1
00:00:01,961 --> 00:00:05,840
Hola, soy el doctor Sheldon Cooper.
Bienvenidos a:

2
00:00:06,006 --> 00:00:08,759
"Sheldon Cooper presenta:
Diversión con banderas...

3
00:00:10,052 --> 00:00:12,847
...episodio final banderespectacular".

4
00:00:14,265 --> 00:00:16,767
Sé qué pasará y aun así, me asusta.

5
00:00:17,226 --> 00:00:18,853
Seguro que estáis pensando:

6
00:00:19,019 --> 00:00:23,274
"¿Episodio final? ¿Quién se interpondrá
entre nosotros y nuestra ignorancia?"

7
00:00:23,441 --> 00:00:25,443
Yo lo estaba pensando.

8
00:00:25,860 --> 00:00:29,029
¿Vienes a enseñarnos banderas
o a leernos la mente?

9
00:00:29,697 --> 00:00:33,033
Pero la verdad es
que ya no puedo compaginar mi trabajo...

10
00:00:33,200 --> 00:00:35,703
...un programa popular de Internet
y una novia.

11
00:00:35,870 --> 00:00:39,081
Y sí que tiene novia,
capullos del foro de comentarios.

12
00:00:40,875 --> 00:00:44,044
Así que como se suele decir,
todo lo bueno toca a su fin.

13
00:00:44,211 --> 00:00:47,339
Después de solo 232 episodios.

14
00:00:47,757 --> 00:00:52,178
Doscientos treinta y tres si contamos
uno en el que alguien no le dio a grabar.

15
00:00:53,012 --> 00:00:56,724
- Dijiste que no lo ibas a mencionar.
- Y tú que ibas a darle al botón.

16
00:00:58,851 --> 00:01:04,398
De cualquier forma, relajaos, disfrutad
y acompañadnos en nuestra vuelta final...

17
00:01:05,941 --> 00:01:08,402
...como indica
la bandera blanca de carreras.

18
00:01:08,569 --> 00:01:11,155
Aunque las banderas blancas
también representan rendición...

19
00:01:11,322 --> 00:01:14,116
...a los Senescales de Gondor
y al clan japonés Minamoto.

20
00:01:14,283 --> 00:01:16,827
Pero seguro que lo recordáis
del episodio 62:

21
00:01:16,994 --> 00:01:19,705
"Banderas blancas:
¿Quién las ondea y por qué?"

22
00:01:21,499 --> 00:01:23,417
- Ese fue bueno.
- Fue buenísimo.

23
00:01:49,735 --> 00:01:52,571
Pensé que limpiar el despacho
de un profesor fallecido...

24
00:01:52,738 --> 00:01:56,158
...sería aburrido,
pero luego encontré estas dentaduras...

25
00:01:56,325 --> 00:01:59,370
...y me di cuenta
de que también es asqueroso.

26
00:02:00,996 --> 00:02:03,916
¿La familia del profesor Abbott
no quiere nada de esto?

27
00:02:04,083 --> 00:02:06,210
- No creo que tenga familia.
- Qué mal.

28
00:02:06,377 --> 00:02:08,546
Ya. Te pasas
toda la vida trabajando...

29
00:02:08,712 --> 00:02:12,174
...y, al final, lo único que queda de ti
son papeles en una caja.

30
00:02:12,341 --> 00:02:14,635
Da que pensar.

31
00:02:15,302 --> 00:02:17,221
En fin.

32
00:02:17,388 --> 00:02:20,599
Oye, tenemos que revisar las cosas
antes de tirarlas...

33
00:02:20,766 --> 00:02:24,436
- ...por si son importantes.
- Ya. Son cosas anticuadas o refutadas.

34
00:02:24,603 --> 00:02:27,815
No sé, este bolígrafo demuestra
la existencia de la gravedad.

35
00:02:27,982 --> 00:02:30,734
Lo inclinas y desaparece su bañador.

