Tidigare:
- Hejsan. - Jag söker Howard Wolowitz.
- Får jag fråga vad det gäller? - Nej, det får du inte.
Vad kan jag göra för er, översten?
Visst, jag kan träffa er på torsdag.
Caltech blir bra. Får jag fråga vad saken gäller?
- Får jag inte det? - Han sa samma sak till mig!
Titta här. Elon Musk har en teori-
- om att vi bara är rollkaraktärer i en avancerad civilisations tv-spel.
Så en utomjording köpte en astma- och glasögon-uppgradering åt mig?
Han säger inte att spelet är bra.
Vi har ett problem. Flygvapnet har kontaktat mig angående gyroskopet.
En militärsnubbe knackade på hos Howard. Han var skrämmande.
Han gav mig sitt visitkort och bad mig ge det till Howard.
- Det låter inte skrämmande. - Nej, du är ju vit och född här.
För en brun kille vars namn har en massa stavelser - skrämmande.
Om militären hemligstämplar vår forskning kan de ta allt ifrån oss.
Då kan vi aldrig sälja den. Jag räknade med de pengarna.
Jag måste tjäna som min fru, så jag slipper anstränga mig så i sängen.
- Gör du också så? - Hur tror du jag håller mig så smal?
Nu glömmer vi det viktiga.
Vi håller på att bli anonyma kuggar i det militärindustriella komplexet.
- Visst är det spännande? - Du skämtar, va?
Inte alls. I "Star Wars", när ni såg stormtroopers marschera-
- och trakassera civila, tänkte ni aldrig "Det där kan bli jag"?
Vi kan bidra till ett vapensystem som förtrycker människor i tusen år!
- Okej, Howard är med. - Leonard?
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC!
Howard har varit jättenervös ända sen flygvapenskillen dök upp.
Ge honom lite ångestdämpande.
Han vägrar ta tabletter som inte är tuggbara och Fred Flinta-formade.
När Leonard är bekymrad får han ta en promenad.
Det hjälper ett tag, sen kommer han tillbaka.
Det är inte sant! En arbetskamrat gratulerade mig för min graviditet.
Du visste redan om det, eller hur?
- Ingen på jobbet visste. - Sa du nåt? - Nej, du bad mig låta bli.
Det var säkert Barbara Chen. Hon kan ha hört mig kräkas nån morgon.
Ända sen hon fick sin hörapparat tycker hon att hon är så himla bra!
- Varför får folk inte veta? - Det är en stor studie på gång.
Får de reda på att jag är gravid kanske de ger den till nån annan.
De gjorde det mot Barbara Chen i fjol när jag berättade att hon var gravid.
Jag ska snapchatta att mina vänner jobbar på ett topphemligt projekt.
Det kan du inte lägga ut på Snapchat.
Då lägger jag väl ut det på Facebook, som en grottmänniska.
- Vi kanske borde tala med en advokat. - Ingen dum idé.
- Du måste ha en advokat i släkten. - Varför då? För att jag är judisk?
Som att jag säger: "Du är indier, jobbar inte din kusin på callcenter?"
Min kusin jobbar faktiskt på callcenter.
Och min kusin är advokat.
Vi behöver inte Howards kusin. Vi har mig.
Du är en viktigpetter, ingen advokat.
Jag är en person som vet mycket och gillar att rätta andra som har fel.
Det är exakt vad en viktigpetter är.
Eller på tyska, en besserwisser.
Hur tänkte du dölja din graviditet?
Jag lämnade glasspapper överallt för att förklara min viktökning.
Var fick du dem ifrån?
Från alla glassar jag åt! Jag är gravid, försök hänga med!
Jag måste kolla om min chef vet.
- Vi finns här, vad som än händer. - Vi älskar dig, ring oss...
Det var jag som berättade! Det slank ur mig inför hennes assistent...
- Jag glömde min kappa. - Här är den. Vilken söt kappa!
- Jag ljög precis för henne! - Men du gjorde det fantastiskt bra!
Det var som att se en skulptör arbeta, men din lera var lögner.
- Är det verkligen det viktiga nu? - Jag måste få skanna din hjärna -
- så jag kan se vad som lyses upp.
Vad hjälpsam du är nu. Tack, jag ser fram emot att göra det!
Jag kan se ett gäng bitch-celler lysas upp ända härifrån.
Jag ska bara ringa min kusin.
Vad vet en skatterättsadvokat från Fort Lauderdale om immaterialrätt?
