Hej, jag heter dr Sheldon Cooper. Och välkomna till:
"Sheldon Cooper presenterar: "Kul med flaggor" -
- Sista flaggtakulära avsnittet."
Jag visste att det skulle komma, och ändå var det skrämmande.
Jag vet vad ni tänker:
"Sista avsnittet? Vem kommer att rädda oss från flagg-ovetskap?"
Jag tänkte definitivt det.
Handlar det här om flaggor eller om tankeläsning?
Men sanningen är den att jag inte längre klarar av en heltidskarriär-
- en populär Internet-serie, och en flickvän.
Och det har han visst det, era svin i kommentarsfältet.
Allt gott måste ha sitt slut, som man brukar säga.
Efter bara 232 avsnitt.
233 om vi räknar det avsnitt där någon glömde trycka på inspelningsknappen.
- Du sa att du inte skulle prata om det. - Och du sa att du hade tryckt på knappen.
Hur som helst, slå er ner och ta det lugnt, och följ med när vi tar vår sista runda-
- som indikerat av viftandet med denna flagga.
Vita flaggor representerar även att man ger sig-
- rikshovmästarna av Gondor och den japanska Minamoto-klanen.
Men det minns ni ju säkert från avsnitt 62:
"Vita flaggor: Vilka som viftar med dem och varför."
- Det var ett bra avsnitt. - Det var så bra.
Jag trodde det skulle vara trist att städa ur en-
- död professors kontor, men sedan fann jag hans löständer-
- och insåg att det är äckligt också.
Vill inte professor Abbotts familj ha några av de här sakerna?
- Han hade ingen familj. - Vad tråkigt.
Jag vet. Man tillbringar hela livet med att arbeta-
- och när det är över, är några papper i en låda allt som finns kvar.
Det får en att fundera.
Strunt samma.
Vi ska ju kolla igenom allt innan vi slänger bort det...
...i fall det är viktigt.
Jag vet, men allt är gammalt eller motbevisat.
Jag vet inte, den här pennan bevisar tyngdlagen.
När jag lutar på den, ramlar hennes baddräkt av.
Min pappa hade en sådan penna. Jag dejtade den ända tills jag gick i sexan.
Det känns ändå fel att bara slänga bort allt hans arbete.
Oroa dig inte, en dag kommer någon att slänga bort ditt arbete med.
Denna någon var Sheldon och den dagen var i går.
Kolla här.
"Kära Roger, öppna den här efter din första stora upptäckt. Kram, mamma."
Wow, kolla datumet.
Han sparade den i 50 år och fick aldrig öppna den.
Det är svårsmält.
Stackars Roger Abbott.
Roger Abbott låter precis som Roger Rabbit.
Roger Abbott, Roger Abbott, Roger Abbott.
Åh, Gud, Leonard, jag vet att han är död, men prova, det är kul.
Roger Abbott, Roger Abbott...
- Penny. Min nybörjare. - Hej.
Dan. Min chef som inte ville anställa mig, men som nu gillar att kramas.
Tänka sig. Helt ny och redan tredje bästa försäljaren.
- Kom och sätt dig vid mitt bord. - Jag kommer.
Bernadette parkerar bara bilen.
Vad bra. Bernadette.
Söta, rara, onda lilla Bernadette.
Så hemsk är hon inte.
Inte? Vid företagspicknicken skrek hon på mig och mitt barnbarn-
- för att vi förlorade trebensracet.
Han kallar henne fortfarande för "den elaka ungen med de stora tuttarna."
Hon kan vara lite intensiv, men jag lovar, hon är snäll när man kommer...
- Hej, vad står ni och pratar om? - Om hur mycket vi gillar att jobba med dig.
Eller hur, Dan?
Under åren här på "Kul med flaggor", har vi fått lära oss, skratta, undra...
Ja, vi har till och med fällt en och annan tår.
Som när man gör en specialavsnitt för nationaldagen och det inte spelas in.
Hur många gånger måste jag be om ursäkt?