36
00:02:32,069 --> 00:02:36,615
Mi padre tenía uno igual.
Salí con él durante sexto grado.

37
00:02:37,491 --> 00:02:40,202
Se me hace raro tirar su trabajo así.

38
00:02:40,369 --> 00:02:44,540
No te sientas mal, algún día
alguien también tirará tu trabajo.

39
00:02:45,499 --> 00:02:48,836
Ese alguien fue Sheldon y ese día fue ayer.

40
00:02:50,212 --> 00:02:51,797
Anda, mirad esto.

41
00:02:52,798 --> 00:02:57,428
"Querido Roger, ábrelo cuando hagas
tu primer descubrimiento. Besos, mamá".

42
00:02:57,803 --> 00:02:59,763
Vaya, mirad la fecha.

43
00:02:59,930 --> 00:03:02,725
Lo guardó 50 años y no llegó a abrirlo.

44
00:03:03,976 --> 00:03:05,603
Qué fuerte.

45
00:03:05,769 --> 00:03:07,730
Pobre Roger Abbott.

46
00:03:08,898 --> 00:03:12,818
Roger Abbott suena igual que
Roger Rabbit.

47
00:03:13,903 --> 00:03:16,780
Roger Abbott, Roger Abbott, Roger Abbott.

48
00:03:16,947 --> 00:03:20,159
Leonard, ya sé que está muerto,
pero prueba, es divertido.

49
00:03:20,910 --> 00:03:22,620
Roger Abbott, Roger Abbott...

50
00:03:25,664 --> 00:03:29,043
- Penny. Mi novata del año.
- Hola.

51
00:03:29,209 --> 00:03:33,881
Dan. Mi jefe, que no quería contratarme
y ahora es una máquina de abrazos.

52
00:03:34,048 --> 00:03:38,218
Mírate. Recién llegada
y ya eres la tercera que más vende.

53
00:03:38,385 --> 00:03:40,429
- Ven a mi mesa.
- Ahora mismo voy.

54
00:03:40,596 --> 00:03:42,264
Bernadette está aparcando.

55
00:03:42,431 --> 00:03:45,809
Ah, qué bien. Bernadette.

56
00:03:45,976 --> 00:03:49,146
La guapa, dulce y malvada Bernadette.

57
00:03:50,648 --> 00:03:51,941
Venga. No es tan mala.

58
00:03:52,107 --> 00:03:55,277
¿No? En la merienda de empresa,
nos gritó a mí y a mi nieto...

59
00:03:55,444 --> 00:03:57,154
...por perder la carrera a tres patas.

60
00:03:57,321 --> 00:04:01,784
Mi nieto todavía la llama "la bruja tetuda".

61
00:04:03,202 --> 00:04:07,206
Sé que puede ser un poco intensa,
pero es un encanto cuando superas...

62
00:04:07,373 --> 00:04:11,543
- Hola, ¿de qué habláis?
- De cómo nos encanta trabajar contigo.

63
00:04:11,710 --> 00:04:14,046
¿Verdad, Dan?

64
00:04:17,716 --> 00:04:23,430
En Diversión con banderas, hemos podido
aprender, reírnos, preguntarnos...

65
00:04:23,597 --> 00:04:26,850
Y sí, hasta soltar una lagrimita o dos.

66
00:04:27,977 --> 00:04:33,232
Como cuando haces un especial del
Cuatro de Julio de dos horas y no se graba.

67
00:04:34,525 --> 00:04:36,527
¿Cuántas veces
tengo que pedirte perdón?

68
00:04:36,694 --> 00:04:39,613
¿Qué tal 4000? Una por cada
ficha de dominó

69
00:04:39,780 --> 00:04:42,408
que coloqué para la bandera americana.

70
00:04:44,660 --> 00:04:47,204
Disfrutad de estos platos fuertes.

71
00:04:48,831 --> 00:04:52,126
Caramba. ¿Qué bandera tenemos hoy?

