Ở tập trước The Big Bang Theory...
Ba, Đây là Mẹ của Sheldon, Mary.
Rất vui được gặp bà.
Rất vui được gặp ông.
Và đây là Mẹ.
Xin chào con chuột chù đáng ghét.
Cũng xin chào lão già đổ đốn.
Này.
Tao nhận được một email từ Không quân Hoa Kỳ.
Tao chỉ sợ nếu tao trả lời, Thì họ biết tao đã có cái đó.
Xin mày, ngay khi mày mở cái email đó, họ biết mày đã có rồi.
Có khi họ đang nhìn mày
qua cái camera ngay lúc này đấy.
Ôi Chúa ơi.
Anh nghĩ có ai đó đang theo dõi ta.
Rẽ trái xem hắn có đi theo không?
Sao hắn lại rẽ ở đây? Nhà hàng ở hướng kia cơ mà.
Anh không biết. Hắn dung cái app dẫn đường.
Chắc có nhầm lẫn gì đó.
Vậy đi theo xem.
Ôi, không!
Leonard, nếu con không phiền,
Ba thấy hơi mệt trong người.
Có lẽ Ba phải về nghỉ thôi.
Vâng ạ.
Tôi cũng thấy không khỏe.
Hẹn gặp lại mọi người vào sáng mai.
Bà có muốn đi chung taxi không?
Vậy thì tốt quá.
Bà đang ở đâu? Tôi nghỉ ở Westin.
Ồ, tôi cũng vậy.
Tôi có thể mời bà uống chút gì không?
Tôi nghĩ được thôi.
Leonard?
Gì?
Mày nhận ra rằng mày với tao có thể trở thành anh em.
Tụi mình sẽ không trở thành anh em ruột.
Và cũng không trở thành anh em kế.
Đi ngủ đi.
Tao hy vọng là mày đúng.
Vì một người đàn ông trưởng thành sống cùng với em nó
và vợ của em nó thì rất là kỳ.
Đi ngủ.
Được thôi.
Mày có nghĩ ba mày đang làm những việc không diễn tả được
với mẹ tao?
Không.
Mày nói như vậy
là vì những việc đó không thể nói được?
Ba mẹ anh lớn tuổi rồi.
Bất cứ điều gì không nói được đều được làm xong trước 9:30.
Đi ngủ đi.
Được thôi.
Anh xin lỗi nếu chuyện này làm cho buổi lễ của chúng ta trở nên khó xử.
Chúa ơi, em lại nghĩ việc anh trai em vừa ra tù
sẽ làm tất cả mọi người không thoải mái, nhưng giờ thì...
Này, nếu hai đứa muốn tao ngủ được
Thì tụi bay nên ngừng nói chuyện đi.
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
♪ The Big Bang Theory 10x01 ♪ The Conjugal Conjecture Original Air Date on September 19, 2016
== sync, corrected by elderman == translated by M.H
Okay, Em sẽ đi đón gia đình em.
Em sẽ về sau một tiếng rưỡi hoặc hai tiếng, còn tùy vào giao thông.
Đi đường cẩn thận. Mà, nè,
Tự làm cho các anh một chuyện, luôn nhé?
Khi Beverly đến đây, đừng nhắc chuyện tối qua.
Được không? Như anh quan tâm thì,
Các anh không biết gì,
Cũng không nhìn thấy gì.
Em muốn hai anh giả ngu đi.
Thật tốt cho cô ấy chỉ cho tụi mình giả ngu với một ví dụ.
Cái gì?
Oh.
Chào mẹ. Okay, con có-- Con xin lỗi, con có việc phải đi.
Penny, đợi đã. Ôi?!
Mẹ muốn cám ơn con vì trải qua mọi chuyện
Để chuẩn bị lễ cưới thứ hai dành cho mẹ,
Nhưng không may là Mẹ không thể tham dự.
Tại sao? Có gì sai sao?
Gì-- tụi mình vẫn đang giả ngu à?
Okay, tại sao, có chuyện gì đột xuất?
Mẹ không thể ở lại đây trong khi ba con
ở ngoài không chín chắn làm bẽ mặt mẹ.
Ôi, trời ơi, mà ông ấy làm bẽ mặt cô ư?
Đừng giả bộ nữa, Sheldon.
