Xin chào. Tôi là Tiến sĩ Sheldon Cooper.
Và chào mừng các bạn đến với chương trình Sheldon Cooper giới thiệu: Vui cùng những lá cờ.
Tập cuối cùng với tên gọi Lá Cờ Tuyệt Diệu.
Tôi đã biết trước điều đó. Thế mà vẫn sợ.
Lúc này chắc hẳn các bạn đang nghĩ: "Tập cuối ư?
Vậy ai sẽ giúp chúng tôi không thờ ơ với những lá cờ đây?
Tôi cũng nghĩ y hệt như vậy đó.
Đây là chương trình về những lá cờ hay chương trình đọc tâm trí vậy?
Nhưng thực tế là tôi không thể cân bằng giữa một sự nghiệp toàn thời gian
một chương trình nổi tiếng trên mạng và một cô bạn gái.
Và anh ấy có bạn gái thật đó, mấy thằng khốn trong phần bình luận kia.
Như người ta vẫn nói, mọi thứ tốt đẹp đều phải đi đến hồi kết thúc...
...dù chỉ mới có 232 tập.
233 tập nếu tính cả tập
mà ai đó quên không nhấn nút ghi hình.
Anh đã nói là sẽ không đề cập đến chuyện đó cơ mà.
Em cũng nói em đã nhấn nút đó thôi.
Dù sao thì cũng xin mời các bạn thư giãn
và cùng chúng tôi đến với vòng đua cuối cùng
...được thể hiện qua động tác vẫy lá cờ đua này.
Và dĩ nhiên, cờ trắng cũng biểu thị sự đầu hàng,
những cố vấn của vua Gondor*, và quý tộc Minamoto của Nhật Bản [*nhân vật trong truyện Chúa tể những chiếc nhẫn của J.R.R. Tolkien]
nhưng tôi chắc rằng các bạn vẫn nhớ điều đó từ tập 62 với tên gọi:
"Những lá cờ trắng: Ai là người vẫy chúng và tại sao?"
Tập đó hay thật đấy.
Quá hay ấy chứ.
♪ Cả vũ trụ đang trong trạng thái nóng đặc ♪
♪ Rồi gần 14 tỉ năm trước bắt đầu giãn nở... Đợi đã! ♪
♪ Trái Đất bắt đầu nguội dần ♪
♪ Các sinh vật tự dưỡng bắt đầu tiết nước bọt, người Neanderthal biết dùng công cụ ♪
♪Ta xây Vạn lí Trường thành, xây nên kim tự tháp ♪
♪ Toán học, Khoa học, Lịch sử, cùng khám phá bí ẩn ♪
♪ Tất cả đều bắt đầu bằng Vụ nổ lớn. ♪
♪ Bang! ♪
Phần 8 Tập 10: Suy ngẫm về chai sâm panh
Phụ đề được thực hiện bởi THE BIG BANG THEORY VIỆT NAM facebook.com/tbbtvn
Bọn mày biết không, tao cứ nghĩ là thu dọn văn phòng của vị giáo sư đã qua đời sẽ chán lắm
nhưng khi tìm thấy hàm răng giả của ông ấy
tao nhận ra rằng chuyện này còn thật kinh tởm nữa.
Gia đình của Giáo sư Abbott không muốn giữ đồ đạc của ông ấy sao?
Tao không nghĩ là ông ấy có gia đình đâu.
- Khổ thật. - Ừ.
Mày có thể dành cả đời làm việc
để rồi đến phút cuối chỉ còn lại mấy mảnh giấy trong hộp.
Đáng suy nghĩ đấy.
Mà thôi.
Này, chúng ta phải xem qua đồ của ông ấy
trước khi vứt đi, biết đâu lại có gì đó quan trọng.
Tao xem rồi mà. Toàn là những thông tin lỗi thời hoặc chưa được chứng minh.
Tao không biết nữa. Cái bút cũ này cũng giúp chứng minh trọng lực đó chứ.
Khi tao nghiêng nó, bộ đồ bơi của cô ấy tụt ra liền.
Bố tao cũng từng có cây bút như thế.