72
00:04:55,421 --> 00:04:57,506
La de Australia, colega.

73
00:05:01,135 --> 00:05:05,597
Y ahora, vamos con la ronda rápida
de "Bandera o no Bandera".

74
00:05:05,764 --> 00:05:12,104
Bandera. Bandera. No bandera.
Bandera. Lo estoy petando.

75
00:05:17,317 --> 00:05:20,529
Oye, Betsy Ross, ¿qué estás haciendo?

76
00:05:21,113 --> 00:05:23,782
No tengo ni idea...

77
00:05:24,575 --> 00:05:28,203
...porque la historia de que cosí
la primera bandera americana...

78
00:05:28,370 --> 00:05:30,873
...es una paparrucha sin confirmar.

79
00:05:31,707 --> 00:05:33,709
Entonces ¿quién la cosió?

80
00:05:33,876 --> 00:05:35,461
Y a mí qué me dices.

81
00:05:35,627 --> 00:05:38,005
Yo solo soy una costurera cuyos

82
00:05:38,172 --> 00:05:41,216
descendientes van a ganar dinero fácil.

83
00:05:49,183 --> 00:05:50,851
¿Te apetece darte un baño?

84
00:05:51,018 --> 00:05:52,644
Pues sí.

85
00:05:54,855 --> 00:06:00,069
Espera. La bandera púrpura señala que hay
una plaga marina, por ejemplo, de medusas.

86
00:06:00,235 --> 00:06:03,238
Vaya, esa bandera nos ha salvado la vida.

87
00:06:03,405 --> 00:06:07,076
No, esto sí que salva vidas.

88
00:06:09,328 --> 00:06:11,288
Deja de mirarme las piernas.

89
00:06:12,748 --> 00:06:18,462
No bandera. Bandera. Bandera.
No bandera. Bandera.

90
00:06:18,629 --> 00:06:19,922
Porras.

91
00:06:22,716 --> 00:06:25,469
Cuando me da el bajón por algo así,
¿sabéis qué me gusta hacer?

92
00:06:25,636 --> 00:06:28,347
¿Cantar "Hakuna Matata"
como una niña de ocho años?

93
00:06:29,348 --> 00:06:30,724
Pues no, listillo.

94
00:06:30,891 --> 00:06:33,393
Es "Everything is Awesome"
de La Lego película.

95
00:06:35,687 --> 00:06:38,982
Mirad estos cuadernos.
Son páginas y páginas de datos.

96
00:06:39,149 --> 00:06:41,026
Está claro que les dedicó años.

97
00:06:41,193 --> 00:06:43,987
Son columnas de
números aleatorios. Tíralas.

98
00:06:44,154 --> 00:06:46,657
Pero ¿y si fuera
un descubrimiento potencial?

99
00:06:46,824 --> 00:06:50,619
¿Y si esto es lo que le hubiera permitido
abrir esa botella de champán?

100
00:06:50,786 --> 00:06:53,539
Igual no sabía
con qué acompañar el champán.

101
00:06:53,705 --> 00:06:57,084
Fresas, caviar, ostras,
todas buenas opciones.

102
00:06:58,544 --> 00:07:02,005
Por culpa de esa mirada,
la gente come antes de ir a tus fiestas.

103
00:07:03,423 --> 00:07:05,968
Tiene que tener algún significado.

104
00:07:06,343 --> 00:07:09,263
No veo ningún patrón reconocible...

105
00:07:09,429 --> 00:07:12,266
...pero no será muy difícil
comprobar las cifras.

106
00:07:12,432 --> 00:07:14,601
Igual podemos hacerlo
en el superordenador.

107
00:07:14,768 --> 00:07:16,728
Sí, probamos regresiones múltiples...

108
00:07:16,895 --> 00:07:19,314
...con constantes físicas y experimentales.