Vad sägs om 4000? En för varje dominobricka
jag ställde upp som den amerikanska flaggan.
Här kommer några höjdpunker.
Crikey. Vad har vi för flagga i dag?
Australien, mate.
Och nu är dags för snabbronden av "Flagga eller ingen flagga."
Flagga. Flagga. Ingen flagga. Flagga. Jag är bäst.
Vad gör du, Betsy Ross?
Jag har ingen aning-
- för berättelsen om att jag sydde den första amerikanska flaggan-
- är ogrundat struntprat.
Vem var det då som sydde den?
Fråga inte mig.
Jag är bara en enkel sömmerska
vars ättlingar är ute efter att tjäna snabba pengar.
Vill du ta dig ett dopp, kära du?
Ja, gärna.
Vänta. Den lila flaggan indikerar att det finns marina skadedjur, såsom maneter.
Wow, den där flaggan är en livräddare.
Nej, det här är en livräddare.
Sluta stirra på mina ben.
Ingen flagga. Flagga. Flagga. Ingen flagga. Flagga.
Fasen.
Vet ni vad jag gillar att göra när jag blir deppig?
Sjunga "Hakuna Matata" som en 8-årig flicka?
Fel, lustigkurre.
Det är "Allting är så mäktigt" från "Lego filmen".
Kolla på de här anteckningsböckerna. Sida efter sida av data.
Han måste ha lagt ner år på det här.
Det är bara slumpmässigt utvalda nummer. Släng bort den.
Men tänk om det här var ett potentiellt genombrott?
Tänk om det här är det som skulle ha låtit honom öppna den där champagnen?
Han kanske inte visste vad som passade till champagne.
Jordgubbar, kaviar, ostron, allt det passar bra.
Den där blicken är anledningen till att folk äter innan de går på fest hos dig.
Det här måste betyda nåt.
Det finns inget urskiljningsbart mönster, så vitt jag kan se-
- men det borde inte vara svårt att kolla upp.
Vi kanske kan få använda superdatorn.
Ja, vi kan prova flerfaldiga regressioner-
- med varierande fysiska och experimentella konstanter.
Vi kan köra en mönstermatchande algoritm mot olösta fysikproblem.
Det kanske är ett förflyttningschiffer. Vi kan börja med grundläggande kryptoanalys.
Eller så kan vi prata med killen han delade kontor med.
Låt oss göra det.
Du vet inte hur man gör en kryptoanalys, va?
Jag vet inte ens om det är rätt ord.
Så, Dan, du har ett barnbarn. Hur gammal är han?
- Sju. - Ja, visst ja.
Jag minns honom från picknicken.
Det var han som grät som en mes hela tiden.
Jag hörde att han trakasserades av nån elak unge.
Det stärker karaktären.
Som pappa brukade säga: "Ingen gillar lipsillar
förutom deras mammor och demokraterna."
Jag behöver en drink till.
Vad är med honom?
Han kanske inte gillade att du kallade hans barnbarn för mes.
Jag trodde inte man fick säga "fjolla" längre.
Okej, jag vet att du är en bra person-
- men ibland tycker folk att du verkar lite hård.
Vad? Jag är den snällaste människa jag känner.
Se på mig, jag borde sitta i ett träd och baka kakor.
Ja, men ibland tycker folk att du är lite elak.
Jaså? Är du en av dessa människor?
Nej, nej, nej. Jag tycker att du är kak-grejen.
Tagning.
Välkomna tillbaka.
Dagens gäst är en återkommande tittarfavorit.
Han är myran för elefanten, Geordi för La Forge-
- och Kunta för Kinte: Mr LeVar Burton.
Tack, Sheldon. Kom ihåg vårt avtal nu.
Om du gör det här så raderar jag din kontaktinformation.
- Medan? - Medan du tittar på.
Toppen, det är kul att vara tillbaka.
Vänta. När du ändå är här, skulle jag vilja ha din åsikt om en sak.
