Celle-là est facile. Tu adores cet homme.
Moi.
Allez, c'est un génie sous-estimé.
Je crois que c'est moi.
Ce n'est pas toi.
Réfléchis, il a donné son nom à une voiture.
Bien sûr que oui.
La Mini Cooper, car c'est moi.
Écoute ça :
c'est le Sheldon Cooper du pauvre.
Tesla.
Bonjour.
- Comment c'était ? - Pas terrible.
La docteur a inséré une caméra dans les sinus.
J'ai vu ça. C'était comme la ballade en bateau flippante
dans Charlie et la Chocolaterie.
- Ils ont trouvé ce qui n'allait pas ? - C'est une déviation du septum.
L'opération pour corriger ça est simple.
Ce sera la semaine prochaine.
Pourquoi te faire opérer ?
Car j'ai du mal à respirer.
Je ronfle, j'ai des sinusites...
Du calme, il est à moi.
Mais ce n'est pas une question de vie ou de mort.
Pourquoi risquer de te faire opérer ?
C'est une opération banale.
Tu t'es plaint de ses ronflements.
Oui, pendant les 5 ou 6 premières années,
mais je m'y suis habitué.
Ça m'aide à dormir.
Il est comme une boîte à musique alimenté par du mucus.
Je vais me faire opérer, ce n'est rien.
Fin de l'histoire.
Très bien. J'arrête d'en parler.
Merci.
C'était à ton tour de deviner.
Voyons...
Cette personne est connue
pour ne s'être jamais
fait mutiler le nez pendant une opération non vitale
et pour n'avoir jamais vécu le reste de sa vie dans l'ombre
horriblement défiguré.
Tu pourrais donner de meilleurs indices.
Impossible.
Je ne sais même pas si c'est une personne ou une faute de frappe.
♪ The Big Bang Theory 8x09 ♪
The Septum Deviation Diffusé le 13 novembre 2014
OK, pourquoi ?
Je t'écoutais ronfler.
Je ne sais pas comment je pourrais dormir sans ça.
Si ça t'aide à dormir,
pourquoi es-tu là à me fixer
comme la dame blanche ?
Vraiment, Leonard... des insultes ?
Après deux heures dans ton placard,
à attendre que tu t'endormes ?
C'est quoi ton problème ?
Si l'opération est une réussite, c'en est fini des ronflements.
Et si tu meurs durant l'opération...
c'en est fini des ronflements.
Dans les deux cas, je serai enfin tranquille.
En toute honnêteté, Leonard.
Je suis très inquiet.
Il n'y a pas de quoi.
J'ai fait quelques recherches
et j'ai découvert qu'une personne sur 700 000
meurt à cause de l'anesthésie.
Mon pote... Tu réalises que ça signifie aussi
que 699 999 personnes survivent ?
C'est vrai.
Tu vois toujours le verre à moitié plein.
Ça va me manquer.
Le 40e anniversaire de mes parents approchent
et je ne trouve rien à leur offrir.
Mince, tu imagines
être marié à la même personne pendant 40 ans ?
Plus maintenant.
Bref, une idée de cadeau ?
Qu'est-ce qu'ils aiment ?
Ils allaient souvent voir l'orchestre Symphonique de Mumbai,
mais l'année dernière ma mère a trouvé qu'ils sonnaient faux.
Mon père lui a alors dit
que vu leur vie de couple, elle devrait s'y connaître en faux.
Il lui a dit ça ?
À cette époque ils ne se parlaient pas,
donc c'est le domestique qui lui a dit.
Peut-être que je pourrais leur fabriquer un cadeau.
Vous avez adoré les dessous de verre que je vous ai faits.
Si on divorce, ils sont à toi.
Sur quoi tu travailles ?
Tu te souviens que j'ai dit que si tu te faisais
opérer, tu avais une chance sur 700 000 de mourir ?
J'ai fait le calcul,
et j'ai évalué ta probabilité de mourir
jusqu'à la contraction de ton sphincter
à 1 sur 300.
Bon timing.
Ma lumière "vérifier le sphincter" vient de s'allumer.
Leonard, et si tu faisais une réaction allergique
- aux gants en latex du chirurgien ? - Je ne suis pas
allergique au latex.
Alors pourquoi ne portes-tu pas les gants en caoutchouc
que je t'ai achetés pour faire la vaisselle ?
