Hei. Dette er dr. Sheldon Cooper. Velkommen til:
"Sheldon Cooper Presenterer: Moro med flagg, -
- den siste episoden Flaggtakulært."
Jeg visste om det, men det var likevel skummelt.
Dere tenker sikkert:
"Siste episode? Hva skal nå opplyse folk om flagg?"
Det tenkte jeg.
Handler showet om flagg eller tankelesing?
Jeg har ikke lenger tid til både en fulltidsjobb, -
- et populært show på internett og en kjæreste.
Og han har kjæreste, tosker i kommentartråden.
Alle gode ting tar slutt.
Etter bare 232 episoder.
Og 233 om vi inkluderer den noen glemte å spille inn.
- Du sa at du skulle la det ligge. - Du sa at du satte kameraet på opptak.
Len dere tilbake, slapp av og bli med oss på vår siste runde-
- som demonstrert med dette billøpsflagget.
Hvite flagg kan også bety at man overgir seg-
- riksforstanderne av Gondor og den japanske Minamoto-klanen.
Men det husker dere nok fra episode 62:
"Hvite flagg: Hvem vifter med dem og hvorfor."
- Den var bra. - Veldig bra.
Jeg trodde at å rydde en død professors kontor-
- kom til å være kjedelig, men så fant jeg gebisset hans, -
- og innså at det også er ekkelt.
Vil ikke professor Abbotts familie ha noen av tingene?
- Han hadde ingen familie. - Så fælt.
Du kan bruke hele livet ditt på jobben, -
- og alt som blir igjen etter det er noen papirer i en eske.
Det får en til å tenke.
Ja, ja.
Vi skal liksom se gjennom dette før vi kaster det...
...i tilfelle det er viktig. - Alt er utdatert eller motbevist.
Denne gamle pennen er et bevis på tyngdekraften.
Når jeg snur den, faller badedrakten hennes av.
Pappa hadde en sånn penn. Jeg var sammen med den i sjette klasse.
Det føles rart å kaste alt arbeidet hans.
Ikke tenk på det. En dag kommer noen til å kaste ditt arbeid.
Den noen var Sheldon, og dagen var i går.
Se her.
"Kjære Roger. Denne åpnes ved din første store oppdagelse. Klem, mamma."
Se på datoen.
Han sparte den i 50 år uten å åpne den.
Det er sterkt.
Stakkars Roger Abbott.
Roger Abbott høres ut som Roger Rabbit.
Roger Abbott, Roger Abbott, Roger Abbott.
Herregud, Leonard. Han er død, men prøv, det er morsomt.
Roger Abbott, Roger Abbott...
- Penny. Årets nybegynner. - Hei.
Dan. Sjefen min som først ikke ville ansette meg, men som nå bare vil klemme meg.
Se på deg. Nybegynner, og allerede den tredje beste selgeren.
- Kom over til mitt bord. - Jeg kommer.
Bernadette parkerer bilen.
Så bra. Bernadette.
Søte, hyggelige, onde lille Bernadette.
Hun er ikke så ille.
Jaså? På pikniken kjeftet hun på meg og mitt barnebarn-
- for å tape et kappløp.
Han kaller henne "den slemme ungen med store pupper."
Hun er litt intens, men hun er så søt når man...
- Hva snakker dere om? - At vi elsker å jobbe med deg.
Stemmer ikke det, Dan?
I løpet av årene her på Moro med flagg har vi fått muligheten til å lære, le, undre...
Vi har til og med felt noen tårer.
Som når man lager en to timer lang spesial om
Uavhengighetsdagen som ikke blir spilt inn.
Hvor mange ganger må jeg beklage?
Hva med 4000? Én for hver domino jeg brukte på å lage det amerikanske flagget.
Nyt disse høydepunktene.
Hvilket flagg har vi her i dag?
Australia.
Nå er tiden inne for hurtigrunden av "Flagg eller ikke flagg."
Flagg. Flagg. Ikke flagg. Flagg. Jeg er så god på dette.
Hva jobber du med, Betsy Ross?
Jeg aner ikke, -
- for historien om at jeg sydde det første amerikanske flagget-
- er ikke-dokumentert oppspinn.
Hvem sydde det?
Ikke spør meg.
Jeg er bare en syerske hvis etterkommere er ute etter lettjente penger.
Vil du ta en dukkert, kjære?
Ja.
Det lilla flagget viser at det er fare i vannet, som for eksempel maneter.
Jøss, det flagget redder liv.
Nei, denne redder liv.
Slutt å se på beina mine.
Ikke flagg. Flagg. Flagg. Ikke flagg. Flagg.
Pokker.
Vet dere hva jeg liker når sånne ting gjør meg trist?
Synge "Hakuna Matata" som en 8 år gammel jente?
Feil, smarting.
Det er "Everything is Awesome" fra Lego filmen.
Se på disse notatene. Det er side på side med data.
Han brukte mange år på dette.