109
00:07:19,481 --> 00:07:23,318
Un algoritmo de correlación de patrones
con problemas físicos sin resolver.

110
00:07:23,485 --> 00:07:27,781
Podría ser un cifrado por sustitución.
Empezaremos con un criptoanálisis básico.

111
00:07:27,948 --> 00:07:31,243
O podemos hablar con el tío
con el que compartía despacho.

112
00:07:33,203 --> 00:07:35,038
Ah, pues hacemos eso.

113
00:07:35,998 --> 00:07:38,375
No sabes hacer criptoanálisis, ¿verdad?

114
00:07:38,542 --> 00:07:41,086
Sí, ni siquiera sé si se dice así.

115
00:07:49,803 --> 00:07:52,389
Dan, tienes un nieto.
¿Qué edad tiene?

116
00:07:52,556 --> 00:07:53,932
- Siete.
- Ah, sí.

117
00:07:54,099 --> 00:07:56,185
Lo recuerdo de la merienda.

118
00:07:56,727 --> 00:07:59,354
Fue el que se pasó el día
llorando como una nenaza.

119
00:08:00,647 --> 00:08:03,942
Me han dicho
que una niña mala se metió con él.

120
00:08:04,109 --> 00:08:05,611
Eso refuerza el carácter.

121
00:08:05,777 --> 00:08:09,615
Mi padre decía: "Nadie quiere a los llorones,
solo sus mamás y los demócratas".

122
00:08:11,158 --> 00:08:12,951
Necesito otra copa.

123
00:08:14,786 --> 00:08:15,996
¿Qué le pasa?

124
00:08:16,163 --> 00:08:19,666
No sé, igual no le gusta
que llames nenaza a su nieto.

125
00:08:19,833 --> 00:08:22,711
Creí que ahora estaba
mal visto decir "mariquita".

126
00:08:24,129 --> 00:08:26,590
Vale, oye, yo sé que eres buena persona...

127
00:08:26,757 --> 00:08:29,718
...pero, a veces,
la gente cree que eres un poco arisca.

128
00:08:29,885 --> 00:08:33,222
¿Qué? Pero si soy la persona
más dulce que conozco.

129
00:08:34,598 --> 00:08:37,434
Mírame, debería estar en un árbol
haciendo galletas.

130
00:08:38,977 --> 00:08:43,774
Sí, pero de vez en cuando,
la gente cree que eres un poco borde.

131
00:08:43,941 --> 00:08:46,610
¿Ah, sí? ¿Tú eres una de esas personas?

132
00:08:48,904 --> 00:08:51,740
No, no, no. Yo pienso lo de las galletas.

133
00:08:56,620 --> 00:08:57,996
Acción.

134
00:08:58,538 --> 00:08:59,790
Bienvenidos de nuevo.

135
00:08:59,957 --> 00:09:02,709
Hoy tenemos de invitado
a un favorito de nuestros seguidores.

136
00:09:02,876 --> 00:09:06,546
Él pone el Reading a tu Rainbow,
el Geordi a tu La Forge...

137
00:09:06,713 --> 00:09:10,425
...el Kunta a tu Kinte:
el señor LeVar Burton.

138
00:09:15,764 --> 00:09:17,766
Gracias, Sheldon.
Recuerda nuestro trato.

139
00:09:17,933 --> 00:09:21,353
Tú haces esto
y yo borro tus datos de contacto.

140
00:09:21,979 --> 00:09:24,982
- ¿En...?
- En tu presencia.

141
00:09:25,148 --> 00:09:26,900
Genial, me alegro de estar aquí.

142
00:09:27,067 --> 00:09:30,988
Espera. Ya que estás aquí,
quiero tu opinión sobre algo.

143
00:09:31,154 --> 00:09:32,906
En honor al Mes de la Historia Negra,

144
00:09:33,073 --> 00:09:35,284
he representado a
George Washington Carver...

