Ở tập trước The Big Bang Theory...
Xin chào.
Tôi muốn gặp Howard Wolowitz.
Tôi có thể hỏi vì chuyện gì không?
Không.
Ổn thôi.
Chào... Đại tá Williams.
Tôi có thể giúp gì được cho ông?
O-Okay.
Tôi có thể gặp ông vào thứ Năm.
Caltech cũng được.
Vâng, tôi có thể hỏi ông chuyện này về vấn đề gì không?
Không được ư?
Ông ta cũng nói với tôi như vậy.
Nhìn nè.
Elon Musk có giả thuyết là tất cả chúng ta chỉ là nhân vật
trong một tựa game mô phỏng đời sống.
Vậy là một đứa trẻ ngoài hành tinh đang dùng tiền
nâng cấp độ cận và hen suyễn cho tao?
Ông ta không nói là một game hay.
Chúng ta có chuyện rồi.
Có vấn đề gì?
Không quân vừa liên lạc với tao về con quay lượng tử của tụi mình.
Họ muốn gặp mặt chúng ta.
Thật ư?
Ừ. Ông sỹ quan xuất hiện trước cửa nhà Howard.
Ông ta rất đáng sợ.
Oh, ông ta nói gì?
Ông ta đưa cho tao danh thiếp
Và nhờ tao đưa cho Howard.
Đó không có gì đáng sợ.
Với một thằng da trắng như mày thì không.
Nhưng với một đứa da nâu với cái tên có
nhiều âm tiết-- rất đáng sợ.
Mày nhận ra nếu quân đội tuyên bố nghiên cứu của tụi mình là tối mật,
Họ có thể lấy đi tất cả của tụi mình.
Và nếu điều đó xảy ra,
tụi mình sẻ không bao giờ có thể thương mại hóa nó.
Thế là đi tong khoản tiền. Tao đã mong chờ
số tiền này-- Tao cần kiếm được nhiều như vợ tao,
Thì tao sẽ không phải gắng hết sức trên giường.
Mày cũng vậy hả?
Ừ, yeah. Mày nghĩ làm sao tao giữ dáng được vầy?
Mấy đứa, tao nghĩ tụi mình đang lạc đề rồi.
Tụi mình đang trên bờ vực trở thành những mắt xích vô hình
trong nền công nghiệp quân sự.
Vậy không thú vị sao ??
Mày đang đùa à?
Không hề. Trong Star Wars, khi lính stormtroopers
hành quân trong đội hình hoàn hảo,
quấy rối thường dân, mày không hề nghĩ,
"Hey, đó có thể là mình"?
Sheldon, tụi mình có thể đóng góp
cho một hệ thống vũ khí áp bức nhân loại
cho hàng ngàn năm tới.
Okay, Howard đồng ý. Mày nghĩ sao, Leonard?
? Our whole universe was in a hot, dense state ?
? Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ?
? The Earth began to cool ?
? The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ?
? We built the Wall ? ? We built the pyramids ?
? Math, Science, History, unraveling the mystery ?
? That all started with a big bang ?
? Bang! ?
? The Big Bang Theory 10x02 ? The Military Miniaturization Original Air Date on September 26, 2016
== sync, corrected by elderman == Dịch bởi M.H
Mình đang lo lắng về Howard. Từ khi ngài sỹ quan
Không quân xuất hiện, anh ấy cứ như một đứa hâm.
Chuyện nhỏ, tụi mình làm ? một công ty dược phẩm bự chảng.
Cho anh ta vài viên thuốc an thần.
Anh ấy sẽ không uống bất cứ thuốc nào không nhai được
và hình thù như một Flintstone.
Cậu có biết, khi Leonard cảm thấy lo lắng
Mình bắt anh ấy đi bộ thật lâu.
Có ích chứ?
Ừ, trong một lát. Rồi anh ấy cũng như cũ.
Mình không tin được.
Chuyện gì?
