Sebelumnya di The Big Bang Theory...
Ayah, ini ibunya Sheldon, Mary.
Apa kabar?
Senang bertemu denganmu.
Dan, tentu saja, Ibu.
Halo, tikus paling kubenci.
Halo juga, bajingan tua bangka.
Hei.
Aku baru dapat e-mail dari Angkatan Udara AS.
Aku takut kalau aku balas email ini, maka mereka tahu aku dapat email ini.
Di saat kau membuka e-mail itu, mereka sudah tahu email itu terkirim.
Mungkin mereka sedang melihatmu...
...melalui kamera itu sekarang.
Ya, Tuhan.
Sepertinya ada orang yang mengikuti kita.
Belok kiri di sini dan lihat apa mobil itu belok juga.
Kenapa dia belok di sini? Restorannya kan belok kanan.
Entahlah. Dia menggunakan aplikasi lalu lintas.
Mungkin ada kecelakaan.
Oh, ikuti mereka saja kalau begitu.
Oh, tidak!
Leonard, kalau kau tidak keberatan...,
Sepertinya aku agak kelelahan.
Aku mau pulang.
Ya, Ayah.
Aku juga agak kecapekan.
Sampai jumpa pagi besok.
Mau naik taksi bareng?
Boleh juga.
Kau tinggal dimana?/ Westin.
Aku juga.
Apa kita bisa minum dulu sebelum tidur?
Sepertinya bagus juga.
Leonard?
Apa?
Kau sadar kalau kau dan aku bisa jadi kakak adik.
Kita tidak akan menjadi kakak adik.
Kita tidak akan menjadi saudara tiri.
Tidurlah.
Semoga yang kau bilang itu benar.
Karena pria dewasa hidup dengan saudaranya...
...dan istri saudaranya itu aneh.
Tidurlah.
Baiklah.
Apa menurutmu ayahmu melakukan perbuatan yang tak bisa dibicarakan...
...pada ibuku?
Tidak.
Apa kau bicara begitu...
...karena itu hal yang tak bisa dikatakan?
Orang tuamu sudah tua.
Perbuatan apa pun yang tak bisa dikatakan selesai jam 09:30.
Tidurlah.
Baiklah.
Maaf kalau semua ini akan membuat upacara pernikahan kita terasa canggung.
Kupikir adikku yang baru keluar dari penjara...
...akan membuat semua orang tidak nyaman, tapi sekarang masalah ini ...
Hei, kalau mau aku tidur...
...kalian harus berhenti bicara.
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
♪ The Big Bang Theory 10x01 ♪ The Conjugal Conjecture Original Air Date on September 19, 2016
Alih Bahasa: Artha Regina @xoartharegina
Oke, aku jemput keluargaku dulu.
Selama satu jam setengah, dua jam, tergantung macet atau tidak.
Ya, hati-hati./ Oh, hei...,
...dan ingat ini.
Kalau Beverly sudah sampai di sini, jangan ungkit-ungkit soal semalam.
Oke? Sebanyak apapun kalian khawatir...,
...kalian anggap saja tidak tahu apa-apa...,
...tidak lihat apa-apa.
Aku ingin kalian pura-pura tak tahu.
Senang melihat dia memberi contoh pura-pura tidak tahu apapun.
Apa?
Oh.
Hai. Oke, hai, aku-- Maaf, aku harus pergi sekarang.
Penny, tunggu./ Kenapa?
Aku ingin berterima kasih karena sudah melalui semua kesulitan...
...untuk merencanakan pernikahan kedua kalian...,
...tapi sayangnya aku tidak bisa hadir.
Kenapa? Ada apa?
Kita masih melakukan pura-pura tak tahu?
Kenapa, ada apa?
Aku hanya tidak bisa tinggal di sini sementara ayahmu...
...sudah kelewatan mempermalukan diriku.
Oh, astaga, memang bagaimana dia mempermalukanmu?
Hentikan, Sheldon.
Apa aku harus bilang "Hentikan apanya?" atau menyerah saja?
Aku tak mengerti kenapa aku harus harus melihat ayahmu...
...bercanda ria dengan wanita udik religius.
Oh, maaf, itu ibuku yang kaubicarakan...,
...meskipun itu ada benarnya juga.
Oke, Beverly...,
...bukannya kau agak berlebihan?
Yang kita tahu mereka cuma naik taksi bersama .
Dan mematikan ponsel mereka.
Kau sama sekali tidak membantu, kawan.
Ibu, Penny dan aku ingin kau ikut acara pernikahan kami.
Tetaplah disini.