Pour la même raison, que je ne porte pas le tablier et le filet à cheveux.
Bien. Et l'épilepsie ?
Je ne suis pas non plus épileptique.
Toi non, mais peut-être que le chirurgien l'est ?
Et ton artère carotidienne n'est qu'à un coup de scalpel
de devenir la fontaine dansante de Disneyland.
Sheldon, tu réalises que conduire est plus dangereux qu'une opération ?
Oui. Le trajet pour aller jusqu'à l'hôpital est là.
Ça c'est si tu arrives
jusqu'à la voiture sans tomber dans les escaliers.
Et n'espère pas que je te porte, je l'ai assez fait.
Je comprends que ça t'inquiète
et ça me touche, mais je ne vais pas mourir.
Tu n'en sais rien.
Je sais que ça ne sera pas à cause de l'impact d'une météorite.
Tu sais qui d'autre a dit ça ?
Chaque T-Rex arrogant qui sont en train de nager
dans le réservoir de ta voiture.
Si une météorite s'écrase, tu vas mourir toi aussi, non ?
Je ne sais pas, je suis intelligent et teigneux,
je trouverai un moyen.
Tu sais quoi... l'opération est dans une semaine,
j'y réfléchirai.
Merci. Et pendant que tu y réfléchis,
si tu te fais opérer au Nicaragua durant
la mousson, je peux t'assurer
que tu vas mourir.
Je comprends.
Bien sûr, oui.
Je te rappellerai demain.
Au revoir.
J'ai trouvé cette école d'escrime à Burbank
qui a une classe de Jedi.
Et si ça te va qu'on soit les seuls adultes là-bas,
ça leur va aussi.
Mec, mes parents de séparent.
- Quoi ?! - C'était mon père.
Il a déménagé.
Mon Dieu... Désolé.
Si tu n'es pas d'humeur, on ne sort pas,
on peut rester ici.
Ça va. Ce n'est rien.
Tant qu'ils sont heureux, je le suis aussi.
Et quand j'irai les voir pour les vacances,
je fêterai Diwali deux fois...
une fois dans chaque maison.
Double-Diwali.
Tu es sûr que ça va ?
Oui.
Ça n'a pas l'air.
Comment ça pourrait être le cas ? Mon foyer est brisé.
Le docteur a dit que je devrais être sorti pour 10 heures.
Et Sheldon croit vraiment qu'on est à la piscine ?
Il était tellement occupé à découvrir combien de parties par million
d'urine flotteraient dedans, qu'il n'a rien demandé.
18 parties par million.
Et il est encore dessus.
Ne t'en fais pas pour ça. Je suis ravie de t'emmener travailler.
Bien, merci.
Et Leonard ne me laisse jamais manger de pain perdu dans sa voiture.
Je ne peux pas avoir les doigts plein de sirop,
mais il peut faire le dos crawlé dans la cuvette des toilettes.
C'est bien qu'ils fassent de l'exercice.
Maintenant que j'y pense,
Leonard n'irait jamais nager en public
sans son short de bain.
Je suis sûre qu'il l'a.
Non, mais l'année dernière, à Magic Mountain,
il a eu un sale coup de soleil,
on a dû le couper sur lui.
Il en a probablement un nouveau. Finis ton petit déjeuner.
Regarde, il y a toute une partie de mon tableau de bord
qui n'a pas de sirop dessus.
Tu agis bizarrement. Pourquoi ?
Je suis bizarre tout le temps, tout le monde sait ça.
Rien que la nuit dernière,
j'ai essayé de voir combien d'haricots je pouvais mettre dans ma bouche.
Dis-moi la vérité.
- 28. - Enfin !
56.
Amy !
Qu'est-ce-qu'il y a ?
Très bien.
Ne te fâche pas, mais...
un rendez vous plus tôt était disponible pour Leonard
et il se fait opérer maintenant.
Je vois.
Emmène-moi voir Leonard.
Va travailler, il ira bien.
Amy, il est mon meilleur ami, et si tu ne m'y emmène pas,
j'irai là-bas quand même.
Très bien.
C'est mignon que tu tiennes autant à lui.
C'est vrai.
Et je ne pourrais pas me le pardonner,
si quelque chose lui arrivait sans que je sois à ses côtés
pour dire, "Je te l'avais dit".