För att hedra den årlig historiemånaden för
svarta spelade jag George Washington Carver-
- i en hyllning som min rumskamrat kallade för "extremt rasistisk."
Vad tycker du?
Hej, jag heter George.
Åh, nej, för fan.
Du hörde honom, Leonard. Nej, det är inte rasistiskt.
Är vi säkra på att det är här?
Dörrvakten sa att det var rätt byggnad.
Om man drar upp byxorna är man ingen dörrvakt.
Vem är det?
Jag söker professor Sharpe.
Vänta lite.
- Kan jag hjälpa er? - Hej, vi är från universitetet.
Vi försöker få lite information om professor Abbott.
Vi rensade ur hans kontor och fann de här böckerna fulla av siffror.
- Ni råkar inte veta vad det är? - Han jobbade jämt på det här.
Jag tror att det kanske var ett interstellärt koordinatsystem.
Kanske en uppdaterad version av Hubbles lag.
Siffran 90 upprepas hela tiden.
Det kan vara störningsvinkeln för en avlägsen galax.
Det är antalet kalorier i yoghurt. Det är hans matdagbok.
- Verkligen? - Ja. Han skrev ner allt han åt.
Han var övertygad om att kalorirestriktion var nyckeln till att leva för evigt.
- Funkar det? - Allvarligt?
Han kan ha blivit påkörd av en bus. Man vet aldrig.
Jag är ledsen att det inte är intressantare.
Det som är bra är att ni slapp höra på hans kurrande mage i 35 år.
Så fanns det något som professor Abbott jobbade med-
- som kom i närheten av en prestation?
För att vara ärlig, så blev det aldrig något av hans forskning.
Ni var hans kollega. Hur gick det för er?
Toppen, det här är lägenheten man får när man vinner Nobelpriset.
Ni kanske är väldigt sparsam. Jag är trött på allas sarkasm.
Jag är ingen översittare. Jag kanske verkar lite hård-
- men det är för att min pappa lärde mig att vara tuff och att inte ta skit av nån.
Okej. Men det finns en skillnad mellan att vara tuff-
- och att säga till sin vän att hennes nya byxor ser ut som en blöja.
Jag sa det, va?
Ja, det gjorde du. Jag kände mig så besvärad att jag fick lämna tillbaka dem.
Vart då? Till Babies "R" Us?
Du gör det igen.
Förlåt. Kan vi gå? Det känns som att alla hatar mig.
Sluta, de hatar dig inte, de är lite rädda bara.
Allt du behöver göra är att visa dem hur rar du är.
- Jag går hellre. - Nej. Du går ingenstans.
Okej? Jag finns här för dig och vi ska lösa det här tillsammans.
- Tack. - Trots att din klänning är jätteful.
Ja, mina små flaggetörer, det verkar som att "Kul med flaggor" är över.
Kunde jag, skulle jag hissa upp varenda tittare i flaggstången-
- och hedra er.
Och om ni vidrörde vid marken skulle jag bränna er.
Jag vill också personligen tacka dr Amy Farrah Fowler-
- som ni kanske vet är den första kvinna att vara värd för-
- en flagg- eller vimpelrelaterad Internet-serie.
Där hör ni, glastak.
Och om jag får vara allvarlig en stund-
- att leda det här programmet har varit en galen färd.
Trots alla upp- och nedgångar så skulle jag inte byta det mot allt guld i världen.
Förutom nu, då jag slutar.
Innan jag säger hej då-
- vill jag visa er en sista använding av den vita flaggan:
Den är bra för stunder som denna.
God natt.
Bryt.
Sheldon.
- Det var vackert. - Tryckte du inte på inspelningsknappen...
Jag tryckte på den!
Ja, det var allt. Det var slutet på Roger Abbott.
Och vi vet fortfarande inte vem som satte dit honom.
Jag kan inte sluta tänka på hur ett helt liv kan verka som att det helt saknar betydelse.
Den sorgliga sanningen är väl att inte alla åstadkommer nåt.
Vissa av oss kanske helt enkelt får finna mening i livets små ögonblick.
