Anteriormente em Big Bang: A Teoria
- Esta é Mary, mãe do Sheldon. - Como vai?
Prazer em conhecê-lo.
- E, claro, a mamãe. - Olá, minha odiada megera.
Oi para você também, seu velho desgraçado.
Acabei de receber um e-mail da Força Aérea americana.
Receio que se eu responder eles saberão que eu recebi.
No momento que abriu o e-mail, eles souberam que você recebeu.
Eles devem estar vendo você pela câmera neste momento.
Ai, meu Deus. Acho que estamos sendo seguidos.
Vire à esquerda e veja se ele também vira.
Por que ele está virando aqui? O restaurante é para lá.
Ele usa aplicativo de trânsito. Pode ter havido um acidente.
Então vá atrás dele.
Não!
Leonard, se não se importa, acho que estou um pouco cansado.
- Vou voltar para o hotel. - Claro, pai.
Também estou um pouco cansada.
Vejo vocês amanhã de manhã.
- Quer dividir um taxi? - Isso seria bom.
- Onde está hospedada? - No The Westin.
Eu também. Posso lhe oferecer uma saideira?
Acho que pode.
E AGORA...
Leonard.
O que foi?
Você se deu conta de que podemos nos tornar irmãos.
Não vamos ser irmãos, não vamos ser meios-irmãos. Vá dormir.
Espero que tenha razão...
porque um adulto morando com o irmão e a cunhada é esquisito.
Vá dormir.
Está bem.
Acha que nossos pais estão fazendo algo indescritível?
Não.
Está dizendo isso porque é algo indescritível?
Seus pais são velhos.
Qualquer coisa indescritível vai até às 21h30. Vá dormir.
Muito bem.
Desculpe se estas coisas vão tornar a cerimônia embaraçosa.
Achei que meu irmão ter saído da cadeia iria ser constrangedor...
Se quiserem que eu durma, é melhor pararem de falar.
BIG BANG: A TEORIA
Vou buscar minha família. Posso demorar dependendo do trânsito.
- Dirija com cuidado. - Tudo bem.
Faça um favor. Quando Beverly chegar não fale sobre ontem.
Você não sabe de nada...
você não viu nada. Quero que se faça de bobo.
Foi legal ela mostrar um exemplo de como nos fazermos de bobo.
O quê?
Oi. Desculpe, tenho que ir agora.
- Penny, espere. - Por quê?
Queria lhe agradecer por ter tido o trabalho de planejar...
uma segunda cerimônia de casamento para mim.
Mas, infelizmente, não posso comparecer.
- Por quê? O que houve? - Ainda estamos fingindo?
Certo. Por quê? O que houve?
Não posso ficar aqui enquanto seu pai fica me humilhando.
Por Deus, de que maneira ele a humilhou?
Pare, Sheldon.
Devo perguntar "parar o quê" ou jogo a toalha?
Não vejo motivo para eu ter que ver seu pai...
desfilando por aí com uma caipira carola.
Desculpe. Está falando da minha mãe, embora de forma exata.
Não está exagerando um pouco?
Só sabemos que eles dividiram um táxi e tomaram uma saideira.
- E desligaram seus telefones. - Não está ajudando, amigo.
Mãe, nós queremos que você seja parte disto. Fique, por favor.
E se você for embora, Alfred saberá que conseguiu chateá-la.
Bem, isso não pode acontecer.
E se eles fizeram o coito, precisaremos de um psiquiatra.
É engraçado quando você para para pensar nisto.
Talvez para você que não levou uma multa de US$ 500.
Porque você estava dirigindo feito um louco.
Se achar que ser perseguido pelo governo o torna louco...
então, sim, tudo bem.
Eu atendo.
Não conseguir andar em linha reta para o policial não ajudou.
Eu sofro de ansiedade quando preciso desempenhar.
Você, melhor do que ninguém, deveria saber disso.
Olá.
Estou procurando Howard Wolowitz.
Howard Wolowitz?
Este é o endereço correto, não é?
Endereço?
Ele está?
Não.
Sabe onde posso encontrá-lo?
Posso saber qual o assunto?
Não, não pode.
Muito bem.
Peça para ele me ligar.
Tudo bem.
Raj, quem é?