On a bien nagé.
Arrête.
Je suppose qu'ils ont déjà traité ton nez
qui s'est allongé récemment.
Parce que je mens ?
C'est à Geppetto de le dire.
Tu devais lui dire ?
Il m'a épuisée.
Et j'étais distraite.
Il a mis beaucoup de poudre pour bébé.
Il va bien ?
Il est toujours en chirurgie.
Très bien.
Il ira très bien.
Ça colle.
Parlons de quelque chose d'autre que la chirurgie.
C'est une bonne idée.
Penny, avez-vous déjà parlé d'un arrangement pour les funérailles ?
Je pense qu'elle voulait dire de quelque chose de plus heureux.
Je suppose qu'on pourrait essayer d'en faire une célébration,
mais il est mort si jeune.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Pas "gâteau" (grand) chose.
Je te l'ai dit, c'est pas drôle.
Il ne rit pas
parce qu'il se sent "myrtille" (meurtri).
Dur public.
Je suis désolé.
C'est très gentil. Merci.
Alors, comment ça va ?
Mieux, je suppose
que la nouvelle m'a frappé plus durement que je m'y attendais.
C'est sûr.
Je serais dévastée si mes parents se séparaient.
Pourquoi ? Ton père parle à peine à ta mère.
Au moins, il est présent,
pas comme ton père qui est parti.
Comme tu le vois, on est là pour te remonter le moral.
Désolée, Raj.
Tu as une idée de ce qui arrive à tes parents ?
Je pense qu'au fil du temps, ils ne s'appréciaient plus
et au lieu de discuter
de ce qui les dérangeait, ils le gardaient pour eux,
et la haine a grandi.
C'est triste qu'ils aient passé tout ce temps malheureux.
Mais parfois,
on ne peut rien "muffin" (faire).
T'as compris ?
C'est gentil de lui avoir apporté ça.
Ce n'est pas pour Leonard.
Amy l'a acheté pour moi.
Il s'est écrasé le pied dans la porte rotative en venant.
Tu sais que ces portes me donnent le tournis.
Qui t'a dit de continuer de tourner ?
Il y avait une grande porte dans le hall.
Ça ressemblait à l'extérieur.
Quand Leonard sortira de là,
il ne se sentira pas bien,
donc, s'il te plaît, sois cool.
Penny a raison.
C'est comme l'homme dans le supermarché
avec le goitre sur son cou.
Quoique tu penses, garde-le pour toi.
C'était comme un pamplemousse.
Et je suis sûre qu'il le savait
avant que tu ne tiennes un pamplemousse à côté.
Je ne fais aucune promesse.
Non seulement Leonard a dit que je ressentais un risque inutile,
mais il m'a aussi déçu.
Il t'a déçu
car tu étais un vrai emmerdeur.
J'ai été casse-pieds
car j'étais inquiet, et personne d'autre ne l'était.
Tu ne dis même pas le mot en "E" ?
Bien sûr que non.
Évidemment que je tiens à Leonard.
Je vais passer le reste de ma vie avec lui.
Et moi non ?
C'est un tremblement de terre.
Je le savais.
Ce n'était qu'une petite secousse.
Une petite secousse qui va transformer une opération de routine des sinus
en une lobotomie frontale.
Je m'en fiche.
J'ai besoin de savoir s'il va bien.
Tu ne peux pas aller là-bas.
Essaie de m'arrêter !
Tu vas bien ?
Pourquoi vous ne m'avez pas arrêté ?
Je peux te dire quelque chose ?
Toute cette histoire avec les parents de Raj,
ça m'inquiète un peu pour nous.
De quoi tu parles ? On est bien.
Et les parents de Raj divorcent sûrement à cause de lui.
Ils disent toujours qu'il ne faut pas blâmer les enfants, mais...
Je ne plaisante pas.
Tu as entendu ce qu'il a dit.
C'était les petites choses qu'ils ne se disaient pas.
Je ne veux pas que ça nous arrive.
Comment je peux te convaincre que ça n'arrivera pas ?
Y a-t-il quelque chose sur moi que tu ne dis pas ?
Je ne vais pas répondre à ça.
C'est un piège.
Donc, il y a des choses que tu n'aimes pas.
Je suis piégé.