Tao đã hẹn hò với nó suốt năm học lớp 6.
Tao thấy kì lắm
khi cứ ném hết những công trình của ông ấy đi như thế này.
Đừng buồn. Một ngày nào đó
ai đó cũng sẽ vứt công trình của mày đi mà.
"Ai đó" chính là Sheldon, và "ngày nào đó" là ngày hôm qua.
Này, nhìn xem.
"Roger thân mến, hãy mở chai này khi con có được khám phá vĩ đại đầu tiên.
Yêu con, Mẹ."
Xem ngày tháng gửi này.
Ông ấy đã giữ cái chai này suốt 50 năm mà chưa bao giờ mở nó.
Ghê thật nhỉ.
Roger Abbott đáng thương.
Roger Abbott nghe cứ như là Roger Rabbit* ấy. [*chú thỏ trong Ai đã vu oan cho thỏ Roger]
Roger Abbott, Roger Abbott, Roger Abbott.
Chúa ơi, Leonard, tao biết là ông ấy mất rồi, nhưng mày thử nói đi. Vui lắm!
Roger Abbott, Roger Abbott...
Penny!
Tân binh yêu thích của tôi đây rồi.
Chào ông chủ từng không muốn nhận tôi
giờ lại như cái máy thích ôm vậy.
Nhìn cô kìa. Mới vào làm
mà đã là trình dược viên giỏi thứ ba rồi.
Sao cô không tới ngồi bàn tôi đây này?
Tôi sẽ ra đó ngay. Bernadette đang đỗ xe.
Ôi tuyệt thật.
Bernadette. Bernadette dễ thương, ngọt ngào...
Bernadette bé bỏng quỷ quyệt.
Thôi nào. Cô ấy đâu có tệ đến vậy.
Vậy sao?
Hôm dã ngoại của công ty, cô ta đã hét lên với tôi và cháu trai
vì để thua trò chạy đua bằng ba chân.
Thằng bé giờ vẫn gọi cô ta là "con nhóc xấu tính vếu to."
Tôi biết là cô ấy có hơi dữ dằn, nhưng tôi thề rằng
ông sẽ thấy cô ấy rất dễ thương nếu ông bỏ qua...
Chào, mọi người đang nói chuyện gì vậy?
Bọn tớ đang nhắc đến việc
bọn tớ thích làm việc cùng cậu đến thế nào. Đúng không?
Dan?
Qua rất nhiều năm tại chương trình Vui cùng những lá cờ
chúng ta đã có cơ hội được học hỏi, vui cười, thắc mắc...
Và cũng rơm rớm một hai giọt nước mắt nữa.
Như khi bạn đã thực hiện một chương trình tuyệt đỉnh kéo dài hai tiếng về ngày Quốc khánh
mà lại không được ghi hình.
Em phải nói xin lỗi bao nhiêu lần mới được đây?
4000 lần nhé.
Mỗi lần cho một con domino anh dùng để dựng nên lá cờ Mỹ đó.
Xin hãy cùng điểm lại những điểm sáng của chương trình.
Trời ạ! Hôm nay chúng ta có cờ gì đây?
Cờ Úc đó anh bạn!
Và giờ là phần thi tốc độ với Cờ hay Không phải cờ.
Cờ. Cờ.
Không phải cờ. Cờ.
Tao chơi giỏi quá đi!
Này, Betsy Ross*, bà đang làm gì vậy? [*người đầu tiên may lá cờ Hoa Kỳ với ngôi sao 5 cánh]
Tôi cũng không biết nữa.
Vì câu chuyện tôi may lá cờ Hoa Kỳ đầu tiên
chỉ là chuyện bịa đặt vớ vẩn mà thôi.
Vậy thì ai là người đã may nó nhỉ?
Đừng hỏi tôi.
Tôi chỉ đơn giản là một thợ may có đám con cháu
chỉ muốn kiếm tiền nhanh chóng!
Nàng hỡi, nàng có muốn lặn không?
Em muốn lắm.
Chờ đã, lá cờ tím đó nói rằng
nơi đây có những sinh vật biển gây hại như sứa.