145
00:09:35,450 --> 00:09:40,289
...en un cariñoso tributo que mi compañero
ha definido como "salvajemente racista".

146
00:09:40,789 --> 00:09:42,040
¿Tú qué opinas?

147
00:09:42,207 --> 00:09:44,334
Hola, me llamo George.

148
00:09:44,501 --> 00:09:46,628
No, por Dios.

149
00:09:49,756 --> 00:09:52,592
Ya lo has oído, Leonard.
No, no es racista.

150
00:09:58,432 --> 00:09:59,891
¿Seguro que es aquí?

151
00:10:00,058 --> 00:10:02,060
El portero dijo que era este edificio.

152
00:10:02,227 --> 00:10:05,272
Alguien que se está subiendo
los pantalones no es el portero.

153
00:10:06,648 --> 00:10:07,649
¿Quién es?

154
00:10:07,816 --> 00:10:09,818
Busco al profesor Sharpe.

155
00:10:09,985 --> 00:10:11,528
Un momento.

156
00:10:12,738 --> 00:10:14,906
- ¿Puedo ayudarlos?
- Somos de la universidad.

157
00:10:15,073 --> 00:10:17,826
Buscamos información
sobre el profesor Abbott.

158
00:10:17,993 --> 00:10:21,204
Limpiando su despacho, encontramos
estos cuadernos con números.

159
00:10:21,371 --> 00:10:24,333
- ¿Sabe qué pueden ser?
- Siempre estaba con estos.

160
00:10:24,499 --> 00:10:27,377
Podrían ser las coordenadas
de un sistema interestelar.

161
00:10:27,544 --> 00:10:29,463
O una versión actualizada
de la ley de Hubble.

162
00:10:29,629 --> 00:10:31,923
El número 90 se repite todo el rato.

163
00:10:32,090 --> 00:10:34,843
Podría ser el ángulo de perturbación
de una galaxia lejana.

164
00:10:35,010 --> 00:10:40,182
Son las calorías de un yogur.
Es su diario de alimentación.

165
00:10:40,349 --> 00:10:42,809
- ¿En serio?
- Sí. Anotaba todo lo que comía.

166
00:10:42,976 --> 00:10:46,646
Creía que la restricción de calorías
era la clave de la vida eterna.

167
00:10:46,813 --> 00:10:49,816
- ¿Y funciona?
- ¿En serio?

168
00:10:49,983 --> 00:10:52,444
Pudo atropellarlo un autobús.
No lo sabes.

169
00:10:54,654 --> 00:10:56,156
Siento que no sea más interesante.

170
00:10:56,323 --> 00:11:00,243
Lo bueno es que no tuvieron
que oír crujir sus tripas durante 35 años.

171
00:11:00,911 --> 00:11:03,997
Entonces ¿el profesor Abbott
no hizo nada en su vida...

172
00:11:04,164 --> 00:11:06,208
...con lo que logró algo destacable?

173
00:11:06,375 --> 00:11:09,920
Sinceramente,
su investigación nunca llegó a nada.

174
00:11:10,087 --> 00:11:12,506
Usted era su colega.
¿Qué consiguió usted?

175
00:11:12,672 --> 00:11:16,593
Grandes cosas, este es el apartamento
que te dan cuando ganas el Nobel.

176
00:11:18,387 --> 00:11:22,057
Podría ser frugal. Me estoy cansando
un poco del sarcasmo de todo el mundo.

177
00:11:26,353 --> 00:11:29,856
No soy una mandona.
Igual transmito mi carácter fuerte...

178
00:11:30,023 --> 00:11:33,944
...porque mi padre me crio para ser dura
y no aguantarle tonterías a nadie.

179
00:11:34,111 --> 00:11:36,696
Y está bien.
Pero no es lo mismo tener carácter...

180
00:11:36,863 --> 00:11:40,409
...que decirle a tu amiga que sus
pantalones nuevos parecen un pañal.