Continue de parler.
Je vais continuer de manger.
Dis-moi juste une chose qui t'agace,
et je te promets, je ne m'énerverai pas.
La vérité c'est...
des fois... tu es trop...
trop belle.
Howie, reste sérieux.
Je n'aime pas
quand tes ailes me poussent quand on dort
parce que tu es un ange.
Peut-être que ce n'était pas une bonne idée.
C'est juste que je ne crois pas que le secret d'un mariage heureux
c'est de nous critiquer l'un l'autre.
Par contre, on peut améliorer notre communication.
Quand j'étais en thérapie de couple j'ai appris que...
Avec qui es-tu allé en thérapie de couple ?
C'est pas important.
C'était avec ta mère ?
C'est pas important.
C'était ta mère.
Bref, le thérapeute nous faisait dire
ce qu'on aimait chez l'autre.
C'est trop mignon !
Je veux faire ça.
Super.
J'aime que tu me fasses rire.
Merci.
Et j'aime que tu sois forte et indépendante.
Et j'aime toujours quand tu tiens une porte pour moi.
J'aime quand je suis un peu flemmard,
et que ça ne te dérange pas.
Et j'adore travailler et faire tout le ménage,
et que ça ne te dérange pas.
C'est vrai.
C'est pas génial ?
Allez, souriez.
Ça va être ma carte de Noël.
Tu sais que tout ça est de ta faute.
Comment ça peut être de ma faute ?
Je t'avais dit de ne pas faire de chirurgie.
Tout d'abord, la chirurgie a été un succès,
et deuxièmement, je ne voulais pas que tu viennes.
Je ne sais pas ce qui me fait le plus mal,
mon nez ou mon cœur.
J'ai fini de parler avec toi.
Ne soyez pas comme ça.
Vous devez arranger ça.
Vous êtes vraiment drôles.
Désolé de ne pas t'avoir dit pour la chirurgie,
mais tu étais inquiet pour rien.
Tu n'es pas sorti de l'auberge.
Tu as toujours un risque d'infection, de caillot de sang,
la possibilité qu'un chirurgien distrait
ait laissé une araignée déposer ses œufs dans ton nez.
Si tu éternues, je m'en vais.
J'aurais jamais pensé dire ça,
mais, allez araignée-de-mon-nez !
Tu te moques de qui ?
Tu avais tellement peur
que Leonard meurt, tu ne le quitteras plus jamais.
Sheldon déménagera un jour.
Quand il comprendra comment fonctionne une porte.
Je n'avais pas peur, et je ne suis pas si attaché que ça à Leonard.
Tu étais tellement inquiet que tu t'es écrasé le visage
pour voir comment j'allais.
Tu m'aimes.
Dis-moi que ce ne sont pas les mots d'un homme
avec une araignée essayant d'atteindre son cerveau.
Amy, tu es une neuro-scientifique.
Ouvre son crâne, et vaporise du Raid.
J'aime que tu prennes soin de ton look,
même quand je dois faire pipi le matin,
et que tu te coiffes depuis une heure dans la salle de bain.
J'aime que tu sois trop propre pour faire pipi dans l'évier de la cuisine.
J'aime que tu as confiance
quand tu parles, sans même réfléchir une fois avant.
Et j'aime quand tu laisses des cheveux sur le savon.
J'ai l'impression de me laver avec un hamster.
Salut les gars. Désolé je suis super en retard.
J'étais au téléphone avec ma mère.
Comment elle va ?
Pas mal.
Elle a acheté le livre Mange, Prie et Aime
et l'a utilisé pour brûler la Mercedes de mon père.
Quoi de neuf ?
On se dit toutes les choses qu'on aime sur l'autre.
Comme toi et moi à la thérapie de couple.
Qu'est-ce que tu as reçu ?
Je l'avais commandé avant l'opération.
C'est l'urne dans laquelle je t'aurai mis.
C'est morbide.
Renvoie-la.
Je ne peux pas la renvoyer. Je l'ai faite gravée.
"Ici reposent les cendres de Leonard Hofstadter.
Il aurait dû écouter les sages conseils de son colocataire."
C'est marrant.
Mon dieu, ces antidouleurs vont me manquer.
Pourquoi t'en as pris deux ?
- "Un idiot est à côté de moi." - C'est le mien.