Esse não é ele.
Quero que conheçam o pessoal. Falei de vocês para eles.
Tipo o quê? Eles sabem sobre seu irmão?
Não tudo. Só a parte da cadeia e das drogas.
- Por que fez isso? - O quê?
O mundo não precisa saber dos nossos problemas.
- Mãe, desculpe, mas... - Também tem esta loja aqui.
Você acha mesmo que ajuda mudar de assunto?
Só estou tentando fazer desta, uma viagem feliz, querida.
Desista.
Depois de anos, finalmente você veio me visitar na Califórnia.
Sorte que não fui acusado de violência ou não poderia viajar.
Muito bem, chega desse papo de cadeia.
Penny sabe onde eu estava. Ela me mandava cigarros.
Você mandou cigarros para o seu irmão?
Ele estava produzindo e vendendo drogas. Cigarro é o de menos.
Pare de tentar ser o pai legal. Você usa uma camisa com o gato.
Enfim, estamos aqui, campeã.
- Ótimo. Agora sabem onde moro. - Do que está falando?
Eles sempre souberam onde você morava.
Se quiser sair do radar deles, tem de sair da casa da sua mãe.
Podemos discutir o fato de que menti para o governo por você?
Sim. Eu não teria feito o mesmo por você.
Por favor, ligue para o homem e veja o que ele quer.
Tudo bem.
Lembre-se de dizer que você não estava em casa...
e que seu amigo indiano deu o recado assim que você chegou.
Sim. Alô.
Aqui é Howard Wolowitz para o Coronel Richard Williams.
Retiro o que disse, não fale de mim.
Oi, Coronel Williams, como posso lhe ajudar?
O quê...
Sim, ele é da Índia.
Não, não sei sobre o status de imigração dele.
Relaxa, ainda estou esperando na linha!
Sou eu.
Sim, claro, posso lhe encontrar na quinta-feira.
Pode ser na CalTech.
E posso perguntar do que se trata?
Eu não posso?
Foi o que ele disse para mim.
- Aqui está, mãe. - Obrigada.
Fico feliz por você ter decidido ficar.
Vai ser especial para Penny e eu dividirmos isto com você.
Mal posso esperar para este dia acabar.
Sim, especial, assim mesmo.
São eles.
Por favor, não torne as coisas mais difíceis do que já estão.
Certo, então, menos ou igualmente difícil. Entendi.
- Oi, entrem. - Obrigado.
- Bom dia. - Olá.
- Como estão todos hoje? - Bem, e você?
- Bem, bem. - Que bom.
Eu também estou bem.
Que bom.
Então, você corrompeu minha mãe ou não?
Sheldon.
Você está sendo indelicado.
Eu garanto que sua mãe e eu não fizemos nada mais...
além de dividir um táxi e uma conversa.
Essa conversa inclui a frase: "É agradável ver sua genitália?"
Já chega.
Ouça, eu prometo, nem eu nem ninguém jamais disse isso.
Você não conhece a namorada dele muito bem.
Ou quão agradável é ver a minha genitália.
Muito bem. Podem se instalar.
Depois vamos dar um oi para o pessoal.
É difícil de acreditar que nunca conheci o Leonard.
Ele deve comprar suas drogas de um fornecedor local.
- Não teve graça, Wyatt. - Eu achei muito engraçado.
Obrigado.
Se todos querem fazer piada dos nossos problemas, também posso.
Toc, toc. Quem é? Nossa família é uma vergonha.
- Não foi uma piada muito boa. - Certo.
Sei que está nervosa, mas não vão julgar você ou esta família.
Desculpe.
Vamos conhecer os pais do Leonard pela primeira vez...
e eles são acadêmicos e intelectuais...
e eu não quero que eles pensem que somos brancos classe baixa.
Em que cor você acha que eles vão acreditar?
Como pôde achar que eu dormiria com um homem que mal conheço?
Jesus a convenceu de construir uma igreja na África.
Você é um pouco bocó.
Bem, nada aconteceu.
Certo? Acabou.
Até casarmos pela terceira vez, não precisarão mais se ver.
Na verdade, não é este o caso.
Mary talvez vá me visitar em Nova York.
E ele nunca foi ao Texas.
Talvez a gente se encontre no meio do caminho.