Ya, kalau kau pergi...,
...Alfred akan tahu kalau dia mulai membuatmu kesal.
Betul juga.
Kalau mereka sudah bercinta...,
...kita juga harus mengundang psikiater yang handal.
Sungguh lucu saat kau memikirkannya.
Lucu bagimu.
Karena kau tidak ditilang 500$...
...karena berkendara seperti orang gila.
Hei, jika anggapanmu kalau agen pemerintah rahasia...
...sedang mengejarmu membuatmu gila, maka aku bisa terima itu.
Oh, aku saja.
Itu tak ada gunanya saat kau tidak bisa menyetir lurus...
...saat polisi menyuruhmu menep.
Aku mudah gugup.
Kau harusnya sudah tahu itu.
Halo.
Aku mencari Howard Wolowitz.
Howard Wolowitz?
Ini alamat rumahnya 'kan?
Alamat?
Apa dia ada disini?
Um... tidak ada.
Apa kau tahu dimana aku bisa menemuinya?
Boleh aku bertanya untuk apa kau mencarinya?
Tidak boleh.
Baiklah.
Suruh dia meneleponku.
Baik.
Raj, siapa itu?
Bukan dia orangnya.
Oh, aku tak sabar kalian akan bertemu dengan yang lain.
Aku sudah cerita pada mereka tentang dirimu.
Cerita apa?
Apa mereka tahu tentang adikmu?
Eh, tidak semuanya, cuma, soal dia dipenjara dan narkoba.
Kenapa kau cerita pada temanmu seperti itu?
Apa?/ Dunia tidak perlu...
...tahu masalah kita.
Bu, maaf, tapi...
Hei, lihat, ada Walgreens juga di sini.
Menurutmu itu bisa mengubah topik pembicaraan, Wyatt?
Aku cuma membuat suasananya jadi menyenangkan saja, sayang.
Kalau begitu, hentikan!
Randall, aku tidak percaya...
...setelah bertahun-tahun ini kau akhirnya mengunjungiku...
...di California.
Untungnya aku pelaku kekerasan...,
...kalau tidak aku tidak bisa keluar propinsi.
Baiklah, sudah cukup bicara penjaranya.
Penny tahu aku berada dimana; dia mengirimiku rokok.
Kau mengirim rokok untuk adikmu?
Dia pernah meracik dan menjual kristal meth, Susan...,
...kurasa tak apa kalau dia merokok.
Berhenti mencoba menjadi ayah yang keren;
...kau saja punya kaos yang ada gambar kucingnya.
Lagi pula, kita sudah ada di sini, pemalas.
Bagus, sekarang mereka tahu di mana tempat tinggalku.
Apa maksudmu?
Mereka pasti selalu tahu dimana tempat tinggalmu.
Ya, jika kau mau menghindar...,
...kau pindah saja ke rumah ibumu.
Bisakah kita luangkan waktu mendiskusikan...
...kalau aku barusan berbohong pada pihak berwajib demi dirimu?
Ya.
Aku tidak akan melakukannya demi kau.
Howard, hubungi saja orang itu, dan tanya apa yang dia inginkan.
Baiklah, baiklah.
Hei...,
...pastikan kau beritahu dia kalau kau tidak di rumah saat dia datang tadi...
...dan teman India-mu menyuruhmu meneleponnya...
...saat setelah kau ada di rumah.
Ya, halo. Uh...,
...ini Howard Wolowitz ingin bicara dengan Kolonel Richard Williams.
Oh, tidak jadi, jangan sebut namaku.
Hai, Kolonel Williams, apa yang ingin kautanyakan?
Apa? Oh, eh, ya, dia dari India.
Tidak, aku tidak tahu status imigrasinya.
Tenang, panggilannya belum tersambung!
Ya, ini aku.
Oke, ya, aku bisa bertemu denganmu hari Kamis.
Caltech? Baiklah.
Ya, boleh aku bertanya ini tentang urusan apa?
Tidak boleh?
Itulah yang dia katakan padaku.
Ini, Ibu.
Terima kasih.
Aku senang kau tidak jadi pergi.
Aku dan Penny pasti senang bisa berbagi momen spesial denganmu.
Aku tidak sabar supaya hari ini berakhir.
Ya, spesial, seperti itulah.
Itu mereka.
Jangan membuat semuanya...
...jadi lebih canggung lagi.
Baiklah, jadi jangan terlalu canggung, atau canggung seperti ini saja.
Masuklah.
Oh, terima kasih. Selamat pagi.
Pagi. Halo.
Bagaimana kabar kalian hari ini?
Baik, kau?
Baik juga.