Trời, lá cờ đó đúng là phao cứu mạng của em.
Không đâu.
Đây mới là phao cứu hộ nè.
Đừng có nhìn chân anh nữa.
Không phải cờ. Cờ.
Không phải cờ.
Cờ.
Mẹ kiếp.
Khi tao buồn vì mấy chuyện này,
mày biết tao thích làm gì không?
Hát bài "Hakuna Matata" như một con nhóc tám tuổi á?
Sai rồi, đồ khôn lỏi ạ.
Là bài "Mọi thứ thật tuyệt vời" từ phim The Lego Movie cơ.
Nhìn mấy cuốn vở này nè.
Trong đó chứa hàng đống trang số liệu.
Rõ ràng là ông ấy đã dành nhiều năm nghiên cứu cái này.
Chỉ là mấy cột ghi các số ngẫu nhiên thôi mà. Vứt đi.
Lỡ đây có khả năng là bước ngoặt đối với ông ấy thì sao?
Sẽ ra sao nếu như đây chính là thứ
cuối cùng sẽ giúp ông ấy mở được chai sâm panh đó?
Có lẽ ông ấy không biết uống sâm panh với cái gì thôi.
Dâu, trứng cá muối, hàu. Đều là những lựa chọn tuyệt hảo.
Cái vẻ mặt đó
chính là lí do mọi người ăn trước khi đến tiệc của mày đó.
Cái này phải có ý nghĩa gì chứ.
Tao chưa thấy được quy luật nào rõ ràng cả
nhưng tính toán mấy con số này và kiểm tra lại chắc cũng không khó lắm.
Chúng ta có thể dành chút thời gian dùng siêu máy tính.
Ừ. Ta có thể thử hồi quy đa biến
với các hằng số thực tế và thí nghiệm biến thiên.
Ta có thể dùng thuật toán so khớp chuỗi
để thử giải những bài toán vật lý nổi tiếng chưa có đáp án.
Đây có thể là phương pháp mã hóa thay thế cũng nên.
Ta có thể bắt đầu với vài cách phân tích mật mã cơ bản.
Hoặc ta có thể nói chuyện với người làm chung phòng với ông ấy.
Ờ, làm vậy đi.
Vì mày không biết phân tích mật mã đúng không?
Tao còn không biết từ đó có đúng hay không cơ.
Vậy là,
Dan, anh có cháu trai. Cậu bé bao nhiêu tuổi rồi?
- 7 tuổi. - Ờ đúng rồi.
Tôi nhớ thằng bé đó hôm đi dã ngoại.
Nó là đứa suốt ngày mít ướt.
Tớ nghe nói là nó bị một con nhóc xấu tính trêu chọc.
Để giúp cậu ta mạnh mẽ hơn thôi.
Như bố tớ nói đấy: "Chẳng ai thích kẻ mít ướt
trừ mẹ chúng và Đảng Dân chủ."
Tôi cần thêm ly nữa.
Anh ta sao vậy?
Tớ không biết nữa. Có lẽ anh ấy không thích
cậu gọi cháu anh ấy là đứa mít ướt.
Tớ tưởng bây giờ không được dùng từ "ẻo lả" nữa.
Được rồi, coi này, tớ biết cậu là người tốt
nhưng đôi khi mọi người nghĩ cậu khá cay nghiệt.
Sao cơ?
Tớ là người dễ thương nhất mà tớ từng biết đó.
Nhìn tớ coi. Đáng lẽ tớ đứng ở gốc cây bán bánh quy mới phải.
Ừ, nhưng thỉnh thoảng
mọi người nghĩ cậu hơi xấu tính.
Vậy sao?
Cậu cũng nghĩ như vậy à?
Không. Không, không phải đâu,
Tớ cũng nghĩ đến câu chuyện bánh quy mà.
Diễn.
Xin chào mọi người.
Hôm nay chúng ta chào đón sự trở lại của một nhân vật rất được yêu quý.