Tao nên tiếp tục nói "Giả bộ gì?" Hay nên rút lui?
Mẹ không thấy lý do gì để mẹ ở lại nhìn ba con
đi ong bướm với con nhà quê đam mê Kinh thánh.
Này, xin lỗi nhé, đó là Mẹ của tôi mà bà đang nói đấy,
Tuy nhiên cũng đúng.
Okay, Beverly,
phải chăng mẹ đang phản ứng có phần thái quá?
Tất cả chúng ta biết chỉ là họ đi cùng taxi về và cùng uống chút rượu sau đó.
Rồi tắt luôn điện thoại.
Mày chẳng giúp gì hết.
Mẹ, Penny và con rất muốn mẹ có thể tham dự buổi lễ.
Xin Mẹ ở lại nha.
Dạ, với lại mẹ mà đi,
Alfred sẽ nghĩ ông ấy đã chọc tức được mẹ.
Ồ, vậy chúng ta sẽ không để chuyện đó xảy ra.
Mà cô cũng biết, nếu mà họ có ong bướm,
chúng ta đều sẽ cần một bác sĩ tâm lý lành nghề.
Thật là buồn cười khi mày nghĩ về chuyện đó.
Có lẽ với mày.
Mày không là người nhận được vé phạt giao thông $500.
Vì anh lái xe như một thằng điên.
Nè, trong tình huống mà đặc vụ chính phủ
đang đuổi theo em làm em trở nên mất trí, vậy... thì, okay.
Oh, để tao mở cho.
Anh sẽ không bị phạt nếu như anh có thể đi thẳng hàng được
khi cảnh sát gọi anh vào.
Anh có biểu hiện lo lắng.
Em và mọi người nên biết điều đó.
Xin chào.
Tôi muốn gặp Howard Wolowitz.
Howard Wolowitz?
Tôi có địa chỉ đúng chứ?
Địa chỉ?
Anh ấy có ở nhà không?
À... không.
Anh có biết chỗ nào mà tôi có thể gặp anh ấy?
Tôi có thể hỏi vì chuyện gì không?
Không.
Được thôi.
Nói anh ấy gọi cho tôi.
Okay.
Raj, ai ở cửa vậy?
Đó không phải anh ấy.
Oh, con không thể đợi được mọi người gặp họ.
Con đã kể cho họ tất cả về gia đình mình.
Về chuyện gì?
Họ có biết về anh trai con?
Uh, không nhiều, chỉ là, chuyện đi tù và ma túy.
Tại sao con lại làm vậy?
Chuyện gì? Thế giới không cần biết
vấn đề của gia đình mình.
Dạ, Mẹ, con xin lỗi, nhưng...
Hey, nhìn kìa, họ có Walgreens ở đây luôn.
Ông thật sự nghĩ chuyện đánh trống lãng sẽ giúp ích, Wyatt?
Chỉ cố gắng có được một chuyến đi vui vẻ.
Vậy thì, bỏ đi!
À mà, Randall, không thể tin được
Sau từng ấy năm cuối cùng anh cũng đến thăm em
ở California.
Ừ thì, may mắn anh không phải là tội phạm bạo lực,
không thì anh đã không thể đến đây.
Này, bàn đủ chuyện tù tội rồi.
Penny biết con ở tù; em ấy gửi con thuốc lá mà.
Con gửi anh con thuốc lá?
Nó đã từng làm và bán ma túy đá, Susan,
Anh nghĩ chúng ta có thể để chuyện thuốc lá sang một bên.
Đừng cố giả bộ trở thành người cha tốt;
Anh có cái áo thun với hình con mèo của nhà mình trên đó.
Dù sao, chúng ta cũng đến nơi, bớt nóng đi.
Tuyệt vời, giờ thì họ đã biết nơi tao ở.
Mày đang nói gì vậy?
Họ lúc nào cũng biết chỗ mày ở.
Đúng, nếu như anh không muốn bị phát hiện,
thì anh nên dọn ra sống khỏi nhà mẹ anh.
Chúng ta có thể bàn chuyện một chút không
rằng tao vừa mới nói dối với chính phủ vì mày?
Ừ.
Tao sẽ không làm như vậy vì mày.
Howard, làm ơn gọi cho ông ấy, xem thử ông ta muốn gì.