Thằng nào trong văn phòng vừa chúc mừng mình
đang mang thai.
Cậu biết cậu có thai mà?
Không ai ở công ty biết.
Cậu có nói cho ai không?
Không. Cậu dặn là không được nói.
Mình cá là Barbara Chen ở phòng retrovirus.
Cô ta có thể đã nghe mình nghén vào một sáng nào đó.
Từ khi cô ta đeo
máy trợ thính, cô ta cứ nghĩ là mình hay.
Tại sao cậu không muốn ai biết?
Vì mình đang chuẩn bị cho một nghiên cứu lớn về liệu pháp miễn dịch,
và nếu họ biết việc mình có thai,
họ sẽ chuyển cho một ai khác làm.
Họ thật sự sẽ làm vậy?
Mình biết họ-- họ làm điều tương tự với Barbara Chen vào năm ngoái
Khi mình nói với mọi người cô ta có bầu.
Đợi tới khi tao Snapchat rằng bạn tao đang làm việc
cho một dự án tuyệt mật của Chính phủ.
Mày điên à?
Mày không thể nói vậy trên Snapchat.
Được thôi, tao sẽ nói trên Facebook như một thằng hai lúa.
Mày biết không, có lẽ trước buổi gặp gỡ
tụi mình nên tìm một luật sư.
Đó không hẳn là ý tưởng tồi.
Vậy mày chắc biết ai đó trong họ hàng mày là luật sư.
Tại sao? Vì tao là người Do Thái?
Nó cũng tương tự tao nói, "Hey, mày từ Ấn Độ.
Không phải em họ mày làm ở tổng đài điện thoại ??"
Em họ tao có làm ở tổng đài điện thoại.
Và em họ tao cũng là luật sư.
Tụi mình không cần tới em họ Howard.
Tụi mình có tao.
Mày không phải luật sư, Sheldon, Mày chỉ là thằng biết tuốt.
Tao không phải là người biết tuốt.
Tao chỉ là người biết nhiều thứ
và thích sửa lưng người khác khi họ sai.
Đó là định nghĩa về một đứa biết tuốt.
Hoặc ở tiếng Đức, Besserwisser.
Cậu nghĩ làm sao cậu có thể giấu được chuyện thai nghén?
Mình đã có kế hoạch-- Mình giữ lại bao kẹo Dove Bar xung quanh
để giải thích về việc tăng cân.
Ở đâu mà cậu kiếm được bao kẹo rỗng?
Tử tất cả các thanh Dove Bars mà chụy ăn! Chụy đang có thai!
Để ý giùm đi!
Mình xin lỗi. Mình phải tìm hiểu xem
sếp mình đã biết chưa.
Nếu có gì xảy ra, bọn mình ở đây vì cậu.
Cám ơn. Mấy cậu là tuyệt nhất.
Yeah, đi cẩn thận. Tụi mình yêu cậu. Và nhớ gọi nhé...
Lạy Chúa tôi, đó là mình, đó là mình!
Mình là người tiết lộ cậu ấy có thai!
Sao chứ?!
Mình không hề cố ý. Mình chỉ lỡ lời
trước trợ lý của cậu ấy.
Mình quên mất áo khoác.
Oh! Áo cưng đây.
Áo khoác đẹp nha.
Oh...
Chúa ơi, mình thấy thật tệ-- mình vừa nói dối cậu ấy.
Oh, nói dối không chớp mắt luôn.
Thật vi diệu!
Giống như xem một điêu khắc gia,
nhưng mà điêu nhiều hơn khắc.
Phải đó thực sự là những gì quan trọng bây giờ?
Ý mình là thật sự cậu nên để mình scan não cậu,
mình xem chỗ nào sáng lên khi cậu không thành thật.
Thật là có ích đó, Amy.
Cám ơn nhiều. Mình không đợi được tới lúc đó.
Mình có thế thấy cả cụm bitchy đang sáng lên đây.
