- Denne er enkel, du elsker denne fyren. - Meg.
Kom igjen. Han er et undervurdert geni...
Tror fortsatt det er meg.
Det er ikke deg. Tenk. Det finnes en bil oppkalt etter ham.
Selvfølgelig. MINI Cooper, fordi det er meg.
Hva med dette?
Han er en fattigmanns Sheldon Cooper.
Å, Tesla.
- Hei. - Hei, hvordan gikk det?
Ikke gøy. Legen dyttet et kamera opp i bihulen min.
Ja, jeg så på. Det var som den skremmende båttunnelen i Willy Wonka.
- Fant de ut hva som er galt? - Skjev neseskillevegg.
Operasjonen er enkel. Han skal gjøre det neste uke.
Hvorfor skal du opereres?
Fordi jeg ikke kan puste.
Og jeg snorker, jeg får bihulebetennelser...
Hold dere unna, han er bare min.
Du har ikke en livstruende lidelse. Hvorfor ta sjansen på en operasjon?
Sheldon, det er vanlig operasjon. Jeg har hørt deg klage på snorkingen hans.
Ja, de første fem eller seks årene, men jeg er vant til det nå.
Det hjelper meg å sovne.
Han er som min snørr-opererte hvit støy-maskin.
Sheldon, jeg skal ta denne operasjonen. Det er ingen stor sak.
- Greit nok, jeg er ferdig nå. - Takk.
- Jeg tror det var din tur. - Ok.
La oss se. Denne personen er mest kjent-
- for aldri å ha fått nesa si lemlestet via frivillig kirurgi-
- og aldri levd et liv i skjul-
- som en avskyelig, misformet monster.
Jeg tror du kan gi et bedre hint.
Nei. Jeg vet ikke om det er en person eller en skrivefeil.
Ok, hvorfor?
Jeg lytter til deg snorke.
Jeg lurer på hvordan jeg skal få sove uten det.
Hvis det hjelper deg å sove, hvorfor sitter du her-
- og stirrer på meg som en albino busemann.
Virkelig? Fornærmelser?
Etter jeg tilbrakte to timer i skapet og ventet på at du skulle sovne?
- Hva er problemet? - Hvis operasjonen er vellykket...
...forsvinner snorkingen.
Og hvis du dør under operasjonen-
- så forsvinner snorkingen.
Høres ut som jeg får fred uansett hvordan det ender.
Jeg må være ærlig med deg, Leonard. Jeg er bekymret.
Ok, jeg sa jo, det er ingenting å bekymre seg for.
Jeg har lest meg opp og lært at 1 av 700000-
- dør fra anestesi.
Du innser at det også betyr at 699999 mennesker overlever?
Jeg antar at det er sant.
Du er slik en "glasset er halvfullt"-type.
Jeg kommer til å savne det.
Foreldrene mines 40-års bryllupsdag nærmer seg-
- og jeg vet ikke hva jeg skal gi dem.
Fanken. Kan du forestille deg å være gift med noen i 40 år?
Ikke nå lenger.
Uansett, gaveideer?
Hva liker de?
De likte Mumbai symfoniorkester, men i fjor-
- sa mamma at hun trodde de lot være å prøve.
Da sa pappa at basert på sexlivet deres burde hun vite alt om å la være å prøve.
- Sa han det? - De snakket ikke sammen...
...så han fikk tjeneren til å si det.
Kanskje jeg kan lage en gave til dem.
Jeg vet hvor glade dere er i brikkene jeg lagde til dere.
De får dem i skilsmissen.
Hei, hva jobber du med?
Husker du da jeg sa at hvis du tar operasjonen-
- så er det en 1:700000-sjanse for at du dør?
- Ja. - Jeg har regnet på det...
...og så langt har jeg funnet at dødssannsynligheten din-
- opp i muskelstrammende 1:300.
Flott timing. Varsellyset "sjekk lukkemuskel" slo seg just på.
Leonard, hva om du får en allergisk reaksjon...
...mot kirurgens latekshansker? - Jeg er ikke allergisk mot det.
Så hvorfor bruker du ikke de oppvaskhanskene jeg kjøpte?