Được thôi, được thôi.
Nè,
Nói với ông ta là mày không có ở nhà khi ông ta đến
và người bạn Ấn Độ của mày đã chuyển lời hộ
khi mày vừa về đến nhà.
Vâng, xin chào. Uh,
Tôi là Howard Wolowitz gọi đến Đại tá Richard Williams.
Oh, tao nghĩ lại rồi, đừng nhắc tới tao.
Chào, Đại tá Williams, tôi có thể giúp gì được cho ông?
Hả? Oh, uh, vâng, Anh ta đến từ Ấn Độ.
Không, tôi không biết về tình trạng nhập cư của anh ấy.
Thư giãn đi, tao vẫn còn giữ máy!
Xin chào.
Okay, ổn thôi, Tôi có thể gặp ông vào thứ Năm.
Caltech thì tốt quá.
Vâng, tôi có thể hỏi ông chuyện này về vấn đề gì không?
Tôi không được hỏi ư?
Ông ta cũng nói với tôi như vậy.
Trà của Mẹ.
Cám ơn.
Con mừng là mẹ quyết định ở lại.
Hôm nay sẽ rất đặc biệt cho Penny và con khi được có Mẹ vào ngày vui này.
Mẹ không thể đợi được để ngày hôm nay qua đi.
Dạ, ngày vui, cứ như vậy.
Họ tới rồi.
Làm ơn đừng làm mọi việc
trở nên khó xử hơn.
Được thôi, vậy là ít hơn hoặc bằng, hiểu rồi.
Chào, mọi người, mời vào.
Oh, cám ơn. Chào buổi sáng.
Xin chào.
Mọi người hôm nay thế nào?
Tốt, còn ông?
Tốt, tốt. Tốt.
Tôi cũng tốt.
Tốt.
Vậy, ông có cưỡng bức mẹ tôi hay không?
Sheldon!
Con đang thô lỗ đấy.
Nếu được, tôi xin cam đoan,
Mẹ cậu và tôi không làm gì hơn
Là về chung bằng taxi và trò chuyện với nhau.
Có phải cuộc trò chuyện đó đi kèm câu
"cây hàng của anh là niềm vui để chiêm ngưỡng"?
Đủ rồi!
Này, tôi hứa với cậu, kể cả tôi, Hay bất cứ ai, chưa từng nói như vậy.
Ba không biết nhiều về bạn gái nó rồi.
Hoặc thật vui khi được ngắm cây hàng của tôi.
Tới rồi, mọi người, uh, thu xếp đồ đạc,
rồi sau đó chúng ta qua bên kia để chào hỏi mọi người.
Em có biết, thật khó để tin rằng anh chưa từng gặp mặt Leonard.
Ừ, nó có thể đã mua hàng trắng bất hợp pháp
từ chỗ mối gần đây.
Không có vui gì, Wyatt.
Con lại nghĩ nó rất là hài hước. Cám ơn.
Được thôi, nếu như mọi người muốn cười đùa về vấn đề nhà này,
Thì tôi cũng có thể.
Knock, knock. Ai đó?
Gia đình chúng ta là một sự xấu hổ.
Đó không hẳn là chuyện cười.
Okay.
Thôi mà, Mẹ, con biết mẹ đang lo lắng, nhưng con hứa,
không ai sẽ đánh giá mẹ hoặc gia đình mình.
Oh, Mẹ xin lỗi.
Chỉ là chúng ta gặp gia đình Leonard
lần đầu tiên,
Và họ có bằng cấp và trí thức,
Và mẹ không muốn họ nghĩ chúng ta là những đứa nghèo da trắng.
Vậy, nghèo màu nào thì mẹ nghĩ họ sẽ tin?
Làm sao mà con có thể nghĩ được là mẹ có thể qua đêm
với một người mẹ mới gặp?
Một người tên Jesus thuyết phục mẹ xây một nhà thờ ở châu Phi.
Mẹ cũng giống mấy đứa khờ.
Vậy, không có gì xảy ra, đúng không?
Cho qua nha.
Cho tới khi con làm đám cưới lần thứ ba,
hai người sẽ không phải gặp mặt nhau nữa.
Ừ thì, thật ra chuyện không đơn giản như vậy.