Aku juga baik-baik saja.
Baguslah.
Jadi, apa kau menajiskan ibuku atau tidak?
Sheldon!
Kau tidak sopan.
Kalau boleh, aku bisa menjamin...,
...ibumu dan aku tak melakukan apapun selain...
...naik taksi dan mengobrol bersama.
Apa obrolan itu mengungkit...
..."alat kelaminmu adalah sukacita bagiku"?
Cukup!
Dengar, aku janji, kami tidak pernah bicara seperti itu.
Kau juga tidak terlalu kenal dengan kekasihnya.
Atau betapa sukacitanya itu melihat alat kelaminku.
Baiklah, taruh barang kalian...,
...lalu kita akan ke seberang lorong dan menyapa yang lain.
Aku tak percaya aku belum pernah bertemu Leonard.
Yah, mungkin dia membeli obat-obatan terlarangnya...
...dari penjual lokal.
Tidak lucu, Wyatt.
Kukira itu sangat lucu./ Terima kasih.
Baiklah, kalau kalian semua ingin bercanda tentang masalah kita...,
...maka aku juga bisa.
Tok, tok. Siapa?
Keluarga kami sungguh memalukan.
Itu bukan lelucon.
Baiklah.
Ibu, aku tahu kau gugup, tapi aku janji...,
...tidak akan ada yang mengkritikmu atau keluarga kita.
Oh, maaf.
Hanya saja kita akan bertemu orang tua Leonard...
...untuk pertama kalinya...,
...dan mereka orang yang pandai dan intelektual...,
...dan aku tidak ingin mereka menganggap kita seperti sampah putih.
Menurutmu mereka akan percaya kalau kita sampah warna apa?
Teganya kau menganggap kalau ibumu ini akan menghabiskan malam...
...dengan seorang pria yang baru kutemui?
Seorang pria bernama Yesus meyakinkanmu membangun gereja di Afrika.
Kau memang orang yang mudah kena tipu.
Tapi, tidak ada yang terjadi, 'kan?
Sudah selesai kalau begitu.
Sampai kita menikah ketiga kalinya...,
...kalian takkan pernah saling bertemu lagi.
Bukan seperti itu yang terjadi.
Mary bisa mengunjungiku di New York./ Mm-hmm.
Dan dia tidak pernah ke Texas.
Mungkin kita pernah bertemu di tengah jalan.
Apa? Di Hutan Nasional Chattahoochee di Georgia?
Tak mungkin cuma aku orang yang tahu kalau itu ada di di tengah jalan.
Kalian tidak bisa saling mengunjungi.
Kenapa tidak?
Yang benar saja, kau bicara begitu hanya untuk membuatku marah.
Oh, tidak sama sekali. Mary ternyata wanita yang cantik.
Dan jika itu membuatmu marah, maka itu bonus bagiku.
Mary, aku minta maaf kau jadi terlibat karena ini.
Tidak, tidak, tidak perlu minta maaf.
Aku sungguh menyukai ayahmu.
Apa? Tapi dia akademikus yang biasa-biasa saja.
Dan menurut Beverly, kejantanan dia di bawah standar.
Dia pada dasarnya adalah Leonard tapi memiliki prostat yang lebih besar.
Apa maksudmu ayahku tidak cukup bagus untuk ibumu?
Ya, dan ini juga membuatmu marah.
Cukup efisien, 'kan?
Ini konyol. Aku mau ke ruangan seberang saja.
Tapi kenapa kau harus pergi dan meninggalkanku di sini...
...di antara pertengkaran orang tuamu?
Baiklah, kalau begitu kau saja yang pergi!
Tapi, aku tidak mau ada disini bersama dengan dia. Aku yang akan pergi.
Aku akan pergi bersamamu.
Tapi aku nanti akan disini bersamanya.
Tunggu, tunggu!
Kita ini cerdas, kita bisa memikirkan cara lain.
Oke, jadi: Mary dan Beverly tidak bisa berada di ruang yang sama.
Uh, Alfred dan Beverly juga tidak bisa.
Leonard dan aku tidak bisa bersama.
Aku bisa bersama Alfred...
...tapi aku tidak suka wajahnya.
Oh, ya! Aku tahu!
Siapa yang siap untuk pernikahan?
Bagus, sekarang aku harus mulai dari awal lagi.
Jadi bagaimana pekerjaan dunia farmasimu?
Cukup bagus. Aku sebenarnya baru saja ditugaskan...
...di wilayah yang jauh lebih baik.
Lihat 'kan apa yang terjadi kalau kau bekerja keras?
