1
00:00:03,183 --> 00:00:06,268
.שלום. אני ד"ר שלדון קופר

2
00:00:06,352 --> 00:00:09,396
:ברוכים הבאים ל"שלדון קופר מציג
."כיף עם דגלים

3
00:00:11,439 --> 00:00:13,190
:הפרק האחרון
."דגלים מרהיבים"

4
00:00:15,233 --> 00:00:17,151
,ידעתי שזה יקרה
.זה עדיין מפחיד

5
00:00:18,443 --> 00:00:21,195
:אני בטוח שאתם חושבים
?הפרק האחרון"

6
00:00:21,279 --> 00:00:23,822
מי יפריד בינינו"
"?ובין בורות בדגלים

7
00:00:24,614 --> 00:00:26,199
.אני יודעת שאני חשבתי כך

8
00:00:27,158 --> 00:00:29,826
זאת תכנית על דגלים
?או קריאת מחשבות

9
00:00:30,702 --> 00:00:34,329
האמת היא שאני כבר לא יכול
לאזן בין קריירה מלאה

10
00:00:34,413 --> 00:00:36,789
תכנית פופולרית
.באינטרנט וחברה

11
00:00:36,914 --> 00:00:39,916
,באמת יש לו חברה
.דפוקים בלוח התגובות

12
00:00:41,834 --> 00:00:45,379
,כפי שאומרים
.לכל דבר יש סוף

13
00:00:45,462 --> 00:00:47,964
.אחרי רק 232 פרקים

14
00:00:48,964 --> 00:00:52,967
‏233, אם נכלול את הפרק שמישהו
.שכח ללחוץ על כפתור ההקלטה

15
00:00:54,718 --> 00:00:57,428
אמרת שלא תזכיר את זה. -אמרת
.שלחצת על כפתור ההקלטה

16
00:01:00,222 --> 00:01:03,266
,בכל מקרה, תישענו לאחור
תירגעו והצטרפו אלינו

17
00:01:03,349 --> 00:01:04,725
...לסיבוב האחרון

18
00:01:07,060 --> 00:01:09,728
כפי שמציין
.נפנוף דגל המרוצים

19
00:01:09,812 --> 00:01:12,355
כמובן, דגלים לבנים
,יכולים גם לייצג כניעה

20
00:01:12,439 --> 00:01:15,441
את עוצרי גונדור
.ואת שבט מינאמוטו היפני

21
00:01:15,524 --> 00:01:18,026
אבל אני בטוח
:שאתם זוכרים את זה מפרק 62

22
00:01:18,109 --> 00:01:20,319
,דגלים לבנים"
"?מי מנופף אותם ולמה

23
00:01:22,654 --> 00:01:24,614
.זה היה פרק טוב
.הוא היה מצוין-

24
00:01:44,477 --> 00:01:47,477
"המפץ הגדול"
עונה 8 פרק 10

25
00:01:56,093 --> 00:02:00,595
אתה יודע, חשבתי שפינוי משרד
.של פרופסור מת יהיה רק משעמם

26
00:02:00,412 --> 00:02:02,288
אז מצאתי
את השיניים התותבות שלו

27
00:02:02,372 --> 00:02:05,206
.והבנתי שזה גם מגעיל

28
00:02:07,040 --> 00:02:10,083
המשפחה של פרופסור אבוט
?לא רוצה משהו מהדברים האלה

29
00:02:10,167 --> 00:02:12,209
.אני חושב שלא הייתה לו משפחה
.זה קשה-

30
00:02:12,543 --> 00:02:17,671
,אני יודע. אתה עובד כל חייך ובסוף
.נשארים רק מסמכים בקופסה

31
00:02:18,421 --> 00:02:20,005
.זה מעורר מחשבות

32
00:02:21,006 --> 00:02:22,048
.נו, טוב

33
00:02:23,757 --> 00:02:26,759
אנחנו אמורים לבדוק
,את כל הדברים לפני שנזרוק אותם

