1
00:00:02,791 --> 00:00:04,066
Questa è facile.

2
00:00:04,303 --> 00:00:05,344
Lo adori.

3
00:00:05,829 --> 00:00:06,829
Io.

4
00:00:08,511 --> 00:00:12,180
Andiamo, è un genio sottovalutato.

5
00:00:12,194 --> 00:00:13,574
Penso ancora che sia io.

6
00:00:14,863 --> 00:00:18,687
Non sei tu. Pensa,
c'è un'auto che ha il suo nome.

7
00:00:18,843 --> 00:00:21,920
Certo. La Mini Cooper, perché sono io.

8
00:00:24,616 --> 00:00:25,981
Che ne dici di questa?

9
00:00:26,638 --> 00:00:29,415
- E' lo Sheldon Cooper dei poveri.
- Oh, Tesla.

10
00:00:31,033 --> 00:00:32,033
- Ciao.
- Ehi!

11
00:00:32,065 --> 00:00:33,688
- Com'è andata?
- Oh, non è stato divertente.

12
00:00:33,696 --> 00:00:36,313
Il dottore mi ha spinto una telecamera
su per la cavità nasale.

13
00:00:36,338 --> 00:00:40,067
Già, io ho assistito. Sembrava quella
paurosa scena della barca di Willy Wonka.

14
00:00:42,097 --> 00:00:45,000
- Si è capito qual è il problema?
- Sì. Ho il setto nasale deviato.

15
00:00:45,056 --> 00:00:47,580
L'operazione per correggerlo è banale.
Mi opera la settimana prossima.

16
00:00:47,725 --> 00:00:49,477
Perché mai vorresti operarti?

17
00:00:49,482 --> 00:00:51,056
Perché non riesco a respirare.

18
00:00:51,150 --> 00:00:55,449
- Russo, soffro di infezioni nasali...
- Già, alla larga, è mio.

19
00:00:56,246 --> 00:01:00,165
Ma non sei in pericolo di vita.
Perché correre il rischio di un'operazione?

20
00:01:00,304 --> 00:01:04,023
Sheldon, è un'operazione di routine.
Anche tu ti sei lamentato del suo russare.

21
00:01:04,272 --> 00:01:08,094
Sì, per i primi cinque o sei anni,
ma mi ci sono abituato.

22
00:01:08,608 --> 00:01:10,071
Mi aiuta ad addormentarmi.

23
00:01:10,207 --> 00:01:12,591
E' come una macchina per il rumore bianco
alimentata a muco.

24
00:01:14,367 --> 00:01:17,288
Sheldon, farò l'intervento,
è una cosa da niente. Fine della discussione.

25
00:01:17,367 --> 00:01:19,800
- Benissimo. Non ne parlerò più.
- Grazie.

26
00:01:19,826 --> 00:01:22,446
- Credo tocchi a te.
- Okay.

27
00:01:24,042 --> 00:01:25,245
Vediamo un po'...

28
00:01:25,944 --> 00:01:28,100
Questa persona è famosa

29
00:01:28,119 --> 00:01:31,998
per non essersi mai fatta mutilare il naso
da un intervento chirurgico...

30
00:01:32,084 --> 00:01:34,930
e non aver vissuto
il resto della vita nell'ombra,

31
00:01:34,943 --> 00:01:36,931
come un orribile mostro sfigurato.

32
00:01:38,288 --> 00:01:40,085
Credo che tu possa darle un indizio migliore.

33
00:01:40,106 --> 00:01:41,210
Non penso.

34
00:01:41,563 --> 00:01:43,797
Non sono neanche certo
che sia una persona e non un refuso.

35
00:01:45,869 --> 00:01:50,218
The Big Bang Theory 8x09
"The Septum Deviation"

36
00:01:50,532 --> 00:01:54,641
Traduzione: Meryjo, Parzylla, _Alis98

37
00:01:55,417 --> 00:01:59,561
Check synch: Morganafire22
Revisione: Mlle Kurtz

38
00:02:03,238 --> 00:02:06,615
www.subsfactory.it

39
00:02:28,604 --> 00:02:29,954
Okay, perché?

40
00:02:31,413 --> 00:02:33,290
Ti sto ascoltando russare.

41
00:02:34,072 --> 00:02:36,164
Mi chiedo come farò ad addormentarmi senza.

42
00:02:37,878 --> 00:02:41,687
Se ti aiuta a dormire,
com'è che stai seduto qui a fissarmi,

43
00:02:41,695 --> 00:02:43,674
come l'uomo nero albino?

44
00:02:45,134 --> 00:02:46,812
Sul serio, Leonard, gli insulti?

45
00:02:46,821 --> 00:02:49,954
Dopo aver passato due ore nel tuo armadio,
ad aspettare che ti addormentassi?

46
00:02:53,195 --> 00:02:54,766
Qual è il problema?

47
00:02:54,873 --> 00:02:58,228
Se l'operazione va bene, non russerai più.

48
00:02:58,504 --> 00:03:01,015
E se muori durante l'operazione...

49
00:03:02,038 --> 00:03:03,627
non russerai più.

50
00:03:05,302 --> 00:03:07,967
Mi sembra che, in un modo o nell'altro,
riuscirò finalmente a riposare.

51
00:03:09,057 --> 00:03:12,191
Devo essere onesto con te, Leonard,
sono davvero preoccupato.

52
00:03:12,330 --> 00:03:15,200
Te l'ho detto,
non c'è niente di cui preoccuparsi.

53
00:03:15,233 --> 00:03:16,846
Beh, ho fatto qualche ricerca

54
00:03:16,880 --> 00:03:21,734
e ho scoperto che una persona su 700.000
muore a causa dell'anestesia generale.

55
00:03:22,282 --> 00:03:28,082
Amico... capisci che questo significa anche
che altre 699.999 persone non muoiono?

56
00:03:30,483 --> 00:03:32,162
Suppongo sia così.

57
00:03:33,764 --> 00:03:36,191
Sei sempre quello del bicchiere mezzo pieno.

58
00:03:38,210 --> 00:03:39,979
Mi mancherà.

59
00:03:43,247 --> 00:03:46,300
Oh, quindi, sta per arrivare
il 40° anniversario dei miei genitori

60
00:03:46,313 --> 00:03:48,705
e non riesco a pensare a un regalo.

61
00:03:48,864 --> 00:03:53,182
Cavolo, riesci a immaginare di essere sposato
con qualcuno per 40 anni?

62
00:03:56,695 --> 00:03:58,045
Non più.

63
00:04:03,262 --> 00:04:05,292
Comunque, idee per il regalo?

64
00:04:05,469 --> 00:04:07,468
Beh, che tipo di cose gli piacciono?

65
00:04:07,840 --> 00:04:10,000
Una volta, gli piaceva andare
all'Orchestra Sinfonica di Mumbai,

66
00:04:10,043 --> 00:04:12,156
ma, secondo mia mamma, l'anno scorso
non si sono impegnati abbastanza.

67
00:04:12,309 --> 00:04:14,710
E mio padre le ha risposto che,
visto il loro rapporto, lei era un'esperta...

68
00:04:14,710 --> 00:04:16,010
sul non impegnarsi abbastanza.

69
00:04:17,870 --> 00:04:19,891
- Le ha detto così?
- Beh, all'epoca non si parlavano,

70
00:04:19,908 --> 00:04:21,542
quindi gliel'ha fatto dire da un domestico.

71
00:04:23,031 --> 00:04:25,003
Forse potrei farglielo io un regalo.

72
00:04:25,010 --> 00:04:28,560
So quanto vi piacciono i sottobicchieri
che ho fatto per voi.

73
00:04:31,215 --> 00:04:33,000
Dopo il divorzio, sono tuoi.

74
00:04:37,968 --> 00:04:39,546
Ehi. A cosa stai lavorando?

75
00:04:39,847 --> 00:04:42,265
Ricordi quando ho detto che,
se decidessi di operarti,

76
00:04:42,277 --> 00:04:45,284
le probabilità di decesso
sarebbero una su 700.000?

77
00:04:45,876 --> 00:04:49,201
- Sì...?
- Beh, ho fatto qualche calcolo...

78
00:04:49,213 --> 00:04:52,300
e, finora, la tua probabilità di decesso
è arrivata

79
00:04:52,306 --> 00:04:55,366
a una su 300,
roba da far irrigidire qualsiasi sfintere.

80
00:04:58,479 --> 00:05:01,716
Che tempismo! Si è appena accesa
la spia di controllo del mio sfintere.

81
00:05:03,089 --> 00:05:07,163
Leonard, e se avessi una reazione allergica
ai guanti in lattice del chirurgo?

82
00:05:07,177 --> 00:05:08,729
Non sono allergico al lattice.

83
00:05:08,743 --> 00:05:11,694
Beh, allora perché non indossi i guanti
che ti ho comprato per lavare i piatti?

84
00:05:11,708 --> 00:05:14,760
Per lo stesso motivo per cui non metto
il grembiule e la retina per i capelli.

85
00:05:15,713 --> 00:05:16,713
Bene.

86
00:05:16,750 --> 00:05:19,864
- E che mi dici dell'epilessia?
- Non ho neanche l'epilessia.

87
00:05:19,887 --> 00:05:22,446
Tu no, ma il chirurgo potrebbe.

88
00:05:22,846 --> 00:05:26,100
E un bisturi tremolante potrebbe
far diventare la tua arteria carotidea

89
00:05:26,117 --> 00:05:28,408
come la fontana danzante di Disneyland.

90
00:05:29,600 --> 00:05:32,800
Sheldon, capisci che guidare
è più rischioso di operarsi?

91
00:05:32,801 --> 00:05:35,637
Certo. Eccolo qui:
andare in auto all'ospedale.

92
00:05:36,554 --> 00:05:39,656
Sempre che tu riesca ad arrivare
alla macchina senza cadere dalle scale.

93
00:05:40,350 --> 00:05:42,855
E non aspettarti che ti trascini io,
l'ho già fatto abbastanza.

94
00:05:44,457 --> 00:05:47,615
Amico, capisco che ti preoccupi per me
e l'apprezzo,

95
00:05:47,625 --> 00:05:49,023
ma non morirò.

96
00:05:49,061 --> 00:05:50,851
- Non puoi saperlo.
- Beh...

97
00:05:50,929 --> 00:05:53,978
so però che non accadrà
per l'impatto con un asteroide.

98
00:05:55,589 --> 00:05:57,084
Sai chi altro l'ha detto?

99
00:05:57,144 --> 00:06:00,948
Ogni spavaldo T-rex che ora fluttua
nel serbatoio della tua auto.

100
00:06:02,088 --> 00:06:05,076
Se cadesse un asteroide
non moriresti anche tu?

101
00:06:05,091 --> 00:06:08,195
Non lo so. Sono combattivo e intelligente,
penso che troverei una soluzione.

102
00:06:11,193 --> 00:06:14,200
Facciamo così. Non mi opererò
prima di una settimana, ci penserò.

103
00:06:14,237 --> 00:06:15,337
Grazie.

104
00:06:15,875 --> 00:06:18,885
E, mentre ci pensi, posso assicurarti
che, se ti operassi in Nicaragua,

105
00:06:18,899 --> 00:06:21,934
durante la stagione dei monsoni,
moriresti sicuramente.

106
00:06:27,905 --> 00:06:29,630
Sì. Okay.

107
00:06:30,156 --> 00:06:31,256
Capisco.

108
00:06:32,159 --> 00:06:34,050
Certo, sì, ci sentiamo domani.

109
00:06:35,017 --> 00:06:36,017
Ciao.

110
00:06:36,737 --> 00:06:42,427
Ho trovato una scuola di scherma a Burbank
dove fanno dei corsi di Jedi.

111
00:06:44,424 --> 00:06:47,261
E se a te va bene essere l'unico adulto,
va bene anche per loro.

112
00:06:49,380 --> 00:06:51,060
I miei genitori si sono separati.

113
00:06:51,061 --> 00:06:53,857
- Cosa?
- Era mio padre al telefono.

114
00:06:53,858 --> 00:06:55,130
E' andato via di casa.

115
00:06:55,979 --> 00:06:57,302
Oh, mio Dio, io...

116
00:06:57,564 --> 00:06:58,874
mi dispiace.

117
00:06:59,461 --> 00:07:03,001
Se non hai voglia, non dobbiamo uscire
per forza, possiamo stare a casa.

118
00:07:03,002 --> 00:07:05,815
No, va tutto bene. Non importa.

119
00:07:05,816 --> 00:07:08,042
Se loro sono felici, sono felice anch'io.

120
00:07:08,043 --> 00:07:10,405
E quando andrò da loro per le vacanze...

121
00:07:10,406 --> 00:07:12,332
festeggerò Diwali due volte...

122
00:07:12,504 --> 00:07:14,142
a casa dell'uno e dell'altra.

123
00:07:16,306 --> 00:07:17,798
Un doppio Diwali.

124
00:07:19,727 --> 00:07:21,011
Sicuro di stare bene?

125
00:07:21,012 --> 00:07:22,658
- Sto bene.
- Non mi sembra.

126
00:07:22,659 --> 00:07:25,582
Come posso star bene?
La mia famiglia è andata in pezzi!

127
00:07:28,757 --> 00:07:31,288
Secondo il dottore,
l'operazione finirà intorno alle 10.

128
00:07:31,289 --> 00:07:32,289
D'accordo.

129
00:07:32,432 --> 00:07:35,920
E Sheldon crede davvero
che siamo alla piscina pubblica?

130
00:07:37,726 --> 00:07:41,513
Era così occupato a calcolare in quante
parti per milione di urina galleggeremmo,

131
00:07:41,514 --> 00:07:43,823
che non l'ha neanche messo in dubbio.

132
00:07:44,449 --> 00:07:46,408
18 parti per milione.

133
00:07:48,700 --> 00:07:50,395
E la vuole fare lo stesso!

134
00:07:51,116 --> 00:07:53,387
Non preoccuparti.
Mi fa piacere portarti al lavoro.

135
00:07:53,388 --> 00:07:54,833
Beh, grazie.

136
00:07:55,020 --> 00:07:58,450
Leonard non mi fa mai mangiare
i French toast in macchina.

137
00:07:58,796 --> 00:08:03,412
Io non posso avere le mani appiccicose, ma
lui può fare dorso nella tazza di un water.

138
00:08:05,436 --> 00:08:07,503
Fanno bene a tenersi un po' in forma.

139
00:08:08,447 --> 00:08:10,363
Però ora che ci penso...

140
00:08:10,859 --> 00:08:14,501
Leonard non nuoterebbe mai in pubblico
senza la sua maglietta da nuoto.

141
00:08:16,258 --> 00:08:17,707
Sicuramente se l'è portata.

142
00:08:17,967 --> 00:08:21,279
Non può essere, l'anno scorso a Magic
Mountain si è preso una tale scottatura

143
00:08:21,280 --> 00:08:23,682
che l'abbiamo dovuta strappare
per togliergliela.

144
00:08:25,054 --> 00:08:27,494
Magari se n'è presa una nuova.
Finisci la colazione.

145
00:08:27,495 --> 00:08:31,059
Guarda, c'è una bella parte di cruscotto
che non hai ancora riempito di sciroppo.

146
00:08:32,554 --> 00:08:35,058
Ti comporti in modo strano. Perché?

147
00:08:35,716 --> 00:08:38,152
Sono sempre strana, lo sanno tutti.

148
00:08:38,625 --> 00:08:42,006
Ieri sera, ho provato a vedere quante fave
riuscivo a mettere in bocca.

149
00:08:43,967 --> 00:08:45,314
Dimmi la verità.

150
00:08:45,315 --> 00:08:46,465
28.

151
00:08:47,155 --> 00:08:49,706
- E dai.
- 56.

152
00:08:50,701 --> 00:08:52,160
Amy!

153
00:08:52,222 --> 00:08:53,658
Che sta succedendo?

154
00:08:54,144 --> 00:08:55,194
E va bene.

155
00:08:56,248 --> 00:08:57,603
Non arrabbiarti, ma...

156
00:08:58,533 --> 00:09:01,254
si è liberato un posto per Leonard e...

157
00:09:01,582 --> 00:09:03,629
si sta facendo operare proprio ora.

158
00:09:07,963 --> 00:09:08,990
Capisco.

159
00:09:15,296 --> 00:09:16,500
Portami da Leonard.

160
00:09:16,952 --> 00:09:20,577
- Vai al lavoro, andrà tutto bene.
- Amy, è il mio migliore amico,

161
00:09:20,578 --> 00:09:22,864
e se non mi porti da lui, ci vado lo stesso.

162
00:09:24,024 --> 00:09:25,262
Va bene.

163
00:09:26,423 --> 00:09:28,829
E' carino che ti preoccupi
così tanto per lui.

164
00:09:28,830 --> 00:09:29,834
Infatti.

165
00:09:30,387 --> 00:09:33,145
E non me lo perdonerei mai
se gli succedesse qualcosa e...

166
00:09:33,146 --> 00:09:36,019
non fossi accanto al suo letto
per dirgli "Te l'avevo detto".

167
00:09:54,131 --> 00:09:55,131
Ciao.

168
00:09:55,339 --> 00:09:57,712
- Abbiamo fatto una bella nuotata.
- E smettila.

169
00:09:59,504 --> 00:10:02,769
Immagino che qui al centro medico
ti abbiano già rifatto il naso,

170
00:10:02,770 --> 00:10:04,718
dopo che ti si era allungato così tanto.

171
00:10:06,533 --> 00:10:08,213
Perché sono bugiarda come Pinocchio?

172
00:10:08,214 --> 00:10:10,355
Questo lo stabilirà il chirurgo plastico.

173
00:10:11,908 --> 00:10:14,713
- Dovevi proprio dirglielo?
- Mi stava assillando.

174
00:10:14,999 --> 00:10:17,957
E poi ero distratta.
Oggi ha messo più borotalco del solito.

175
00:10:20,086 --> 00:10:22,627
- Sta bene?
- E' ancora in sala operatoria.

176
00:10:23,888 --> 00:10:24,899
Molto bene.

177
00:10:25,265 --> 00:10:27,551
Andrà tutto bene.

178
00:10:27,960 --> 00:10:29,332
Sei appiccicoso.

179
00:10:32,115 --> 00:10:34,927
Dai, parliamo di qualcosa
che non sia l'operazione.

180
00:10:34,928 --> 00:10:36,271
Buona idea.

181
00:10:36,752 --> 00:10:40,568
Penny, tu e Leonard avete mai parlato
di disposizioni funerarie?

182
00:10:42,317 --> 00:10:44,985
Credo intendesse qualcosa di più allegro.

183
00:10:46,101 --> 00:10:48,918
Forse possiamo provare
a trasformarlo in un festeggiamento...

184
00:10:49,294 --> 00:10:50,941
ma era così giovane.

185
00:10:55,056 --> 00:10:56,656
- Toc toc.
- Ciao.

186
00:10:56,657 --> 00:10:58,448
Ciao. Che ci fate qui?

187
00:10:59,943 --> 00:11:01,758
Mah-fin qui, niente di che.

188
00:11:03,756 --> 00:11:05,683
Te l'avevo detto, non fa ridere.

189
00:11:06,414 --> 00:11:09,197
Non ride solo perché sta...

190
00:11:09,198 --> 00:11:11,023
more... ndo di fame.

191
00:11:13,440 --> 00:11:14,922
Che pubblico serio.

192
00:11:17,258 --> 00:11:19,581
Scusate, siete stati carinissimi, grazie.

193
00:11:19,582 --> 00:11:20,861
Allora, come stai?

194
00:11:20,862 --> 00:11:24,616
Meglio. Credo di aver preso la notizia
peggio di quanto mi aspettassi.

195
00:11:24,648 --> 00:11:28,420
Beh, ma è ovvio. Io sarei distrutta,
se i miei genitori si separassero.

196
00:11:28,581 --> 00:11:31,638
Perché? Tuo padre
parla a malapena con tua madre.

197
00:11:31,706 --> 00:11:35,229
Beh, almeno è rimasto a casa,
non come suo padre, che se l'è squagliata.

198
00:11:35,560 --> 00:11:38,208
Come puoi vedere,
siamo venuti a tirarti su di morale.

199
00:11:39,644 --> 00:11:40,856
Scusa, Raj.

200
00:11:40,857 --> 00:11:43,172
Hai almeno un'idea
di quello che è successo ai tuoi?

201
00:11:43,489 --> 00:11:46,522
Credo che con il tempo abbiano iniziato
a stufarsi l'uno dell'altra,

202
00:11:46,523 --> 00:11:48,802
e invece di parlare
delle cose che li infastidivano,

203
00:11:48,803 --> 00:11:51,999
si sono tenuti tutto dentro,
e l'insofferenza è aumentata.

204
00:11:52,066 --> 00:11:54,593
Peccato che siano stati infelici
tutto questo tempo.

205
00:11:55,584 --> 00:11:59,410
Ma-fin quando non scoppia,
non te ne rendi conto.

206
00:12:02,135 --> 00:12:03,435
L'hai capita, vero?

207
00:12:07,984 --> 00:12:09,678
Che carino, l'hai preso per lui?

208
00:12:09,679 --> 00:12:11,568
Questo non è per Leonard, no.

209
00:12:11,573 --> 00:12:13,104
Amy l'ha comprato per me.

210
00:12:16,261 --> 00:12:19,435
Ha sbattuto il dito del piede
contro la porta scorrevole, mentre entrava.

211
00:12:19,436 --> 00:12:21,913
Sai bene che queste cose confuse
mi disorientano.

212
00:12:21,914 --> 00:12:24,370
Chi ti ha detto di continuare a camminare?

213
00:12:25,071 --> 00:12:28,720
C'era una grossa pianta nella sala d'aspetto.
Sembrava di vedere l'esterno.

214
00:12:30,509 --> 00:12:32,816
Senti, quando Leonard esce,
non si sentirà benissimo, 

215
00:12:32,817 --> 00:12:34,911
quindi ti prego, non stressarlo troppo.

216
00:12:34,912 --> 00:12:36,645
Penny ha ragione.

217
00:12:36,808 --> 00:12:40,116
Come al supermercato
con il tizio che aveva il gozzo.

218
00:12:40,117 --> 00:12:42,891
Qualsiasi cosa stia pensando,
tientela per te.

219
00:12:44,036 --> 00:12:46,044
Sembrava un pompelmo.

220
00:12:47,006 --> 00:12:51,259
E sicuramente lo sapeva già prima
che gli mettessi un pompelmo vicino.

221
00:12:51,979 --> 00:12:53,885
Beh, non posso promettervi niente.

222
00:12:53,886 --> 00:12:57,700
Non solo Leonard ha corso un rischio
che io ritengo inutile, ma mi ha ingannato.

223
00:12:57,701 --> 00:13:00,673
Senti, il motivo per cui ti ha ingannato
è perché stavi facendo il rompipalle.

224
00:13:00,880 --> 00:13:05,350
Facevo il rompiscatole perché
io ero preoccupato per lui, e gli altri no.

225
00:13:05,360 --> 00:13:06,780
Davvero? Non dici neanche "palle"?

226
00:13:06,790 --> 00:13:08,756
Puoi scommetterci le scatole.

227
00:13:09,810 --> 00:13:13,230
Certo che ci tengo a Leonard.
Passerò il resto della mia vita con lui.

228
00:13:13,240 --> 00:13:14,970
Cosa? E io no?

229
00:13:18,530 --> 00:13:19,670
E' un terremoto.

230
00:13:19,680 --> 00:13:20,840
Lo sapevo.

231
00:13:20,850 --> 00:13:22,440
Sheldon, era solo una piccola scossa.

232
00:13:22,450 --> 00:13:27,090
Una piccola scossa che renderà un'operazione
sinusale di routine una lobotomia frontale.

233
00:13:31,350 --> 00:13:32,662
Non mi interessa.

234
00:13:33,280 --> 00:13:35,280
Devo vedere se sta bene.

235
00:13:35,520 --> 00:13:37,210
Sheldon, non puoi tornare lì.

236
00:13:37,220 --> 00:13:38,520
Prova a fermarmi!

237
00:13:41,360 --> 00:13:42,760
Stai bene?

238
00:13:42,920 --> 00:13:44,730
Perché non mi hai fermato?!

239
00:13:48,410 --> 00:13:49,760
Posso dirti una cosa?

240
00:13:50,240 --> 00:13:52,710
Questa storia dei genitori di Raj mi ha...

241
00:13:52,720 --> 00:13:54,730
fatto preoccupare un po' per noi.

242
00:13:54,740 --> 00:13:57,080
Di cosa parli? Noi stiamo bene.

243
00:13:57,090 --> 00:14:00,630
E i genitori di Raj probabilmente
si sono lasciati per colpa sua.

244
00:14:02,062 --> 00:14:05,730
- Cosa?
- Non è sempre colpa dei figli, ma...

245
00:14:06,300 --> 00:14:07,307
andiamo.

246
00:14:11,590 --> 00:14:13,220
Non sto scherzando, Howie.

247
00:14:13,230 --> 00:14:17,090
Hai sentito cosa ha detto sui suoi genitori.
Era per le piccole cose che non si dicevano.

248
00:14:17,190 --> 00:14:19,230
Non voglio che accada a noi.

249
00:14:19,610 --> 00:14:21,340
Come posso convincerti che non accadrà?

250
00:14:22,480 --> 00:14:24,950
Pensi qualcosa di me che non mi dici?

251
00:14:26,010 --> 00:14:28,009
Non rispondo, è una domanda trabocchetto.

252
00:14:31,770 --> 00:14:33,507
Quindi ci sono davvero
cose che non ti piacciono.

253
00:14:34,270 --> 00:14:35,710
E sono caduto nel trabocchetto.

254
00:14:38,790 --> 00:14:41,140
Continua pure a parlare.
Io mi mangio un po' il fegato.

255
00:14:42,866 --> 00:14:46,140
Dimmi una cosa che ti dà fastidio,
e io prometto di non arrabbiarmi.

256
00:14:46,790 --> 00:14:48,950
Okay. Il fatto è...

257
00:14:49,190 --> 00:14:51,650
che a volte... sei troppo...

258
00:14:51,690 --> 00:14:52,910
bella.

259
00:14:56,010 --> 00:14:57,600
Howie, sii serio.

260
00:14:57,710 --> 00:14:59,150
Okay, okay.

261
00:14:59,420 --> 00:15:00,420
Non...

262
00:15:00,715 --> 00:15:02,156
mi piace...

263
00:15:02,157 --> 00:15:05,700
quando mi colpisci con le ali
mentre dormiamo, perché sei un angelo.

264
00:15:09,050 --> 00:15:11,079
Okay, va bene,
forse era una brutta idea.

265
00:15:11,080 --> 00:15:13,001
E' che non credo che il segreto
per un matrimonio felice

266
00:15:13,002 --> 00:15:15,990
sia criticarsi a vicenda
fino allo sfinimento.

267
00:15:16,000 --> 00:15:20,230
Comunque, ci sono modi
per migliorare la comunicazione.

268
00:15:20,240 --> 00:15:22,740
Quando ero in terapia di coppia
ho imparato che...

269
00:15:22,750 --> 00:15:24,380
Con chi eri in terapia di coppia?

270
00:15:24,390 --> 00:15:25,460
Non è importante.

271
00:15:27,910 --> 00:15:29,580
- Con tua mamma?
- Non è importante.

272
00:15:31,220 --> 00:15:32,221
Eri con tua mamma.

273
00:15:34,070 --> 00:15:38,770
Comunque, il terapista ci faceva dire
cosa ci piaceva l'uno dell'altro.

274
00:15:39,548 --> 00:15:42,310
E' così dolce! Lo voglio fare.

275
00:15:42,320 --> 00:15:43,324
D'accordo.

276
00:15:44,340 --> 00:15:45,346
Okay...

277
00:15:46,030 --> 00:15:48,510
di te mi piace che mi fai ridere.

278
00:15:48,830 --> 00:15:49,834
Grazie.

279
00:15:50,210 --> 00:15:55,070
E a me piace che tu sia forte e indipendente.

280
00:15:55,250 --> 00:15:58,030
E a me piace che mi apra ancora la porta.

281
00:15:58,300 --> 00:16:02,320
Mi piace che, anche se sono
una specie di sciattone qua dentro,

282
00:16:02,330 --> 00:16:03,970
la cosa ti stia bene.

283
00:16:11,230 --> 00:16:15,170
E a me piace lavorare e fare tutte
le pulizie, e che la cosa ti stia bene.

284
00:16:17,400 --> 00:16:19,640
Mi sta davvero bene. Non è fantastico?

285
00:16:23,590 --> 00:16:26,530
Forza, sorridete. Questa sarà
la mia cartolina di Natale.

286
00:16:31,890 --> 00:16:33,510
Sai che è tutta colpa tua.

287
00:16:35,010 --> 00:16:36,690
Come può essere colpa mia?

288
00:16:38,580 --> 00:16:40,710
Ti ho detto di non fare l'intervento.

289
00:16:41,070 --> 00:16:44,030
Okay, primo,
l'intervento ha avuto successo,

290
00:16:44,440 --> 00:16:46,640
e secondo,
non volevo neanche che tu venissi.

291
00:16:48,880 --> 00:16:51,380
Non so se mi fa più male il naso o il cuore.

292
00:16:53,300 --> 00:16:55,070
Beh, con te non parlo più.

293
00:16:55,100 --> 00:16:57,660
Non fare così. Avete bisogno di parlarne.

294
00:16:57,670 --> 00:17:00,120
Sì, perché avete davvero
delle voci buffissime.

295
00:17:02,890 --> 00:17:05,370
Sheldon, scusa
se non ti ho detto dell'operazione,

296
00:17:05,380 --> 00:17:07,630
ma eri preoccupato per niente.

297
00:17:07,640 --> 00:17:09,450
Non sei per niente fuori pericolo.

298
00:17:09,460 --> 00:17:12,700
Corri ancora il rischio
di un infezione, un trombo,

299
00:17:12,710 --> 00:17:14,680
la possibilità che un chirurgo distratto

300
00:17:14,690 --> 00:17:17,310
abbia lasciato che un ragno
deponga le uova nel tuo naso.

301
00:17:19,480 --> 00:17:21,820
Appena starnutirai, mi trasferirò.

302
00:17:23,040 --> 00:17:26,760
Non avrei mai pensato di dirlo,
ma ragno del naso, sbrigati!

303
00:17:28,790 --> 00:17:32,590
Chi vuoi prendere in giro? Avevi così paura
che Leonard morisse che non lo lascerai mai.

304
00:17:32,600 --> 00:17:34,380
Sheldon si trasferirà in ogni caso.

305
00:17:34,390 --> 00:17:36,750
Sì, appena capisce come funziona una porta.

306
00:17:38,560 --> 00:17:42,130
Non avevo paura,
e non sono così attaccato a Leonard.

307
00:17:42,140 --> 00:17:45,270
Eri così preoccupato che hai sbattuto
la faccia per vedere come stavo.

308
00:17:45,280 --> 00:17:47,000
Tu mi ami.

309
00:17:48,850 --> 00:17:52,820
Sono proprio le parole di uno con un ragno
che si fa strada verso il suo cervello.

310
00:17:54,070 --> 00:17:58,040
Amy, tu sei una neuroscienziata.
Aprigli il cranio e spruzzaci un po' di Raid.

311
00:18:01,330 --> 00:18:03,630
Mi piace che tu tenga al tuo aspetto,

312
00:18:03,830 --> 00:18:05,830
anche quando devo fare pipì, e in bagno

313
00:18:05,840 --> 00:18:07,730
ci metti un'ora ad aggiustarti i capelli.

314
00:18:09,210 --> 00:18:12,160
Mi piace che tu non ti abbassi
a fare pipì nel lavandino in cucina.

315
00:18:14,120 --> 00:18:16,120
Amo che non ti faccia problemi a parlare

316
00:18:16,130 --> 00:18:18,250
senza aver pensato due volte
a quello che dici.

317
00:18:20,720 --> 00:18:22,820
E io amo che lasci i capelli sulla saponetta.

318
00:18:22,830 --> 00:18:25,040
Mi sembra di lavarmi con un criceto.

319
00:18:27,500 --> 00:18:30,840
Ehi, ragazzi. Scusate il ritardo.

320
00:18:30,990 --> 00:18:33,320
Ero al telefono con mia madre.

321
00:18:33,330 --> 00:18:34,350
Come sta?

322
00:18:34,414 --> 00:18:37,530
Abbastanza bene. Ha comprato
il libro "Mangia, prega, ama"

323
00:18:37,540 --> 00:18:40,060
e l'ha usato per incendiare
la Mercedes di mio padre.

324
00:18:43,140 --> 00:18:45,010
Voi che mi raccontate?

325
00:18:46,210 --> 00:18:48,750
Ci stavamo dicendo
le cose che ci piacciono di noi.

326
00:18:48,760 --> 00:18:50,970
Come abbiamo fatto noi in terapia di coppia.

327
00:19:04,454 --> 00:19:05,470
Che cos'è?

328
00:19:05,600 --> 00:19:08,070
L'ho ordinata prima dell'operazione.

329
00:19:08,470 --> 00:19:10,880
E' l'urna in cui volevo metterti.

330
00:19:12,800 --> 00:19:15,540
Okay, questo è da matti. Rimandala indietro.

331
00:19:15,660 --> 00:19:18,560
Non posso, l'ho fatta incidere.

332
00:19:20,010 --> 00:19:23,168
"Qui giacciono le ceneri del fu
Leonard Hofstadter."

333
00:19:23,169 --> 00:19:26,470
"Pensava di avere ragione,
ma il suo coinquilino ne aveva di più."

334
00:19:29,400 --> 00:19:30,530
E' divertente.

335
00:19:31,320 --> 00:19:33,180
Dio, mi mancheranno gli antidolorifici.

336
00:19:34,530 --> 00:19:36,480
Ehi, perché ne hai prese due?

337
00:19:37,050 --> 00:19:39,090
- "Sono con uno stupido."
- Quella è mia.

338
00:19:39,791 --> 00:19:44,367
www.subsfactory.it