- Mary có thể tới thăm ba ở New York. - Mm-hmm.
Và ông ấy cũng chưa từng tới Texas.
Có lẽ chúng tôi sẽ hẹn nhau.
Sao? Hẹn nhau ở Vườn Quốc gia Chattahoochee ở Georgia?
Tôi không thể là người duy nhất biết đó là giữa đường.
Hai người không thật sự nghiêm túc tới thăm nhau đó chứ.
Tại sao lại không?
Làm ơn, ông chỉ nói vậy để làm tôi thấy khó chịu.
Oh, không hề. Mary thật sự là một người phụ nữ tuyệt vời.
Và nếu nó thật sự làm bà khó chịu, cũng chỉ là phần thưởng thêm thôi.
Mary, con xin lỗi vì để cô xen vào chuyện này.
Không, không có gì để mà xin lỗi cả.
Cô thành thật thích ba con.
Sao? Nhưng ông ấy chỉ là một người học thức tầm thường.
Và theo như lời Beverly, khả năng làm tình cũng chỉ xoàng xĩnh.
Ông ấy căn bản là Leonard với tuyến tiền liệt lớn hơn.
Mày đang nói là ba tao không xứng đáng với mẹ mày?
Đúng, trong khi tao cũng đang nói xấu về mày.
Khá hiệu quả, huh?
Chuyện này thật vớ vẩn. Tao đi qua bên kia.
Nhưng tại sao mày được đi mà tao phải ở lại đây
với ba mẹ hay cãi nhau của mày?
Được, mày đi đi!
Vậy thì, tôi cũng không muốn ở lại với bà ta. Tôi sẽ đí.
Tôi đi với bà.
Vậy con vẫn phải ở lại đây với nó.
Đợi đã, đợi đã!
Chúng ta tài giỏi, chúng ta Có thể giải quyết được.
Okay, vậy Mary và Beverly không thể ở cùng nhau.
Uh, Alfred và Beverly cũng không thể ở cùng.
Leonard và tôi cũng không muốn.
Bây giờ, tôi có thể ở cùng Alfred...
nhưng tôi không ưa mặt ông ta.
Oh, nè! Tôi biết rồi!
Ai đã sẵn sàng cho lễ cưới nào?
Tuyệt, giờ tôi phải bắt đầu lại từ đầu.
Vậy ngành dược phẩm đối xử với con thế nào rồi?
Rất tốt. Con thật ra mới được phân công
tới một khu vực tốt hơn nhiều.
Đã thấy chuyện gì sẽ đến khi con biết làm việc chăm chỉ?
Nè, em ấy chỉ bán thuốc. Con mới là người làm ra thuốc.
Okay, đủ rồi.
Không nói đến thuốc than gì cho tới hết chuyến đi.
Vậy tôi sẽ uống nó.
Ông uống chưa đủ hả?
Penny uống còn nhiều hơn tôi.
Dạ, con học được điều tốt nhất.
Aw! Aw!
Hay rồi, Wyatt.
Và ông còn thắc mắc tại sao thằng này lại trở nên như vầy.
Ba thấy chuyện gì con phải chịu đựng rồi chứ!
Chuyện gì mày phải chịu đựng?
Vậy tại sao mày phải đi tù?
Nó được gọi là bị tóm, Mẹ!
Xin chào!
Hey, chàng rể đây rồi! Hey!
Oh, Leonard! Thật vui được gặp con lần nữa!
Oh, con cũng vậy!
Mọi người, đây là Mẹ con, Beverly.
- Xin chào. - Chào.
Chúng tôi không phải dân nghèo da trắng!
Bác có thấy phấn khích khi được thấy con trai bác kết hôn?
Có chứ.
Bác chỉ làm thấy chút tội lỗi vì những rắc rối bác gây ra
vì những rắc rối bác đã gây ra.
Oh, bác cũng vậy.
Mẹ làm Chúa buồn hôm nay đó Mẹ.
Sheldon, họ vẫn chưa làm gì sai trái.
Em nghĩ cũng thật đẹp khi họ hợp với nhau.
Vậy, cũng không có lý do gì để lao vào nhau như vậy.
Hãy nhìn tụi mình.
Tình cảm tụi mình phát triển cực chậm.
Em và anh, tụi mình không hề nắm tay nhau tới hai năm đầu.