34
00:02:26,842 --> 00:02:30,260
.למקרה שהם חשובים
.בדקתי, הכול מיושן או מופרך-

35
00:02:30,552 --> 00:02:33,970
אני לא יודע, העט הישן הזה
.מוכיח את כוח הכבידה

36
00:02:34,095 --> 00:02:36,846
,כשאני מטה אותו
.בגד הים שלה נופל

37
00:02:38,055 --> 00:02:42,391
.לאבא שלי היה עט כזה
.'יצאתי אתו בכיתה ו

38
00:02:43,392 --> 00:02:46,518
עדיין מוזר לזרוק כך
.את העבודה שלו

39
00:02:46,602 --> 00:02:49,895
,אל תרגיש רע, יום אחד
.מישהו יזרוק את העבודה שלך

40
00:02:51,896 --> 00:02:54,439
המישהו הוא שלדון
.וזה קרה אתמול

41
00:02:56,648 --> 00:02:57,690
.תראו את זה

42
00:02:58,774 --> 00:03:01,984
רוג'ר היקר, לפתיחה
.בתגלית הגדולה הראשונה שלך

43
00:03:02,234 --> 00:03:03,444
.באהבה, אימא

44
00:03:04,152 --> 00:03:05,653
.תראו את התאריך

45
00:03:06,070 --> 00:03:08,738
הוא שמר את זה 50 שנה
.ולא זכה לפתוח את זה

46
00:03:09,947 --> 00:03:11,280
.זה חזק

47
00:03:12,031 --> 00:03:13,573
.רוג'ר אבוט המסכן

48
00:03:14,740 --> 00:03:18,826
רוג'ר אבוט
.נשמע כמו רוג'ר ראביט

49
00:03:19,785 --> 00:03:23,120
,רוג'ר אבוט
.רוג'ר אבוט, רוג'ר אבוט

50
00:03:23,203 --> 00:03:26,496
,אלוהים, לנארד, אני יודע שהוא מת
.אבל תנסה את זה, זה כיף

51
00:03:27,413 --> 00:03:29,040
.רוג'ר אבוט, רוג'ר אבוט

52
00:03:31,666 --> 00:03:32,708
.פני

53
00:03:33,333 --> 00:03:38,002
טירונית השנה. -דן, הבוס שלי
שלא רצה להעסיק אותי

54
00:03:38,085 --> 00:03:39,544
.ועכשיו הוא מכונת חיבוקים

55
00:03:41,129 --> 00:03:44,172
תראי אותך, חדשה לגמרי וכבר
.נציגת המכירות במקום השלישי

56
00:03:44,255 --> 00:03:47,757
,בואי לשולחן שלי. -כן, מיד אבוא
.ברנדט מחנה את המכונית

57
00:03:48,257 --> 00:03:49,424
.טוב

58
00:03:51,217 --> 00:03:52,968
,ברנדט, חמודה, מתוקה

59
00:03:53,677 --> 00:03:55,344
.ברנדט הקטנה והמרושעת

60
00:03:56,303 --> 00:03:59,721
.באמת, היא לא נוראית
,כן? בפיקניק של החברה-

61
00:03:59,805 --> 00:04:03,348
היא צעקה עליי ועל הנכד שלי
.כי הפסדנו במרוץ השקים

62
00:04:03,473 --> 00:04:07,434
הוא עדיין קורא לה "הילדה
."המרושעת עם הציצים הגדולים

63
00:04:09,184 --> 00:04:12,311
,אני יודעת שהיא יכולה להיות קשה
אבל אני נשבעת שהיא מתוקה

64
00:04:12,394 --> 00:04:14,437
...כשמתגברים על
?על מה אתם מדברים-

65
00:04:14,645 --> 00:04:17,439
אנחנו מדברים
.על כך שאנחנו אוהבים לעבוד אתך

66
00:04:17,522 --> 00:04:19,648
?נכון, דן

67
00:04:23,608 --> 00:04:25,901
במהלך השנים
,"ב"כיף עם דגלים

68
00:04:25,984 --> 00:04:29,570
הייתה לנו הזדמנות
.ללמוד, לצחוק, לתהות

69
00:04:29,653 --> 00:04:32,529
וכן, אפילו
.להזיל דמעה או שתיים

70
00:04:34,072 --> 00:04:37,073
למשל, כשעושים פרק מיוחד
בן שעתיים ליום העצמאות

71
00:04:37,156 --> 00:04:38,865
.והוא לא מצולם

72
00:04:40,950 --> 00:04:42,868
כמה פעמים אני צריכה
?להגיד שאני מצטערת

73
00:04:42,951 --> 00:04:44,410
?אולי 4,000

74
00:04:46,078 --> 00:04:48,829
פעם אחת על כל קוביית דומינו
.שהצבתי כדי ליצור את דגל ארה"ב