Hei, dia hanya menjual obat. Aku yang membelinya.
Oke, sudah cukup.
Tidak boleh ada lagi pembicaraan soal obat-obatan atau narkoba.
Aku akan minum untuk menyetujuinya.
Bukannya kau sudah banyak minum itu?
Penny malah lebih banyak minumnya daripada aku.
Yah, aku belajar dari yang terbaik.
Aw!/ Aw!
Bagus, Wyatt.
Dan kau bertanya-tanya kenapa anakmu yang satu ini berubah seperti dia yang sekarang.
Kau lihat saja apa alasanku ini!
Apa memangnya?
Kenapa kau harus masuk penjara?
Itu namanya aku ketangkap, Ibu!
Halo!
Hei, itu dia! Hei!
Oh, Leonard! Senang bertemu denganmu lagi!
Oh, kau, juga!
Hei, semuanya, ini ibuku, Beverly.
Halo./ Hai.
Kami bukan sampah putih!
Apa kau bersemangat melihat anakmu berjalan menyusuri altar?
Ya, benar.
Aku hanya merasa sedikit bersalah...
...atas semua masalah yang telah kusebabkan.
Oh, aku juga.
Kau membuat Tuhan bersedih hari ini, Ibu.
Sheldon, mereka tidak salah apa-apa.
Menurutku malah bagus mereka saling dekat.
Tapi, tidak ada alasannya untuk terburu-buru.
Lihatlah kita.
Hubungan kita sangat lambat.
Kau dan aku, bahkan sampai berpegangan tangan selama dua tahun.
Itu sebenarnya lebih seksi daripada kedengarannya.
Kau memang wanita yang sabar.
Hei, hei!
Dia milikku! Mandilah air dingin, Kakek!
Kenapa kolonel itu tidak mau memberitahuku kenapa aku harus menemuinya?
Itu pasti sesuatu yang gawat.
Tenanglah, oke? Cobalah memikirkan hal itu.
Itu saran yang sangat bodoh.
Kau tahu itu menyinggung perasaanku.
Tenang, jangan diambil hati.
Baiklah.
Kenapa juga aku repot-repot bicara denganmu?
Oh ayolah. Memang apa yang akan terjadi kalau kau bertemu dengannya?
Entahlah. Mereka menemukan sesuatu...,
...dan aku tidak dapat apa-apa?
Oke, itu tidak buruk juga.
Kau tahu apa yang terjadi pada para ilmuwan...
...saat bekerja untuk Manhattan Project?
Pemerintah memaksa mereka pindah ke padang gurun.
Mereka harus hidup sembunyi-sembunyi dan ketika Oppenheimer keberatan...
...atas apa yang mereka lakukan...,
...mereka menghancurkan reputasinya.
Apa intinya cerita itu?
Aku barusan membaca buku tentang Oppenheimer...,
...dan aku ingin pamer padamu kalau aku sudah baca buku itu.
Bagus!
Teman Ibrani-ku bahagia.
Ya, itulah senyum yang akan kuingat...
...ketika kau hidup di padang pasir dan aku tinggal dengan istrimu.
Jadi, apa pekerjaanmu?
Ibu, kau mau menjawab soal ini?
Um, Randall sedang cari pekerjaan.
Dan penampilan untuk ujian jaksa.
Senang rasanya bertemu wanita...
...yang membesarkan pemuda yang baik ini.
Aku juga tak sabar menemui ayahnya.
Bersiaplah untuk kecewa.
Dan dia juga tidak bisa menunggu bertemu denganmu.
Apa ada minuman disini?
Yah, aku juga bisa minum lagi.
Kau sudah selesai minum.
Dia sudah selesai minum.
Hei! Apa semuanya sudah saling berkenalan?
Tidak juga!
Senang bertemu denganmu lagi, Dr. Hofstadter.
Aku, temannya Leonard, Stuart.
Senang melihatmu juga.
Hai, aku Stuart.
Ooh, aku Alfred. Ayahnya Leonard.
Oh! Oh, hai. Maaf, apa kalian berdua ingin duduk bersebelahan?
Tidak./ Tidak.
Aku juga tadi heran kenapa kursi barisan depan masih kosong.
Oke, sepertinya kita sudah siap.
Kenapa semua orang menangis di pesta pernikahan?
Mereka latihan untuk apa yang akan terjadi selama berkeluarga.
Terima kasih sudah berdandan demi pernikahan kakakmu.
Terima kasih untuk gigi baruku.
Selamat berkeluarga, Leonard.
Jangan meminjamkan uang pada adik iparmu.
Kita hadir di sini untuk merayakan cinta.