181
00:11:42,953 --> 00:11:44,496
Te lo dije yo, ¿verdad?

182
00:11:44,663 --> 00:11:48,417
Sí. Me dio tanta vergüenza
que tuve que devolverlos.

183
00:11:49,042 --> 00:11:51,336
¿Adónde? ¿A Babies "R" Us?

184
00:11:52,003 --> 00:11:54,131
Lo has vuelto a hacer.

185
00:11:54,297 --> 00:11:56,925
Perdona. ¿Nos vamos?
Todo el mundo me odia.

186
00:11:57,092 --> 00:12:00,053
Venga ya, no te odian,
solo se sienten intimidados.

187
00:12:00,220 --> 00:12:02,889
Solo tienes que demostrarles
que eres un encanto.

188
00:12:03,056 --> 00:12:05,600
- Prefiero irme.
- No. No vas a ninguna parte.

189
00:12:05,767 --> 00:12:08,770
¿Vale? Estoy contigo
y vamos a solucionar esto juntas.

190
00:12:08,937 --> 00:12:11,898
- Gracias.
- Aunque tu vestido es horrible.

191
00:12:15,735 --> 00:12:22,200
Queridos bandereteros, el último episodio
de Diversión con banderas ha terminado.

192
00:12:22,367 --> 00:12:27,414
Si pudiera, os colgaría
a cada uno de vosotros en un mástil...

193
00:12:27,581 --> 00:12:29,374
...y os saludaría.

194
00:12:30,167 --> 00:12:33,128
Y si tocarais el suelo, os quemaría.

195
00:12:34,296 --> 00:12:37,883
Aprovecho este momento para darle gracias
a la doctora Amy Farrah Fowler...

196
00:12:38,049 --> 00:12:42,387
...que, aunque no lo sepáis,
es la primera copresentadora...

197
00:12:42,554 --> 00:12:47,058
...de un programa de información y
entretenimiento sobre banderas en Internet.

198
00:12:48,059 --> 00:12:50,020
Chúpate esa, techo de cristal.

199
00:12:51,646 --> 00:12:54,733
Y si me permitís ponerme serio
por un momento...

200
00:12:56,151 --> 00:13:01,406
...presentar este programa
ha sido una locura.

201
00:13:02,782 --> 00:13:08,121
A pesar de todos sus altibajos,
no renunciaría a él por nada del mundo.

202
00:13:09,539 --> 00:13:12,417
Excepto ahora, que renuncio a él.

203
00:13:15,045 --> 00:13:17,881
Antes de despedirme...

204
00:13:18,048 --> 00:13:22,052
...quiero compartir con vosotros
un último uso para la bandera blanca.

205
00:13:23,303 --> 00:13:25,597
Viene bien para momentos como este.

206
00:13:28,475 --> 00:13:29,935
Buenas noches.

207
00:13:30,685 --> 00:13:32,479
Corten.

208
00:13:33,396 --> 00:13:35,065
Sheldon.

209
00:13:36,983 --> 00:13:39,444
- Ha sido precioso.
- Como no lo hayas grabado...

210
00:13:39,611 --> 00:13:41,404
¡Lo he grabado!

211
00:13:46,535 --> 00:13:51,498
Bueno, se acabó.
Aquí termina Roger Abbott.

212
00:13:54,209 --> 00:13:56,878
Y seguimos sin saber quién lo mató.

213
00:13:59,422 --> 00:14:03,969
Sigo pensando cómo toda una vida
queda reducida a prácticamente nada.

214
00:14:04,219 --> 00:14:09,349
Supongo que la triste realidad es
que no todos conseguiremos algo genial.

215
00:14:10,517 --> 00:14:13,478
Algunos de nosotros tendremos
que aprovechar...

216
00:14:13,645 --> 00:14:16,481
...los pequeños momentos
de la vida.

217
00:14:17,941 --> 00:14:19,568
Me gusta esa forma de verlo.