75
00:04:50,996 --> 00:04:52,664
.אנא, תיהנו מרגעי השיא

76
00:04:54,999 --> 00:04:57,333
?בחיי, איזה דגל יש לנו היום

77
00:05:01,710 --> 00:05:03,294
.אוסטרליה, חבר

78
00:05:07,589 --> 00:05:11,173
הגיע הזמן לסיבוב מהיר
."של "דגל או לא דגל

79
00:05:11,674 --> 00:05:12,716
.דגל

80
00:05:12,841 --> 00:05:13,883
.דגל

81
00:05:13,966 --> 00:05:15,008
.לא דגל

82
00:05:15,092 --> 00:05:16,134
.דגל

83
00:05:16,384 --> 00:05:17,760
.אני מעולה בזה

84
00:05:23,763 --> 00:05:26,222
,בטסי רוס
?על מה את עובדת

85
00:05:27,473 --> 00:05:29,474
.אין לי מושג

86
00:05:30,641 --> 00:05:34,518
כי הסיפור על כך שתפרתי
את דגל ארה"ב הראשון

87
00:05:34,602 --> 00:05:36,478
.הוא הבלים ללא תימוכין

88
00:05:37,728 --> 00:05:39,479
?מי תפר אותו

89
00:05:39,979 --> 00:05:44,023
,אל תשאלי אותי
אני רק תופרת פשוטה

90
00:05:44,107 --> 00:05:46,983
שהצאצאים שלה
.רצו להשיג רווח קל

91
00:05:55,613 --> 00:05:58,197
.את רוצה לטבול, יקירתי? -כן

92
00:06:00,865 --> 00:06:05,992
רגע, הדגל הסגול מציין נוכחות
.של מזיקים ימיים כגון מדוזות

93
00:06:06,909 --> 00:06:10,161
.הדגל הזה מציל חיים. -לא

94
00:06:12,037 --> 00:06:13,371
.זה מציל חיים

95
00:06:15,413 --> 00:06:16,664
.תפסיקי להסתכל על הרגליים שלי

96
00:06:18,456 --> 00:06:19,498
.לא דגל

97
00:06:19,707 --> 00:06:20,750
.דגל

98
00:06:20,833 --> 00:06:21,875
.דגל

99
00:06:22,084 --> 00:06:23,126
.לא דגל

100
00:06:23,334 --> 00:06:24,376
.דגל

101
00:06:25,043 --> 00:06:26,211
.לעזאזל

102
00:06:28,795 --> 00:06:31,546
,כשדברים כאלה מדכאים אותי
?אתם יודעים מה אני אוהב לעשות

103
00:06:31,880 --> 00:06:33,965
"לשיר "האקונה מטטה
?כמו ילדה בת 8

104
00:06:35,424 --> 00:06:38,967
,לא נכון, חכמולוג
."הכול מעולה" מהסרט "לגו"

105
00:06:41,968 --> 00:06:45,095
,תראו את המחברות האלה
.הן מלאות בדפים רבים של מידע

106
00:06:45,179 --> 00:06:47,096
.ברור שהוא הקדיש לכך שנים

107
00:06:47,513 --> 00:06:49,847
אלה רק טורים של מספרים
.אקראיים, תזרוק את זה

108
00:06:50,764 --> 00:06:52,932
אולי זאת הייתה
?פריצת דרך אפשרית בשבילו

109
00:06:53,015 --> 00:06:56,809
אולי זה היה גורם לו לפתוח סוף סוף
?את בקבוק השמפניה

110
00:06:56,934 --> 00:06:59,102
אולי הוא לא ידע
.עם מה לשלב את השמפניה

111
00:06:59,727 --> 00:07:02,645
,תותים, קוויאר, צדפות
.כולן אפשרויות טובות

112
00:07:04,521 --> 00:07:08,106
בגלל המבט הזה, אנשים אוכלים
.לפני שהם באים למסיבות שלך