Mengeluhlah yang lebih keras, tidak ada yang mendengarmu kalau seperti itu.
Serius, aku bisa pindah darisini.
Tidak hanya cinta Leonard dan Penny, tapi cinta...
...yang kita miliki untuk mereka.
Berbicara tentang cinta, penyakit kelamin orang yang sudah tua sedang meroket.
Cinta itu sabar, tapi itu tidak akan bertahan...
...jika ada orang yang masih bicara disini, jadi diam kalian!
Setidaknya dia marah pada orang lain.
Howard!
Oke, aku mengerti semua orang sedikit tegang hari ini...,
...jadi aku langsung saja ke intinya.
Leonard, berdiri di sini di hadapanmu...,
...dan di depan keluarga dan teman-teman membuatku banyak merasakan hal.
Seperti hal kawin lari pertama kalinya.
Tapi juga bagaimana kau membuatku sangat bahagia.
Terima kasih sudah mau menikahiku.
Semoga ini pernikahan yang terakhir kalinya.
Penny...
...sebagai seorang ilmuwan, pekerjaankulah untuk mencari tahu kenapa sesuatu itu terjadi.
Tapi sepertinya aku takkan pernah mengerti...
...bagaimana seseorang seperti aku bisa bersama dengan seseorang sepertimu.
Mungkin... aku tidak perlu memahaminya...,
Aku hanya perlu bersyukur.
Aku mencintaimu, Penny.
Oh...
Apa ada yang ingin menyampaikan sesuatu?
Sepertinya tidak ada.
Aku ingin menyampaikan sesuatu.
Beverly, aku tahu hubungan kita...
...tidak baik-baik saja.
Tapi sesuatu yang indah berasal dari hubungan kita:
...anak muda yang ada di sana.
Aku setuju.
Indah sekali.
Terima kasih. Baiklah, kita lanjutkan lagi.
Ya, maaf, aku harus menyampaikan sesuatu...
...kepada seseorang yang cukup istimewa, dan...
Aku tidak bisa menunggu lebih lama lagi.
Ini dia.
Leonard...
Kau dan aku banyak mengalami pasang surut.
Tapi aku selalu menganggapmu kau adalah keluargaku.
Bahkan sebelum ancaman kalau baru-baru ini...
...orang tua kita akan saling bercinta.
Aku tidak selalu menunjukkannya, tapi kau sangat penting bagiku.
Kalian berdua.
Oh...
Terima kasih.
Baiklah.
Sekarang aku meresmikan kalian menjadi sepasang suami istri.
Dan suami aneh lainnya.
Terima kasih mau mengantar kami ke bandara.
Hei, aku hanya senang kita semua saling akur meski cuma sebentar.
Ya, aku juga.
Beverly, aku minta maaf jika aku membuatmu marah,
Apa yang terjadi biarlah terjadi, Alfred.
Leonard, kenapa kau tidak lewat jalur Carpool?
Nah, itu jalur yang solid. Dia tidak bisa menyeberang kesana.
Tak apa. Aku bisa kok.
Tidak, tidak, tak usah.
Itu akan membuat ayahmu merasa lebih nyaman.
Yang membuatku nyaman adalah aku tidak perlu...
...bangun besok pagi dan melihat wajah asammu.
Ya sudah, kalau begitu tak usah bangun besok pagi.
Baru semenit kita akur.
Macet sekali. Apa kita akan baik-baik saja?
Kau akan sampai di bandara satu jam sebelum penerbanganmu.
Bagus. Terima kasih.
Banyak waktu bagimu bertemu dan berkenalan dengan kakek-kakek lagi.
Hei.
Aku tak mengizinkanmu tidak hormat padaku.
Ya, Bu.
Sheldon, ibumu seorang wanita yang menarik.
Kau harus mulai terbiasa...
...kalau pria akan tertarik padanya.
Dan kau harus menyetir saja dan urusi urusanmu sendiri.
Aku takkan mengizinkanmu tidak hormat padaku.
Apa, kau bukan ibuku.
Jangan kasar padanya.
Ya, Bu.
Kau akan mulai terbiasa.
Kau hanya harus marah pakai tenaga.
Penny, aku tidak mengerti apa yang tadi kukhawatirkan.
Temanmu sangat baik.
Oh, terima kasih, Ibu.
Meskipun si Sheldon itu agak aneh.
Benarkah? Aku tak pernah memperhatikannya.
Dia mengingatkanku pada kalkun peliharaan kita dulu...
...yang tenggelam.
Ada polisi, polisi, bersikap biasa-biasa saja!
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina