y medio

394
00:16:38,690 --> 00:16:40,620
y tus ojos llegan a la
entrepierna de los tíos,

395
00:16:40,630 --> 00:16:43,050
ahí es donde pegas.

396
00:16:43,060 --> 00:16:44,790
Tiene gracia.

397
00:16:44,800 --> 00:16:47,230
Yo aprendí algo completamente diferente.

398
00:16:48,400 --> 00:16:50,430
¿Sabes qué?

399
00:16:50,440 --> 00:16:52,360
Solo es un proyecto de investigación.

400
00:16:52,370 --> 00:16:53,960
El trabajo más importante del mundo

401
00:16:53,970 --> 00:16:55,360
será criar a este niño.

402
00:16:55,370 --> 00:16:57,500
Es todo lo que necesito
para dar sentido a mi vida.

403
00:16:57,510 --> 00:16:59,600
Qué bonito.

404
00:16:59,610 --> 00:17:01,400
¿Me has creído? Bien.

405
00:17:01,410 --> 00:17:02,610
Once ingenuos más como tú,

406
00:17:02,620 --> 00:17:04,820
y tendré al jurado comiendo de mi mano.

407
00:17:07,250 --> 00:17:10,350
No me había dado cuenta de que
este edificio era clasificado.

408
00:17:10,360 --> 00:17:13,320
Tal vez eso sea porque es clasificado.

409
00:17:14,930 --> 00:17:18,400
Ojalá no estuviéramos tan lejos
de mi plaza de aparcamiento.

410
00:17:18,460 --> 00:17:20,460
Por la forma en que has desechado
los pastelitos de limón,

411
00:17:20,470 --> 00:17:22,460
tal vez sea algo bueno.

412
00:17:22,470 --> 00:17:25,960
Me gustaría reinstaurar
la regla de que no hables.

413
00:17:25,970 --> 00:17:28,740
¿Por qué? Es claramente inútil.

414
00:17:30,080 --> 00:17:32,700
Supongo que es aquí.

415
00:17:32,710 --> 00:17:34,400
¿Eso es un escáner de retina?

416
00:17:34,410 --> 00:17:36,250
Averigüémoslo.

417
00:17:37,580 --> 00:17:39,940
Howard Wolowitz, acceso concedido.

418
00:17:40,260 --> 00:17:41,510
¡No puede ser! ¡Increíble!

419
00:17:41,520 --> 00:17:43,350
¡Me toca! ¡Me toca!

420
00:17:44,160 --> 00:17:46,250
Leonard Hofstadter, acceso concedido.

421
00:17:46,260 --> 00:17:49,360
¡Ni siquiera he tenido
que quitarme las gafas!

422
00:17:52,770 --> 00:17:54,760
Acceso denegado.

423
00:17:54,770 --> 00:17:56,970
¡Lo sabe!

424
00:18:01,360 --> 00:18:03,430
¡Levantadme boca abajo!

425
00:18:11,650 --> 00:18:13,950
Howard Wolowitz, acceso concedido.

426
00:18:13,960 --> 00:18:15,720
¡Bien!