Đợi tao xíu để tao liên hệ em họ tao.
Tao không nghĩ một luật sư thuế ở Fort Lauderdale
có thể giúp ích trong chuyện sỡ hữu trí tuệ.
Đầu tiên, nó ở Boca Raton,
tốt hơn hẳn Fort Lauderdale.
Nhưng quan trọng hơn,
nó chỉ cần 2 ngày trên Jeopardy,
vậy nên nó là một đứa thông minh.
Xin chào.
Hey, Marty. Cám ơn đã tiếp chuyện.
Hey, không có gì.
Cám ơn vì đã ra ngoài không gian nên giờ mọi thứ tao làm,
mẹ tao sẽ thất vọng về tao.
Tao đã lấy một con nhỏ Công giáo, vậy nên tụi mình hòa nhau.
Giới thiệu với mày luôn, Leonard và Sheldon.
3 đứa bọn tao phát minh ra hệ thống dẫn đường.
- Chào. – Xin chào. Và đây là bạn tao, Raj.
Oh, tôi không có sáng chế. Tôi chỉ ở đây
vì có một con ong trong phòng tôi.
Tao thấy con ong đó. Nó bự lắm.
Dù sao thì, Như tao đề cập trong e-mail,
buổi gặp vào thứ Năm.
Mày có lời khuyên gì cho tụi tao không?
Tao không rành về luật sáng chế.
Nhưng lời khuyên của tao là:
lắng nghe họ nói gì, cung cấp càng ít thông tin càng tốt,
và bất cứ điều gì mày làm, đừng ký gì hết.
"Đừng ký gì hết"? Đó là lời khuyên?
Okay, vậy trong buổi gặp,
một trong ba bọn tao, đang hoàn thành một bức tranh sơn dầu,
Mày khuyên là tụi tao không nên ký vào bức tranh?
Đó không phải ý của tôi.
Đó là những gì mày nói.
Đó không phải ý của tôi.
Vậy chắc hẳn đây là cách mà mày thực hành luật
ở Boca Raton, bằng việc nói những điều mày không có ý
Và những gì có ý nói mà mày không nói.
Howard, tại sao nó lại mắng tao?
Được rồi, mày đã trên chương trình Jeopardy.
Cho phép tao được dẫn chương trình và hỏi mày một câu hỏi:
Ai là người đã lãng phí thời gian tụi tao?
Marty, để tao gọi mày sau.
Một ngày nào đó, khi tao bị buộc tội mưu sát,
mày sẽ được liên hệ.
Mày không cần nó. Tao sẽ đại diện cho mày.
Xin chào. Hey. Cậu làm gì ở đây?
Mình vừa về từ hội thảo bán hàng về loại thuốc ngủ mới của công ty.
Oh. Nó như thế nào?
Tuyệt.
Cậu ngủ gật?
Ừ, thì khoảng 2 phút.
Mọi việc ở đây sao rồi?
Cậu vẫn còn bực vì chuyện mọi người biết cậu có thai?
Mình còn giận đây.
Hẳn rồi.
Uh, cậu đã tìm ra kẻ ba hoa chưa?
Chưa. Mình chạm mặt Barbara Chen, Nhưng cô ta cho là
cô ta không biết mình đang nói về chuyện gì.
Hmm. Vậy mình đoán việc này sẽ vẫn là một bí ẩn,
như chuyện gì đã xảy ra trong buổi hội thảo
sau khi họ mở đèn mờ.
Chẳc hẳn phải là Barbara.
Mình đang tìm cách ?? trả đũa cô ta.
Cậu có nghĩ
dùng máy tính cô ta để Google
"làm thế nào thành gái mại dâm?" là quá đáng không?
Uh, cậu biết, khi mình còn đi học
trung học, có một con nhỏ nói xấu mình
sau lưng, nên mình và bạn bè của mình,
dồn cô ta vào góc nhà vệ sinh rồi tha thứ cho cô ta.
Trả thù gì kì vậy?
Con đũy này phá đám công việc mình. Cô ta phải trả giá.
Okay, được rồi, cưng à, cậu biết không?
Có một việc mà mình đã sợ để nói với cậu vào ngày hôm qua,
và giờ... mình cũng đang sợ vãi tè để kể cho cậu, nhưng...
sự thật là...
không phải Barbara Chen, mà là mình.
Mình là nguyên nhân mọi người biết chuyện.
Tại sao cậu lại làm vậy?
Nó là một tai nạn. Mình rất xin lỗi đã nói dối cậu.
Ra ngoài.
Oh, mình cũng nói dối về con nhỏ ở nhà vệ sinh.
Tụi mình thật sự bỏ hết đồ đạc cô ta vào toilet
và nhét nó lại vào mồm cô ta.
Tao không hiểu được tại sao tao không được nói chuyện tại buổi gặp.
Vì khi mày nói, mọi người mắc mệt.
Okay.
Hỏi nhanh.
Tao có được phép chào hỏi thân thiện
khi gặp vị đại tá?
Được.
Tao có được thông báo ông ta
là đại tá Sanders chưa bao giờ là sỹ quan quân đội?
Mày làm tao mắc mệt.
Được thôi.
Ooh.
Tao được dùng phần mềm giả lập giọng?
Không!
Đừng nói gì hết.
Aw, chán.
Các chàng trai!
Tôi là đại tá Williams.
Cám ơn đã gặp mặt.
- Chào. - Xin chào.
Ai trong các cậu là bộ não đằng sau mọi việc?
Nó là nỗ lực chung,
Nhưng tôi đoán nếu phải chọn bộ não chính, nó chắc là tôi.
Và bởi vì các vòng xoáy lượng tử,
thứ này có thể chạy vĩnh viễn?
Chuẩn.
Ngài có kiến thức tốt về vật lý.
Ừ, tôi là nhà khoa học qua đào tạo.
Thật ư?
Ngài là nhà vật lý học?
Tốt hơn. Tôi là kỹ sư.
Ngài đã từng học ở đâu?
MIT.
Oh. Tôi cũng học ở đó.
Tôi cũng đã nên biết.
Đằng sau một phát minh vĩ đại là một bộ óc từ MIT.
Tôi sẽ vào thẳng chuyện.
Không quân tin rằng có một ứng dụng
cho công nghệ này,
Và chúng tôi hứng thú tài trợ cho nghiên cứu của các cậu.
Vâng, cám ơn nhưng ngài nên biết
chúng tôi có một chút lo lắng về thứ này được sử dụng như vũ khí.
Oh, tốt, Để tôi làm các cậu thấy thoải mái.
Chúng tôi sẽ dùng nó cho việc gì không phải chuyện của các cậu.
Tôi không biết tôi nên thấy sao về chuyện này.
Nghe này, các cậu, nó chỉ là hệ thống dẫn đường.
Nó không như các cậu đưa cho chúng tôi
Death Star trong Star Trek.
Việc các cậu nên quan tâm,
vào lúc này là, nó bự cỡ đó,
Và chúng tôi cần nó... bự cỡ này.
Cũng ít bự ghê.
Ừ, nó... Cũng ít bự thiệt.
Tôi không chắc chắn điều này là khả thi.
Được thôi, tôi có biết một vài đồng nghiệp ở MIT,
Và họ nghĩ họ có thể làm được trong 4 tháng.
4 tháng?
Yeah, Tụi tôi làm được trong 2 tháng!
Chào. Tôi là Dr. Sheldon Cooper.
Tôi mới thật sự là bộ não đằng sau dự án.
Cũng như, kỹ sư không hề là nhà khoa học,
MIT là một cái trường thương mại,
và cái Death Star trong phim Star Wars, không phải Star Trek!
Mặt khác,
cám ơn vì đã phục vụ đất nước.
Chào.
Howard nói cậu làm việc muộn, nên mình mang cho cậu bữa tối.
Oh, cám ơn. Cậu biết, mình chỉ muốn làm cho xong việc
mà không có ai chúc mừng mình
về việc có em bé cứ mỗi 5 phút.
Mình dành cả ngày một mình trong phòng thí nghiệm
chỉ đợi một con chuột chết vì bệnh than.
Cậu đến đây để mang cho mình bữa tối hay chém gió?
Mình đến đây xem cậu thế nào,
Nhưng mình đoán cậu vẫn còn bực?
Mình xin lỗi.
Sếp mình muốn gặp mình, và mình đang căng thẳng.
Cậu thật sự nghĩ họ sẽ đối xử với cậu khác đi ??
Cậu đùa chắc?
Mình lúc nào cũng bị đối xử khác biệt!
Nhìn mình đi! Nghe mình này!
Ý mình là, suy nghĩ đầu tiên của họ khi họ thấy mình không phải,
"Đó là một nhà khoa học."
Mà là, "Mình tự hỏi là mẹ cô ta biết cô ta đang ở đâu không."
Mình thật sự hối hận khi lấy cho cậu Happy Meal.
Mình đã làm việc rất chăm chỉ để có được ngày hôm nay,
và mình không muốn trở lại vạch xuất phát ban đầu.
Bởi vì mình có thai.
Mình hiểu cảm giác của cậu.
Cám ơn cậu.
Mình ước có cách
nào đó mình làm cậu cảm thấy tốt hơn.
Cậu đã mang cho mình Khoai chiên. Xem như khởi đầu vậy.
Uh, thật ra, mình lấy cho cậu bánh táo vì cậu đang có thai.
Bánh táo?
Thể loại con dở nào đến McDonald's và mua trái cây?!
Mình quay lại ngay.
Và một chocolate lắc nữa!
- Chào. - Xin chào.
Anh đang làm gì vậy?
Oh, Leonard đang giận anh nên anh làm cho cậu ta bánh chanh.
Anh ấy thích bánh chanh nữa hả?
Không hề.
Nhưng anh cũng giận cậu ta, nên bánh chanh vậy.
Có chuyện gì xảy ra tại buổi gặp?
Hai đứa bắt anh không được mở miệng nói chuyện.
Và anh nói?
Đó, thấy chưa?
Em còn biết được vậy? Tại sao hai đứa nó lại không?
Dù sao, bây giờ tụi anh phải tận lực để hoàn thành dự án
trong khoảng thời gian ngắn lố bịch,
Và mọi người đang giận anh.
Nếu làm anh cảm thấy tốt hơn,
Bernadette cũng đang giận em.
Mm. Nếu làm em cảm thấy tốt hơn,
Một loài ong bắp cày ký sinh tên Oobius depressus
được tái phát hiện sau 101 năm
được xem là tuyệt chủng.
Tại sao chuyện đó làm em thấy tốt hơn?
Vậy tại sao chuyện Bernadette lại làm anh thấy tốt hơn?
Ít ra chuyện của anh còn có tính giáo dục.
Okay. Đừng bận tâm.
Nghe này, anh xin lỗi.
Nói anh tại sao Bernadette lại giận em.
Thì em kể với mọi người ở chỗ làm là cô ấy có thai.
Mà cô ấy chưa sẵn sàng để mọi người biết chuyện.
Tại sao em lại làm vậy?
Chỉ là lỡ miệng. Em thấy thật tồi tệ.
Thấy chưa, đó là những gì xảy ra với anh,
khác là anh nói có mục đích, và anh không thấy hối hận.
Có thật sự khả thi để hoàn thành trong 2 tháng?
Ừ, có lẽ. Tao không rõ. Tụi mình phải làm
12 giờ mỗi ngày, 7 ngày trong tuần.