För det första är han i Boca Raton, vilket är bättre än Fort Lauderdale.
Och han klarade sig i två dagar på "Jeopardy", så han är smart.
- Hallå. - Tack för att du tar samtalet, Marty.
Tack för att du åkte till rymden, så mamma blir besviken vad jag än gör.
Tja, jag gifte mig med en katolik, så vi är kvitt.
Leonard, Sheldon och jag uppfann ett styrsystem. Det här är Raj.
Jag är bara här för att det är en humla på mitt kontor.
Jag såg den, den är stor.
Mötet är på torsdag. Har du några råd till oss?
Jag vet inte mycket om patenträtt, men mitt råd är:
Lyssna på dem, berätta så lite som möjligt och skriv inte under nånting.
"Skriv inte under nånting?"
Så om en av oss skulle bli färdig med en oljemålning under mötet-
- skulle du rekommendera att vi lämnar den utan signatur?
- Jag menade inte så. - Det var det du sa.
Är det så du praktiserar juridik, genom att säga saker du inte menar?
Varför skäller han på mig, Howard?
Okej, du har varit med på "Jeopardy." Jag ska formulera det som en fråga.
Vem har ödslat vår tid?
- Jag ringer upp om en stund, Marty. - Jag ringer när jag åtalas för mord.
Glöm honom, jag kan företräda dig.
Hej. Jag har varit på ett seminarium om vårt nya sömnpiller.
- Somnade du? - På typ två minuter.
- Är du fortfarande arg? - Jag är rasande.
Jaha... Vet du vem som skvallrade?
Nej. Jag konfronterade Barbara Chen, men hon sa att hon inte visste nåt.
Det får väl förbli ett mysterium, då.
Som vad som hände på seminariet efter att de dämpat ljuset.
Det måste ha varit Barbara. Jag försöker komma på en hämnd.
Är det över gränsen att googla "att vara prostituerad" på hennes dator?
När jag gick i skolan var det en tjej som pratade om mig bakom min rygg.
Jag och mina vänner trängde in henne i ett hörn på toa och förlät henne.
Vad är det för hämnd? Hon jäklades med mitt jobb, hon måste betala.
Okej... Det är en sak jag var för rädd för att berätta i går-
- och nu är jag helt jäkla livrädd för att berätta...
Det var inte Barbara, det var jag. Det är mitt fel att alla vet.
Det var inte meningen, förlåt för att jag ljög.
Ut.
Jag ljög om tjejen på toa också.
Vi doppade hennes tandställning i toaletten och satte tillbaka den.
- Varför får inte jag prata på mötet? - För att det gör folk arga.
Okej. Får jag utbyta artighetsfraser när jag träffar den här översten?
- Ja. - Får jag informera honom -
- om att överste Sanders aldrig varit militär?
Jag börjar bli arg.
- Får jag köra med text-till-tal? - Nej!
Jäklar.
Mina herrar! Jag är överste Williams, tack för att ni ville träffa mig.
Vem av er är hjärnan bakom det här?
Det var ett samarbete, men huvudhjärnan var väl jag.
Och det kan fortsätta i all evighet?
- Ni har bra grepp om fysiken. - Jag är vetenskapsman.
- Är ni fysiker? - Bättre upp. Jag är ingenjör.
- Var läste ni? - MIT.
Jag också!
Bakom varje stor uppfinning ligger en MIT-hjärna.
Flygvapnet tror att det finns ett användningsområde för er teknik-
-och vi vill bekosta er forskning.
Tack, men vi är lite oroliga över att tekniken ska användas till vapen.
Låt mig lugna er. Det vi använder tekniken till är inte er ensak.
- Jag vet inte vad jag tycker. - Det är bara ett styrsystem.
Det är inte direkt så att ni ger oss Dödsstjärnan från "Star Trek".
Det enda ni behöver bekymra er för är att det är så här stort just nu.
Vi vill ha det så här stort.
- Det är mycket mindre stort. - Ja, det är...
- ...så här mycket mindre stort. - Jag vet inte ens om det är möjligt.
Några kollegor från MIT trodde att de kunde klara det på fyra månader.
Vi gör det på två! Hej, dr Sheldon Cooper.
Jag är den riktiga hjärnan. Och ingenjörer är inte riktiga forskare-
- MIT är en yrkesskola och Dödsstjärnan är från "Star Wars"!
Men tack för er tjänstgöring.
Hej. Jag har med middag till dig.
Tack. Jag ville få lite jobb gjort utan att bli gratulerad hela tiden.