Det är ett fint sätt att se det på.
För dig kanske. Jag har varit i rymden, så det är lugnt.
Vet ni vad? Den här flaskan skulle fira en prestation.
Låt oss göra en pakt. När en av oss får sitt stora genombrott-
- firar vi genom att öppna den här flaskan och skålar för professor Abbott.
- Perfekt. - Ja.
Och får Sheldon att må dåligt av vår framgång.
- Det är det bästa med det. - Ja.
Dan, får jag prata med dig en minut?
Ja, visst.
Det inte var meningen att vara oförskämd om ditt barnbarn.
- Det är ingen fara. - Jo, det är det.
Penny sa att alla är rädda för mig.
Vad? Varför sa hon så? Du vet att hon dricker, va?
Vad?
Nej, hon har rätt.
Jag vill bara att du ska veta att jag tänker bli mera finkänslig.
Jag vill inte att nån ska tassa på tå runt mig.
Okej. En sak jag velat säga till dig-
- är att företaget tänker sluta betala för ditt kaffe.
- Inga problem. När börjar det? - För fem månader sedan.
- Vad? Vem har betalat för ditt kaffe? - Alla vi.
Det tas ur burken vi lägger pengar i varje gång du svär.
Är det nåt mer jag inte vet om?
- Ja, du vet din privata toa? - Ja.
- Den tillhör egentligen hela våningen. - Du skämtar.
Nej, nej. Det är okej. Det påverkade egentligen bara rullstols-Kathy-
- och hon är tillbaka på sjukhuset nu, så det ordnade sig.
Jag skäms verkligen.
Då borde du kanske inte ha gett henne namnet Rullstols-Kathy.
Herregud, jag trodde alla tyckte om mig, men jag är ju ett monster.
Men ett sött monster, som ögon-snubben i "Monsters, Inc".
Nej, jag är fruktansvärd. Jag är en hemsk människa.
Gråt inte. Det är okej.
Det är inte okej. Hur ska jag kunna jobba kvar här?
- Därför att företaget behöver dig. - Det är okej, vi kan betala för ditt kaffe.
Jag kan inte låta er göra det.
Vi kanske kan skaffa en espressomaskin till ditt kontor.
Det går väl bra.
Där ser du? Man behöver inte vara elak för att få som man vill.
Du har rätt. Vad bestämde vi angående min toa?
- Hej. - Hallå.
Vad gör du uppe så sent?
Jag satte upp sista avsnittet av "Kul med flaggor" för flera timmar sedan-
- och inte en enda människa brydde sig om att kommentera.
Allt jobb för ingenting.
Jag vet hur du känner.
Jag har tillbringat dagen med att kasta bort en mans hela karriär-
- och det enda som är kvar är en gammal champagneflaska-
- och en penna med en naken dam på som Raj tog när han trodde att ingen såg.
Det är inte samma sak. Jag tror inte alls att du vet hur jag känner mig.
Ledsen?
Du förstår mig.
Någon har kommenterat.
Jaså? Vad sa de då?
"Synd att din show är över, den var okej."
Leonard, hörde du det?
Folk är hjärtekrossade.
Jag kan inte ta ifrån världen det här. "Kul med flaggor" är tillbaka.
- Grattis. - Låt oss fira.
Sheldon, den där var inte för dig.
Jag tänker inte dricka den, jag ville bara höra smällen.
Jag visste att den skulle komma, och ändå var det skrämmande.
LeVar Burton.
Vad gör du här?
Du sa att jag inte fick ringa, och jag visste inte
hur jag skulle ge dig den glada nyheten.
"Kul med flaggor" är tillbaka och du får vara med i nästa avsnitt.
Wil Wheaton sa att jag borde skaffa en grind. Varför gjorde jag inte det?
Lyssna åtminstone på idén.
Eftersom du är född i Tyskland tänkte jag att vi kunde prata om tyska flaggor.
Vad tror du om att klä ut dig till en swastika?
[Swedish]