Na Floresta Nacional de Chattahoochee, na Georgia?
Só eu sei que esse é o meio do caminho?
Vocês não vão visitar um ao outro de verdade.
- E por que não? - Você só quer ser do contra.
Nada disso. Mary é uma mulher maravilhosa.
E se isto contraria você, é só um bônus.
Mary, desculpe por você estar no meio disto.
Não, não. Não precisa se desculpar.
Eu gosto de verdade do seu pai.
Mas ele é um acadêmico medíocre.
E segundo Beverly, com destreza sexual abaixo do padrão.
Ele é basicamente o Leonard com uma próstata maior.
Está dizendo que meu pai não é bom para sua mãe?
Sim, e ao mesmo tempo, insultando você. Eficiente, não?
Isto é ridículo. Vou para a casa da Penny.
Por que você pode sair e me deixar aqui com seus pais?
Ótimo, vá você então.
Não quero ficar aqui com ela. Eu vou.
- Eu vou com você. - Vão me deixar aqui com ele.
Esperem. Somos inteligentes, podemos achar uma saída.
Certo. Então, Mary e Beverly não podem ficar juntas.
Alfred e Beverly não podem ficar juntos.
Leonard e eu não podemos ficar juntos.
Agora, eu poderia ficar com Alfred...
mas não vou com a cara dele.
Já sei.
Quem está pronto para um casamento?
Ótimo. Agora tenho que começar tudo de novo.
Como o mundo da farmacêutica está tratando você?
Bem. Acabei de ser designada para uma área muito melhor.
Viu o que acontece quando se trabalha duro?
Ela só vende as drogas. Eu tinha de fabricá-las.
Certo, já chega.
Acabou o papo de drogas pelo resto desta viagem.
Um brinde a isso.
- Já não bebeu demais? - Penny bebe mais do que eu.
Bem, aprendi com o melhor.
Muito bom, Wyatt.
E você se pergunta como este aqui acabou deste jeito.
Está vendo o que eu tenho que aguentar.
O que você tem que aguentar?
Por que você teve que ir para cadeia?
Isso se chama ser pego, mãe.
Olá.
- Oi, aí está ele. - Leonard...
- é tão bom vê-lo novamente. - Você também.
Pessoal, esta é minha mãe, Beverly.
- Olá. - Oi.
Nós não somos brancos classe baixa.
Está animado para ver seu filho indo até o altar?
Sim, estou.
Só estou me sentindo culpado pela confusão que causei.
Eu também.
Você deixou Deus triste, mãe.
Eles não fizeram nada errado.
- Acho legal eles se darem bem. - Não é motivo para terem pressa.
Veja o nosso caso. Levamos as coisas extremamente lentas.
Você e eu, sequer pegamos na mão do outro por dois anos.
É muito mais sexy do que parece.
Você é uma moça paciente.
Ela é minha. Vá tomar um banho frio, vovô.
Por que aquele coronel não pôde dizer o assunto da reunião?
Tem de ser má notícia.
Fique calmo, tente não pensar nisto.
Esse é um conselho muito idiota.
Isso me magoou.
Fique calmo, tente não pensar nisto.
Está bem.
Por que me dou ao trabalho de falar com você?
O que pode acontecer de mau nesta reunião?
Sei lá. Eles levarem a invenção e eu não ganhar nada.
Isso não é tão mal.
Sabe o que aconteceu aos cientistas do Projeto Manhattan?
O governo os obrigou a morar no deserto. A viverem escondidos.
Quando Oppenheimer se recusou a fazer o que eles queriam...
eles destruíram a reputação dele.
Qual é o objetivo dessa história?
Li um livro sobre ele. Pareceu uma oportunidade de me exibir.
Aí está ele, meu amigo hebraico feliz.
Esse é o sorriso que vou me lembrar...
quando você estiver vivendo no deserto e eu com a sua esposa.
Então, o que você faz?
Mãe, quer responder esta?
Randall está entre um emprego e outro.
E entre audiências no tribunal.
É bom conhecer a mulher que criou este grande jovem.
- Quero conhecer o pai dele. - Prepare-se para se decepcionar.
Ele quer conhecê-lo também. Alguém quer uma bebida?