Đồng nghĩa tao không thể làm cho Penny bữa sáng mỗi ngày,
Và em ấy sẽ nhận ra là bánh mì nướng brioche tao làm
là thứ duy nhất giữ em ấy lấy tao.
Tao thích bánh mì nướng mày làm.
Oh, cám ơn mày.
Ủa, tại sao tụi mày lại đồng ý với hạn chót?
Tụi tao không. Sheldon làm.
Và tụi mày để nó đồng ý?
Ừ thì, ngài đại tá nói nó vì lợi ích quốc gia,
Và tiền tài trợ cũng nhiều.
Nhưng chủ yếu, là có một khoảng lặng khó xử,
Và tao phá vỡ bằng nói, "Okay."
Vậy tao đoán chắc tao sẽ không nhìn thấy tụi bay trong khoảng thời gian.
Oh, chắc vậy.
Wow.
Tụi bay bỏ đi để làm việc cho quân đội, bỏ tao lại phía sau.
Giờ thì tao hiểu cảm giác của những người vợ có chồng đi lính.
Mày làm ơn đừng nói nữa?
Tụi tao chỉ làm việc phía bên kia trường.
Và ngay ở đây.
Mày là một thằng khùng hết thuốc chữa.
Cậu ấy rất sợ nói ra cảm xúc của mình.
Oh, xin chào.
Cậu đang rảnh chứ?
Yeah, mời vào.
Mình chỉ muốn nói xin lỗi.
Mình biết việc cậu làm là vô tình.
Oh, cám ơn cậu, Và mình cũng xin lỗi vì đã nói dối.
Nếu có ích, thì cậu nói dối rất giỏi.
Oh, đó là những gì Amy nói.
Vậy về dự án nghiên cứu thì sao rồi?
Họ vẫn để cậu phụ trách chứ?
Ừ, sếp mình nói ông ấy vẫn chưa quyết định,
nên mình từ tốn nhắc nhở ông ấy rằng ông ấy là một ông già giàu có,
còn mình chỉ là một cô gái nhỏ nhắn xinh xắn có thai.
lại sợ mít ướt trước mặt bồi thẩm đoàn.
Cậu dọa sẽ kiện?
Nè, mình học được rất lâu khi cậu chỉ là một cô bé,
với tầm mắt ngang đáy quần tụi con trai,
đó là chỗ đấm vào.
Hay nhỉ.
Mình lại học được thứ hoàn toàn khác.
Mà cậu biết không?
Nó chỉ là công việc nghiên cứu.
Công việc quan trọng nhất bây giờ
là nuôi dạy đứa bé này.
Đó là tất cả những gì mình cần để cuộc sống có ý nghĩa.
Oh, thật cảm động.
Cậu tin mình? Oh, tốt,
chỉ còn 11 đứa khờ như cậu nữa,
Bồi thẩm đoàn sẽ không thoát khỏi tay mình.
Tao chưa bao giờ nhận ra tòa nhà này lại được bảo mật.
Có lẽ bởi vì nó được bảo mật.
Ước gì tụi mình không phải đi quá xa từ chỗ đậu xe.
Như cách mày lờ đi mấy cái bánh chanh,
có lẽ lại là một điều tốt.
Tao muốn tái lập luật mày không được nói.
Sao chứ? Nó rõ ràng không giúp được gì.
Tao đoán chắc là nơi này.
Có phải đó là máy quét võng mạc?
Để kiểm tra thử.
Howard Wolowitz-- chấp thuận truy cập.
Không đời nào! Thật ấn tượng!
Oh, đến tao! đến tao!
Leonard Hofstadter-- chấp thuận truy cập.
Tao không cần phải bỏ kính!
Từ chối truy cập.
Nó biết kìa!
Oh, oh, oh, oh, bọn mày, Đỡ tao trồng chuối!
Howard Wolowitz, chấp thuận truy cập.
Yay!
== sync, corrected by elderman == Dịch bởi M.H