Nó thật sự nóng bỏng hơn là được tả.
Con là cô gái trẻ đầy kiên nhẫn.
Nè, nè!
Cô ấy là của tôi! Tỉnh lại đi, Ngoại!
Tại sao vị đại tá lại không đề cập gặp gỡ về vấn đề gì?
Nó chắc chắn là tin xấu.
Bình tĩnh đi, được chứ? Đừng cố nghĩ về chuyện đó nữa.
Đó thật sự là một lời khuyên ngu ngốc.
Mày biết mày làm tổn thương cảm xúc tao.
Bình tĩnh, đừng nghĩ về nó nữa.
Okay.
Tại sao tao lại bận tâm nói chuyện với mày?
Oh, làm ơn. Chuyện gì tệ nhất có thể xảy ra chứ?
Tao không biết. Họ lấy đi phát minh,
và tao thì không được gì?
Okay, nó cũng không tệ lắm.
Mày có biết chuyện gì đã xảy ra với các nhà khoa học
đã làm việc cho Dự án Manhattan?
Chính phủ buộc họ phải chuyển đến sa mạc.
Họ phải sống trong bí mật, Và khi Oppenheimer thành công
tạo ra thứ mà ông bị bắt làm,
Chính phủ đã hủy hoại danh tiếng của ông.
Vấn đề câu chuyện của mày là gì?
Tao mới đọc một cuốn sách về Oppenheimer,
có vẻ giống một cơ hội để khoe khoang.
Anh ấy đây rồi!
Đứa bạn thân Do thái hạnh phúc của tao.
Đúng rồi, đó là nụ cười mà tao sẽ nhớ,
khi mày đến sống ở sa mạc và tao đến ở với vợ mày.
Vậy cậu đang làm nghề gì?
Mẹ, mẹ có muốn trả lời giúp con?
Um, Randall đang tạm thời thất nghiệp.
và đang hầu Tòa.
Thật hân hạnh được gặp người phụ nữ
đã nuôi dạy chàng trai trẻ này.
Tôi đang mong chờ được gặp người bố.
Vậy chuẩn bị thất vọng.
Và ông ấy cũng mong chờ để gặp mọi người.
Con có thể lấy cho mọi người thêm đồ uống?
Ừ, Ta có thể uống thêm một chai khác.
Ông uống đủ rồi.
Ông ấy uống đủ rồi.
Hey! Mọi người đã tìm hiểu nhau hết rồi chứ?
Không hề!
Hân hạnh được gặp lại bác, Dr. Hofstadter.
Cháu là, uh, bạn của Leonard, Stuart.
Hân hạnh được gặp cậu.
Chào, cháu là Stuart.
Ooh, bác là Alfred. Ba của Leonard.
Oh! Oh, chào. Uh, cháu xin lỗi, Hai bác có muốn ngồi cùng nhau?
Không. Không.
Cháu tự hỏi tại sao ghế đầu không ai ngồi.
Okay, tôi nghĩ mọi người đã sẵn sàng.
Tại sao người ta lại khóc ở lễ cưới?
Họ đang luyện tập cho những gì đến sau đó.
Cám ơn con vì đã cai nghiện cho lễ cưới của em con.
Cám ơn vì hàm răng sáng mới.
Chào mừng con đến với gia đình, Leonard.
Đừng cho anh vợ con vay tiền.
Chúng ta ở đây hôm nay để kỷ niệm tình yêu.
Than thở lớn hơn, không ai nghe đâu.
Thật ư, cháu có thể ngồi chỗ khác.
Không chỉ là tình yêu của Leonard và Penny, mà còn là tình yêu
của chúng ta cho họ, cũng như của chúng ta cho nhau.
Nói về tình yêu, bệnh lây truyền qua tình dục giữa người lớn tuổi đang gia tăng chóng mặt.
Tình yêu là sự kiên nhẫn, nhưng nó sẽ không chịu đựng
với những lời đàm tiếu xung quanh, vì vậy hãy thôi đi!
Ít ra cô ấy mắng ai đó để thay đổi.
Howard!
Okay, tôi hiểu được mọi người đang có chút căng thẳng hôm nay,
vậy nên tôi sẽ vào thẳng chuyện quan trọng.