Ông ấy mang Tri Thức đến Cầu Vồng*, [*Reading Rainbow: show truyền hình cho trẻ em tại Mỹ]
đưa Geordi gặp La Forge*, [*Geordi La Forge: nhân vật trong Star Trek]
và giúp Kunta tìm lại được Kinte*, [*Kunta Kinte: người nô lệ da đen nổi tiếng nước Mỹ]
quý ngài LeVar Burton.
Cảm ơn cậu, Sheldon. Đừng quên thỏa thuận của chúng ta đấy nhé...
Ngài lên sóng, tôi xóa tên ngài trong danh bạ.
Và...
Và ngài tận mắt chứng kiến việc đó.
Tốt. Rất vui khi được trở lại đây.
Bởi vì ngài đang có mặt ở đây,
tôi muốn tham khảo ý kiến cá nhân của ngài.
Nhân Tháng Lịch sử Da màu,
tôi đã phác họa chân dung George Washington Carver* [*nhà khoa học người Mỹ. người từng phải chịu cảnh nô lệ.]
với lòng biết ơn đáng kính mà thằng bạn của tôi gọi là "kỳ thị dữ dội."
Ngài thấy sao?
Xin chào. Tên tôi là George.
Ôi trời ơi, không!
Mày nghe rồi đấy, Leonard.
Không phải kỳ thị đâu.
.:: Biên Dịch: Alibobo, Scarlet Phoenix ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Hieuzozo ::.
Mày có chắc là đây không?
Người gác cửa nói đúng là nó mà.
Tao nghĩ nếu mày phải xách quần lên,
thì mày không phải người gác cửa đâu.
Ai thế?
Tôi đang tìm Giáo sư Sharpe?
Chờ chút.
- Tôi giúp gì được các cậu? - Xin chào.
Chúng tôi đến từ trường đại học. Chúng tôi đang muốn tìm hiểu thêm
về Giáo sư Abbott.
Lúc sáng chúng tôi có dọn dẹp văn phòng
và thấy mấy cuốn sổ đầy dữ liệu này.
Ngài có biết đó là gì không ạ?
Ông ta suốt ngày làm việc với nó.
Tôi nghĩ đó có thể là
một dạng tọa độ của các ngôi sao,
có thể là sự bổ sung cho định luật Hubble.
Tôi thấy số 90 được lặp lại nhiều lần.
Đó có thể là tỉ lệ góc lệch
của một thiên hà nào đó.
Đó là lượng calo trong một hộp sữa chua.
Đây là cuốn nhật kí ăn uống của ông ấy.
Thật ư?
Ông ấy ghi lại mọi thứ mình ăn.
Ông ta cho rằng hạn chế lượng calo
là chìa khóa dẫn đến sự bất tử.
Nó có tác dụng không?
Mày đang đùa à?
Có thể ông ấy bị xe đâm. Mày biết làm sao được.
Rất tiếc đã làm các cậu thất vọng.
Nhưng kể ra thì các cậu cũng không phải nghe
cái bụng của ông ấy gầm gừ suốt 35 năm.
Giáo sư Abbott có nghiên cứu điều gì
mà gần đạt được thành công không ạ?
Thực lòng mà nói, những nghiên cứu của ông ấy chẳng có kết quả gì đáng kể.
Ông cùng làm việc với ông ấy.
Những nghiên cứu của ông thì sao?
Tốt lắm. Cậu sẽ nhận được căn hộ thế này
nếu giành được giải Nobel đấy.
Nhỡ là do ông keo kiệt thì sao.
Tao thấy chán việc mọi người mỉa mai rồi đấy.
Tớ có bắt nạt ai đâu.
Ý tớ là, thỉnh thoảng tớ hơi mạnh mẽ quá,
nhưng đó là vì bố dạy tớ phải cứng rắn
để không ai có thể xúc phạm mình.
Điều đó không sao cả. Nhưng có sự khác biệt giữa việc cứng rắn
và việc nói với bạn cậu rằng quần của cô ta trông như cái tã sệ.
Đúng là tớ có nói vậy nhỉ?
Đúng vậy.
Lúc đấy tớ rất ngượng và đã phải mang trả cái quần đó.
Trả ở đâu? Cửa hàng đồ sơ sinh à?