Jag har väntat på att en råtta ska dö av mjältbrand hela dagen.
Tänkte du ge mig mat eller gotta dig?
Jag ville se hur du mådde, men du är visst fortfarande arg.
Förlåt. Min chef vill ha ett möte.
Tror du verkligen att de kommer att behandla dig annorlunda?
Jag har alltid behandlats annorlunda! Titta på mig! Lyssna på mig!
Folk tänker inte: "Hon är forskare".
De tänker: "Undrar om hennes mamma vet var hon är."
Jag börjar verkligen ångra att jag köpte ett happy meal till dig.
Jag vill inte behöva börja om på ruta ett för att jag är gravid.
Jag förstår hur du känner. Jag önskar att jag kunde göra nåt.
Du har med pommes, det är en början.
Jag tog faktiskt äppelskivor till dig, du är ju gravid...
Äppelskivor? Vilken sorts galning går till McDonald's och köper frukt?!
Strax tillbaka!
Och en choklad-milkshake!
Hej. Vad gör du?
Leonard är arg på mig, så jag bakar citronrutor åt honom.
- Gillar han ens citronrutor? - Inte direkt.
Men jag är arg på honom också, så jag kör på citronrutor.
- Hände det nåt på mötet? - De fick mig att lova att inte prata.
- Och så pratade du? - Ja, hur kunde de inte förstå det?
Nu måste vi göra klart projektet jättefort och alla är arga på mig.
Om det känns bättre, så är Bernadette arg på mig.
Om det känns bättre, så har getingen Oobius depressus återupptäckts-
- efter att den förmodats vara utdöd i 101 år.
- Varför skulle det kännas bättre nu? - Varför skulle det göra det för mig?
- Min grej var åtminstone lärorik. - Okej, glöm det.
Förlåt. Berätta varför Bernadette är arg på dig.
Jag sa att hon är gravid på jobbet, hon ville inte att folk skulle veta.
- Det slank ur mig, jag mår hemskt. - Det var precis vad som hände mig!
Förutom att jag sa det med mening och inte ångrar mig.
- Kan det ens göras på två månader? - Vi får jobba tolvtimmarsdagar.
När jag inte kan laga frukost lär Penny inse att mina fattiga riddare-
-var det som höll äktenskapet samman.
- Jag älskar dina fattiga riddare. - Tack.
- Varför gick ni med på det? - Det var Sheldon som gjorde det.
- Lät ni honom bara göra det? - Översten talade om landets bästa...
Framför allt bröt jag den pinsamma tystnaden genom att säga "okej".
- Då lär vi inte ses på ett tag, då. - Det verkar inte så.
Ni åker för att jobba med militären.
Nu vet jag hur alla soldatfruar mår.
- Vi ska vara på andra sidan campus. - Och precis här.
Du är en ytterligt fånig man.
Han är väldigt rädd för sina känslor.
- Hej. - Har du tid?
Jag ville bara be om ursäkt. Jag vet att det inte var meningen.
- Tack, och förlåt för att jag ljög. - Du är en bra lögnare, så du vet.
Det sa Amy också!
Får du leda forskningsprojektet?
Chefen hade inte bestämt sig, så jag påpekade att han är en rik man-
- och att jag är en gravid kvinna, som gärna gråter inför en jury.
- Hotade du med att stämma dem? - Jag har lärt mig att är man 1,50 -
- och i ögonhöjd med männens skrev, så är det där man slår till.
Lustigt, jag lärde mig nåt helt annat.
Det är bara forskning, det viktigaste jobbet blir att uppfostra vårt barn.
- Det ger mitt liv mening. - Vad fint!
Tror du mig? Elva lättlurade idioter till, så har jag juryn i min hand.
Jag visste inte att byggnaden var sekretessbelagd.
Det kanske beror på att den är sekretessbelagd.
Jag önskar min p-plats var närmare.
Som du tryckte i dig citronrutor, så kanske det är lika bra.
- Vi återinför du pratar inte-regeln. - Varför då? Den funkar ju inte.
- Jag antar att vi är framme. - Är det där en ögonscanner?
- Howard Wolowitz - Beviljas. - Det är inte sant! Min tur!
- Leonard Hofstadter - Beviljas. - Jag behövde inte ta av glasögonen!
- Beviljas inte. - Den vet!
Håll mig upp och ner!
- Howard Wolowitz - Beviljas. - Ja!
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC!
Översättning: Arnar Jonsson www.btistudios.com