Leonard, đứng tại đây với anh
trước mặt gia đình và bạn bè mang lại rất nhiều cảm xúc.
Như là một ý định hay nếu lần đầu em bỏ trốn.
Nhưng anh cũng làm cho em hạnh phúc vô cùng.
Cám ơn vì kết hôn với em.
Hy vọng đây cũng là lần cuối.
Penny...
là một nhà khoa học, công việc của anh là tìm hiểu xem tại sao mọi việc xảy ra.
Nhưng anh không nghĩ anh sẽ hiểu được tại sao
một người như anh có thể lấy được một người như em.
Em biết... có thể... anh cũng không cần hiểu được,
Anh chỉ cần biết ơn.
Anh yêu em, Penny.
Oh...
Có ai muốn nói điều gì quái gỡ không?
Tôi không nghĩ như vậy.
Tôi muốn phát biểu điều này.
Beverly, tôi biết là chúng ta không thể mang đến
điều tốt nhất cho nhau.
Nhưng một điều tuyệt vời đã kết tinh từ một quan hệ của chúng ta:
Đó là chàng trai trẻ kia.
Tôi không thể không đồng ý.
Thật cảm động.
Cám ơn. Được rồi, tiếp tục nào.
Xin lỗi, nhưng tôi cần phải nói điều này
cho một người rất đặc biệt, và...
Tôi không thể đợi lâu hơn được nữa.
Nó đến rồi.
Leonard...
Mày và tao có những lúc vui và buồn.
Nhưng tao luôn coi mày như gia đình của tao.
Ngay cả trước khi mối nguy gần đây khi ba mẹ tụi mình gian dâm
như hai con thỏ già nhăn nheo.
Tao luôn không thể hiện điều này, nhưng mày rất quan trọng với tao.
Cả hai đứa.
Oh...
Cám ơn.
Okay.
Nay tôi tuyên bố hai người chính thức là vợ chồng.
Và thằng chồng khác kỳ quái đi với căn hộ.
Cám ơn con đã chở ba mẹ đến sân bay.
Con cũng mừng khi mọi người lại hòa thuận với nhau trong một lát.
Ba cũng vậy.
Beverly, tôi xin lỗi nếu tôi làm bà giận.
Chuyện gì đã qua, không nên nhắc lại, Alfred.
Leonard, sao con không đi vào làn đường đi chung?
Đó là đường kẻ liên tục. Nó không vượt qua được.
Chuyện nhỏ. Con có thể vượt qua được.
Không, không, chịu khó cùng nhau.
Việc đó sẽ làm ba con thấy thoải mái hơn.
Điều làm tôi thấy thoải mái là biết được tôi không phải
Thức dậy vào sáng mai và thấy cái mặt chanh chua của bà.
Làm giúp nhân loại một việc, đừng thức dậy vào sáng mai.
Đó gần được một phút.
Đường xá thật nhiều xe. Liệu chúng ta có đến kịp không?
Bác sẽ tới sân bay một giờ trước chuyến bay.
Tốt. Cám ơn con.
Còn nhiều thời gian cho mẹ để gặp một chàng trai chơi bời lớn tuổi khác.
Nè.
Mẹ không muốn con bất kính với mẹ như vậy.
Dạ vâng.
Sheldon, mẹ anh là một người phụ nữ có sức hút.
Anh nên làm quen với thực tế
là đàn ông sẽ bị hấp dẫn với bác.
Vậy.. em nên tập trung lái xe và quan tâm chuyện riêng của em đí.
Em không muốn anh không tôn trọng với em như vậy.
Cái gì-- em đâu phải mẹ anh.
Con đừng thiếu tôn trọng cô ấy.
Vâng ạ.
Con sẽ làm được thôi.
Con chỉ cần bỏ thêm chút năng lượng vào đó.
Penny, Mẹ không biết chuyện gì mẹ lo lắng.
Bạn bè của con đều đáng yêu.
Oh, cám ơn Mẹ.
Mặc dù Sheldon có chút kỳ dị.
Thật ư? Con chưa bao giờ để ý.
Chàng trai đó làm ba nhớ về con gà tây chúng ta có
Nó nghĩ nó chết đuối chỉ vì nhìn trời mưa.
Cảnh sát, diễn sâu!
== Vietnamese subtitle by M.H ==