Av samme grunn som jeg ikke bruker forkleet eller hårnettet.
Greit. Hva med epilepsi?
Jeg har ikke epilepsi heller.
Nei, men kanskje kirurgen har det.
Og halspulsåren din er bare en ristende skalpell unna-
- å være den dansende fontenen i Disneyland.
Sheldon, innser du at å kjøre bil er farligere enn kirurgi?
Ja. Jeg har kjøreturen til sykehuset rett her.
Det vil si, hvis du kommer deg til bilen uten å ramle ned trappene.
Og ikke forvent at jeg bærer deg, jeg gjør det nok ellers.
Kamerat, jeg forstår at du er bekymret, og jeg verdsetter det-
- men jeg kommer ikke til å dø.
Det vet du ikke.
Jeg vet at det ikke blir i et asteroidetreff.
Vet du hvem andre som sa det?
Hver eneste kjepphøye T. Rex som nå svømmer rundt i bensintanken i bilen din.
Hvis vi blir truffet av en asteroide, dør ikke du også da?
Jeg vet ikke. Jeg er smart og rådsnar. Jeg tror jeg finner ut av noe.
Hør her, det er ei uke til operasjonen. Jeg skal revurdere det.
Takk. Og mens du tenker på det, -
- hvis du har operasjonen i Nicaragua i regntiden-
- kan jeg garantere at du dør.
Ja, ok.
Jeg forstår.
Selvfølgelig, ja. Jeg ringer i morgen.
Ha det.
Så jeg fant en fekteskole i Burbank-
- som tilbyr Jedi-timer.
Hvis du er i orden med å være de eneste voksne, så sa de at det var ok.
Foreldrene mine gikk fra hverandre.
- Hva? - Det var pappa som ringte.
Han har flyttet ut.
Herregud. Jeg er lei for det.
Hvis ikke du har lyst, trenger vi ikke gå ut.
- Vi kan bare henge her. - Nei, det går fint.
Det gjør ikke noe. Så sant de er lykkelige, er jeg lykkelig.
Og når jeg besøker dem-
- kan jeg feire divali to ganger, en gang hos hver av dem.
Det er dobbel så mye divali.
- Er du sikker på at du er ok? - Ja.
- Du ser ikke ok ut. - Jeg er ikke ok.
Jeg er et skilsmissebarn.
Legen sa at jeg er ferdig innen klokka 10.
Ok. Og Sheldon tror virkelig at vi er i et offentlig svømmebasseng?
Han var så opptatt med å finne ut hvor stor andel urin-
- vi skulle flyte i at han ikke stilte spørsmål ved det.
18 deler per million.
Og allikevel skal han det.
Ikke tenk på det. Jeg kjører deg gjerne på jobb.
Vel, tusen takk.
Og Leonard lar meg ikke spise armeridder-biter i bilen.
Jeg får ikke ha klissete fingre-
- men han kan svømme i toalettvann.
Det er hyggelig at de får trent litt.
Men nå som jeg tenker på det, -
- ville Leonard aldri svømt offentlig uten svømmeskjorta si.
- Han tok den nok med. - Nei, men i fjor i Magic Mountain...
...ble han så solbrent at vi måtte kutte den av ham.
Han kjøpte nok ei ny. Spis opp frokosten din.
Det finnes et helt område på dashbordet mitt som ikke er dekket i sirup.
Du oppfører deg rart. Hvorfor?
Jeg er rar hele tida, alle vet det.
I går prøvde jeg å se hvor mange hestebønner jeg fikk plass til i munnen.
- Fortell meg sannheten. - 28.
- Kom igjen. - 56.
Amy. Hva er det som foregår?
Greit.
Ikke bli sint, men-
- Leonard fikk en tidligere time-
- og han opereres nå.
Sånn å forstå.
Ta meg til Leonard.
- Bare gå på jobb. Han klarer seg. - Amy, han er min bestevenn.
Og hvis ikke du kjører meg, så drar jeg alene.
Greit.
- Det er fint at du bryr deg så mye om ham. - Jeg gjør det.
Jeg tilgir meg aldri om noe skjer med ham-
- og jeg ikke er der for å si: "Hva var det jeg sa?"
- Hallo. - Vi hadde en fin svømmetur.
Å, slutt.
Jeg antar at denne klinikken behandlet nesa di-
- etter den vokste seg så altfor stor.
- Fordi jeg er en løgner? - Det er det opp til andre å avgjøre.
- Du måtte si det til ham? - Han brøt meg ned.
Og jeg var distrahert. Han tok på ekstra babypudder i dag.
- Er han i orden? - Han opereres ennå.
- Bra. - Han kommer til å klare seg.
Skal si du er klissete.
La oss snakke om noe annet enn operasjonen.
For en god idé. Penny, har du og Leonard-
- snakket om begravelsesønsker?
Jeg tror hun mente noe litt lykkeligere.
Jeg antar vi kan prøve å lage det til en feiring, -
- men han døde så ung.
- Bank, bank. - Hei.
- Hei, hva bringer dere hit? - Å, ikke noe muffins.
Sa jo at det ikke var morsomt.
Han ler bare ikke fordi han føler seg blåbær.
Vanskelig å glede dere.
- Beklager. Dette er veldig hyggelig, takk. - Så hvordan går det?
Bedre. Jeg antar jeg tok det hardere enn antatt.
Vel, selvfølgelig. Jeg ville vært knust om mine foreldre skilte seg.
Hvorfor? Faren din snakker så vidt til moren din.
Vel, i det minste ble han værende. Ikke som din far som stakk.
Som du kan se, kom vi hit for å muntre deg opp.
Beklager, Raj. Vet du hva som skjedde med foreldrene dine?
Jeg tror at de etter som tiden gikk begynte å avsky hverandre.
Istedenfor å snakke om ting holdt de det inne i seg-
- og hatet bare vokste.
Det er trist at de var ulykkelige så lenge-
- men noen ganger er årsaken helt muffins.
Du tok 'an, sant?
Så snilt at du kjøpte den til ham.
Denne er ikke til Leonard. Nei.
Amy kjøpte den til meg.
Han slo tåa i svingdøra på vei inn.
Du vet at de hersens dørene gjør meg svimmel.
Hvem sa du måtte fortsette å gå i sirkel?
Det var en stor plante i lobbyen. Jeg trodde det var utsiden.
Når Leonard kommer ut så er han ikke i toppform-
- så vær så snill og ikke plag ham.
Penny har et godt poeng.
Dette er som mannen på butikken med struma.
Hva enn du tenker, hold det for deg selv.
Det var som en grapefrukt.
Og han visste nok det-
- før du holdt en grapefrukt ved siden av den.
Vel, jeg kan ikke love noe.
Ikke bare tok Leonard en unødvendig risiko...
...men han narret meg. - Grunnen til det...
...er at du var ei sann plage. - Grunnen til at jeg var ei sann plage...
...er at jeg var bekymret og ingen andre var det.
- Virkelig? - Det kan du vedde på.
Selvsagt bryr jeg meg om Leonard. Jeg skal tilbringe resten av livet med ham.
Og skal ikke jeg det?
- Det er et jordskjelv. Jeg visste det. - Sheldon, det er bare et lite et.
Et mindre jordskjelv som endrer en enkel operasjon-
- til en lobotomi.
Jeg liker ikke dette i det hele tatt.
Jeg må sjekke at han er i orden.
- Du kan ikke gå inn dit. - Prøv og stopp meg.
- Er du i orden? - Hvorfor stoppet du meg ikke?!
Kan jeg fortelle deg noe?
Hele denne saken med Raj sine foreldre-
- gjorde at jeg ble litt bekymret for oss.
Hva snakker du om? Vi har det fint.
Og Raj foreldre skilte seg sikkert på grunn av Raj.
Hva?
De sier alltid at ikke det er barnas skyld, men...
Kom igjen.
Jeg tuller ikke, Howie. Du hørte hva han sa om foreldrene sine.
Det var de små tingene de aldri sa høyt.
Jeg vil ikke at det skal skje med oss.
Det kommer ikke til å skje.
Er det noe om meg du ikke sier høyt?
Jeg nekter å svare på det. Det er ei felle.
Så det finnes noe du ikke liker.
Og her er jeg, i fella.
Bare fortsett og snakk, jeg skal tygge av meg beinet.
Bare si en ting som irriterer deg og jeg lover å ikke bli sint.
Ok. Sannheten er-
- at noen ganger er du for vakker.
Howie, vær seriøs.
Ok, ok.
Jeg liker ikke hvordan vingene dine dytter i meg når vi sover-
- fordi du er en engel.
Ok, greit. Kanskje dette var en dårlig idé.
Jeg tror bare ikke at nøkkelen til et lykkelig ekteskap er å kritisere hverandre.
Selv om det finnes måter å forbedre kommunikasjonen på.
En ting jeg lærte i parterapi var...
- Hvem var du i parterapi med? - Ikke viktig.
- Var det mora di? - Ikke viktig.
Det var mora di.
Uansett, terapeuten fikk oss til å si-
- hva vi elsket ved hverandre.
Å, det er så søtt. Jeg vil gjøre det.
Ok.
Jeg elsker at du får meg til å le.
Tusen takk.
Og jeg elsker at du er sterk og uavhengig.
Og på samme tid elsker jeg det når du åpner dører for meg.
Jeg elsker at jeg på en måte er en gris her i hus-
- og at du er i orden med det.
Jeg elsker at jeg jobber og alltid må vaske og at du er i orden med det.
Ja, jeg er det. Er ikke dette flott?
Kom igjen, smil. Dette blir julekortet mitt.
Du vet, dette er bare din skyld.
Hvordan er det min skyld?
Jeg sa at du ikke burde opereres.
Ok, for det første var operasjonen vellykket.
Og, jeg ville ikke ha deg der.
Jeg vet ikke hva som gjør mest vondt, nesa eller hjertet.
Jeg nekter å snakke med deg.
Ikke vær sånn. Dere må snakke ut om dette.
Ja, fordi dere snakker rart.
Jeg beklager at jeg ikke fortalte om operasjonen-
- men du var bekymret for ingenting.
Å, du er ikke trygg ennå.
Du har fremdeles en mulighet for betennelse, blodpropp, -
- eller at en uoppmerksom kirurg lot en edderkopp legge egg i nesa di.
Så snart du nyser spindelvev, flytter jeg ut.
Jeg ville aldri trodd jeg skulle si det, men kom igjen, neseedderkopp!
Du fikk panikk for at Leonard skulle dø...
...du kommer aldri til å forlate ham. - Sheldon flytter til slutt.
Ja, når han klarer å finne ut av dører.
Og jeg fikk ikke panikk. Og jeg er ikke altfor knyttet til Leonard.
Du var så bekymret at du knuste ansiktet ditt for å se til meg.
Du er glad i meg.
Som om ikke det er ord fra en mann som har en edderkopp i hjernen.
Du driver med nevrovitenskap.
Åpne skallen hans, og spray litt hjerne der.
Jeg elsker at du er stolt over utseende.
Selv når jeg må tisse-
- og du bruker en time på håret ditt der inne.
Jeg elsker at du er for god til å tisse i kjøkkenvasken.
Jeg elsker at du er modig nok til å snakke-
- uten å overhode tenke over hva du sier.
Jeg elsker at håret ditt alltid er på såpa.
Det er som å vaske meg med en hamster.
Hei, dere. Beklager at jeg er så sen.
Jeg snakket med mamma på telefonen.
- Hvordan har hun det? - Ganske bra.
Hun kjøpte boka Spis, Elsk, Lev-
- og brukte den til å sette fyr på pappas nye Mercedes.
Så hva holder dere på med?
Vi sa bare alt vi elsket ved hverandre.
Slik du og jeg gjorde i parterapi.
- Hva fikk du? - Noe jeg bestilte før operasjonen din.
Det er urnen til askene dine.
Ok, det er makabert. Send den tilbake.
Jeg kan ikke returnere den. Den er inngravert.
"Her ligger askene etter Leonard Hofstadter.
Han trodde han hadde rett, men romkameraten visste bedre."
Det er morsomt. Jøss, jeg kommer til å savne disse pillene.
Hei, hvorfor kjøpte du to?
- "Jeg er med dumrianen." - Å, den er min.
[Norwegian]