Cậu lại bắt đầu rồi đấy!
Tớ xin lỗi. Chúng ta đi về được không?
Cảm giác như ai cũng ghét tớ vậy.
Thôi nào, không ai ghét cậu cả.
Họ chỉ hơi sợ cậu thôi.
Bây giờ việc cậu cần làm
là cho họ thấy cậu đáng yêu thế nào.
- Tớ về đây. - Thôi nào.
Cậu không được đi đâu cả.
Tớ sẽ giúp cậu, chúng ta sẽ giải quyết vụ này.
Cảm ơn cậu.
Mặc dù cái váy của cậu xấu thật đấy.
Những người bạn yêu cờ của tôi,
tập cuối cùng của Vui cùng những lá cờ đã đi đến hồi kết.
Nếu có thể,
tôi sẽ kéo từng người các bạn lên trên cột cờ
và kính cẩn chào các bạn.
Và nếu các bạn tụt xuống đất thì sẽ đốt các bạn.
Tôi cũng muốn dành thời khắc này
để dành lời cảm ơn tới Tiến sĩ Amy Farrah Fowler,
người mà các bạn có thể đã biết đến
vì đã trở thành người phụ nữ đầu tiên cùng dẫn chương trình
thông tin - giải trí liên quan đến lá cờ hoặc biểu ngữ trên Internet.
Bẽ mặt chưa, mấy rào cản phụ nữ.
Và nếu được nói thực lòng mình trong khoảnh khắc này,
việc làm chương trình này đã trở thành...
một trải nghiệm điên rồ với tôi.
Dù có trải qua biết bao thăng trầm,
tôi cũng sẽ không bao giờ từ bỏ chương trình này.
Ngoại trừ lúc này khi tôi đang từ bỏ nó.
Trước khi kết thúc, tôi...
tôi muốn chia sẻ với các bạn thêm một công dụng nữa của lá cờ trắng.
Rất phù hợp với những lúc như thế này.
Chúc các bạn ngủ ngon.
Cắt.
Sheldon...
cảm động quá.
Em mà quên bấm nút "quay"...
Em bấm rồi!
Vậy đấy.
Dấu chấm hết cho Roger Abbott.
Và chúng ta vẫn chưa tìm ra ai đã vu oan cho ông ấy*. [Ý chỉ bộ phim Ai đã vu oan cho thỏ Roger]
Tao cứ bị ám ảnh về việc
sống cả một cuộc đời để rồi chẳng để lại được thứ gì.
Tao nghĩ sự thật đáng buồn là
không phải ai cũng đạt được thành công.
Một vài người
có lẽ chỉ tìm thấy hạnh phúc
từ những điều nhỏ nhặt trong cuộc sống.
Nghĩ như thế cũng hay đấy.
Đối với mày thôi.
Tao đã ra ngoài không gian. Tao thành công rồi.
Chai rượu này dùng để chúc mừng thành công.
Thỏa thuận thế này đi.
Khi một trong chúng ta đạt được điều gì đó,
chúng ta sẽ ăn mừng bằng cách mở nút chai
và nâng cốc tưởng nhớ Giáo sư Abbott.
Hay đấy.
Được đấy.
Rồi sau đó,
lấy cái thành công đó cười vào mặt thằng Sheldon.
- Hay đấy. - Đúng vậy.
Dan, tôi có thể nói chuyện với anh một lát không?
Chắc chắn rồi.
Tôi chỉ muốn anh biết rằng tôi không có ý xấu
khi nói về cháu nội anh.
Có sao đâu.
Không phải thế.
Penny nói với tôi rằng ai cũng sợ tôi.
Gì vậy?
Sao cô ấy lại nói vậy chứ?
Cô biết là cô ấy hay say xỉn mà.
Không, cô ấy nói đúng, và tôi muốn anh biết rằng
từ giờ trở đi, tôi sẽ chú ý tới lời nói của mình hơn.
Tôi không muốn ai cũng phải giữ ý khi nói chuyện với tôi.