218
00:14:20,694 --> 00:14:23,405
Para ti, para mí no.
Yo fui al espacio, estoy cubierto.

219
00:14:26,825 --> 00:14:31,079
¿Sabéis qué? Esta botella
iba a usarse para celebrar un logro.

220
00:14:31,246 --> 00:14:34,791
Haremos un pacto. Cuando uno de nosotros
descubra algo importante...

221
00:14:34,958 --> 00:14:39,713
...lo celebraremos con esta botella de
champán brindando por el profesor Abbott.

222
00:14:39,879 --> 00:14:42,173
- Me encanta.
- Y a mí.

223
00:14:42,340 --> 00:14:45,302
Y por supuesto, restregándole
nuestro éxito a Sheldon.

224
00:14:45,468 --> 00:14:47,345
- Eso es lo mejor.
- Sí.

225
00:14:49,598 --> 00:14:51,850
Dan, ¿podemos hablar un minuto?

226
00:14:55,562 --> 00:14:57,355
Claro, dime.

227
00:14:57,564 --> 00:15:01,318
Quiero que sepas que no pretendía
faltarle al respeto a tu nieto.

228
00:15:01,484 --> 00:15:03,653
- No te preocupes.
- No, de verdad.

229
00:15:03,820 --> 00:15:06,031
Penny me ha dicho
que me tenéis miedo.

230
00:15:06,740 --> 00:15:11,328
¿Qué? ¿Por qué te ha dicho eso?
Sabes que le gusta beber, ¿verdad?

231
00:15:11,494 --> 00:15:13,288
¿Qué?

232
00:15:13,455 --> 00:15:14,456
No, es verdad.

233
00:15:14,623 --> 00:15:18,001
Quiero que sepas que desde ahora,
voy a ser mucho más sensible.

234
00:15:18,168 --> 00:15:20,837
No quiero que nadie camine
pisando huevos a mi alrededor.

235
00:15:21,004 --> 00:15:24,424
Vale, está bien. Pues hay
una cosa que quería decirte...

236
00:15:24,591 --> 00:15:27,427
...la empresa va a dejar
de pagarnos el café.

237
00:15:27,594 --> 00:15:30,930
- Sin problema. ¿Cuándo será?
- Hace cinco meses.

238
00:15:31,640 --> 00:15:35,518
- ¿Qué? ¿Y quién ha pagado mis cafés?
- Sí. Todos nosotros.

239
00:15:35,685 --> 00:15:38,688
Con el dinero de un bote que ponemos
cuando dices tacos.

240
00:15:42,359 --> 00:15:43,902
¿Qué más cosas no sé?

241
00:15:44,778 --> 00:15:47,530
- Sabes que tienes baño privado, ¿no?
- Sí.

242
00:15:47,697 --> 00:15:51,326
- Pues era para toda la planta.
- Estás de coña.

243
00:15:51,493 --> 00:15:55,080
No, no. No importa, solo afectaba
a Kathy Silla de Ruedas...

244
00:15:55,246 --> 00:15:58,083
...y está otra vez en el hospital,
así que da igual.

245
00:15:59,793 --> 00:16:01,294
Me siento fatal.

246
00:16:01,461 --> 00:16:04,297
No tendrías que haberla llamado
Kathy Silla de Ruedas.

247
00:16:06,007 --> 00:16:11,012
Madre mía, creí que le caía bien
a la gente, pero soy un monstruo.

248
00:16:11,179 --> 00:16:14,724
Pero uno mono,
como el del ojo de Monstruos, S.A.

249
00:16:15,308 --> 00:16:19,229
No, soy lo peor. Soy una persona horrible.

250
00:16:19,396 --> 00:16:21,648
Venga, no llores. No pasa nada.

251
00:16:21,815 --> 00:16:24,651
Sí que pasa.
¿Cómo voy a seguir trabajando aquí?