Det er bare tilfeldige tall. Kast dem.
Tenk om dette var et mulig gjennombrudd?
Tenk om dette ville latt ham sprette champagneflasken?
Kanskje han ikke visste hva som passet til champagne.
Jordbær, kaviar eller østers er bra.
Det blikket er grunnen til at folk spiser før de kommer til dine fester.
Dette må da bety noe.
Jeg ser ikke noe tydelig mønster, -
- men det burde være lett å sjekke tallene.
Kanskje vi kan få tid med superdataen.
Vi kan prøve regresjonsanalyse-
- med ulike fysiske og eksperimentelle konstanter.
Vi kan kjøre en algoritme mot uløste fysikkspørsmål.
Det kan være et substituttsiffer. Vi begynner med grunnleggende kryptoanalyse.
Eller vi kan snakke med fyren han pleide å dele kontor med.
La oss gå for det.
Du vet ikke hvordan man utfører kryptoanalyse.
Jeg vet ikke en gang om ordet er riktig.
Har du et barnebarn, Dan. Hvor gammel er han?
- Syv. - Ja.
Jeg husker ham fra pikniken.
Han gråt som en pyse.
Jeg hørte at han ble ertet av en slem unge.
Sånt gir styrke.
Pappa sier: "Ingen liker en grineunge bortsett fra moren og demokrater."
Jeg trenger en ny drink.
Hva feiler det ham?
Kanskje han ikke likte at du kalte barnebarnet hans for en pyse.
Jeg trodde ikke at man kunne si "feiging" lenger.
Jeg vet at du er en grei person, -
- men av og til synes folk at du er litt brutal.
Hva? Jeg er den snilleste jeg kjenner.
Jeg burde sitte i et tre og lage kjeks.
Ja, men av og til synes folk at du er litt slem.
Jaså? Er du en av dem?
Nei. Jeg synes det med kjeksene.
Vær så god.
Velkommen tilbake.
Dagens gjest er en tidligere favoritt.
Han leser under regnbuen, er Geordi i din La Forge, -
- og Kunta i din Kinte: Mr. LeVar Burton.
Takk, Sheldon. Husk avtalen vår.
Gjør du dette, så sletter jeg kontaktinformasjonen din.
- Mens? - Mens du ser på.
Flott. Det er fint å være tilbake.
Ettersom du er her vil jeg spørre deg om noe.
Til ære for "Black History Month" spilte jeg George Washington Carver-
- i en vakker tributt som romkameraten min kalte "svært rasistisk."
Hva synes du?
Hei. Jeg heter George.
Ikke pokker.
Du hørte ham, Leonard. Det er ikke rasistisk.
Er dette riktig sted?
Dørmannen sa at dette var riktig hus.
Du er ikke dørmann dersom du trekker opp buksen.
Hvem er det?
Jeg leter etter professor Sharpe.
Vent litt.
- Kan jeg hjelpe dere? - Vi kommer fra universitetet.
Vi prøver å finne noen svar angående professor Abbott.
Vi rydder kontoret hans og fant disse bøkene.
- Vet du hva det er? - Han jobbet med det hele tiden.
Jeg tenkte at det kan være et interstellar koordinasjonssystem.
Kanskje en oppdatert versjon av Hubbles lov.
Tallet 90 dukker stadig opp.
Det kan være vinkelen for perturbasjon for en avsidesliggende galakse.
Det er antall kalorier i en yoghurt. Dette er matdagboken hans.
Han noterte ned alt han spiste.
Han mente at et begrenset kaloriinntak var nøkkelen til evig liv.
- Fungerer det? - Virkelig?
Kanskje han ble truffet av en buss.
Beklager at det ikke var noe mer interessant.
Men dere slapp å høre magen hans rumle i 35 år.
Jobbet professor Abbott på noe-
- som var i nærheten av å være en bragd?
Forskningen hans kom aldri noen vei.
Hvordan gikk det med din forskning?
Supert. Dette er leiligheten som følger med en nobelpris i fysikk.
Kanskje er du sparsom. Jeg begynner å bli lei av all sarkasmen.
Jeg er ingen bølle. Jeg er kanskje litt streng, -
- men det er fordi pappa oppdro meg til å være tøff og ikke godta dritt fra andre.
Men det er forskjell på å være tøff-
- og å fortelle en venn at den nye buksen hennes ser ut som en bleie.
Jeg sa det, eller hva?
Ja. Jeg leverte den tilbake.
Hvor? Til Babies "R" Us?
Nå gjør du det igjen.
Beklager. Kan vi dra? Det føles som om alle hater meg.
De hater deg ikke. Du skremmer dem litt.
Du trenger bare å vise dem hvor snill du er.
- Jeg vil heller dra. - Du får ikke gå noe sted.
Jeg er her for deg, og vi skal ordne dette sammen.
- Takk. - Selv om kjolen din er stygg.
Mine flagg-keterer. Den siste episoden av Moro med flagg har kommet til en slutt.