113
00:07:09,106 --> 00:07:11,275
.ודאי יש לזה משמעות

114
00:07:12,692 --> 00:07:15,652
,אני לא רואה דפוס ברור

115
00:07:15,735 --> 00:07:18,153
אבל לא יהיה קשה
.להזין את המספרים ולבדוק

116
00:07:18,528 --> 00:07:20,445
אולי נצליח להשיג זמן
.במחשב-העל

117
00:07:20,737 --> 00:07:23,406
ודאי, נוכל לנסות
רגרסיות מרובות משתנים

118
00:07:23,489 --> 00:07:25,073
עם קבועים פיזיקליים
.וניסיוניים משתנים

119
00:07:25,157 --> 00:07:29,450
נוכל להריץ אלגוריתם תואם תבנית
.לבעיות לא פתורות ידועות בפיזיקה

120
00:07:29,533 --> 00:07:32,243
.אולי זה צופן החלפה

121
00:07:32,326 --> 00:07:34,203
נוכל להתחיל
.בניתוח קריפטוגרפיה בסיסי

122
00:07:34,328 --> 00:07:36,496
או שנוכל לדבר
.עם האדם שחלק אתו משרד

123
00:07:39,539 --> 00:07:40,581
.בואו נעשה את זה

124
00:07:42,040 --> 00:07:44,582
כי אתה לא יודע
?לעשות ניתוח קריפטוגרפיה, נכון

125
00:07:44,666 --> 00:07:46,208
אני אפילו לא בטוח
.שזה המונח הנכון

126
00:07:55,921 --> 00:07:59,466
,דן, יש לך נכד
.בן כמה הוא? -שבע

127
00:07:59,549 --> 00:08:01,466
.כן, אני זוכרת אותו מהפיקניק

128
00:08:02,967 --> 00:08:05,176
.הוא בכה כמו רכרוכי כל הזמן

129
00:08:06,927 --> 00:08:09,720
שמעתי שילדה מרושעת
.הציקה לו

130
00:08:10,178 --> 00:08:12,639
.זה מחזק את האופי
:כמו שאבא שלי אמר

131
00:08:12,722 --> 00:08:15,306
,אף אחד לא אוהב בכיינים"
."רק אימא שלהם ודמוקרטים

132
00:08:17,266 --> 00:08:18,558
.אני צריך עוד משקה

133
00:08:20,850 --> 00:08:21,934
?מה הבעיה שלו

134
00:08:22,059 --> 00:08:25,728
אני לא יודעת, אולי הוא לא אהב
.שקראת לנכד שלו רכרוכי

135
00:08:25,853 --> 00:08:28,104
.חשבתי שאסור להגיד נקבה

136
00:08:30,230 --> 00:08:32,773
,בסדר, אני יודעת שאת אדם טוב

137
00:08:32,856 --> 00:08:36,526
אבל לפעמים, אנשים חושבים
?שאת נוקשה. -מה

138
00:08:37,234 --> 00:08:39,068
אני האדם הכי נחמד
.שאני מכירה

139
00:08:40,319 --> 00:08:43,278
תראי אותי, אני צריכה להיות על עץ
.ולאפות עוגיות

140
00:08:44,779 --> 00:08:49,865
,כן, אבל מדי פעם
.אנשים חושבים שאת מרושעת

141
00:08:49,990 --> 00:08:52,742
?כן? את ביניהם

142
00:08:54,617 --> 00:08:57,410
לא, לא, אני חושבת
.על העוגיות

143
00:09:02,913 --> 00:09:03,997
.אקשן

144
00:09:04,414 --> 00:09:08,958
ברוכים השבים. אורחנו היום
.הוא חביב המעריצים ששב