252
00:16:24,818 --> 00:16:28,822
- Porque la empresa te necesita.
- Sí, no nos importa pagarte el café.

253
00:16:28,988 --> 00:16:31,241
No puedo dejar que lo hagáis.

254
00:16:31,408 --> 00:16:35,829
Igual podemos conseguir
una cafetera para tu despacho.

255
00:16:35,995 --> 00:16:39,165
Supongo que eso estaría bien.

256
00:16:40,500 --> 00:16:43,586
¿Ves? No tienes que ser borde
para conseguir lo que quieres.

257
00:16:43,753 --> 00:16:47,841
Es verdad. ¿Y qué hacemos
con el tema de mi baño?

258
00:16:53,638 --> 00:16:55,390
- Hola.
- Hola.

259
00:16:55,557 --> 00:16:57,142
¿Qué haces despierto tan tarde?

260
00:16:57,308 --> 00:17:00,395
Publiqué el último episodio
de Diversión con banderas hace horas...

261
00:17:00,562 --> 00:17:03,231
...y nadie se ha molestado en comentarlo.

262
00:17:05,442 --> 00:17:07,485
Tanto esfuerzo para nada.

263
00:17:08,528 --> 00:17:12,323
Te entiendo. Me he pasado el día
tirando a la basura una carrera...

264
00:17:12,490 --> 00:17:14,993
...y lo único que queda
es una botella de champán...

265
00:17:15,160 --> 00:17:18,496
...y un boli con una chica desnuda
que se llevó Raj disimuladamente.

266
00:17:20,749 --> 00:17:25,128
No es lo mismo.
No creo que sepas cómo me siento.

267
00:17:25,295 --> 00:17:26,755
¿Triste?

268
00:17:28,965 --> 00:17:30,759
Sí que me entiendes.

269
00:17:33,887 --> 00:17:35,221
Han dejado un comentario.

270
00:17:35,388 --> 00:17:36,556
¿Sí? ¿Qué pone?

271
00:17:36,723 --> 00:17:40,310
"Qué pena que haya acabado
el programa. No estaba mal".

272
00:17:40,477 --> 00:17:42,979
Leonard, ¿has oído eso?

273
00:17:43,980 --> 00:17:46,816
La gente está destrozada.

274
00:17:47,650 --> 00:17:53,031
No puedo dejar al mundo sin esto.
Diversión con banderas ha vuelto.

275
00:17:54,866 --> 00:17:58,411
- Enhorabuena.
- Vamos a celebrarlo.

276
00:18:00,622 --> 00:18:03,249
Sheldon, esa botella no era para ti.

277
00:18:03,416 --> 00:18:06,628
Ah, no voy a beberla,
solo quería oír el sonido.

278
00:18:07,796 --> 00:18:10,548
Sabía qué pasaría y aun así, me asustó.

279
00:18:17,722 --> 00:18:19,140
LeVar Burton.

280
00:18:19,307 --> 00:18:20,892
LeVar Burton.

281
00:18:21,059 --> 00:18:22,727
LeVar Burton.

282
00:18:24,771 --> 00:18:26,272
¿Qué haces aquí?

283
00:18:26,439 --> 00:18:30,235
Me dijiste que no te llamara
y no sabía cómo darte la buena noticia.

284
00:18:30,401 --> 00:18:33,780
Diversión con banderas ha vuelto
y puedes salir en el próximo episodio.

285
00:18:33,947 --> 00:18:37,742
Wil Wheaton me dijo que pusiera
un portón. ¿Por qué no lo puse?

286
00:18:38,409 --> 00:18:40,203
Al menos, escucha la premisa.

287
00:18:40,370 --> 00:18:45,375
Como naciste en Alemania, he pensado que
podríamos hablar de banderas alemanas.

288
00:18:45,542 --> 00:18:49,295
¿Qué te parecería
vestirte con una esvástica?

289
00:19:17,782 --> 00:19:18,783
Spanish - CA