Om jeg kunne, ville jeg heist hver og en av dere opp i en flaggstang-
- og gjort honnør til dere.
Dersom dere berørte bakken, ville jeg brent dere.
Jeg vil gjerne gi et takk til dr. Amy Farrah Fowler, -
- som dere kanskje eller kanskje ikke vet er den første kvinnelige medvert-
- i et flagg- eller fane-relatert opplysningsshow på nettet.
Ta den, glasstak.
Og om jeg får være litt alvorlig-
- så har dette showet vært en vill reise.
Selv med alle opp- og nedturer, ville jeg aldri gitt slipp på det.
Bortsett fra nå når jeg gir slipp på det.
Før jeg logger av-
- vil jeg vise dere en siste bruk av det hvite flagget:
Det passer til slike stunder.
God kveld.
Kutt.
Sheldon.
- Det var nydelig. - Om du ikke tok det opp...
Jeg trykket på knappen!
Det var alt. Slutten for Roger Abbott.
Vi vet fortsatt ikke hvem som lurte ham.
Det er rart hvordan et helt liv kan føre til så lite.
Den triste sannhet er at ikke alle vil oppnå noe stort.
Enkelte av oss må bare finne mening i de små øyeblikkene i livet.
Det var fint sagt.
Ja. Men jeg har vært i verdensrommet, så jeg klarer meg.
Denne flasken skulle feire en bragd.
Vi inngår en pakt. Når en av oss får sitt første store gjennombrudd, -
- feirer vi med å åpne denne og utbringer en skål for professor Abbott.
- Det var en god idé. - Enig.
Også gnir vi Sheldons nese i suksessen vår.
Det er det beste med det.
Får jeg snakke litt med deg, Dan?
Selvsagt.
Jeg mente ikke å være frekk angående barnebarnet ditt.
- Det går bra. - Nei.
Penny sa at alle er redd meg.
Hvorfor sa hun det? Du vet vel at hun er en dranker?
Hva?
Hun har rett.
Fra nå av skal jeg være mer forsiktig.
Jeg vil ikke at dere går på nåler rundt meg.
Jeg har ment å fortelle deg-
- at firmaet vil slutte å betale for kaffen vår.
- Greit. Når begynner det? - For fem måneder siden.
- Hvem har betalt for kaffen min? - Alle vi andre.
Det kommer fra krukken vi putter penger på når du banner.
Hva mer vet jeg ikke om?
- Du vet det private badet ditt? - Ja.
- Det skulle vært for hele etasjen. - Du tuller?
Det går bra. Det påvirket bare Rullestol-Kathy, -
- og hun er på sykehuset nå, så det ordnet seg.
Jeg har så dårlig samvittighet.
Da burde du ikke kalt henne for Rullestol-Kathy.
Herregud. Jeg trodde at alle likte meg, men jeg er et monster.
Men et søtt ett, som det med øyet fra Monsters, Inc.
Jeg er fæl. Jeg er en forferdelig person.
Ikke gråt. Det går bra.
Nei. Hvordan kan jeg fortsette å jobbe her?
- Firmaet behøver deg. - Vi betaler gjerne for kaffen din.
Jeg kan ikke la dere gjøre det.
Vi kan kjøpe en espressomaskin til kontoret ditt.
Det hadde vært fint.
Du trenger ikke å være slem for å få det du vil ha.
Du har rett. Hva ble det til med badet mitt?
- Hei. - Hallo.
Hvorfor er du så sent oppe?
Jeg lastet opp den siste episoden av Moro med flagg for flere timer siden, -
- men ingen har kommentert.
Så mye arbeid til ingen nytte.
Jeg forstår. Jeg har brukt hele dagen på å rydde bort en manns karriere, -
- og alt som er igjen er en gammel flaske champagne-
- og en penn med en naken dame som Raj tok da han trodde at ingen så.
Det er ikke det samme. Du aner ikke hva jeg føler.
Du føler deg trist?
Du skjønner meg.
Noen har kommentert.
Hva står det?
"Synd at showet er over. Jeg likte det på en måte."
Har du hørt det, Leonard?
Folket er knust.
Jeg må gi verden det de vil ha. Moro med flagg er tilbake.
- Gratulerer. - La oss feire.
Den var ikke til deg, Sheldon.
Jeg skal ikke drikke den. Jeg ville høre den sprette.
Jeg visste at det kom, men det var skummelt likevel.
LeVar Burton.
Hva gjør du her?
Du ba meg om å ikke ringe, og jeg måtte få gitt deg de gode nyhetene.
Moro med flagg er tilbake, og du kan få være med i neste episode.
Wil Wheaton ba meg sette opp en port. Hvorfor satte jeg ikke opp en port?
Hør i det minste på ideen.
Ettersom du ble født i Tyskland, tenkte jeg at vi kunne snakke om tyske flagg.
Hva synes du om å bli kledd ut som et hakekors?
[Norwegian]