Được thôi, vậy thì...
có một điều tôi muốn nói với cô
đó là công ty sẽ dừng việc trả tiền cafe cho chúng ta.
Có sao đâu. Bao giờ thì dừng vậy?
5 tháng trước.
Gì á?
Vậy ai đã trả tiền cafe cho tôi?
Tất cả chúng tôi.
Có một cái lọ
để bọn tớ đút tiền vào mỗi khi cậu chửi bậy.
Còn điều gì tớ không biết nữa không?
Nhớ phòng tắm riêng của cậu không?
Ừ?
Nó đáng nhẽ ra là của tất cả mọi người.
Cậu đùa tớ à.
Cũng không sao mà. Chỉ có Kathy Xe Lăn là không thích,
nhưng bây giờ cô ta đã trở lại bệnh viện,
nên mọi chuyện lại bình thường.
Tôi thấy tội lỗi quá.
Vậy thì đáng ra
cậu không nên gọi cô ấy là "Kathy Xe Lăn."
Chúa ơi!
Tôi cứ tưởng mọi người đều yêu quý mình nhưng có vẻ như tôi là một con quỷ vậy.
Nhưng là con quỷ dễ thương, như cái con một mắt trong Monsters, Inc. ý.
Mình tệ quá.
Tôi là một người quá tồi.
Thôi nào, đừng khóc. Không sao đâu.
Ai bảo không sao.
Sao mà tôi dám đi làm nữa?
- Nhưng công ty cần cậu. - Đúng vậy.
Chúng tôi đâu có phiền vụ trả tiền cafe đâu.
Tôi không thể để mọi người làm vậy.
Vậy thì chúng tôi sẽ mua
và đặt trong văn phòng của cô.
Tôi nghĩ như vậy là ổn.
Thấy chưa? Cậu không cần
phải tỏ ra xấu tính để có được những thứ mình muốn.
Cậu nói đúng.
Vậy phòng tắm của tôi thì sao nhỉ?
Chào mày.
Chào.
Sao mày thức muộn thế?
Tao đã đăng tập cuối cùng
của Vui cùng những lá cờ mấy tiếng trước,
vậy mà chẳng ai vào bình luận gì cả.
Thật là phí công mà.
Tao hiểu cảm giác của mày.
Tao dành cả ngày để tìm hiểu về sự nghiệp của một người,
và tất cả những gì tìm được chỉ là chai rượu cũ này
và cái bút hình cô gái khỏa thân thằng Raj lấy mất
lúc nó nghĩ không ai để ý.
Hai việc khác nhau mà.
Tao không nghĩ mày hiểu được cảm giác của tao.
Buồn bực?
Đúng là mày hiểu tao thật.
Có người vào bình luận này.
Họ nói gì thế?
"Chán quá, chương trình kết thúc mất rồi.
Tôi đã khá thích nó."
Leonard, mày thấy không?
Mọi người đang đau khổ!
Tao không thể để chương trình này kết thúc!
Vui cùng những lá cờ sẽ trở lại!
Chúc mừng mày.
Ăn mừng nào!
Sheldon,
cái đó không phải để cho mày!
Tao cũng có định uống nó đâu.
Chỉ muốn nghe tiếng bật nút thôi.
Biết thế nhưng mà vẫn sợ phết.
LeVar Burton?
LeVar Burton!
Cậu làm cái gì ở đây vậy?
Ngài bảo không được gọi điện,
nên tôi cũng không biết làm cách nào để báo cho ngài tin mừng này.
Vui cùng những lá cờ sẽ trở lại và ngài sẽ lên sóng tập tới đây.
Wil Wheaton đã bảo tôi phải xây cổng rồi.
Tại sao tôi không nghe lời hắn cơ chứ?
Ngài...
Ít ra thì cũng phải nghe qua kịch bản chứ.
Vì ngài được sinh ra tại Đức,
nên tôi nghĩ chúng ta có thể nói về các lá cờ tại Đức.
Ngài thấy sao nếu chúng ta ăn mặc như Đức Quốc Xã?
Đón xem các tập tiếp theo tại: THE BIG BANG THEORY VIỆT NAM facebook.com/tbbtvn