Eu beberia outra cerveja.
Já chega para você.
Já chega para ele.
- Todos estão se conhecendo? - Nem um pouco.
É bom revê-la, Dra. Hofstadter. Sou Stuart, amigo do Leonard.
Igualmente.
Oi, sou o Stuart.
Alfred, o pai do Leonard.
Oi. Desculpe, querem se sentar juntos?
- Não. - Não.
Estava me perguntando por que a primeira fila estava livre.
Acho que estamos prontos.
Por que as pessoas choram em casamentos?
Eles estão treinando para o que vem depois.
Obrigada por ficar limpo para o casamento da sua irmã.
Eu que agradeço pelos meus novos dentes.
Bem-vindo a família, Leonard.
Não empreste dinheiro ao seu novo cunhado.
Estamos aqui reunidos hoje para celebrar o amor.
Suspire mais alto, ninguém ouviu.
Sério, posso ir para outro lugar.
Não apenas o amor de Leonard e Penny...
mas o amor que temos por eles, assim como uns pelos outros.
Falando nisso, o índice de DSTs entre os idosos está disparando.
O amor é paciente, mas não vai aturar conversinhas, calados.
- Ao menos não é comigo... - Howard!
Compreendo que todo mundo esteja um pouco nervoso hoje...
então vou logo para a parte importante.
Leonard.
Estar aqui diante da família e amigos traz muitos sentimentos.
Tipo que boa ideia que foi fugir da primeira vez.
Mas também como você me faz incrivelmente feliz.
Obrigada por se casar comigo.
Espero que pela última vez.
Penny.
Como cientista, meu trabalho é saber como as coisas acontecem...
mas acho que eu nunca vou entender...
como alguém como eu conseguiu ficar com alguém como você.
Talvez eu não precise entender...
eu apenas preciso ser grato. Eu amo você, Penny.
Alguém tem algo sarcástico para dizer sobre isso?
Eu achei que não mesmo.
Eu gostaria de dizer uma coisa.
Beverly, sei que não despertamos o melhor um no outro...
mas uma coisa maravilhosa surgiu do nosso relacionamento.
Aquele jovem bem ali.
Não poderia concordar mais.
Isso é lindo.
Obrigada.
- Muito bem, vamos continuar. - Com licença.
Preciso dizer uma coisa para uma pessoa muito especial...
e não posso mais esperar.
É agora.
Leonard.
Você e eu temos nossos altos e baixos...
mas eu sempre o considerei minha família...
mesmo antes da ameaça dos nossos pais fornicando como coelhos.
Nem sempre demonstro, mas você é muito importante para mim.
Vocês dois.
Obrigado.
Muito bem.
Eu vos declaro marido e mulher.
E o outro marido estranho que veio junto com o apartamento.
Obrigada por nos levar ao aeroporto.
Estou feliz por nós estarmos nos dando bem por um minuto.
Sim, eu também.
Beverly, desculpe se chateei você.
Águas passadas.
Leonard, por que não vai para a pista mais rápida?
- É uma linha sólida, não dá. - Posso tentar.
Vamos entrar no jogo, seu pai vai se sentir mais confortável.
O que faz eu me sentir confortável é saber...
que não tenho que acordar amanhã e ver sua cara azeda.
Faça um favor ao mundo e não acorde amanhã de manhã.
Bem, durou quase um minuto.
Tem muito trânsito, vai dar tempo?
- Você chegará com antecedência. - Que bom, obrigada.
Tempo bastante para conhecer outro passatempo geriatra.
- Não vou tolerar desrespeito. - Sim, senhora.
Sheldon, sua mãe é uma mulher atraente.
Precisa se acostumar com homens interessados nela.
E você precisa dirigir o carro e cuidar da sua própria vida.
- Não vou tolerar desrespeito. - Você não é minha mãe.
- Não a desrespeite! - Sim, senhora.
Você vai chegar lá, só precisa de mais vigor.
Não sei por que me preocupei, seus amigos são ótimos.
Obrigada, mãe.
No entanto, aquele Sheldon é um pouco peculiar.
Você acha? Nunca notei.
Ele me lembra aquele nosso peru que se afogou vendo a chuva.
Aquilo foi ótimo.
É a polícia, disfarcem!