145
00:09:09,041 --> 00:09:12,710
,הוא שם את הקריאה בקשת
'את ג'ורדי בלה פורג

146
00:09:12,794 --> 00:09:15,878
,ואת קונטה בקינטה
.מר לוואר ברטון

147
00:09:21,922 --> 00:09:23,631
.תודה, שלדון
.תזכור את העסקה שלנו

148
00:09:23,715 --> 00:09:26,967
,אם תעשה את זה
.אמחק את פרטי הקשר שלך

149
00:09:27,842 --> 00:09:30,510
בזמן... -בזמן שתראה אותי
.עושה את זה

150
00:09:31,511 --> 00:09:33,053
.יופי. אני שמח לחזור

151
00:09:33,136 --> 00:09:37,055
אם אתה כאן, אני רוצה
.לשמוע את דעתך על משהו

152
00:09:37,138 --> 00:09:39,307
לכבוד חודש
,ההיסטוריה השחורה

153
00:09:39,390 --> 00:09:41,391
גילמתי את
,ג'ורג' וושינגטון קרבר

154
00:09:41,474 --> 00:09:46,059
במחווה אוהבת שהשותף שלי
."כינה "גזענית להפליא

155
00:09:46,893 --> 00:09:48,102
?מה דעתך

156
00:09:48,352 --> 00:09:52,146
.'שלום, שמי ג'ורג
.ממש לא-

157
00:09:55,606 --> 00:09:58,357
.שמעת אותו, לנארד
.לא, זה לא גזעני

158
00:10:09,170 --> 00:10:12,550
?אנחנו בטוחים שזה המקום
.השוער אמר שזה הבניין הנכון-

159
00:10:12,717 --> 00:10:15,429
אני חושב שאם אתה מושך את
.המכנסיים למעלה, אתה לא שוער

160
00:10:17,599 --> 00:10:20,562
?מי זה
.אני מחפש את פרופסור שארפ-

161
00:10:20,771 --> 00:10:22,022
.רק רגע

162
00:10:23,566 --> 00:10:26,028
?אפשר לעזור לכם
,שלום, אנחנו מהאוניברסיטה-

163
00:10:26,112 --> 00:10:28,407
אנחנו מנסים להשיג מידע
.על פרופסור אבוט

164
00:10:28,490 --> 00:10:31,787
פינינו את המשרד שלו
.ומצאנו ספרים מלאים במספרים

165
00:10:31,912 --> 00:10:33,206
יש סיכוי
?שאתה יודע מה זה

166
00:10:33,289 --> 00:10:34,917
.כן, הוא תמיד עבד על זה

167
00:10:35,084 --> 00:10:38,005
חשבתי שאולי זאת
,מערכת קואורדינטות בין-כוכבית

168
00:10:38,088 --> 00:10:40,216
אולי גרסה מעודכנת
.של חוק האבל

169
00:10:40,300 --> 00:10:42,720
,אני רואה שהמספר 90 חוזר

170
00:10:42,803 --> 00:10:45,558
אולי זאת זווית ההפרעה
.של גלקסיה רחוקה

171
00:10:45,641 --> 00:10:47,686
.זה מספר הקלוריות ביוגורט

172
00:10:49,230 --> 00:10:50,565
.זה יומן האוכל שלו

173
00:10:50,899 --> 00:10:53,611
,באמת? -כן
.הוא כתב כל מה שהוא אכל

174
00:10:53,695 --> 00:10:57,242
הוא היה משוכנע שהגבלת קלוריות
.היא המפתח לחיי נצח

175
00:10:57,325 --> 00:10:58,493
?זה עובד

176
00:10:59,662 --> 00:11:03,000
,ברצינות? -אולי פגע בו אוטובוס
.אתה לא יודע

177
00:11:05,212 --> 00:11:06,672
אני מצטער
.שזה לא מעניין יותר

178
00:11:06,798 --> 00:11:08,133
הצד החיובי הוא
שלא הייתם צריכים

179
00:11:08,216 --> 00:11:10,344
לשמוע את הבטן שלו
.מקרקרת 35 שנה

180
00:11:11,137 --> 00:11:16,604
פרופסור אבוט עבד על משהו בחייו
?שהתקרב להישג

181
00:11:16,687 --> 00:11:20,610
בכנות, המחקר שלו
.לא הוביל לשום דבר

182
00:11:20,735 --> 00:11:23,322
,היית עמית שלו
?איך הצליח המחקר שלך

183
00:11:23,406 --> 00:11:26,786
מצוין, זאת הדירה שמקבלים
.כשזוכים בפרס נובל

184
00:11:29,623 --> 00:11:30,917
.ייתכן שאתה חסכן מאוד

185
00:11:31,000 --> 00:11:32,920
.נמאס לי מהסרקזם של כולם

186
00:11:37,175 --> 00:11:38,844
.אני לא בריונית

187
00:11:38,928 --> 00:11:42,517
,אולי אני עושה רושם קשה
אבל זה מפני שאבא שלי חינך אותי

188
00:11:42,600 --> 00:11:44,687
להיות קשוחה
.ולא לקבל שטויות מאף אחד

189
00:11:44,770 --> 00:11:48,943
זה בסדר, אבל יש הבדל בין קשיחות
ולהגיד לחברה שלך

190
00:11:49,026 --> 00:11:51,238
שהמכנסיים החדשים שלה
.נראים כמו חיתול מידלדל

191
00:11:54,326 --> 00:11:56,746
.אמרתי את זה, נכון? -כן

192
00:11:56,830 --> 00:11:58,916
הביטחון שלי התערער
.ונאלצתי להחזיר אותם

193
00:11:59,918 --> 00:12:01,795
?"לאן, ל"תינוקות הם אנחנו

194
00:12:03,298 --> 00:12:06,093
.את שוב עושה את זה
.אני מצטערת-

195
00:12:06,177 --> 00:12:08,180
?אנחנו יכולות ללכת
.אני מרגישה שכולם שונאים אותי

196
00:12:08,263 --> 00:12:09,766
,לא, באמת
,הם לא שונאים אותך

197
00:12:09,849 --> 00:12:11,602
.את רק מאיימת עליהם קצת

198
00:12:11,685 --> 00:12:14,022
את רק צריכה להראות לכולם
.כמה את נחמדה

199
00:12:14,147 --> 00:12:16,985
,אני מעדיפה ללכת. -לא, באמת
.לא תלכי לשום מקום

200
00:12:17,068 --> 00:12:19,989
.אני אתך ונתקן את זה יחד

201
00:12:20,114 --> 00:12:22,535
.תודה
.על אף שהשמלה שלך מכוערת-

202
00:12:26,916 --> 00:12:28,794
,מוסקטרי דגלים קטנים שלי

203
00:12:29,587 --> 00:12:32,842
נראה שהפרק האחרון
.של "כיף עם דגלים" הסתיים

204
00:12:33,634 --> 00:12:39,017
לו יכולתי, הייתי תולה
כל אחד מהצופים על תורן

205
00:12:39,101 --> 00:12:40,228
.ומצדיע לכם

206
00:12:41,855 --> 00:12:44,067
.ואם תגעו בקרקע, אשרוף אתכם

207
00:12:45,569 --> 00:12:47,697
ארצה להקדיש רגע
להודות באופן אישי

208
00:12:47,781 --> 00:12:51,327
.לד"ר איימי פארה פאולר
,ייתכן שאתם לא יודעים

209
00:12:51,411 --> 00:12:53,706
היא האישה הראשונה
שהייתה שותפה להנחיה

210
00:12:53,789 --> 00:12:57,378
של תכנית אינטרנט בידורית-חינוכית
.שקשורה לדגלים

211
00:12:59,131 --> 00:13:00,716
,תראי מה זה
.תקרת זכוכית

212
00:13:02,678 --> 00:13:05,515
...אם יורשה לי להיות רציני לרגע

213
00:13:07,143 --> 00:13:12,317
הנחיית התכנית הזאת
.הייתה מסע מטורף

214
00:13:14,028 --> 00:13:19,077
,למרות העליות והמורדות
.לא הייתי מוותר עליה בשום אופן

215
00:13:20,579 --> 00:13:22,666
,חוץ מאשר עכשיו
.כשאני מוותר עליה

216
00:13:26,463 --> 00:13:30,761
,לפני שאפרד
אני רוצה לחלוק עם כולכם

217
00:13:30,845 --> 00:13:32,806
.שימוש אחרון לדגל לבן

218
00:13:34,100 --> 00:13:36,269
.הוא טוב לזמנים כאלה

219
00:13:39,942 --> 00:13:40,985
.לילה טוב

220
00:13:42,320 --> 00:13:43,447
.קאט

221
00:13:44,657 --> 00:13:45,909
.שלדון

222
00:13:48,663 --> 00:13:52,252
זה היה יפהפה. -אם לא לחצת על
.כפתור ההקלטה... -לחצתי

223
00:13:58,636 --> 00:14:02,517
.זהו זה, הסוף של רוג'ר אבוט

224
00:14:05,563 --> 00:14:07,691
אנחנו עדיין לא יודעים
.מי הפליל אותו

225
00:14:10,529 --> 00:14:14,451
אני עדיין חושב איך חיים שלמים
.לא הובילו לשום דבר

226
00:14:16,246 --> 00:14:21,128
האמת העצובה
.היא שלא כולם ישיגו משהו גדול

227
00:14:21,921 --> 00:14:24,216
חלק מאתנו
יצטרכו למצוא משמעות

228
00:14:24,299 --> 00:14:27,387
ברגעים הקטנים
.שמרכיבים את החיים

229
00:14:29,432 --> 00:14:30,809
.זאת דרך נחמדה לראות את זה

230
00:14:32,019 --> 00:14:34,398
.כן, בשבילך, לא בשבילי
.הגעתי לחלל, אני בסדר

231
00:14:38,237 --> 00:14:42,535
?אתם יודעים מה
.הבקבוק הזה נועד לחגוג הישג

232
00:14:42,618 --> 00:14:46,165
נכרות ברית. כשאחד מאתנו
,יגיע לפריצת דרך גדולה ראשונה

233
00:14:46,249 --> 00:14:50,922
נחגוג בפתיחת בקבוק השמפניה
.והרמת כוסית לפרופסור אבוט

234
00:14:51,298 --> 00:14:53,050
.אני אוהב את זה
.גם אני-

235
00:14:53,468 --> 00:14:58,058
.וכמובן, ננופף בהצלחה בפני שלדון
.זה החלק הטוב ביותר. -כן-

236
00:15:00,937 --> 00:15:02,648
?דן, אני יכולה לדבר אתך רגע

237
00:15:06,946 --> 00:15:08,073
.ודאי, דברי

238
00:15:08,699 --> 00:15:12,121
רק רציתי שתדע שלא התכוונתי
.לדבר בגסות על הנכד שלך

239
00:15:12,204 --> 00:15:15,167
.לא, זה בסדר. -לא

240
00:15:15,250 --> 00:15:17,003
פני אמרה לי
.שכולם מפחדים ממני

241
00:15:18,004 --> 00:15:20,258
?מה? מה

242
00:15:20,341 --> 00:15:23,220
?למה שהיא תגיד את זה
?את יודעת שהיא שותה, נכון? -מה

243
00:15:24,723 --> 00:15:27,018
.לא, היא צודקת
אני רק רוצה שתדע

244
00:15:27,101 --> 00:15:29,355
,שמעתה ואילך
.אהיה רגישה יותר

245
00:15:29,438 --> 00:15:31,650
.אני לא רוצה שייזהרו לידי

246
00:15:32,609 --> 00:15:36,198
.בסדר, התכוונתי להגיד לך משהו

247
00:15:36,282 --> 00:15:39,828
החברה תפסיק לשלם
.על הקפה שלנו. -אין בעיה

248
00:15:39,912 --> 00:15:41,665
?מתי זה מתחיל
.‏-לפני 5 חודשים

249
00:15:43,000 --> 00:15:45,712
.מה? -כן
?מי שילם על הקפה שלי-

250
00:15:45,796 --> 00:15:48,675
כולנו. -כן, זה יוצא
.מצנצנת הקללות

251
00:15:48,758 --> 00:15:50,428
אנחנו מכניסים לשם כסף
.כשאת מקללת

252
00:15:53,808 --> 00:15:55,435
?מה עוד אני לא יודעת

253
00:15:56,395 --> 00:15:58,648
.נכון שיש לך שירותים פרטיים? -כן

254
00:15:58,732 --> 00:16:00,651
הם היו אמורים
.להיות לכל הקומה

255
00:16:01,486 --> 00:16:03,447
.את צוחקת
,לא, זה בסדר-

256
00:16:03,530 --> 00:16:05,533
זה השפיע
.רק על קת'י כיסא גלגלים

257
00:16:05,617 --> 00:16:08,830
,היא שוב בבית החולים
.הכול הסתדר

258
00:16:10,916 --> 00:16:12,502
.אני מרגישה רע

259
00:16:12,627 --> 00:16:15,381
אולי לא היית צריכה
.לקרוא לה קת'י כיסא גלגלים

260
00:16:17,092 --> 00:16:20,598
אלוהים, חשבתי
,שכולם אוהבים אותי

261
00:16:20,681 --> 00:16:23,143
.אבל אני מפלצת
,אבל חמודה-

262
00:16:23,226 --> 00:16:25,647
כמו ההוא עם העין
."ב"מפלצות בע"מ

263
00:16:26,732 --> 00:16:30,863
,לא, אני גרועה
.אני אדם נורא

264
00:16:30,946 --> 00:16:33,033
.באמת, אל תבכי, זה בסדר

265
00:16:33,158 --> 00:16:36,496
זה לא בסדר, איך אני יכולה
?להמשיך לעבוד כאן

266
00:16:36,621 --> 00:16:40,294
,כי החברה צריכה אותך. -זה בסדר
.לא אכפת לנו לשלם על הקפה

267
00:16:40,377 --> 00:16:42,338
לא אוכל להניח לכם
.לעשות את זה

268
00:16:42,714 --> 00:16:46,636
אולי נקנה מכונת אספרסו
.למשרד שלך

269
00:16:47,429 --> 00:16:50,058
.זה יהיה בסדר

270
00:16:52,061 --> 00:16:54,565
את רואה? את לא צריכה להיות
.מרושעת כדי להשיג מה שאת רוצה

271
00:16:54,690 --> 00:16:55,900
.את צודקת

272
00:16:56,359 --> 00:16:59,113
?מה המצב עם השירותים שלי

273
00:17:05,747 --> 00:17:08,501
שלום. -למה אתה ער
?מאוחר כל כך

274
00:17:08,385 --> 00:17:12,182
העליתי את הפרק האחרון
של "כיף עם דגלים" לפני שעות

275
00:17:12,266 --> 00:17:15,103
ולאף אחד לא היה אכפת מספיק
.כדי להגיב

276
00:17:17,231 --> 00:17:19,026
.כל המאמץ לשווא

277
00:17:20,278 --> 00:17:21,613
.אני מבין את ההרגשה שלך

278
00:17:21,863 --> 00:17:24,242
זרקתי היום
.קריירה שלמה של מישהו

279
00:17:24,325 --> 00:17:26,078
נשארו רק
בקבוק שמפניה ישן

280
00:17:26,871 --> 00:17:29,750
ועט עם אישה עירומה שראג' לקח
.כשהוא חשב שאף אחד לא רואה

281
00:17:32,588 --> 00:17:36,176
זה לא אותו דבר. אני חושב
.שאתה לא מבין איך אני מרגיש

282
00:17:37,011 --> 00:17:38,179
?עצוב

283
00:17:40,766 --> 00:17:41,977
.אתה כן מבין אותי

284
00:17:45,607 --> 00:17:48,236
.מישהו פרסם תגובה
?כן? מה אמרו-

285
00:17:48,403 --> 00:17:51,699
,חבל שהתכנית שלך נגמרה
.אהבתי אותה

286
00:17:51,825 --> 00:17:53,995
?לנארד, שמעת את זה

287
00:17:55,447 --> 00:17:57,617
.זה שובר את לבם של אנשים

288
00:17:59,419 --> 00:18:01,923
אני לא יכול
.לקחת את זה מהעולם

289
00:18:02,382 --> 00:18:04,385
.כיף עם דגלים" חוזרת"

290
00:18:06,471 --> 00:18:09,059
.מזל טוב. -בוא נחגוג

291
00:18:12,480 --> 00:18:16,278
.שלדון, זה לא בשבילך
,לא אשתה את זה-

292
00:18:16,361 --> 00:18:17,863
.רק רציתי לשמוע את הצליל

293
00:18:19,157 --> 00:18:21,619
,ידעתי שזה יקרה
.וזה עדיין מפחיד

294
00:18:34,173 --> 00:18:35,345
?לוואר ברטון

295
00:18:35,721 --> 00:18:36,809
.לוואר ברטון

296
00:18:37,353 --> 00:18:38,608
.לוואר ברטון

297
00:18:41,161 --> 00:18:42,584
?מה אתה עושה כאן

298
00:18:42,667 --> 00:18:46,852
אמרת לי לא להתקשר. לא ידעתי
.איך לבשר לך את החדשות הטובות

299
00:18:46,977 --> 00:18:50,367
.כיף עם דגלים" חזרה"
.אתה יכול להשתתף בפרק הבא

300
00:18:50,450 --> 00:18:53,547
.ויל ויטון אמר לי לבנות שער
.אני לא יודע למה לא בניתי שער

301
00:18:55,137 --> 00:18:56,727
.לפחות תקשיב להנחת היסוד

302
00:18:56,811 --> 00:19:01,330
מפני שנולדת בגרמניה, חשבתי
.שנוכל לדבר על דגלים גרמניים

303
00:19:02,041 --> 00:19:05,179
?מה דעתך להתחפש לצלב קרס

304
00:19:05,180 --> 00:19:10,180
BAZINGA סונכרן ע"י